Original subtitles

- Ki eteti a halaimat, am�g nem lesz�nk itthon?

- Tudja valaki, hogy mire j� a b�bi�tel?

- Elmulasztja a hasmen�st!

- Mama! - Kathleen!

- Gyere megmutatom, hogy kell etetni a halaimat!

- Nem �r r� a mama! Zongor�zunk! - Akkor mi lesz?

- �n nem tudom milyen orvoss�g kell nekik!

- Visszaj�ssz azt�n, Mama? - Most csomagolni kell Tilda.

- Engem nem �rdekel, vesszenek �hen!

Azt sem b�nom, hogy ha az �sszes hal megd�glik!

- Olyan is van itt, amelyik m�r �t �ves!

- Kifele Julius, kifele inn�t!

- Megyek m�r, megyek!

- Kifele, te rossz kutya!

Julius Caesar, m�r megint a wc kagyl�b�l ivott,

�s Trung m�g hozz� sem kezdett, a csomagol�shoz!

Csak �ld�g�l ott fent, bedugaszolva. - Trung!

- Val�s�gos csoda, hogy nem v�gta m�g agyon az �ram.

- Ezek tubifex giliszt�k! - Ne potyogtasd �ket a padl�ra fiam!

- Azt akarom, hogy szagold meg!

Tudnod kell, hogy milyen a szaguk, ha m�r megd�gl�ttek!

- Trung, csomagolj!

Gyere szagold meg mama!

- Majd Mitchell, megszagolja!

- Mire j� az arg�n? - Mitch

F�lf�j�sra!

- Ez mind kelleni fog nekik?

- Ha tudn�nk, hov� akarja vinni �ket,

k�nnyebb lenne eld�nteni, hogy mit csomagoljunk be.

- K�nnyebb! Megszagoln�d a giliszt�kat Mitchell?

- Ragaszkodj hozz�, hogy megmondja, miel�tt �tadod �ket.

- �h, h�t persze!

- Gondolom, ezt igaz�n jogunk van tudni?

- Mama! - Meg fogja mondani.

- Julius Caesar kaparja az ajt�t! - A vadonat�j ajt�nkat!

T�nkre teszi, az �j ajt�t! Tilda! �ss r�!

- Ne �ss r�! - Kiengedjem, vagy ne?

- Igen, engedd csak ki.

De el�bb, �ss r�. - Ne b�ntsad! Ne �ss r�!

- Truman, mit potyogtatsz te le onn�t!?

Ne sz�rd le a kukacokat Truman-Paul!

Trung! Csomagolj! - J�, mindj�rt.

- M�g az is lehet, hogy felviszi �ket a holdba.

- Na, k�szen vagy? - Igen.

- Seg�tsek vinni valamit? Biztos? - K�sz nem kell!

- Frank, Jassie, � vigy�z n�lunk a h�zra.

- Hell� Jassie, �r�l�k, hogy l�tom!

- Az �n kocsimmal megy�nk. - Mi�rt?

- - Hogy ne k�ltsd a p�nzed, benzinre!

- J� vicc, �gy is, �gy is erre kell visszaj�nn�m!

- �pp ez az! Ut�na visszaj�ssz a kocsid�rt.

- Nem is tudom. Ha ez boldogg� tesz nem b�nom.

- Igen! Boldogg� tesz! - J�, akkor ezzel megy�nk.

- Fogd csak meg. - Add ide!

- Minden megvan ami kell? - Persze, hogy megvan.

Biztos?

Van el�g p�nzed?

- Van! - Rep�l�jegy?

- K�sz is a kocsi. Te vezetsz!

- Nesze, a t�sk�d. - K�sz �reg!

- Na sr�cok! Frank ide n�zz!

Klassz k�lyk�k igaz? - Gy�ny�r�ek.

- Na, fi�k-l�nyok, sz�p nyarat nektek is!

- Viszl�t J. P-s! - Viszl�t Lou!

- K�sz�nj�k! - J�l van baby!

- Nem z�rod be a h�zat? Jessi�k itt maradnak.

Nyaralnak egyet.

Sz�p itt, tetszeni fog a sr�coknak!

- Tetszeni fog nekik. - Na szevasztok! Viszl�t mindenkinek!

- Viszl�t! - Adios!

Jon Voight f�szerepl�s�vel,

magyar hanga: Szers�n Gyula

Bemutatjuk,

Az Asztal �t Szem�lyre, c�m� amerikai filmet.

Ez az elv�lt feles�ge?

- Igen � az.

- �s ez itt, az �j f�rj, aki csak f�lig l�tszik?

- Igen. � az �j f�rje, �gyv�d.

Tal�n m�g j�l is �ll neki, ez a t�r�s. Illik az arc�hoz, igen.

De rendes ember, �s j� fej.

- Ki ez a sr�c?

- Trungnak h�vj�k. - Tal�n adopt�lt�k?

H�t, volt egyszer egy versenyem,

a F�l�p-szigeteken, amikor m�g profi golfj�t�kos voltam.

�s ez a kisk�ly�k, mindenhov� k�vetett.

Minden lyukhoz, minden �t�sn�l.

Ink�bb, � adopt�lt engem. - Ez igaz�n sz�p.

Sz�val profi golfj�t�kos volt? - Az.

- H�res j�t�kos?

- J.P. Tennen.

- Tudja az any�som szeret golfozni, Barbara hallott�l, J.P. Tennen�I?

- Soha.

- H�t, igen.

J� volt besz�lgetni mag�val.

- K�sz�n�m, nekem is kellemes volt.

- Tal�n Julius Caesar is elj�het vel�nk!

- Nem, Julius Caesar most nem j�het. - De elj�het! Bef�r!

- Nem, nem lehet Truman-Paul. - M�g csak � hi�nyozna! - Mi�rt ne j�hetne?

- Besz�ll! Okos kutya! - H�, Julius Caesar, Nem m�sz onnan kifel�!

- Maradj csak ott! - Truman-Paul, h�vd ki onn�t! J�ssz ki onnan!

- Trung!

- Trung R�d v�runk! Siess!

- Sz�llj be �s rakd ki a kuty�t. - Julius Caesar, is vel�nk j�n?

- Rem�lem mind voltatok wc-n, �tk�zben nincs id� meg�llni!

- Legy�l j� kutya! Gyere m�r Trung!

Szerepl�k:

Richard Crenna - Vajda L�szl�

Marie Christine Barrault - Pere Martoni Krisztina.

Millie Perkins - Borb�s Gabi

Roxana Zal - V�raljai Alexandra

Robby Kiger - P�lok Gabi

Son Hoang Bui - Boros Zolt�n

Zene: Miles Goodman �s John Morris

Rendez� asszisztens: Gy�rv�ri Judit

V�g�: Vir�gh �va

Gy�rt�svezet�: Dud�s Ica

Magyar sz�veg: Asztalos J�zsef

Hangm�rn�k: Tak�cs Gy�rgy

Szinkronrendez�: Z�k�nyi Bal�zs

A szinkron, a Pann�nia Filmst�di�ban k�sz�lt.

A filmet, Zsigmond Vilmos f�nyk�pezte.

�rta: David Seltzer

Forgalomba hozza, a Mok�p.

Rendezte: Robert Lieberman"

- V�gtat a cowboy a v�gtelen pr�rin, hah�, hah�, hejh�, hoh�.

V�gan sz�ll az �nek sz�, cowboy.

Az �let f�rfinak val�... h���

Truman-Paul?

- Apa! - Nah�t kis�reg!

Te vagy az, J.P. nem hisz a szem�nek! - Jaj de �r�l�k apa!

- �risten te sr�c, hogy te milyen nagyra n�tt�l!

F�l�red m�r a f�rfi pisild�t is! Ez azt�n a teljes�tm�ny!

Na hadd l�ssam, mekkora vagy!?

- Gyere ki apa! Mindenki r�d v�r!

- De j�, hogy l�tlak! - Gyer�nk!

- Nagy lett�l, �s sportos er�-izom, ez az kis�reg.

- Gyer�nk! Gyere! - Na j�, menj�nk.

- Ugye vigy�zol majd r�. - Mama!

- Megtal�ltam, megtal�ltam, �n tal�ltam meg! - Itt vagyok!

Itt van! Jaj de j�, Mama!

- Hell� l�nyok!

Tilda, hadd n�zzelek meg.

Sz�p vagy! Milyen sz�p l�ny lett bel�led!

- Szia, pa.

- Tudod milyen sz�p ez a l�ny?

- Aham! Szervusz Jamie!

- Szervusz Kathleen. Te is remek�l n�zel ki.

Elfelejtettem milyen csinos vagy. Hogy milyen gy�ny�r�.

- H�t... - Kellemetlen, hogy b�kolok?

- Dehogy!

- Akkor, j�, mert nekem kellemes. H�t nem klassz?

Sr�cok, ugye b�szk�k vagytok, hogy ilyen sz�p a Mam�tok?!

- Apa! - �h istenem! H� k�ly�k vigy�zz!

- �h Jamie!

- Kelj f�l Apa! Meg�t�tted magadat?

- Dehogyis �t�ttem meg, nincs semmi bajom,

de most ne j�tszunk kicsi a rak�st. Vigy�zz, hadd l�ssam ezt a lapajt.

H� k�ly�k, te!

Te menj csak od�bb, majd �n f�lszedlek!

�gy l�tszik, birk�zni akarsz?!

- Na, hol a feje? " hogy f�radjanak a"

- H�t itt vagy! " 4-es bej�rathoz"

"A besz�ll�s azonnal, megkezd�dik" - Na j�l van bajnok!

J�, hogy �jra l�tlak! - Apa, hova viszel minket?

- Olyan helyre, ahol vannak lovak is?

- El�bb Any�tokkal besz�lek! �pp err�I a dologr�l.

Ti most, elmentek a b�f�be �s vesztek hamburgert vagy ak�rmit.

�n meg, adok egy kis p�nzt hozz�. Hiszen az ap�k erre val�k!

Tess�k, ez a tied Truman! Ez a tied!

Azt�n �gyesen k�lts�tek el! Ez meg Trung�.

- Ilyen sok?! Nesze, ez a tied!

Na gyer�nk, induljatok! - Na j�, gyer�nk sr�cok!

- Hadd besz�ljek a Mam�val. T�rgyalnom kell vele.

- �n milyen vagyok? - Te is j� sz�nben vagy.

- Szebbet mondj�l, - Kedves vagy!

" a besz�ll�s, meg kezd�d�tt " - Na gyere.

" A g�p, 20 perc m�lva indul. "

- Most m�r �n j�v�k! Hadd mutassam meg neked, hogy kell.

�n jobban csin�lom!

- Egyiptomba? - Igen, megvan az �tlev�l mindenkinek

�j ruh�t vettem, Tild�nak, meg a k�t fi�nak is.

Nagyon mutat�s kis cuccokat!

�s most haj�k�zunk egy j�t, mindent kifizettem! - Egyiptomba?

- �s Ath�nbe �s R�m�ba.

A nyugati vil�g, legnagyobb �s legszebb haj�j�n.

Elk�pedt�l mi?

- Te m�g, mindig meg tudsz lepni.

- Hogy b�rod a k�lts�geket?

- Tudod te, mennyit v�g zsebre egy j� ingatlan�gyn�k,

egy 10 milli�s �zletb�I?

200 ezer doll�rt, kaptam csak el�legbe.

�s ez csak a kezdet, fordult n�lam a kocka.

- Mi ez a nagy v�ltoz�s?

- Mes�ltem m�r a tervemr�I, aminek "Z�ldfalu" lesz a neve?

- Nem, de t�rj�nk vissza ink�bb Egyiptomhoz! - A terv csod�s, Kathleen!

Egy golfp�lya k�r�, sz�tsz�rtan �p�l� h�zcsoport.

�gy, hogy minden h�ts� kert, egy gyepes golfterep lyukakkal.

