Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ent�o conclu�mos que voc� foi uma das �ltimas pessoas

a ver Charlotte viva.

N�s tamb�m sabemos que voc� fez amea�as.

N�o dessa forma. Eu estava...

Eu estava chateada.

Eu estava muito preocupada com meu casamento,

com meu marido.

Tr�s noites atr�s, numa festa de caridade,

achei um celular no bolso do casaco dele.

Eu tinha motivos para acreditar

que ele estava tendo um caso.

Ei!

Mas que trio!

- Como voc� est�? - �timo.

Tem alguma chance de nos dar uns drinques gr�tis?

N�o, porque � uma festa de caridade.

Na amizade...

- Bindy, voc� est� for�ando. - Como sempre!

Olhe s� Anton.

Por que ele est� falando com essas piriguetes?

N�o tem drinques. N�o deixe ela te desviar.

Pelo menos seu marido d� uma for�a.

O meu ali parece que est� sendo torturado.

Est� tudo bem?

Sim, estou bem.

- �? Tem certeza? - Tenho.

Que estranho...

Voc�s est�o me ouvindo? Sim?

Est�o me vendo? Sim?

Bem-vindos, pais de Bedford,

ao que eu espero ser uma festa de caridade lucrativa.

Foi um trabalho dif�cil. Sei que d� para imaginar.

Mas eu n�o teria conseguido

sem a ajuda do clube das m�es de Bedford.

Uma salva de palmas.

Obrigada, meninas. Eu amo muito voc�s.

E minha vice-presidente, Sarah.

Venha c�!

Ela convenceu o marido a emprestar este lindo restaurante.

Anton!

N�o foi nada! O prazer foi meu.

Mas � �timo ver todos voc�s. Obrigado por virem esta noite.

O sorteio.

� claro. A rifa da sorte.

O terceiro pr�mio

� uma garrafa de champanhe Indigo Bay 2016.

E o ganhador sortudo �

o n�mero 53.

- Meu Deus! Sou eu! - N�o. O qu�?

Ei!

Marmelada!

Cale a boca!

N�s somos mesmo bem pr�ximos.

E, se algu�m estiver precisando de uma personal trainer,

eu fa�o milagres com os maridos.

Ei, amor, a gente quer mais vinho!

N�o estamos mais servindo bebidas.

Tenho que trabalhar de manh�. Estou fora.

Fale s�rio! S�o s� 23h.

E eu tenho a minha aqui.

- � s�rio? - �.

Vamos l�! N�o deem uma de velhas!

Est� na hora de terminar. Est� bem?

Ent�o v� para casa.

Ei, Anton! Venha tomar um drinque conosco!

Venha c�!

- Fique longe do meu marido! - O que est� fazendo? Meu Deus!

Est� feliz agora?

- Est� brincando? - O que est� acontecendo?

- A festa acabou! - Ei! Ei!

- Chega! - Sarah!

O que foi? O qu�?

O que deu em voc�?

Est� dormindo com essa garota?

Claro que n�o.

Prontinho!

Vamos falar sobre isso?

Para come�ar, voc� nunca est� em casa.

Est� sempre trabalhando.

Tenho um restaurante e estou abrindo outro.

Sempre tem tempo de ir para a academia.

- Para n�o desabar e morrer, �. - Tudo bem. O que me diz disto?

Eu achei no seu casaco. Este n�o � o seu celular.

E tem mensagens nele.

Como acha engra�ado?

Um cliente deixou este telefone no restaurante.

Peguei, coloquei no bolso do casaco e me esqueci dele.

Puxa vida! N�o � nada.

Sarah, n�o pode pensar que estou dormindo com Bindy Burridge.

Sarah, ela � quase uma crian�a!

Vamos l�...

Al�m disso, eu prefiro mulheres inteligentes,

sofisticadas e muito, muito ciumentas.

E, se voc� quiser que eu arrume outro personal,

se isso for deix�-la feliz, eu arrumo.

Um cara bem malhado e bombado...

- Pare. - ...chamado Sven.

S� preciso saber que acredita em mim.

- Tudo bem. Acredito em voc�. - �timo.

Tudo bem. At� mais tarde, querida.

Divirta-se. Tchau.

Incr�vel! Voc� trouxe sua pr�pria filha para a escola.

- Minha m�e me obrigou. - Coitadinha!

- N�o est� falando s�rio. - N�o. E a culpa � sua.

Minha cabe�a est� doendo.

- Oi, meninas! - Tamb�m n�o est� de ressaca?

O que eu posso dizer? Genes irlandeses.

Mas vejam, nosso projeto deste ano.

S�o pintinhos!

Que legal! Mais uma coisa para cuidarmos.

Eu queria que London estivesse na turma do sr. Jasic.

- Quer um destes? - N�o, o sr. Jasic � gato!

Miss Perfei��o logo ali.

Qual � o problema dela com voc�?

- Ela se sente amea�ada, � claro. - E por que ela se sentiria?

Sou mais jovem, mais sexy e durinha.

E voc� pegou um dos seus clientes.

�, mas n�o ele.

Acredita nisso?

Voc�s deviam ser minhas amigas!

- Tchau. - Tchau.

- Tchau, m�e. - Tenha um bom dia.

Amo voc�!

- Por que a gente se importa? - �s vezes penso isso tamb�m.

O que deu naquelas m�es idiotas ontem � noite?

Aquele lance com Anton.

Sabe quando voc� tem a impress�o

de que alguma coisa n�o est� certa?

Est� brincando!

De jeito nenhum Anton iria atr�s daquela vadia adolescente.

- Eles est�o aqui. - Est�o, sim.

- Como vai? - Fofinhos, bem criados e lindos!

Ol�!

- S�o muito fofos! - Muito fofos.

- As crian�as v�o enlouquecer! - V�o. S�o meio bagunceiros.

�?

Esse projeto rid�culo com animais...

Acho que � legal.

Crian�as cuidando de pintinhos vivos...

Isso � mais preocupante do que Anton e a personal.

Ol�, aqui � Anton. Mande mensagem ou deixe seu recado.

Oi, eu s� queria dizer que sinto muito

por ter ficado maluca ontem � noite.

Quero saber se quer almo�ar comigo.

Eu tento de novo. Tchau.

- Bistr� de Anton. - Rebecca, oi. Anton est� a�?

Bem que eu queria. Ele est� na academia de novo.

Certo, est� bem. Obrigada.

Mais tr�s.

Voc� consegue.

Mais um, mais um.

Mais um, mais um. Isso!

J� que estou boazinha hoje, vamos pular os burpees, ok?

Parab�ns. Voc� se saiu muito bem.

Posso ajud�-la?

- Anton est�? - N�o o estou vendo.

A n�o ser que ache que o estou escondendo atr�s dos pesos.

Na verdade, ele acabou de sair.

- Ent�o ele estava aqui. - Claro.

J� pensou em malhar o bumbum e as coxas?

Porque eu fa�o um desconto muito bom para casais.

� mesmo? Acho que n�o.

- Tem certeza? - Tenho.

N�o estou tentando dizer que est� gorda, amor.

Est� em excelente forma pra sua idade,

mas poderia estar bem melhor, sabia?

Meu Deus!

Recebi sua mensagem. Aconteceu algum problema?

Max, voc� est� bem?

N�s tivemos um acontecimento triste.

O pintinho de Max est� morto.

O...

O pintinho est� morto.

Max est� um pouco chateado com isso, n�o � mesmo, Max?

Eu n�o fiz isso.

Ningu�m o est� culpando. Foi um acidente.

- Foi Lucy! - Max, fique calmo.

Respire fundo.

De acordo com Max, Lucy...

sentou no dela, e ele morreu.

Ent�o as crian�as ficaram sozinhas com seus pintinhos?

Um pouco na hora do lanche, sim.

Isso foi meio est�pido.

Ent�o, se Lucy matou o dela,

o que ele est� fazendo na sua caixa?

Max est� dizendo que ela os trocou.

Foi.