Az el�kert pedig olyan lesz, mint egy - James, bocs�ss meg!

Ide figyelj! Nem v�rathatom tov�bb Mitchellt!

Lemegyek �rte a kocsihoz. J�?

- V�rhat m�g egy percet. - Azt akarom, hogy megtudja � is.

- De minek? - Mert �t is �rinti a dolog!

- �n veled akarok besz�lni.

- Ha arr�l James, hogy elviszed a gyerekeket Egyiptomba?

- Nem arr�l, hogy elviszem, �ket Egyiptomba.

Eg�sz m�sr�l.

Arr�l, hogy megv�ltoztam. - Dehogy!

Egy cs�ppet se, v�ltozt�l!

Azt mondod, adj egy kis cukrot,

�s csak �gy odaveted, hogy elviszed a gyerekeket Egyiptomba.

- Ez r�d vall, James.

El se tudom mondani, mennyi mindenre eml�keztet a m�ltb�l.

- Vissza akarok t�rni, az �let�kbe.

Ezen a haj��ton, ujj� fogok sz�letni Kathleen.

Eg�sz m�s leszek, a haj��t v�g�n. Legal�bbis a gyerekekhez.

Ez igaz, hogy elhagytalak titeket,

de most k�sz vagyok, visszacsin�lni mindent.

J� lesz arra, hogy �sszer�z�djunk.

Azt hiszem egyik�t�k sem ismer engem, a j� oldalamr�l.

- K�rlek ne csin�ld ezt!

Ne �g�rgess! �gysem tudod megtartani.

Szeretnek �k t�ged, ha �ppen felbukkansz!

Vak�ci�k, sz�let�snapi telefonh�v�s.

Te nagyon kedves ember vagy James! De tudj�k, hogy nem sz�m�thatnak r�d.

A piramisokhoz elviszed �ket, de a fogorvoshoz Mitchell megy vel�k.

K�rlek ne felejtsd el, milyen boldogok vagyunk! Gondolsz r�m?!

- Nagyon megv�ltoztam Kathleen.

- �... James.

- Na ugye, hogy �n jobban j�tszok?!

- J�l van, csak tartsd nyitva a szemed Kathleen.

Majd megl�tod, milyen rosszul �t�lt�l meg engem!

�s ha esetleg nem tudn�d...

�gy is tudod...

Szevasz Mitch! Egyiptomba megy�nk!

- Egyiptomba? - Egyiptomba? - Igaz�n?

- De h�t, hol van az, az Egyiptom?

- Ez az, h�t persze! Ezen utazunk!

Vigy�zz a h�don Apa! Mitch! Mitch!

Ez a Rolls-Royce az �d�l�haj�k k�zt! Nem rossz mi?

- Melyik az a haj�, az ott ez? - De �ri�si!

Az a cs�nak f�le?

- Dehogy! Ez az eg�sz a haj�, az eg�sz �gy ahogy van!

- Odan�zz milyen.. - Truman azt hitte,

hogy a ment�cs�nak a haj�, �s azon utazunk!

Vigy�zat! Itt l�pcs� van.

- Arra tess�k! J� utat k�v�nok!

- �dv�zl�m Uram! - R�szemr�I a szerencse!

- Nem tudom, hogy kik, az egyik�k tal�n, egy pinc�r.

De az egyik az biztos, hogy a haj�t korm�nyozza, tudod?

- T�j�koztat�, a haj�r�l.

- J� reggelt! �dv�zl�m! - Egy kis t�j�koztat� a haj�r�l.

Nagyon hasznos lesz! - �h... k�sz�n�m.

- H� Apa! M�g lift is van, ezen a haj�n!

- �! - Gyere kis�reg! Innen jobban l�tsz!

Menj�nk. - Isten hozta a haj�n!

�h, n�zd csak itt a Kapit�ny! - �rvendek!

�n nem vagyok utas, csak lej�ttem, hogy elb�cs�zzam a gyerekeinkt�I.

- Ez a... Ez itt a fiam Truman-Paul, �s �k is a gyerekeim.

Matilda, a Kapit�ny! - J� utat!

Trung, a Kapit�ny! - Isten hozta!

- Most m�r a v�z alatt vagyunk?

- Ez nem tengeralattj�r�, te kis h�lye.

- Ez a r�sz, a v�z felett van Truman.

- Van itt minden, ami csak kell!

Uszoda, sportp�lya, mozi.

- J�t�kterem is van? - Mindenf�le, m�g gyerek fed�lzet is!

Majd megl�tj�tok sr�cok!

- Van el�I f�nysz�r�ja? - Ezt hogy �rted?

- Hogy l�tnak �jjel a s�t�tben?

- H�t �jjel, nincs mit l�tni.

- �s ha egy, j�ghegy j�n szembe?

- Egyiptomba nincsenek, j�ghegyek - F�nyes ez a lakoszt�ly!

te kis h�lye. - Ne besz�lj �gy a testv�reddel,

ez nagyon cs�nya szok�s. - Egyiptomba, meleg van.

- Radarral t�j�koz�dnak, Truman teljes biztons�ggal!

- Na sr�cok figyeljetek! A fi�k a 128-ba, jegyezz�tek meg a sz�m�t.

�n megyek a k�z�ps� szob�ba, Tilda pedig a 124-esbe.

- Jim! Besz�lhetn�k veled?

- �n addig seg�tek Tild�nak berendezkedni.

- Jim, hadd mondjak valamit, gyere.

Azt hiszem jobb megold�s lenne,

ha Tilda aludna Truman-Paullal. - �h, igaz�n?

- A fi�k nem f�rnek �ssze, f�lhergelik egym�st.

- J�l meglesznek. - Ezen k�v�l, van valami m�s is.

- Ha nem �rzik j�l magukat... - N�zd, Truman-Paul,

aki nagyon �rz�keny gyerek. Gyakran vannak rossz �lmai.

Olyankor s�r �s kiab�l.

Tilda tudja, hogy kell fel�breszteni, �s szeret is vigy�zni r�.

- Itt nem fog rosszat �lmodni, remek�l meglesz.

Fi�knak, k�l�n k�gli val�!

- Aludhatn�k Tild�val?

- Persze. Ahogy akarj�tok, nekem mindegy!

Tilda, Trung! Cser�ljetek szob�t!

- Minden cuccomat idehoztam m�r! - Vidd csak �t.

- Elraktam m�r egy csom�t, a fi�kokba.

- Akkor szedd, ki a fi�kokb�l!

- Micsoda kis pisis! - Nem vagyok az!

- H� Trung, minek mondasz ilyet? - F�l a s�t�tben!

- Dehogy f�l a s�t�tben! - Igenis f�lek a s�t�tben!

De nem vagyok, pisis! - Na gyer�nk Trung, mozdulj m�r meg!

- �t megyek �n! - Azt akarom, hogy � menjen.

- �n megyek. - Na j�, akkor seg�tek.

Jesszusom Truman, mit hozol ebben, k�veket?

Na gyere. Mi van benne fiam?

- Olvas�shoz val�.

- Ah... k�nyvek, egy ekkora t�ska k�nyv? Nagyfej lehetsz kis�reg!

- Eln�z�st, ez a Tennen csal�d? - Igen ez az!

- Ah... �n Mr. Tennen?! - �n vagyok!

- Hell�! - J� napot!

- A nevem Mandy! - �rvendek.

- �n vagyok itt, a gyerekfoglalkoz�sok ir�ny�t�ja.

- �h, nagyszer�. - Vagyis...

Csak a maga gyerekeinek az elfoglalts�g�t ir�ny�tom,

mivel �k az egyed�li gyerekek a haj�n.

Rendezhet�nk, majd izgalmas kincsvad�szatot,

b�bj�t�kot, rajzversenyt, kir�ndul�st a parton.

Egyenl�re �tadom ezt a f�zetecsk�t.

�s ha sz�ks�g�k van r�m, b�rmihez, h�vjanak csak fel.

- K�sz�nj�k.

Remek�l fogunk sz�rakozni! " Figyelem, figyelem,

k�rj�k, hogy a k�s�r�k, hagyj�k el a haj�t.

A Vista Fjord, pontosan 12 �rakor elindul. "

- H�t akkor, itt az id�. - Szia Mami.

- Gyertek adjatok egy puszit. - Szia �desem.

- Trung nem verekszik, j�?

Meg�g�red? Hi�nyozni fogtok sr�cok! - Vigy�zzatok a halaimra!

- Viselkedjetek rendesen! - �rezz�tek j�l magatokat.

- Viszl�t! - Viszl�t Kathleen, ne f�ltsd �ket!

- Majd telefon�lunk!

- J�k legyetek!

- N�zd Ott van Julius Caesar! � is integet nek�nk.

L�tod? - Szia Mami!

Viszontl�t�sra!

- Szia Mama! - Nagyon vigy�zzatok! Viszl�t!

Viszl�t! Viszl�t...

- Viszl�t Mami.

- �s a haj�z�sban az a legcsod�latosabb dolog sr�cok,

hogy az ir�nyt, mindig a csillagok, az �gt�jak alapj�n adj�k meg.

�s ez �gy van, m�r �vezredek �ta. Ez nem v�ltozik meg soha.

A kelet az kelet, a nyugat az nyugat.

- Minden haj� ilyen lassan �szik, mint ez?

Valami fontosat akarok megmagyar�zni ti meg nem is figyeltek r�m.

N�zd csak! Az ember sosem t�ved el, ha a csillagokra szegezi a szem�t.

- Vannak c�p�k az �ce�nban? - Nem nincsenek c�p�k.

Na gyer�nk sr�cok, f�rg�n, f�rg�n, f�rg�n..

Nyertem! - Apa! Ez �r�let!

- H� Truman! Ez fantasztikus, hogy csin�ltad?

Te j� szag� �risten!

Nesze! Rakd a sapk�dba! - Piszok m�zija van!

- H�tha els�llyed ez a kis szar. - Vigy�zz majd �n seg�tek!

- �n is meg tudom k�tni egyed�l, dr�g�m hagyj�l m�r! - Nem vagyok gyerek!

- Alul is, �s fel�l is k�ss�k meg, j� er�sen.

�gy, �gy! H�zza meg.

- Teh�t, vesz�ly eset�n felhangzik a v�szjelz�s,

Vagyis egy sz�net n�lk�li. Hossz� k�rtb�g�s,

akkor felj�nnek mind ide, a s�tafed�lzetre. A jobb oldalra.

A 11-es sz�m� ment�cs�nakhoz.

A p�ratlan sz�m�ak, mind a haj� jobb oldal�n vannak,

a p�ros sz�m�ak, pedig a bal oldal�n.

Nagyon k�nny� megjegyezni. M�g egy fontos tudnival�.

Ne haszn�lj�k a lifteket, abban az esetben,

ha le�llnak a g�pek, vagy s�llyed a haj�.

Ha kabinjukt�l t�vol vannak, vagy valamilyen k�z�s helyis�gben,

akkor j�jjenek fel egyenesen ide, �s itt l�tj�k el ment�mell�nnyel �n�ket,

a fed�lzeti szekr�nyekb�I. - M�g innen is elk�sel. jellemz�.

�s befejez�s�l m�g valamit,

ami nagyon fontos. - Nem gondolod hogy egy kicsit fiatal

- Ha ugraniuk kell, kapaszkodjanak bele er�sen a ment�mell�nybe.

Hajl�ts�k be a t�rd�ket �s mondjanak el egy im�t. K�sz�n�m!

- Azt hittem, hogy ikrek mind kisbab�k!

Nem tudtam, hogy meg�regszenek.

- Minden ember meg�regszik Truman.

- Kiv�ve, egyes fiatal l�nyokat!

- �h, m�g mindig arr�l a fed�lzeti l�nyr�l van sz�?

- Arr�l. - Gall�rod.

- T�l fiatal hozz�d! - Ugyan dehogy!