Parece que o pintinho de Max tem duas penas marrons?

Duas penas marrons.

Ent�o esse � de Lucy...

filha de Charlotte Evans?

Oi. A sua filha roubou o pintinho do meu filho.

- O qu�? - Lucy sentou no dela.

O de Max tem duas penas marrons.

Seja isso verdade ou n�o...

- Mas �. - Lucy est� no bal�.

- Max s� quer o pintinho de volta. - N�o � a minha filha que tem problemas.

- O que disse? - Problemas de comportamento.

Como ousa falar do meu filho desse jeito?

Sinto muito. N�o tenho tempo para isso no momento.

Venha c�.

R�pido, r�pido, r�pido. Pegue, ande! Pegue!

Voc� literalmente roubou a cachorra de Charlotte?

Eu vejo isso mais como o sequestro de um ref�m.

Ela � fofa!

- Oi, bonit�o. - Ei!

Que tal levar a cachorrinha l� pra fora e dar �gua a ela?

Pode ser.

Vamos, linda.

- Temos um cachorro agora? - Ela � minha. Esp�lio de guerra.

Nome estranho para um cachorro. Tudo bem, mana?

Al�m de querer matar Charlotte Evans...

Briga de adultos?

J� vai?

- Turno noturno. Chato! - Tchau.

Meu Deus!

- Ei, Tom! Oi. - Oi, Bindy. Tchau, Bindy.

Meu Deus! Eu tenho a melhor fofoca de todas.

Adivinhem quem foi � academia toda brava com o marido?

- Miss Perfei��o em pessoa. - De novo?

N�o � a melhor parte.

Ent�o, ela estava procurando Anton,

mas ele j� tinha acabado de malhar.

S� que ele estava do lado de fora com outra pessoa.

Adivinhem quem?

Voc� n�o quer que a gente adivinhe.

Charlotte! Eu vi os dois saindo de carro juntos,

e a� Sarah foi atr�s deles.

A melhor amiga est� tendo um caso com o marido dela?

� uma fofoca bomba!

- Isso � horr�vel! - N�o, � a melhor!

Sarah?

Nossa! Voc� est� em casa finalmente!

O que est� queimando?

- Suas roupas. - Como �?

Pensei que seria legal a gente almo�ar junto

pra eu me desculpar por minhas loucas acusa��es de ci�me.

No restaurante, disseram que voc� estava na academia.

�, eu estava.

A� eu vi voc� l� com Charlotte.

Sim, est�vamos discutindo a arrecada��o daquela festa.

Fale s�rio!

Voc�s tinham que ir ao Hotel Austen para isso?

- Desculpe, voc� me seguiu? - Segui.

Isso fez eu me sentir uma perseguidora, humilhada...

- Merda! - Sim, voc� �.

N�o, a casinha das crian�as pegou fogo.

Droga!

Sinto muito por voc� ter que vir aqui.

N�o importa em que circunst�ncias, doutora,

mas n�o � permitido fazer fogueiras.

Eu sei. Sinto muito.

Vou deixar voc�s descansarem.

Eu vou ver as crian�as.

Certo.

- Cuide-se, cara. - Obrigado por ter vindo. A gente se v�.

Voc� e Charlotte? Quanto tempo?

Quando voc� sugeriu o restaurante para a festa...

Charlotte quis me encontrar para falar do menu.

Sinceramente eu n�o tinha ideia do que ela tinha em mente.

Ela � minha amiga.

Ent�o voc� sabe exatamente como ela �.

O que isso significa?

Charlotte � uma for�a.

Ela n�o aceita "n�o" como resposta.

Ent�o, ela o jogou no ch�o, e voc� n�o conseguiu resistir?

E os nossos filhos?

- N�o pensou nos nossos filhos? - Claro que pensei nas crian�as.

Mentira! Voc� sabe disso.

Foi s� sexo, Sarah.

Foi s� sexo.

Bom dia, pessoal.

Por que voc� dormiu no escrit�rio?

Porque o trabalho que eu estava fazendo me deu muito sono.

O que � isso?

� o meu pintinho.

Fofo! Ele tem um nome?

Sim, � menina. Xena.

Xena e Xave. Eu gostei.

Vamos l�, gente. Peguem as mochilas.

Vamos nos atrasar.

Vamos l�, gente.

Bem, s� tivemos uma fatalidade at� agora.

Eu sei, mas acidentes acontecem.

�, houve outras reclama��es.

"E a gripe avi�ria?"

"As galinhas s�o mesmo criadas soltas?"

"O que vai acontecer com elas depois disso?"

Estou resolvendo isso.

Voc� tem sido �tima. Mas isso est� ficando t�o pol�tico!

O clube das m�es de Bedford est� � frente.

Elas me ignoraram, reclamaram com a diretora e querem que cancele.

Eu sinto muito.

N�o, n�o. Nada disso � culpa sua.

N�o se preocupe. Sei exatamente a quem culpar.

Talvez ela n�o tenha notado.

Ou estava ocupada demais transando.

Precisamos deter a safada Charlotte Evans.

Posso ver Lucy depois da aula?

N�o. Hoje, n�o. Lucy tem taekwondo.

� na quinta.

� bom saber que voc� sabe dos meus hor�rios.

Enquanto voc� est� pegando meu marido?

Tenha um bom dia na escola, meu amor.

Tchau.

Por favor, n�o fa�a isso aqui. Eu ligo para voc�.

Charlotte, espere.

Meu Deus! Vai rolar!

Por favor, quero falar sobre isso agora!

Pelo amor de Deus, Sarah! Na escola, n�o.

Voc� devia ser minha amiga. Ei!

Como p�de se jogar para cima dele?

- N�o foi desse jeito. - Ent�o como foi?

- Eu n�o queria magoar voc�. - Mas magoou.

S� isso?

Voc� est� bem?

Estou querendo mat�-la!

Entre para o clube!

Droga!

- Est� bem para dirigir? - Estou. Eu... Droga!

- Posso lhe dar uma carona. - N�o precisa.

- Voc� nem deveria ir trabalhar! - � verdade.

- Diga que est� doente. - N�o posso.

Seu marido est� transando com sua melhor amiga.

Tenho certeza de que � um bom motivo para um dia de folga.

E este � o meu chefe. Boa sorte.

Tudo bem. Pode deix�-la comigo.

Voc� tem grana, certo?

Ou cart�o.

Cart�o tamb�m funciona. Vamos l�.

Beba tudo, garota.

Voc� n�o precisava fazer isto.

Sei que voc�s do clube das m�es de Bedford

acham que eu sou uma adolescente safada.

N�o achamos isso, n�o.

Quando voc� teve sua filha?

- Com 17 anos. - Nossa...

Quem � o pai dela?

N�o � ningu�m. S� esperma.

Beba tudo! � a melhor cura para cora��o partido.

Al�m de uma raiz.

Ou...

- Isto! - Bindy, n�o!

Estamos ao ar livre. Ningu�m vai sentir o cheiro.

�, mas temos que buscar as crian�as depois.

N�o. Tenho outras pessoas para me ajudar.

- Sorte sua. - � mesmo, n�o �?

Mas voc� tem Anton, que devia ser o pai deles.

- Meu Deus! - O qu�?

Charlotte...

Vamos dar o troco nela.

Muito bom!

Com certeza ela nos viu.

�timo trabalho hoje, meninas, como sempre.

Voc� perdeu a reuni�o.

� porque voc� faz suas reuni�es quando pessoas normais est�o trabalhando.

Deixe o projeto dos pintinhos em paz.

As crian�as adoram.

� uma �tima forma de ensinar a eles sobre cuidar...

Por favor, me poupe.

� com Luke Jasic que voc� se importa.

Isso n�o � verdade. Sou casada.

- Casada e feliz. - � isso o que sempre dizem.

Ela � uma amiga da on�a.

- N�s j� sab�amos disso. - Tudo bem.

Tenho um plano de conting�ncia para lidar com Charlotte.

- Tipo o qu�? - A��es falam mais que palavras.