- Dehogynem Apa! Majdnem olyan fiatal volt mint �n.

- Sokkal id�sebb volt n�lad Tilda!

- De akkor is t�l fiatal! - Azokat cs�pik a f�rfiak.

- Egyszer�en csak megn�ztem. - Kit?

- Valamilyen l�nyt a fed�lzeten.

- Tudod, akinek olyan feszes volt a nadr�gja.

- Azt cs�pik a f�rfiak! - Ez m�r t�l feszes.

- Szerintem az ilyesmi �zl�s k�rd�se. - Szerintem ink�bb, orvosi k�rd�s.

A sz�k nadr�gt�l, gomb�s fert�z�st kaphat az ember.

- M�g az a szerencse, hogy van betegszoba a haj�n.

- J� est�t! - J� est�t!

M�r itt is vagyunk.

- Mi az a gomb�s fert�z�s?

- Olyasmi, amir�I nem besz�lget�nk, vacsor�ra menet.

- Egy fert�z� betegs�g, �s a testi �rintkez�s terjeszti tov�bb.

- J� est�t! - J� est�t!

- Vagy az, ha piszkos t�r�lk�z�t haszn�lunk,.

- Tilda, �n csak megn�ztem azt a l�nyt!

- Igen, de hogy n�zted meg! - El�g! Z�rjuk le a t�m�t.

N�zz�tek milyen eleg�ns mindenki! - H�!

- Az urak szmokingban.

H�ha! Ezt n�zz�tek meg!

- Szabad a nev�t uram? - Tennen.

- �tszem�lyes t�rsas�g. - Oda n�zz!

- N�gyszem�lyes. - Oda n�zz!

- �gy szerepel a list�n, hogy megrendelt asztal, �tszem�lyes!

- �, persze! Igaza van, �tszem�lyes asztal.

- Rendben van! Erre tess�k j�nni Uram!

- Minek kell nek�nk �tszem�lyes asztal?

- J� est�t.

- Apa, minek kell nek�nk �tszem�lyes asztal?

- Tudod arra gondoltam, j�l j�het ha van egy �res sz�k.

El�fordulhat, hogy belebotlunk valakibe, aki egyed�l van.

- Azt akarod, hogy mell�nk �lj�n valaki?

- Aki a hossz� �ton... - Tess�k, erre f�radjanak. - Ki fog mell�nk �lni?

- Nem akarom, hogy sz�knadr�gos l�ny �lj�n mell�nk!

Mell�nk �ltetsz valakit Apa? - Ez az asztalunk? ez?

- Azt a l�nyt �ltetn� ide. - De gyerekek!

- Milyen l�nyt �ltetne mell�nk? - El�g ebb�I figyeljetek ide v�gre,

�s nyugodjatok meg! - Ez lesz az asztalunk Uram.

A pinc�r�k, pedig Hug�. J� �tv�gyat.

- Hug�... Na �ljetek le sr�cok, gyer�nk, asztalhoz! Ez a hely�nk.

Te �lj oda Trung, j�?

- Mi�rt nekem kell �ln�m, az �res sz�k mellett? Te akartad nem �n.

- Ugyan! Tal�n van valami rossz abban,

hogy fenntartunk egy �res helyet az asztalunkn�l,

olyasvalakinek, aki egyed�l utazik?

K�pzeld csak el Tilda, milyen �rz�s lehet egyed�l lenni, egy ekkora haj�n

Csupa vadidegen k�zt. Legy�nk m�r egy kicsit nagylelk�ek.

Nincs bennetek, semmi j� �rz�s?

- Apa! Mit sz�ln�l hozz�? - Kihez?

- Ahhoz a pasihoz, ott?

- Feles�gem, majd megtan�tja, rendben?

- J�?

- Mi van vele? - �n �gy l�tom, piszokul mag�nyos.

- T�nyleg az, Apa. - Van aki m�g szereti is a mag�nyt.

- Mag�nyt? Ekkora haj�n, csupa vadidegen k�zt?

- Szerintem mindj�rt els�rja mag�t.

- Dehogy s�rja el mag�t, csak megf�zott.

Olyan szomsz�dot akarsz, aki n�th�s?

�Itessem ide, hogy egy �regembert, n�th�ja r�d ragadjon?

- Ha m�r itt kell �lnie valakinek!

- Nem kell itt �lnie, senkinek sem Tilda!

- Ez a sz�knadr�gos?

- Na l�tj�tok, nagyszer�, nincs egyed�l. Megtal�lta a t�rsas�g�t.

Nem is kell agg�dnunk �rte.

Szkola.

- Mi ez Apa? - Francia pezsg�!

- Meg szabad inni? - Mi�rt ne?

Nem ihatunk ilyet!

- Ki mondta? - Mama �s Mitchell.

- Mama �s Mitchell, itt vannak tal�n vel�nk a haj�n? �n nem l�tom �ket.

Csak b�tran! T�sztot is mondok.

Az �jrakezd�sre.

Mi a baj, nagyon finom pezsg�, figyeljetek csak?

- Sehogy se �rtem, hogy te mi�rt m�sz el, �s nek�nk mi�rt kell itt maradni?

- Pedig egyszer�! Feln�tt vagyok, �s a feln�ttek sz�rakozni j�rnak.

De itt, nincs is hov�?!

- Tudom, azt a l�nyt keresed megint.

- Hadd menjek el veled, Apa!

- Itt az alv�s ideje, sr�cok! - De most, az �ce�n k�zep�n vagyunk!

- Mi�rt nem mehetek veled, Apa?

- Mert sz�rakozni megyek, a b�rba.

- H�t persze, tudtam, hogy oda megy!

- �n mi�rt nem mehetek a b�rba?

- Mi�rt nem tudsz, itt maradni? - �s te mi�rt nem tudsz?

- Kiszolg�lnak a b�rban, nem vagyok m�r pisis, tudod!

- Nem szolg�lnak ki, t�l fiatal vagy Trung!

- Ugyan, h�lyes�g.

- Csak hadd menjen, hadd kapjon gomb�s fert�z�st!

- Ne menjen el, �n ne akarom! Azt akarom, hogy maradjon vel�nk!

- Sr�cok! Figyeljetek ide.

Az Ap�tok, III. James-Paul Tennen!

Felmegy sz�rakozni a b�rba. �s pedig �gy, ahogy a feln�ttek sz�rakoznak!

B�rkit is tal�l odafent, azzal csin�lja, meg�rtett�tek?

�s ha b�rmilyen fert�z�st kap, az az � baja.

�s v�llalja a felel�ss�get, minden�rt mert ez az � vak�ci�ja is �rtett�tek?

- Mi lesz, ha f�lni fogok? - H�t nem fogsz f�lni �s tudod mi�rt?

Az�rt, mert aludni fogsz. - Nem vagyok �lmos!

- Akkor olvass egy k�nyvet! Egy m�zs�nyit hozt�l a t�sk�dban.

Keres�nk egyet, j�? - Ne!

- Mi a baj Truman? - Semmi, hagyj�l!

Menj csak el! Menj csak!

- Mi volt ez?

Van valami a k�nyvekkel?

Tal�n diszn� k�nyveket, �s diszn� k�peslapokat tart a t�sk�j�ban?

- Nem tud olvasni. - Mindek j�rtatod a sz�dat? - Micsoda?

- Pedig meg�g�rted, hogy nem mondod el!

- �n semmit sem �g�rtem neki!

- M�g �lvezed is, hogy h�ly�nek n�zik, mi?

- �lljon meg a menet, mi a fen�r�I besz�ltek?

- Ez az igazs�g, nem tud olvasni.

- De egy csom� olvasnival�t hozott, mi van a k�k t�sk�ban?

- Kock�k. Vagyis kirak�s bet�k.

Nem tudja �ket �sszerakni.

Tavaly nem engedt�k tov�bb, az oszt�lyb�l.

�s ha nem fejl�dik valamit a ny�ron,

akkor �sszel k�l�nleges iskol�ba kell neki j�rni.

- Mi�rt nem sz�ltatok nekem err�I?!

- Az�rt, mert nagyon sz�gyelli. Nem akarta, hogy megtudd.

- Hell� Tru. - Menj csak el.

- Truman. Kiszedtem bel�I�k az igazat.

Ne keseredj el, n�zd. Mondok neked valamit.

Tudtad, hogy Albert Einsteinr�I gyerekkor�ban azt hitt�k,

hogyha fel n�, buta ember lesz bel�le? �s okosabb volt, mint b�rki.

- �s... �vekig azt mondt�k Sophia Lorennek,

hogy nagykor�ra cs�nya n� lesz bel�le �s a vil�g legszebb n�je.

Tudod, nincs olyasmi amit nem lehet megoldani.

- �n sose fogok olvasni, egyszer�en nem tudok! �rted?

- Sose mond azt, hogy nem tudok! Olyan nincs, hogy nem tudok.

Truman, meg fogsz tanulni olvasni, majd �n megtan�talak. Rendben?

Na j�, ezt megbesz�lt�k, �s most aludj!

�lmodj sz�peket. Ne f�lj kis�reg!

Egy cs�pp, sem �ml�tt ki.

J� est�t, Jim Tennen. - Jager Ansophie.

- Hogy micsoda? Ja, �rtem, Jager vagyis vad�sz. Ansophie.

Sz�val Sophie, hogy �rzi mag�t?

Maga nagyon sz�p l�ny! Jager Svenska.

- �! Annyi baj legyen, �rtem.

- Jager Svenska! - �rtem, sv�d l�ny ugye?

Nagyon kedvelem a sv�deket.

El�g sok id�t t�lt�ttem, abban az orsz�gban.

Sz�p volt, de amikor reggel felkeltem s�t�ts�g,

amikor este lefek�dtem, s�t�ts�g, �rti ugye?

H�t, egy id� ut�n elhat�roztam, hogy nem �lek nap n�lk�l,

el�vettem a pusk�mat �s goly�t r�p�tettem a fejembe.

�rtem, hogy mi�rt annyi ott az �ngyilkos.

- �n csak, nagyon kev�s besz�lek a maga nyelve.

- H� sr�cok, mit kerestek itt?

- Apa figyelj csak ide! - Na menj�nk, lefele. Lefele aludni.

Apa! Apa! Hallgass ide! A haj� �ket kapott! V�z van a padl�n!

- T�nyleg Apa! - A f�rd�szob�ban. - V�z van a padl�n?

- A zuhanyt�l. - �H! Nem att�l, a haj� l�ket kapott!

- El�g volt, szedj�tek a l�batokat lefel�, de szapor�n!

- Menjetek m�r! - Te mikor j�ssz le Apa?

- Na indul�s! �n is lemegyek, rendben van.

De mozg�s, mert elvesztem a t�relmemet.

Egy-kett�... lefel�!

- Tilda, n�zd csak ezt a c�p�t!

- H�ha, ez m�anyagb�l, �vegb�I, vagy j�gb�I van. De sz�p!

- Ha egy igazi c�pa lenne, megenne reggelire.

Jah, ilyet is viszek. - El�g lesz m�r!

Ne tegy�l olyan sokat Truman-Paul, hiszen �szni megy�nk reggeli ut�n.

- Milyen m�ly a medence?

Mit gondolsz, igazi v�z vagy tenger v�z?

- Nem tudom Truman. - Apa, mit gondolsz?

- Igazi v�z, vagy tenger v�z? - Apa elmehetek

agyaggalambot l�ni? - Akkor �n nem megyek bele.

- Nem is mes�ltem, hogy... Nem �n, mert a tengerv�zben

- Egy pillanat, egy pillanat.

Egy pillanat, egy pillanat.

Musz�j mindig egyszerre besz�lnetek?

Nem ittam meg m�g a k�v�mat, �s nyugalmat szeretn�k,

am�g a k�v�mat megiszom.

Ilyen vagyok reggel. Vil�gos?