E as m�es de Bedford n�o mandam no mundo.

Meu Deus! Sarah aprontou uma boa com Charlotte hoje.

Como foi seu passeio com a Miss Perfei��o?

At� que foi bem legal.

Ela � bem menos metida do a gente pensava.

- Bindy! - O qu�?

- Ela est� desmaiada. - Ela � muito fraquinha.

Estou ouvindo.

N�o est�vamos dizendo nada t�o ruim.

- E voc� precisa deixar Anton. - Ele pode ter se arrependido.

Se ele fez uma vez, vai fazer de novo.

E nenhuma lingerie sensual

ou brinquedinhos interessantes v�o mudar isso.

Meu conselho: Pegue pesado. Arranje um advogado.

E, n�o importa o que fizer, n�o saia da casa.

Ou vai ter que bancar tudo sozinha

em uma casa alugada e sem sexo por tanto tempo

que at� vai esquecer como se faz.

Ou algo parecido com isso.

As crian�as...

N�o, est� tudo bem. Voc� mandou seu ex buscar.

Mas n�o avisei � escola. Eu sou uma p�ssima m�e!

Bem-vinda ao clube!

Voc� tem as m�es de Bedford, n�s temos as m�es malvadas.

Sa�de, meninas!

Ent�o, o que voc� vai fazer com seu marido traidor?

Pegar pesado.

Cert�ssimo!

O que � isso?

Meu Deus...

Boa noite.

Onde voc� estava?

Tomando uns drinques com umas amigas. S� isso.

Droga... As crian�as est�o bem?

Charlotte Evans teve um acidente.

Algu�m viu voc� na frente da escola mexendo no carro dela.

Ela est� bem?

Machucados leves.

Ela vai se recuperar, n�o gra�as a voc�.

Foi uma brincadeira e eu estava zangada.

Sarah, primeiro foi o fogo. Agora foi isso.

- E o que fez com o cachorro? - Que cachorro?

O cachorro de Charlotte sumiu. Voc� o machucou?

N�o fiz nada com o cachorro de ningu�m.

O que deu em voc�?

- O que deu em mim? - �!

� voc� que est� dormindo com minha melhor amiga.

Como achou que eu ia me sentir?

N�o posso respirar nesta casa.

E eu sei que voc� gosta que tudo seja perfeito.

Sei que voc� quer tudo desse jeito.

Mas n�o tem mais paix�o entre n�s.

- N�o tem espontaneidade. - Ent�o � assim que se sente?

Por que n�o disse alguma coisa?

Isto n�o est� funcionando.

Voc� tem que sentir.

Meu Deus!

Charlotte?

Ol�?

Sarah.

Voc� est� bem?

Cortei o bra�o no acidente.

Desculpe, eu estava desesperada.

B�bada.

Eu pago pelos danos.

Tudo bem. Tenho seguro.

Sei por que est� zangada comigo.

Voc� viu Anton?

Ele ligou, sim.

Estamos pensando nas op��es.

Eu sei que talvez ele fosse ser mais feliz com voc�,

mas...

estou lhe pedindo para n�o fazer isso.

Desculpe. Isso parece uma m�sica country.

Por favor, n�o pegue meu homem

P�ssimo gosto. Desculpe.

Eu sempre adorei seu jeito inteligente e espirituoso.

Eu achava que tinha sorte por voc� ser minha amiga.

O mesmo.

Voc� � t�o gentil e leal...

Reprimida, n�o espont�nea.

N�o o tempo todo.

N�o quando est� sabotando carros.

Tenho a sensa��o de que tudo est� desabando.

Para n�s. Para as crian�as.

Por que temos que colocar os filhos em primeiro lugar nas nossas vidas sempre?

Mesmo quando as coisas est�o...

Bem, eu n�o sabia que sua vida estava t�o ruim.

Eu n�o lhe conto tudo.

� �bvio.

Mas as coisas com Kyle est�o ruins h� muito tempo.

Sinto muito.

N�s �ramos amigas.

Nossos filhos ainda s�o amigos.