Kapcsold ki l�gy sz�ves, mert behaj�tom a v�zbe!

K�sz�n�m.

- Apa! Mit fogunk most csin�lni, reggeli ut�n?

- Egy kicsit, b�k�n hagyjuk egym�st.

�n ezt fogom csin�lni, ha megittam a k�v�mat.

Rem�lem, ti is.

- H�nyszor mondjam m�g, hogy ez �rtalmas.

A bergamotoros olaj, t�nkreteszi a b�rt.

Babaolajat haszn�lj! - Ebben v�d�anyag is van, �s gy�ny�r�en barn�t.

Babaolaj nem j� a napoz�shoz, dr�g�m. - J� csak legy�l csupa szepl�.

- Butas�g! Dr. Blake-t�I megk�rdeztem, ez csak a te m�ni�d.

- Guten Morgen! - Guten Morgen!

Sprechen Sie English?

- �h�m...

- De sz�p reggel! - Igen! Gy�ny�r� sz�p reggel.

- Sz�val, besz�l a nyelv�nk�n. - Igen!

- Nem n�met? - �h! Nem vagyok n�met!

- �n pedig azt hittem, hogy n�met!

- T�vedett.

- Honnan j�tt? - New Yorkb�l.

- De nem, Amerikai? - Nem. Ez igaz.

- Franciaorsz�gban sz�lettem. - �h, francia!

- Tres bien. - Tres bien.

- Nagyon j�, ebb�I ravaszul kital�lta, hogy francia vagyok.

Csak viccelek, akkor csin�lom ha kedvelek valakit.

L�ttam mag�t tegnap este, a gyerekeivel.

Amikor koccintottak. Kedves sr�cok.

Azt is l�ttam, hogy a b�rb�l kor�n elment, hogy lefektesse �ket.

Ez tetszik nekem.

Ritk�n l�tok olyan f�rfit, aki igaz�n t�r�dik a gyerekeivel.

Sok �r�me telhet benn�k. - �, igen, sokat m�k�zunk egy�tt.

- Sz�p is az.

- T�nyleg j�l meg�rtj�k egym�st a sr�cokkal.

- Igen l�tszik. Egyed�l van vel�k? - �h�m...

- Mintha lenne egy �res sz�k, az asztalukn�l?

- Igen, van. T�ved�sb�I rakhatt�k oda. Egyed�l vagyok!

- Tiszt�ra olyan �rz�s, mintha �n hajtan�m a haj�t!

Jaj, de m�k�s. - Evez�vel.

- Pr�b�lja csak ki! - J�, sz�vesen.

- Evezz�nk, egy�tt!

- Olyan �rz�s ugye? - Igen olyan. Remek �rz�s.

G�lyarabok vagyunk, �s korb�ccsal hajt a fel�gyel�.

A hajcs�r, hallott err�I a j� h�r, rossz h�r viccet?

- Nem! - A j� h�r az a g�lyaraboknak,

hogy egy szelet h�st kapnak, reggelire.

A rossz h�r pedig, hogy a Kapit�ny r�gt�n reggeli ut�n, v�zis�zni akar.

V�zis�zni, ahol sebess�g kell!

�n is tudom, hogy fa vicc! - Mondja, mi az a v�zis�z�s?

- Ha, olyan s�talpon vontatj�k a v�zen.

- Igen. Csak ugratom mag�t.

- �h... Valakivel egy�tt van a haj�n?

Mert �n... Nagy form�ban vagyok.

- A Metropolitan M�zeum, szervezett egy t�r�t. M�eml�k t�ra.

L�ttam a Tutanhamon ki�ll�t�st, �s jelentkeztem.

Azt hittem nagyszer� lesz. - Ahha.

- Csak h�t, kider�lt k�zben, hogy m�r az �tit�rsai is, m�mi�k.

L�tta, hogy milyenek? Arra sem mern�k megesk�dni, hogy l�legeznek.

- Azokr�l besz�l, akikkel egy�tt vacsor�zott?

- �h�m. - L�ttam �ket.

�tj�hetne hozz�nk, �s ehetne vel�nk egy p�rszor.

- Sz�rny� csal�d�st okozn�k nekik.

Legal�bb n�gyen, feles�g�l akarnak venni.

- Sz�val, szabad n�? - Nem eg�szen.

T�l sok dolgom van ahhoz.

Nem igen �rek �n r�, elmenni sehov�. Hogy mehetn�k �gy f�rjhez.

Tudja, nem sok magamfajta elv�lt asszonynak van, akkora szerencs�je,

hogy a volt f�rje, olyan rendes ember legyen, mint maga.

Az �n l�nyaim, ritk�n l�tj�k az apjukat. H�tv�g�n is csak, h�be-h�ba.

Vagy, ha a v�rosban j�r. Egy sz�let�snapi telefonh�v�s.

Biztosan ismeri ezt a fajt�t.

Ez�rt �r�ltem, hogy l�ttam mag�t a gyerekeivel.

J� tudni, hogy ilyen is van.

Egy�bk�nt a nevem, Marie.

- J.P. Tennen. - J.P.?

- James. - Ahh... Hell�.

- Hell�. - H�t akkor... Viszl�t.

- Viszl�t. - Au revoir!

- Au revoir.

- Le bien.

- Csak n�z ut�na, egyfolyt�ban.

- A f�rfiak, mindig a n�k ut�n szoktak n�zni.

- �s mit n�znek? - A fenek�ket.

- A fenek�ket?

- Rem�lem, te nem csin�lsz majd �gy, Truman- Paul.

- H�ly�skedsz Tilda? Minek akarn�m megn�zni, a fenek�ket?

- Truman-Paul! Besz�dem van veled! V�rj meg, ne menj el.

- Nem akarok! - Apa t�ged h�v, Truman.

- �h nem, nem engem!

T�ged h�v. - Megl�tott!

- Nem l�tott meg! - B�jj el.

- Mondtam, hogy nem tudom megcsin�lni.

- Dehogynem, Truman! Egyszer�. - Nekem nem!

- Truman. Az a sz�, hogy policeman. Helyes?

Na sz�val. Seg�tek m�g.

Kirakom az els� bet�j�t. A p-t.

Ez az! L�tod? Az els� bet� megvan.

Na most, mi k�vetkezik? Policeman.

Mi j�n a, "P" ut�n? Policeman.

- Sz? - Nem.

Nem Truman! Nincs is "Sz" bet� itt,

�s n�zd, ezek k�z�tt a bet�k k�zt nincs "Sz", igaz?

H�t, nincs, nincs k�zt�k "Sz"!

- �s nek�nk ezekb�I, �ssze kell raknunk a sz�t. Ok?

Figyeld a sz�mat! Figyelj, figyelj, figyelj.

Po, policeman. Policeman.

- �? - Dehogy Truman!

Nem p�licman, �s nem pelicman, policeman. Policeman.

- Mondtam, hogy nem tudom!

- Ne hajtogasd ezt a "nem tudomot" Truman mert akkor nem is fogod tudni!

�rted ugye? Nincs olyan dolog a vil�gon, amit ne tudn�l megtenni,

ha minden er�ddel akarod.

Hogyha meg akarod tenni, akkor is megy, csak akarnod kell.

Meg akarsz tanulni olvasni Truman, vagy nem?

- Akarok! - Akkor menni fog!

- Nem fog menni! - Nagyon figyelj! Gyer�nk!

- De nem, megy!

- Olvasni fogsz, mire ez az �t v�get �r! �rted Truman!?

Mert meg fogod tenni, azt az er�fesz�t�st,

ami n�lk�l nem �rhet el eredm�nyt az ember.

Nem engedem, hogy csak haj�k�zz �s azt hajtogasd,

nem megy, nem megy, nem megy!

- Pedig nem megy!

" Figyelmet k�rek, Johann Kirhner �rnak,"

- Truman! "telefonh�v�sa van. "

"Figyelmet k�rek! Johann Kirhner �rnak,"

- Truman! " fontos telefonh�v�sa van!"

- �llj meg!

- Bocs�nat! �n ugye Mr. Tennen? - Igen.

- Besz�lhetn�k �nnel egy percet Uram? - Sajn�lom, de most nem lehet, sietek

a kisfiam... - Csak egy perc, az eg�sz Uram!

- Nem �rek r�, most besz�lni!

- A Kapit�ny k�t meg, hogy besz�ljek �nnel a fi�r�l Uram.

- Az �zsiai fi�r�l. - Mi van vele?

- A haj� h�rom k�l�nb�z� pontj�r�l, kellett elt�vol�tanunk, ma Uram!

- Ezt, hogy �rti?

- Felk�rt�k, hogy hagyja el az uszod�t,

mivel viselked�se, zavarta a t�bbi utast.

Elt�vol�tott�k a konyh�b�l, oda ugyanis utasok nem l�phetnek be.

�s � �telt, is vitt el. Felk�rt�k, hogy hagyja el a b�rt,

ahol a pinc�rt�I, anan�szkokt�lt rendelt, �s al��rta a sz�ml�t.

Hamis igazolv�nyt mutatott be, �s azt �ll�totta, hogy 22 �ves.

�gy �rzem Uram, t�j�koztatnom kell err�I.

- K�sz�n�m.

- Nem l�ttad Truman-Pault? - Nem.

- Hol van Tilda? - Az �regemberrel besz�lget.

- �regemberrel? - Azzal, aki egyed�l eszik.

Az�rt nem tudott vele j�nni a feles�ge, mert meghalt.

- Pip�s vagy? - Igen, pip�s vagyok!

- Mi �t�tt bel�d, hogy lem�sz a b�rba, �s kokt�lt rendelsz?

- �n? - Igen Te!

- Honnan veszed? - Azt mondod, hogy nem te volt�l?

- �s ha �n, akkor mi van? - Az van k�ly�k, hogy 14 �ves vagy!

- Sz�m�t az? - Igen, sz�m�t!

�s mi a fen�nek zavarsz mindenkit az uszod�ban,

�s mindek cs�rsz �tel a konyh�r�l, mi �t�tt bel�d?

�s honnan van olyan igazolv�nyod, ami szerint 22 �ves vagy?

- Rakd le, azt az istenverte csipog�t!

Azonnal add ide, azt az igazolv�nyt!

- Nincs itt n�lam.

- Azt akarom, hogy �sszet�pd, �s mutasd meg nekem a darabjait!

- Egy csom�, p�nzem be ker�lt. - Nem �rdekel!

- Tudod, mennyi vesz�ds�gbe ker�lt, hogy elhozzalak?

Mert nincs meg, m�g az �llampolg�rs�god.

Tudod, h�nyszor kellett sorban �llnom a k�vets�geken miattad?

K�t h�napig tartott, am�g v�gre siker�lt!

�s most tess�k! Azzal h�l�lod meg, hogy

- Tehetsz egy sz�vess�get! - �Ij vissza, te!

- Nem besz�lhetsz velem ilyen hangon!

- Mi�rt nem?! - Az�rt, mert az ap�d vagyok!

- Komolyan az vagy? - Apa!

- Ez az �r, Mr. Peachem. Ide �lhet ma, az �res sz�kre?

Elmondtam neki, hogy van egy szabad sz�k�nk.

- Sajnos, ma van egy p�r probl�m�nk Tilda.

- De �n m�r, megh�vtam. - Zavarok tal�n?

- Az a helyzet, a mai nap nem szerencs�s.

- Hogy-hogy?

- Ma nem ehet vel�nk, tal�n majd m�skor.

- H�h�h�, nem baj, k�rem, nem baj, majd m�skor. Nem t�rt�nt semmi.

- Apa! Hogy tehett�l ilyet vele!

- Nagyon sajn�lom Tilda.

- Azt mondtad ez a sz�k, mag�nyos embereknek van itt.

- Mag�nyos l�nyoknak. - Bel�led elegem volt m�ra!

- �gy felder�lt az arca, amikor megh�vtam.

- �n nem eb�delek!

- Fel mehetek a szob�mba? - Hogy csin�lhatt�l ilyet!

- J�, ha akarod h�vd vissza. H�vd csak vissza!

H�vd vissza, �s eb�delj vele! Legyen amit akartok!

- Sz�val te a szob�dba akarsz menni? Akkor menj fel!

Nem akarsz enni? �n sem vagyok �hes!

Azt akartam, hogy j�l �rezz�k magunkat! Nem akartam �n semmi m�st!

De ez nem j�r egy�tt a jeggyel! csin�ljatok amit akartok a fen�be is!

- �gy nem lehet, gyerekkel besz�lni.

- Igazad van Tilda, �n nem tudok gyerekekkel besz�lni.

Sose csin�ltam.

- Nah�t, micsoda fr�ter! Az ilyennek nem val� gyerek.

Nem is �rtem, mindek hozta mag�val �ket!

Faragatlan tusk�!

- Tess�k!

- Fel akarjuk h�vni a mam�t!

- Rendben.

- A Kapit�ny azt mondja, hogy kell az enged�lyed.

- Megadom. - K�sz�nj�k.

- Sz�vesen.

- Vacsora id�ben h�vjuk fel, akkor nem kell n�zned a k�p�nket.

- Hell� Apuka.

L�ttam lentr�I, hogy itt �ld�g�l, �s felj�ttem.

Nincs t�rsas�ga, ma este?

Nem k�nny�, sz�l�nek lenni ugye?

- Bizony nem k�nny�.

- Tudja a l�nyaim miatt n�ha, annyira kiborulok hogy az �r�let.

N�ha m�r, sik�tani tudn�k.

egyszer�en �gy �rzem, hogy elkell rohannom valahov�.

Erre az �tra is, az�rt j�ttem el.

A bar�taim vettek r� a dologra.

Azt mondt�k, ha nem akarok meg�r�lni, elkell mennem egy id�re.

- Alors. - Allors.

- Ez van. - Ez.

- A l�nyaim nagyon furcs�n viselkednek,

ha megl�tnak egy f�rfival.

Nem tetszik nekik.

Ez a helyzet mag�n�l is?

�gy �rtem, ha m�s n�vel l�tj�k?

- Nem tetszik nekik. - Nem.

Gondolom, ez a m�sik sz�l� ir�nti h�s�g.

Hmm... Borzaszt� d�h�sek lesznek.

F�leg, ha l�tj�k, hogy �rdekel az a f�rfi.

Nem is igen szoktam, kapcsolatokba bonyol�dni.

Abban sem vagyok m�r biztos. Egy�ltal�n tudom-e, hogy fogjak hozz�

Azt hiszem a l�nyok,

most is nagyon d�h�sek lenn�nek r�m.

Ha nem az anyanyelv�n besz�l az ember olyan neh�z hogy j�k meg�rts�k.

�n pedig, most �ppen ezt szeretn�m.

Kifejezni amit �rzek.

Ostoba vagyok!

Nem tudom hogyan...

Nem tudom, hogy kell csin�lni az ilyesmit.

- Nagyszer�en csin�lja.

Ne menjen el.

Tudja mit? Ne igyunk meg, egy poh�rk�val?

J�jj�n igyunk egyet.

Sz�d�l�k vigy�zz r�m!

- Menj�nk be. A szob�csk�dba.

Komolyra fordul a dolog, helyes?

- Komolyra? - Ideje.

Ez az szivi. Ez az a pillanat, amire mindketten v�rtunk.

Ne f�lj, gy�ng�d leszek.

- Nah�t... igaz�n,

Ezt igaz�n, nem hagytam! - Megijedt�l?

- Na, mit csin�lsz?

De er�s vagy!

Nem gondoltam... ilyen boldog leszek.

- Bej�tt gyerekek, vegy�tek fel.

- Hall�! - Hall�!

"Hall�!

- Hall� Rodessa! - Truman?

Matilda? Honnan besz�ltek?

- Itt vagyunk a haj�n! - Szia Rodessa, �n vagyok!

- Rodessa, otthon van a Mama?

- Nincs itthon, nem tudom hol van, de m�r b�rmelyik percben megj�het.

- �s Mitchell ott van? " Nincs, Clevelandbe kellett mennie. "

- Mi �js�g n�latok?

- �gy zuhog az es�, mintha d�zs�b�l �nten�k.

�r�ljetek, hogy nem vagytok itthon!

"A Mam�tok szeg�ny odalesz, hogy lek�ste a h�v�st. "

- Nem lehet, hogy tal�n m�gis megj�tt?

- H�t nem hiszem kisl�nyom, tal�n v�r, hogy al�bbhagyjon az es�.

"Dr�ga Kathleen.

Az�rt �rok neked, mert te vagy az egyetlen n� a vil�gon,

akivel k�z�s gyerekeink vannak.

�s te vagy az egyetlen ember, aki igaz�n ismer engem.

�gy h�t, nem leszel meglepve, ha a kudarcomr�l besz�molok.

Sajnos neked volt igazad Kathleen.

Val�ban hi�nyzik bel�lem valami ahhoz hogy az �let�k r�sz�v� v�lhassak.

Azt hiszem, holmi nagyb�csi vagyok nekik ink�bb, mint Apa.

Egy darabig j�l ment minden, j�l megvagyunk.

De azt�n valahogy elrontom az eg�szet.

K�l�n�s, hogy ilyen �szinte bizalommal tudok, hozz�d fordulni,

�s hogy ilyen k�zel �rzem magam, hozz�d.

Azt hiszem, ez miattuk van.

Ha tudn�d, mennyire eml�keztetnek r�d.

Tilda. A te er�lyes j�zan term�szetedet, �r�k�lte.

Truman-Paul mindent�I megr�m�l,

mint ahogy titokban a lelked legm�ly�n, te is.

�s Trung, neki m�r a puszta jelenl�te is arra eml�keztet,

hogy valamikor, mind a ketten, hitt�nk a mes�kben, a csod�kban.

A j� �s rossz t�nd�rekben.

�s arra, hogy helyes volt, mindaz amit elhat�roztunk �s megtett�nk.

Hi�nyzol nekem Kathie. �des istenem, de hi�nyzol.

- Elhat�roztuk, hogy megpr�b�lunk jobbak lenni.

Amennyire csak tudunk, meg�rt�ek lesz�nk.

- T�madt egy �tletem! �Ij�nk le.

Na l�ssuk, mit sz�ltok hozz�?

Vegy�k �gy gyerekek, hogy mi n�gyen, j� bar�tok vagyunk.

J� bar�tok. Na �s, hogy kell megtartani egy bar�tot?

J�nak kell lenni hozz�, igaz?

Felejts�k el, ezt az eg�sz Apa dum�t, �n �gysem tudok meg�lni vele.

Nem tudom, hogy csin�ljuk, de m�sk�ppen mint eddig,

mert k�l�nben, nem megy�nk semmire.

Sz�val, sz�l�tsatok csak J. P. - nek. Pr�b�ljuk meg.

A bar�ts�gn�l nincs szebb dolog.

Sz�val ezent�l nem csal�d lesz�nk,

hanem n�gy bar�t, akik egy�tt vak�ci�znak.

�s megl�tj�tok, olyan sz�p nyarunk lesz, mint m�g soha.

Mit sz�ltok hozz�?

- �n azt hiszem, j� lesz Jim.

- Sz�l�ts J. P. - nek. J. P. - nek, a bar�taimnak az vagyok!

Szia Haver. - Szia.

- Ok�, pr�b�ljuk meg.

- Ok�, J. P.! - Rendben van.

- Rendben? - Szia J. P.!

- Akkor minden a legnagyobb rendben van,

azt hiszem ezzel, t�l vagyunk a nehez�n.

�s remek�l megy majd, minden.

- J�l nyiss�tok ki a szemeteket, csak r�vid ideig lesz�nk Olaszorsz�gban.

Na most �pp, mit l�ttunk? Na mi sz�pet l�ttunk?

Egy, zenekart ugye?

- N�zzetek meg mindent, igazi Olasz zenekar.

Meg egy busz. El�tte, meg egy csod�latos bar�tom �ll!

Hell�, sz�p j� reggelt!. J� reggelt!

- N�zd csak, ezek az �n, ezek itt a bar�taim.

Tess�k. Truman-Paul. � pedig, Marie.

- Szia Truman-Paul. - Itt a m�sik bar�tom, Matilda.

- Szia Matilda. - �s a harmadik bar�tom, Trung.

- Hell�. - Hell� Marie.

- Mit csin�lsz most, hova k�sz�lsz?

- Elmegy�nk R�m�ba, h�rom napra.

- Mi is, de csak ide m�sf�l �r�ra, vel�nk j�ssz?

- Annyi nekem kev�s!

- Tal�n nem is j�ssz vissza a haj�ra?

- De, rep�l�vel megy�nk majd ut�na, Ath�nba.

- H�t akkor, �rezd j�l magad, tal�lkozunk Ath�nbe.

- Igen! Viszl�t Ath�nba.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. - �n is.

- Viszl�t! - Indul�s sr�cok.

- T�l, bar�ts�gos volt�l hozz�. - J� bar�tok vagyunk.

- Mikor bar�tkoztatok �ssze? - H�t, �n k�nnyen bar�tkozom.

- Akar tenni taxi-t�ra? - N�zz�tek ez a fick�, el is visz minket.

- Quattro persone. �, ez gy�ny�r� taliga.

Na j�, csin�lunk egy v�rosn�z�st. Sz�lljatok be sr�cok!

- Tess�k! - J�, j� nyugi, nyugi!

V�rosn�z�st k�r�nk, v�rosn�z�st.

V�rosn�z� k�r�t, besz�l a nyelv�nk�n?

- H�t egy kev�s, besz�lek. - Igen!

- Tess�k, tess�k. - �n olaszul mi?

Mibe ker�l? - Quanti sevi l�ra.

- 400! - 400!

- Sz�val... Nyom�s! Ir�ny R�ma!

- Hogy h�vj�k? - Enrico.

- Hogyan Enrico? - Enrico.

- Oda n�zzen! Vigy�zzon!

- Non problema. - Ne...

- Non problema.

- Hi�ba, az Olaszok ilyenek. Vakmer�en hajtanak,

de nem olyan mesterien, mint az �seik, a harci szekerek kor�ban.

Mint a Ben-Hurban.

Akkor a kocsi hajt�s, m�g jobban ment nekik.

K�r, hogy nem maradtak a pacikn�l.

Most megn�zz�k, a Colosseum romjait, j�?

Annak idej�n, nem olyan volt, mint amilyennek most l�tjuk,

az ott f�ld alatt volt, az eg�sz als� r�sz a f�ld alatt volt,

�s emelv�ny �llt rajta.

�s az oroszl�nok, meg a kereszt�nyek, azon viaskodtak.

Na �s ott, ott fent.

Kleop�tra �lt a d�szhelyen, �s mellette Julius Caesar, az igazi!

Az a Julius Caesar, nagy kutya volt.

�s, mikor az oroszl�nok �s kereszt�nyek k�zd�ttek,

az oroszl�n �gy, r�ugrott egy kereszt�nyre �s csak �llt �s v�rt.

Sz�val csak v�rt, mert az eg�sz t�megb�I, minden szem r�szegez�d�tt.

Az oroszl�nra. Az oroszl�n meg csak v�rt �s f�ln�zett, k�zben f�l,

Julius Caesarra, hogy adja meg a jelt.

�s a cs�sz�r f�lemelte a h�velykujj�t. Azt�n k�t eset volt.

Vagy �gy csin�lt, vagy pedig �gy.

hogy ha �gy csin�lt, akkor a kereszt�ny megmenek�lt,

de ha �gy csin�lt, akkor kiny�rt�k.

Az a fick� nagyon-nagy �r volt, �s megesett,

hogy Julius Caesar k�r�ln�zett el�bb, a t�meg meg kiab�lt:

- Igen igen! Hal�l r�! Hal�l r�!