Eu sei.

Mas, no fim, nossos filhos v�o nos deixar.

Ent�o nossas vidas t�m que ser mais

do que apenas sermos m�es.

Escute, Max, est� come�ando a feder.

Podemos fazer um belo enterro.

- Ele n�o � meu! - Eu sei.

O seu tem duas penas marrons.

Voc� ligou para Charlotte Evans. Deixe seu recado ap�s o bipe.

Al�, Charlotte? Aqui � Maddie Hicks, da escola.

Eu gostaria de fazer uma troca.

Um cachorro por um pintinho.

O que voc� acha do Taj Mahal das galinhas?

Est� lindo!

Est� incr�vel!

- A diretora n�o...? - Ela est� com a gente.

Crian�as felizes, galinhas felizes. Como n�o gostar?

Dar o troco em Charlotte foi um b�nus.

Foi legal seu pai vir ajudar a gente.

Na verdade, ele � meu marido.

Certo.

Enfim...

Oi.

Voc� n�o deveria estar no trabalho?

J� estou indo.

Eu n�o queria atender os pacientes b�bada.

Quero dizer uma coisa.

Quero que sejamos felizes.

N�s nos am�vamos.

Muito.

E n�o devemos desistir por Eve e Xave.

Voc� est� certa.

Eu quero tentar.

Venha.

Ol�. Julius.

- Chegou mais cedo? - �, reuni�o de professores.

Eu s� estava procurando a sua m�e. N�s achamos seu cachorro.

Legal.

Onde ser� que ela estava?

E isso � para mim.

Duas penas marrons.

Max estava certo.

Charlotte, eu s� vim pegar o pintinho.

C�ozinho?

Ei! C�ozinho?

C�ozinho?

Charlotte?

- M�e? - Fique a�.

Charlotte?

� Maddie.

Fique onde est�.

Ent�o, este � para a manh� e a noite com comida.

E tome a cartela toda desta vez.

- � bom ver que est� melhor. - Obrigada.

Dra. Sarah Pooley?

Sim?

Detetive sargento Holland. Sou da Homic�dios.

Este � o detetive Drake.

Temos algumas perguntas para voc� se n�o se importar.

� sobre o qu�?

Um corpo foi encontrado.

Voc� conhecia a falecida.

Certo. � algum dos meus pacientes?

N�o, n�o. � um assunto pessoal.

Gostar�amos da sua ajuda.

Bem, voc� pode me contar de quem se trata?

Charlotte Evans.

Sarah, voc� est� bem?

Quanto tempo isso vai levar? Preciso buscar meus filhos.

Eu posso busc�-los.

Vi Charlotte hoje de manh�, e ela estava bem.

Eu juro que n�o a machuquei.

Meu Deus...

O interrogat�rio est� encerrado.

- S�o 16h50. - Acabou?

Por hora.

Manteremos contato.

Sargento?

Vejam, a mam�e est� ali.

- Ei! Voc�s est�o bem? - Estamos.

Obrigada.

Espero que n�o se importe de eu t�-los buscado.

De jeito nenhum. N�o, eu agrade�o muito.

Muito bem. Vamos embora daqui.

Meu Deus! Seu pintinho cresceu!

Tenho certeza de que sim.

Voc� est� fazendo um bom trabalho.

O jantar est� na mesa.

Xavier.

Como voc� est�?

Eu atendo.

N�o comece.

N�o mexa no vinho.

O que est�o fazendo aqui? Contei tudo o que eu sabia.

Precisamos falar com seu marido.

- O que est� havendo? - Seu marido?

Sou o detetive Holland. Este � o detetive Drake.

- Anton Pooley? - Sim, isso mesmo.

Anton Pooley, voc� est� preso pelo assassinato de Charlotte Evans.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

O que disser pode e ser� usado contra voc� no tribunal.

Tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar um...

Cad� o papai?

Querido, ele s� foi ajudar a pol�cia.

Venha.

Vamos jantar, tomar banho...

e depois uma hist�ria.

Revis�o de Legendas BRAVO STUDIOS