- Honnan tudta az oroszl�n, hogy fel kell n�zni a jel�rt?

- Ha tanulni akarsz Truman, ne k�ss bele, minden apr�s�gba.

- K�pzelj�tek el, ahogy megn� a homokbuck�k �rny�ka,

amikor a nap, lassan lebukik a tengerbe.

�s k�pzelj�tek el, ahogy fodroz�dik a v�zt�k�r a sz�lben.

Ezt l�tja majd mindenki, a h�z homlokzati ablak�b�l.

M�sik oldalon, a golfp�ly�ra n�z, egy panor�ma ablak.

Hagyd abba, Truman!

Szel�d dombok veszik k�r�l.

Z�szl�kat lobogtat a szell�,

�s az eg�sz hely neve, "Z�ldfalu" lesz.

- �s, hogy tudnak majd az emberek odahajtani kocsival a h�zukhoz,

ha minden�tt f� van?

- Ez nagyon j� k�rd�s, Truman.

- Az aut�jukat, egy k�z�s parkol�helyen hagyj�k,

�s onnan golfkocsival mennek.

Az viszi �ket, az ajt�jukig.

- Az ellen mit tesznek, hogy a golflabda ne t�rje be az ablakot?

- Igen, ez neh�z k�rd�s Jim?

- Nem dolgoztam m�g ki mindent,

de biztos, hogy tetszik majd az embereknek.

K�l�nleges �veg! Az kell oda.

Amilyen a kocsik ablaka.

- Ha meg kimennek az udvarra, v�d�sisakot vehetnek f�l.

- H�ny �ra. Legf�bb ideje, hogy aludjatok.

H�t akkor, szia. - Nem �gy kell,puszit adni!

- Hogy-hogy nem �gy kell Truman? �n �gy szoktam csin�lni.

Na gyere. - �gy kell!

- �h, Truman. �n ett�I elolvadok.

Mr. Tennen!

- Tess�k?! - K�retik a r�di�s szob�ba, Uram!

- J�, megyek!

- Igen a Vista Fjord r�di�sa. Igen, maradjon k�rem.

Mr. Tennen? - Igen.

- H�v�sa van Ath�nb�I. Ott vegye fel a kagyl�t.

- Hall�?

Kicsoda?

Nem hallom!

- Most milyen? - Hall�?

Kicsoda? Nem hallom j�l!

Nem tudna, hangosabban besz�lni?

Mitchell? Igen �n vagyok Jim.

Te Ath�nben vagy?

Mit csin�lsz G�r�gorsz�gban?

Mit mondasz?

Mi van vele?

Hogyan? De, ugye j�l...

J�l van, ugye nincs semmi...

Mitchell!

Azt mond... Azt mondtad, hogy...

Nem lehet...

Igen itt vagyok.

Nem, nincs tollam. Legyen sz�ves.

Igen csak... Igen azt hiszem, hogy holnap.

Mikor �r�nk G�r�gorsz�gba?

- 13 �rakor, holnap d�lut�n. Holnap egy �ra.

- Holnap egykor.

Igen. J�l van, ott leszek!

Igen, azt hiszem ez lesz a legjobb!

M�r megvolt? Ilyen hamar?

Igen, persze meg�rtem.

Tudom, hogy musz�j volt.

Igen, tudom...

Istenem...

Hall�! Hall�! Hall�!

Megszakadt a kapcsolat.

Megszakadt... a kapcsolat.

Istenem. �des istenem!

NEEE...!

- Csak egy kis t�relmet, m�r majdnem megvolt.

Jaj ne �gy sr�cok! Egy kis vid�ms�got k�rek, ne ilyen unottan!

Truman-Paul! Ez a k�p, Ap�toknak lesz!

�s m�g, azt fogja hinni, hogy pocs�kul sz�rakoztatok.

H� Trung! Nem tudn�l egy kicsit r�m mosolyogni?

Truman-Paul! �llj fel sz�pen, mit csin�lsz ott?

- N�zd, de sz�p gy�r�. Ide n�zz! N�zd mit tal�ltam!

- T�nyleg gy�ny�r�, hol tal�ltad? - Itt!

- Szent isten, de gy�ny�r�, mutasd csak! - Itt volt a k�v�n.

- Na sr�cok, felv�tel! �ri�si mosolyt k�rek!

- Clevelandb�I, �tkellett mennem Detroitba.

Besz�ltem el�tte Kath-tel, telefonon. Megmondtam neki, hol leszek.

De �ppen p�ntek volt �s... az irod�mban,

az irod�mban sajnos, nem tudt�k.

Sz�val, majdnem 3 napba telt, m�g v�gre megtal�ltak.

�gy gondoltam, hogy...

...legjobb, ha eltemetettem.

Azt�n, idej�v�k �s k�zl�m a h�rt, a gyerekekkel.

Hazaviszem �ket.

�s a b�cs�ztat�st, majd k�s�bb tartjuk.

Rem�lem meg�rted.

H�t... rendeltem szob�t, valamennyi�nknek.

Az a sz�nd�kom, hogy d�lut�n elmegyek a gyerekek�rt a haj�ra �s

holnap hazarep�l�nk. Neked is rendeltem szob�t, �s rep�l�jegyet is.

Vel�nk egy�tt New Yorkba, onnan pedig Kaliforni�ba.

N�zd...

Besz�ltem egy pszichi�terrel.

Azt mondta, most er�s t�maszra van sz�ks�g�k.

ez�rt utaztam ide, az � tan�cs�ra, hogy...

...hogy �rezz�k, mellett�k vagyok �s...

...az �let�k megy tov�bb.

Ott az otthonuk, ahova visszat�rhetnek.

A szob�juk, a bar�taik, az iskol�juk.

A h�zvezet�n�nk. Aki olyan, mintha a m�sodik Anyjuk volna.

Nagyon fontos, hogy minden �gy maradjon, ahogy eddig volt.

Mi a baj Jim?

- Vel�k szeretn�k maradni, ma �jjel.

- Nem hiszem, hogy ez j� �tlet.

- Ezt akarom!

- Sajn�lom, de nemet kell mondanom Jim!

Ne haragudj, ebb�I nem engedhetek.

Az�rt j�ttem, hogy k�z�ljem vel�k a h�rt, azt�n hazavigyem �ket �s...

Nem volt k�nny� �gy d�ntenem, de �gy �rzem ezt kell tennem �s

�gy �rzem, hogy Kathleen is, pont �gy akarn�.

- Tal�n �ppen azt akarn�, hogy �n mondjam meg.

- Lehets�ges, biztosan azt akarn�, hogy ketten csin�ljuk.

- Ezt honnan a fen�b�I tudod?

�n a f�l �letemet, egy�tt t�lt�ttem vele!

Te mi�ta ismered, 5 �ve?

Mi akkor tal�lkoztunk, amikor 17 �ves volt.

Akkor meg honnan a fen�b�I tudhatod, mit akarna?!

- A gyerekeknek t�maszra van sz�ks�g�k.

- Ma �jjel, vel�k akarok lenni!

- Nem hiszem, hogy k�pes vagy r�!

- Rendbe j�v�k majd.

�rtsd meg, vel�k akarok lenni.

Meglehet, hogy tov�bb is egy napn�l, meglehet, hogy t�bb napig.

Nem tudom.

- Sz�val, mit akarsz?

Most k�t napig, vagy meddig?

Am�g felk�sz�l�k r�. Lesz r� er�m.

- Parancsolnak m�g valamit, Uraim?

- Nem, nem k�r�nk semmit,

k�sz�nj�k. - Tess�k Uraim.

- K�sz�nj�k.

- H�t, nem akarok vitatkozni.

Vagy a gyerekeknek, holmi dr�m�t rendezni, kett�nk miatt.

Nem. �pp el�g csap�s, ami �rte �ket.

Ha hosszabb id�re van sz�ks�ged, hogy vel�k l�gy, megadom neked.

Ha �gy �rzed, neked kell k�z�lni vel�k a dolgot,

azt is m�lt�nyolom.

A k�vetkez� �llom�s, Kair�.

Ott leszek �s v�rlak t�ged. A Hiltonban.

Ha nem jelentkezel, akkor tov�bb megyek a k�vetkez� �llom�sra Tuniszba

Az �jabb h�rom nap, ennyi tal�n el�g lesz.

A kik�t�be v�rom, �s hazaviszem �ket.

- �n fizetek. - El van int�zve.

- �n fizetek! - Fizett�l.

Jim!

Jim!

Mi bajod van? Mi t�rt�nt?

K�rlek mond el!

�rtsd meg! Val�j�ban sohase hittem, hogy k�zt�nk mindennek v�ge.

Azt gondoltam mindig, hogy lesz...

...egy m�sodik j�tszma is. �s azt nem vesz�tettem volna el.

�n lettem volna, a vil�g legjobb f�rje.

A legjobb szeret�, a legjobb keny�rkeres�, a legjobb Apa.

- A legjobb Apa, m�g most is lehetsz!

S�t az is vagy! Nagyszer� Apa!

- Akkor mondok neked valamit Marie.

Tudod milyen apa vagyok �n?

Amilyen a te elv�lt f�rjed.

- Ezt meg, hogy �rted? - �gy �rtem, hogy pont, ugyanolyan.

H�tv�g�n, h�be-h�ba a v�rosba j�rok, ilyen gyakran l�tom �ket.

Telefon�lok sz�let�snapjukon. Ilyen apa vagyok �n.

- Ez nem lehet igaz, Jim! - Sajnos, igaz!

Igaz bizony. Az, hogy koccintunk a pezsg�vel, ne t�vesszen meg.

Csak n�gy olyan ember vagyunk, akik megpr�b�lj�k j�l �rezni magukat.

Semmi t�bb.

- Val�ban �szint�n besz�lsz?

- Ez az els� olyan alkalom,

hogy �t napn�l, tov�bb voltam egy�tt vel�k.

T�bb, mint n�gy �v �ta.

�s ha egy�tt voltunk, akkor is, gyakran v�rtam m�r, hogy v�ge legyen.

Nyavaly�s alak vagyok.

Az voltam �n mindig, az maradok �r�kk�.

Egy nyomorult fr�ter.

�s te azt hiszed, j� apa vagyok?

- Igen Jim! Azt hiszem.

- H�t nem hallottad, hogy mit mondtam?

- Hallottam mindent. De �k, im�dnak t�ged.

�s te is im�dod �ket, ez ny�lv�n val�.

Csak r�tok kell n�zni!

Ha tudn�d, hogy felragyog a szem�k, amikor odam�sz hozz�juk.

Azt hiszed olyan vagy, mint az �n volt f�rjem?

H�t, sz� sincs r�la!

L�tn�d csak az �n l�nyaimat, az apjukkal.

A te gyerekeid, legal�bb harcolnak veled.

Az �n l�nyaim? �k csak udvariasak.

Nem besz�l senki, nem mosolyog senki, nem harcol senki.

�gy b�nnak azzal, akinek fogalma sincs, milyen legyen egy apa.

Boldogulni fogsz vel�k, tudom! J�l meglesztek.

K�l�nben sincs m�s v�laszt�sod! Ugye?

Hiszen a te gyerekeid. Te hozz�d tartoznak.

�k a tieid, �r�kre.

- K�sz�n�m fiam. - Nagyon sz�vesen Mr. Te nem k�rsz valamit?

Valami j�t? - Nem k�sz�n�m, nem k�rek semmit.

Siess! - Igyekszem.

- Hipp�val kezd�d�tt, �s valami kr�ter volt a v�g�n.

Arra eml�kszem, hogy Euripid�sznek, Szophokl�sz vagy Sz�krat�sz.

- �h nem, nem �gy volt. Szokny�t vesz, azt mondta.

- Igen azt mondta, hogy szokny�t vesz.

Euripid�szt m�r mondtam?

- Milyen reped�st? Mi repedt?

- Biztos a gaty�d!

- Hagyj�tok abba a h�ly�sked�st,

ink�bb pr�b�ljatok eml�kezni arra, amit Mandy mondott.

�, az a n�, egy nagy liba.

Igen, folyton g�gogott!

- Nincs igazatok! Kedves volt �s mindent megpr�b�lt,

hogy sz�rakoztasson minket.

- �s �n, tal�ltam egy gy�r�t.

- Igen, k�pzeld ott tal�lta a k�v�n.

- Mibe, hogy egy nagy csom� p�nzt �r.

- �h! Nem �r az egy, fityinget se.

- Fogadok, hogy sokat �r, Truman, mindig tal�l valamit.

- Nekem mindig szerencs�m van.

- Igen Apa! � nagyon szerencs�s.

- Megehetem ezt, Tilda? Valami cseresznye f�le.

Finom, edd csak meg.

- Felk�rhetem egy t�ncra?

- Ne, Apa ne. - Gyere csak.

- Nem tudom, hogy kell.

- Istenien fog menni, na menj�nk.

- Apa, �n sose...

- El�sz�r csak a l�bamat figyeld.

Pr�b�ld k�vetni.

Ez az, �gy csin�ld.

�gy, �s most, n�z f�l r�m.

Na l�tod, tudsz t�ncolni.

Nagyon sz�p, nagyl�ny lesz bel�led Matilda.

James Tennen.

Azt mondtad egyszer, hogy a gyerekeid meg�rj�tenek.

Hogy a bar�taid besz�ltek r� az �tra, mert a kiborul�s hat�r�n volt�l.

Nem zavarlak? - Nem.

- Ezt mondtad, igaz? - Igen.

- Azt mondtad, �gy �rzed elkell rohannod valahov�?!

Ezt mondtad, igaz?

Hogy nem jut id�d, semmi m�sra, senki m�sra.

�gy kiborulsz t�I�k, hogy az �r�let.

Ezt mondtad! �gy kiborulsz, hogy az �r�let.

Mi lenne, ha volna valaki, aki nagyon szeretn� a gyerekeket,

�s azok is nagyon szeretn�k.

Aki remek�l kij�nne vel�k?

�t nem bor�tan� ki, nem �rj�ten�k meg.

�s ugyanakkor tudn�d, hogy t�ged viszont kibor�tan�nak.

�s nem tudn�d, hogy j� hat�ssal vagy-e r�juk!

Nem tudn�d, azt sem, hogyan kell b�nni a gyerekekkel.

Hogyan kell, nevelni �ket. �s ott lenne, az a bizonyos szem�ly.

�s nem akarna m�st, ezent�l is akkor l�tn�d �ket, amikor csak akarod.

Sz�val nem szak�tan� el t�led a gyerekeidet,

semmi t�bbet nem akarna, csak gondoskodni r�luk, tov�bbra is.

- �n harcoln�k vele, mindhal�lig.

- Helyes. Helyes!

Mit csin�lsz holnap? - M�g nem tudom!

- J�, majd f�lh�vlak. K�sz�n�m.

- ���...

Mit csin�ljak, hogy meg�lljon!

- Nem f�lni! J�nni b�tran!

- Jim!

- Mitchell.

- Hol vannak a gyerekek?

Hol vannak a gyerekek?

- Csak kir�ndulnak egy kicsit.

- Kir�ndulnak. - Egy k�z�s bar�tunkkal.

- Azt �zented, hogy tal�lkozni akarsz - Igen, mert besz�ln�nk kell!

- Indul egy g�p New Yorkba, egy �rakor.

- M�g nem mehet�nk, New Yorkba, err�I akarok besz�lni.

Csak most fogtam fel, hogy

az eg�sz ami t�rt�nt, nekem t�l gyorsan j�tt.

Nagyon kev�s id�m volt, gondolkodni a m�ltkori besz�lget�s�nkig.

�j helyzettel, kell szemben�zn�nk.

Hiszen eddig, Kathleen tartott �ssze mindent.

� meg �n, csal�d voltunk, de azt�n...

�s, �s most meg te vagy, meg �n vagyok.

Csak mi, �s a gyerekek.

�rted amit mondok, Mitchell? - Azt hiszem, igen.

Sz�val v�ltoztatni akarsz, azon a meg�llapod�son,

ami most �rv�nyben van.

- �n csak, tapogat�zom.

Szeretn�m tudni, te mit akarsz? - Azonnal megmondom.

Nem megyek bele. Sem most, sem k�s�bb!

Nem engedek.

B�r�s�ghoz fordulhatsz persze �s, harcolhatsz velem �rt�k.

T�nkre teheted �ket, egy ilyen perrel.

De arra, hogy megnyerd, nincs es�lyed.

- Olyan biztos ez? - J�l ismerem a t�rv�nyt.

- De h�t, �n vagyok az apjuk.

- Ez megnevez�s k�rd�se.

- �s biol�giai k�rd�s.

- Truman-Paulnak van egy akv�riuma, tele guppikkal.

Azoknak is van, ivad�kuk.

De az�rt, nem mondan�m, hogy azok ap�k ott, az akv�riumban.

Hogyan k�v�nod, t�mogatni �ket?

T�rj�nk r�, akkor erre. - Ok�

Ha b�r�s�g el� ker�l az �gy, ez sz�m�t legink�bb, f�leg,

ha az apa hagyta �ket ott.

- H�t... - Ne add el� nekem azt a t�nd�rmes�t,

a 200 ezer doll�r el�legr�I. Mindent ellen�riztem.

A tartoz�sod is t�bb enn�l, a Franklin banknak.

Teh�t besz�lj�nk a tan�rokr�l, edz�kr�I, balett �r�kr�l.

A zongor�r�l, a h�zvezet�n�r�I, sportfelszerel�sr�I,

fogszab�lyoz�sr�l, a k�l�nleges iskol�r�l.

Tudod Truman-Paul, nem tanult m�g meg olvasni.

- Igen tudok r�la. - Meglep a dolog.

- �s tanultam is vele. - Ez nem hat meg.

- Hol volt�l, amikor kialakult ez a g�tl�sa?!

Amikor kellett volt�l, neki, hogy t�mogasd �s biztasd.

Amikor teljesen oda volt az�rt, hogy l�sd �t, az iskolai verseny.

Vagy Tilda! Neki minden v�gya az volt,

hogy megleped, �s ott leszel a hangverseny�n!

�s ott volt�l-e, Trung valamelyik meccs�n?!

Hol volt�l, amikor kivett�k Tilda mandul�j�t?

�s olyan keservesen s�rt, hogy �t kellett helyezni �t,

egy hangszigetelt szob�ba.

Tudt�l te valamit is err�I?

�s amikor mag�hoz t�rt az altat�sb�l, te ut�nad s�rt.

Hol volt�l te hitv�ny csib�sz, amikor a karjaimban tartottam a gyerekeket,

�s bizonygattam nekik, hogy m�g mindig szereted �ket.

Amikor m�g a sz�let�snapjukon, sem telefon�lt�l.

- Az csak egyszer volt. - Hol volt�l?

Hol volt�l?! A fen�be is, hol volt�l?

�n �tkozottul, j� �gyv�d vagyok.

�s ha r�k�nyszer�l�k, a feh�rr�I bebizony�tom, hogy fekete,

�s a feket�r�I, hogy feh�r. R�ad�sul, hazugs�g n�lk�l.

�s te?

Te egy nagydarab habos s�tem�ny vagy

- Szeretem �ket, Mitchell. - Nem is ismered �ket.

- Ez nem igaz.

- Akkor, hogy h�vj�k a bar�taikat?

Kik tan�raik? Mir�I szoktak �lmodni �jszaka.

Melyik�k hol csikland�s, hogy nevetteted meg �ket?

Melyiknek volt b�r�nyhiml�je, melyiknek volt mumpsza?

- �n a j�v�r�I, akarok besz�lni. - Arr�l besz�lek.

Arr�l besz�lek.

Az iskol�ztat�suk, renden lesz. Gondoskodtam r�la.

A p�nz a bankban van. Sokat fektettem ezekbe a gyerekekbe,

�s m�g t�bbet akarok tenni �rt�k.

Ebben a dologban, nem engedek.

�s most �tadok neked valamit.

Olvasd el, egy lev�l.

Szerettelek volna t�ged, megk�m�lni t�le.

De �gy, eloszlathatom az esetleges k�ts�geid afel�I,

mi lett volna Kathleen k�v�ns�ga.

Azt hiszem ez t�ged is meggy�z, neki tudnia kellett mi a legjobb.

�n is szeretem �ket. Sokkal jobban, mint gondoln�d.

Vagy meg�rthetn�d.

Sz�val, �gy d�nt�ttem, hogy

nem k�vetlek titeket tov�bb. A k�rutatok v�ge, Genova.

Ott fogok v�rni r�tok.

" Valamilyen k�l�n�s lehangolts�g fogott el ma.

Igaz�n nem tudn�m neked megmagyar�zni, mi lehet az oka.

Eszembe jutott, hogy b�rmikor meghalhat az ember.

�s most v�gig gondolom, mind azt, ami�rt h�l�s lehetek

Els�sorban neked, kedves Mitchell.

Nagy aj�nd�kot adt�l nekem, �s a gyerekeknek.

Megismerhett�nk egy olyan embert, akinek olyan er�s a karja �s a lelke,

hogy megoltalmazhat benn�nket.

�s aki ugyanolyan szel�d er�llyel tesz a hely�re mindent a vil�gban,

mint ahogy egy makrancos gyereket, �szre t�r�t.

�gy fogadt�l be minket, mintha mindig a tieid lett�nk volna.

�s azok is lett�nk. A Tieid. Az �leted, a mi �let�nk is.

Milyen k�nyelmes, meleg, biztons�gos otthon ez.

Sz�tn�zek magam k�r�l, �s l�tom milyen szerencs�s asszony vagyok.

Nem akarom mag�t�l �rtet�d�nek tekinteni, ezt a sok j�t.

Azt akarom, hogy tudd. Szeretlek.

�s nagyon h�l�s vagyok neked.

Akkor l�pt�l az �letembe, amikor sz�ks�gem volt r�d.

Megmentett�l, �s ell�tt�l minket.

Vissza adtad a lelkem nyugalm�t, �s b�kess�g�t.

Azt a biztos tudatot, hogy van f�rjem.

�s van apja, a gyerekeimnek.

A te, szeret� Kathleened.

- �s azt, hogy mondj�tok, hogy l�?

- Franci�ul �gy mondj�k, hogy cheval.

- �! Cheval! - A csik� pedig, jeune cheval.

- Jeune... - Jeune cheval.

- Jeune cheval! - �s a kicsi kis csik�t,

pedig �gy h�vj�k, hogy poulain.

- Poulain. - Aha. J�l mondj�tok.

- �h, szia Apa! Megj�tt�l?

Apa! Honnan szerezted ezt a klassz dzsipet? Terepj�r� mi?

- Ezzel megy�nk, a sivatagba? - K�pzeld Apa! �It�nk tev�n!

- �gy v�gtatott vel�nk a teve, majdnem leest�nk.

- � a vezet�nk. - Sz�rnyen f�lt�nk.

Ide �lhetek ugye? - Szervusz James.

Hogy vagy?

M�r nagyon v�rtunk r�d, hogy l�ssuk a piramisokat.

- Apa! Te hol volt�l? J�l sz�rakozt�l?

- Nem nagyon.

- Mi�rt csin�lt�k ezeket?

- Hogy legyen bel�I�k valami, ami maradand� Truman.

- H�t siker�lt. - Gondolod?

N�zd, a f�l arca m�r �sszet�rt.

Egyszer majd, semmi sem marad itt. Csak a homok.

Ezek csak egy ember �lmai voltak, semmi t�bb.

�s az embert az �lmai, nem tarthatj�k �letben.

Semmi sem maradand�. Semmi sem marad, ugyan�gy

Sohasem tudhatjuk, mi fog t�rt�nni.

Csak abban az egyben lehet�nk bizonyosak,

hogy amire sz�m�tunk, az vagy bek�vetkezik...

...vagy pedig nem.

Gyerekkoromban �s am�g fiatal voltam,

azt hittem, minden �gy lesz majd, ahogy akarom.

A h�zass�gom is, any�tokkal.

P�ld�ul...

Azt hittem, az azt�n maradand� lesz.

Azt hittem, olyan szil�rd lesz a kett�nk kapcsolta,

mint ezek a piramisok. Vagy m�g maradand�bb.

De nem �gy volt. Elvesztettem �t, mert

megt�rt�nt, ami t�rt�nt.

Nem maradhatott �gy meg az �letemben, mint ahogy szerettem volna.

De az �let, ment tov�bb.

Nem volt k�nny� folytatni, de folytat�dott.

Mert �lni kell, b�rmi t�rt�nj�k is.

Az a csod�latos az eg�szben,

hogy itt vagytok ti, gyerekek.

�s... �s hogy any�tok is, �n is.

�s a szerelm�nk bizony�t�ka, ti bennetek tov�bb �l.

Mert mi ketten, egy r�sz bel�I�nk, eleven marad bennetek.

Ha l�tlak titeket, l�tom Kathleent is a szemetekben, ahogy r�m n�ztek.

�s hallom �t, ha sz�ltok hozz�m.

�gy, mindig itt van vel�nk, nem sz�m�t hol van.

B�rmilyen messze...

nem most, akartam err�I besz�lni veletek.

De m�r, nem b�rom tov�bb, magamban tartani.

El kell mondanom, b�rmennyire sz�rny� is ez.

�desany�tok... akit �n, nagyon szerettem,

�s ti is, nagyon szerettetek,

elkellett, hogy hagyjon...

elkellett, hogy hagyjon minket. Valamennyi�nket.

Egy h�ttel ezel�tt, levitte a kuty�t s�t�lni.

Szakadt az es�, �s egy kocsi megcs�szott az �ton.

Baleset t�rt�nt. Any�tok meghalt.

Azonnal meghalt. Nem szenvedett.

- Neem! Neem!

Neem!

Nem! Nem!

Nem!

- Kisfiam. - Nem! Nem!

- Mindj�rt jobban lesz. - Nem!

- �n rendben vagyok. - Nem, nem!

- Rendben vagyok.

Ne, nem!

- Trung! Trung!

- Ugye Mitchell, tudja? - Igen tudja.

Genov�ban v�r, hogy hazavigyen titeket.

Nem!

- J�l van m�r.

�gy kell simogatni.

Egy feh�r kengurur�l �lmodik.

Nagy hossz� karmai vannak.

�s bajusza. Kem�ny t�hegyes sz�rsz�lak.

�s nagyon hossz� foga.

Egy halott kisbaba van az ersz�ny�ben.

�s �ld�zi �t.

H�t nem borzaszt�?

Hogy m�g ett�I, is szenvednie kell?

Legal�bb, �lm�ban �rezn� mag�t biztons�gban.

- De te itt vagy!

�s nagyon j� neki, hogy te itt vagy Tilda.

- Apa, apa.

Jaj Apa. - Tilda, Tilda.

- Apa...

- J�l van, kicsim.

" A nap folyam�n, csoportos kir�ndul�sokat ind�tunk,

a v�rosba �s k�rny�k�re.

Aki m�g nem jelentkezett, �s r�szt �hajt venni, valamelyik t�r�nkon.

D�lel�tt 10 �r�ig, f�radjon az �tterem mellett tal�lhat�,

szervez� irod�nkba. - Trung!

�breszt�, mindj�rt reggeliz�nk.

�h! Az istenit!

Keljetek fel, �bredjetek! - �lmos vagyok!

Truman, Tilda Gyer�nk! - Mi van?

- Mozg�s! Keljetek fel gyorsan.

L�tt�tok Trungot, tegnap este? - J�l van, Persze.

- �lmos vagyok. - Nem l�tom a ruh�it, a kabinja �res.

- Mi baj van? - Hol l�tt�tok utolj�ra,

gondolkozzatok, gyorsan! - �n nem l�ttam!

- Otthon is csin�lt m�r ilyet, elrohant.

Mitchell a buszmeg�ll�ban kapta el.

Azt mondta, hogy Kaliforni�ba megy hozz�d.

- H�t innen nem j�r busz, Kaliforni�ba.

Keljetek fel, gyorsan! Siessetek!

- Partra sz�llt, az els� cs�nakkal Uram.

- �s engedte, hogy elmenjen egy k�ly�k, egyed�l?

Sportt�sk�val a v�ll�n? Mi a fene �t�tt mag�ban?

H�t egy cs�pp, j�zan esze sincs?

Hol a pokolba vagyunk?! - Tuniszban, Uram.

- Vigyenek a partra, de r�gt�n!

- Mindig k�szen �ll, egy motoros.

- Meddig van itt a haj�? - Alkonyatig, Uram.

- Azt k�rdezte a fi�, merre van a piac.

- Gyer�nk!

- J�, itt �lljon meg!

Sz�val erre? Erre? - Igen Mr.

- K�sz�n�m, k�sz�n�m. Rendben van. - K�sz�n�m.

- Gyertek gyorsan! Maradjatok mellettem.

- TRUNG! - TRUNG!

Trung.

Gyere!

- Gyertek hamar, ott van! - Trung!

- Mi a fen�t csin�lsz itt? - Eressz el!

- Siessetek, ne maradjatok le!

�llj meg! Trung!

Ne maradjatok le! Trung!

Gyertek! Maradjatok a nyomomban!

Gyertek fut�s! Gyorsan!

Maradjatok a nyomomban! Erre!

Trung! Trung!

Hol vagytok gyerekek! Tilda! Gyertek!

�llj meg! Trung!

Hagyj�l m�r!

- Azt akarod, hogy bajod essen itt?

- T�r�dsz is te velem, nem kellek neked, hagyj�l b�k�n!

- Trung! K�ly�k! - ���!

- Eressz az utamra, �gyse kellek neked, nem t�r�dsz velem!

- Dehogy nem! - Neked nem kellek, odaadsz m�snak!

- Nem, ez nem igaz! - De nem akarsz, megtartani!

- Nem arr�l van sz�, hogy akarom-e!

Ne gondold, hogy ilyen egyszer� a dolog! - Nem akarod, �s k�sz!

- De h�t, nem arr�l van sz�, hogy akarom-e!

Nagy k�l�nbs�g, hogy az ember mit akar, �s mit tehet meg.

�n nem adhatom meg mindazt, amit � megadhat. Ugye meg�rted?

Itt, nem arr�l van sz�, hogy nem akarom, hanem nem tudom megtenni.

- Mindent lehet, csak akarni kell, olyan nincs, hogy nem megy!

Te mondat a m�ltkor. Hogyha teljes er�vel akar valamit az ember,

akkor siker�l!

- Lehet, hogy t�vedtem Truman, lehet csak akarni, kev�s.

Nem �rzed j�l magad Mitchellel?

Mond csak meg ha nem b�nik j�l veled, akkor �n azonnal visszak�vetellek!

Mond meg tess�k, de �szint�n!

- Mitchell, csak �r�kbe kapott, a v�rszerinti ap�m, elhagyott engem!

�s te vagy az egyetlen, aki v�lasztott!

Nem mondj nekem olyat, hogy nem az ap�m vagy,

hanem csak a bar�tom.

Tal�n az�rt lettem a fogadott fiad, mert bar�tot akartam?

�n nekem nem kell bar�t! Nekem egy apa kell!

Egy olyan apa, mint te!

- J�l van k�ly�k, pr�b�lj megnyugodni. J�l van.

Csak az a baj, hogy mind kik�sz�lt�nk.

Elm�lik megl�tod. Kik�sz�lt�nk.

- Truman, nem �rzi j�l mag�t. - Ink�bb vele maradok.

- Nem k�r vacsor�t?

- Gondoltam megcsin�lom, az �gyad

- Az j� lesz, k�sz�n�m.

- Szia. - Szia.

"J� reggelt k�v�nok!

K�sz�nt�m kedves utasainkat, k�rutaz�sunk, utols� napj�n.

Ma meg�rkez�nk, Genov�ba. F�ldk�zi tengeri utunk,

- Nyolc �ra van! "v�g�llom�s�ra. "

Sz�veskedjenek becsomagolni. "Rem�lem j�l �rezt�k"

Hogy Genov�ba, partra tehess�k, "magukat a haj�n,"

a poggy�szt! "�s sz�p �lm�nyekkel gazdagodtak. "

- Truman!

- �gy j� lesz?

- �regem, fantasztikusan j�, nekem elhiheted.

- L�tod, hogy m�gis tudok, hogyha akarok?

- Hogy te milyen, sz�d�letes fick� vagy!

- Szeretlek!

- Viszl�t. - Viszl�t, legyenek j�k.

- Akkor megeszem, a csereszny�met.

- Hell� mindenkinek. - Szia Marie!

- Szia! - K�sz�ntelek idegen.

- Gondoltam az utols� reggelire, ide�l�k mell�tek,

de �gy l�tom, el t�nt az �res sz�k innen.

- Igen, v�g�l elvitett�k, mert nem kellett,

de semmi baj szerz�nk m�sikat. Trung!

- Hagyd csak. Nem akarlak zavarni titeket.

- Kerestelek minden�tt, a haj�n. Besz�lni akartam veled.

- Kerest�l? - Igen.

Csak meg akartam...

Meg akartam, k�sz�nni.

Most meg fognak cs�kolni sr�cok.

- H�t... Viszontl�t�sra.

- Viszontl�t�sra. - Viszl�t Marie!

- Rem�lem egyszer t�nyleg, viszontl�tjuk egym�st.

Minden j�t.

- Au revoir.

- Nagyszer� teremt�s. - �h�m, igaz�n klassz.

- Genova.

- Mitch!

- Azt mondat, hozod �ket.

- Itt vannak lent. V�rnak r�nk.

Csak mondani akartam valamit.

Azt, hogy megtartom �ket.

�pp a legfontosabb dolgot, nem vett�k figyelembe.

Hogy �k, mit akarnak.

Fordulj a b�r�s�ghoz.

Harcoljunk, �n v�llalom. �s tudom, hogy �n fogok gy�zni.

A tan�raik, Mrs. Markes,

Mrs. Sophario, �s Mr. Day.

Tilda legjobb bar�tn�j�nek a neve, Sarah.

Trung egy Janice nev�, le�nyba szerelmes.

Ennyit tudtam meg, ma reggel.

�s Trumant, egy feh�r kenguru �ld�zi �lm�ban, m�r 4 �ve err�I �lmodik.

Az�ta, hogy �n elmentem otthonr�l.

Ett�I m�g, nem lettem tapasztalt apa, tudom.

De mindent, meg akarok tanulni.

Szeretnek t�ged.

- �s �n is, �ket.

- Igen.

Te meg �n, hasonl�tunk egym�sra.

Mitch! Szerezz�nk �r�met nekik.

H� sr�cok! Ide n�zzetek!

- Szia Mitch! - Ismeritek ezt a pasit?

- Megj�tt�l? Szia Mitchell!

Mitchell!

- Szevasztok! - Mitchell!

Hopp�! - Mitchell!

- De j�, hogy l�tlak titeket.

Trung!

- J�l van Julius Caesar? - Igen j�l van, nagyon j�l van.

�s a halaid is j�l vannak. - A picik is?

- Jaj de j�, hogy itt vagytok gyerekek.

- �r�l�nk neked Mitchell! - �n is nektek! J�l vagy Trung?

Csak hogy, itt vagytok.