Original subtitles

Du ringde till larmcentralen, va?

Vi har flera fordon, m�jliga d�da, flera skadade.

Allvarlig olycka. Vi beh�ver fler ambulanser.

Alla enheter �r skickade. Jag har ingen ankomsttid.

Jag beh�ver sjukv�rdare. Jag g�r s� gott jag kan.

Se bara till att f� hit dem.

H�r du mig?

Lyssna p� mig.

Lyssna p� mig!

Titta p� mig.

Titta i mina �gon.

K�nner du detta?

Det �r min hand. H�ll du i den.

Vi ska f� dig h�rifr�n.

Jag beh�ver lite hj�lp h�r!

Det �r okej.

Du �r i s�kerhet nu, okej? Du kommer att klara dig. H�ll bara ut.

Okej? Det g�r bra.

Sl�pp inte. Sl�pp mig inte. Stanna hos mig.

Kom igen!

H�ll dig vaken, okej?

Kom igen.

Bra.

Stanna hos mig.

Vad g�r du? Det �r min bil. Inget, jag bara--

Vad tog du f�r n�got? Jag st�ngde av--

Tog du n�got?

Du tar min telefon, va? Vakna! Vakna! Jag hj�lpte dig.

Jag hj�lpte dig.

Jag �r ledsen.

Det �r den f�rsta fr�gan folk fr�gar.

Har jag n�gonsin d�dat n�gon?

I f�rbig�ende liksom, som att fr�ga vad jag har f�r bil.

Varf�r fr�gar de aldrig om jag har r�ddat n�gon?

Har du det? R�ddat n�gon, menar jag.

Min mor skulle gr�lat om det. Gud �r den ende som r�ddar.

Det m�ste vara ganska sp�nnande, att f�nga bovar.

�r detta allt vi ska prata om?

Du, jag �r ledsen.

Jag �r inte s�rskilt bra p� det h�r.

Jag antar att din tr�ff var kass.

Jag beh�ver inte ber�tta min historia till en fr�mling.

Vad jobbar du med, var kommer du ifr�n?

Ditt problem var inte att han fr�gade f�r m�nga fr�gor.

Du ville bara inte pippa med honom.

Nej, allt jag ville g�ra var att pippa med honom.

Samtalet gjorde mig f�rbannad.

Flicka lilla, om det �r service du beh�ver......

H�ll truten.

Vi har pratat om detta varje vecka i sex m�nader.

Vi har pratat om detta tusen g�nger.

Kom igen. Nej!

Jag t�nker inte prata om detta med dig igen. V�nta lite.

Det har du inte med att g�ra. V�nta lite.

Va?

Dina nycklar sitter i d�rren.

L�gg p� d�. Jag bryr mig inte.

Du bor i nummer 215, va?

Dra �t helvete!

Inte du. Jag pratar med denna idioten.

Vet du vad? Bry dig inte.

Candace.

Jag heter Catch.

Charlie....

....Skulle precis g� och l�gga sig, eller hur?

Hej d�.

Och jag best�llde precis en pizza....

...s� jag vet inte om du �r hungrig--

Jag m�ste g�.

Vi ses.

Jag s�g inte hans sk�pbil, s�...

Precis, han �r inte h�r.

L�get?

Det �r bra.

Och Cathy och Larry, Junior? Han �r v�l stor nu.

Han v�xer fort.

Liknar han dig, eller hade han tur?

Han br�s p� Cathy och p� min styrka. Du skulle k�nna hans grepp.

Vad menas med det kryptiska meddelandet?

"Ring mig, vi m�ste prata." L�ter som d�liga nyheter.

Mamma och Pappa ska f�rnya sina l�ften.

Kyrka, pr�st, hela baletten.

F�rnya sina l�ften?

Med en fest i huset efter�t.

Mamma vill att du kommer.

Vill han?

Vi jobbar p� honom.

�ver 10 �r, och han kan inte sl�ppa det--

Nej, Sharon! Jag t�nker inte diskutera det med dig igen.

Jag har kommit �ver den skiten.

Du �r fortfarande r�dd f�r honom.

Vet du vad?

Du skulle inte kommit hit i din uniform.

Folk kommer att tro att vi har problem.

Kul att se dig ocks�. Japp.

Kuksugare!

Sl�pp mig!

Jag ska d�da dig! Tyst!

J�vla--

Jag ska sl�nga upp dig p� bilen, din hora.

J�vla as! K�ften!

Du �r under arrest! J�vla hora!

Du var en galen en. Du var en s�t en, senorita!

De honungsgula �gonen-- Dra �t helvete!

Jag ska ta in dig d�r bak och dra �ver dig.

Du kan suga min kuk.

Detta �r 7673. Vi kommer in med en f�r behandling.

Du ser bra ut i den uniformen. Varf�r tar du inte av den?

Ta av mig handf�ngseln ocks� din j�vla hora!

Bara en chans. L�gg av.

Du ska ju f�ngsla mig! Ge mig bara en sk�n chans.

Skit.

Dr �t helvete, b�g.

Luktar fl�sk h�r inne.

Det var inte d�r jag ville bli smekt, sn�ckan!

Sitt h�r. Jag har inte tid att passa dig.

L�gg handen p� huvudet. V�nd dig om. Sitt ner.

Sitt ner f�r helvete! Skit!

Mike, har du ett nytt formul�r?

J�vla hora!

Han beh�ver en trasa.

F�r jag prata med dig.

Beh�ver vi ha ett nytt samtal?

Skulle du bara l�ta honom ta dig p� ballarna?

Jag s�g hur du planerade det d�r i bilen.

V�ntade bara p� att g�ra n�got med honom.

Om jag gjorde fel, skriv en rapport om det.

Jag hatar hundskiftet. Inte bra f�r min kropp.

All skit du �ter �r inte bra f�r din kropp.

Jag �lskar hundskiftet. Ingen trafik.

Finns inget v�rre �n en 459:a tv�rs igenom stan i rusning.

Kan lika g�rna stanna, du kommer �nd� att bli sen.

Du gillar hundskiftet f�r att du inte kan sova.

Jag vet vad som f�r mig att somna.

Ljudet av di egen r�st? Den f�r din fru att somna.

Ducka! Ner! Se upp!

G�r det nu!

Ring SOS.

Stopp! Stanna d�r!

Stanna!

Stanna! Sticker s�derut, universitetsomr�det!

Ducka!

V�nta, f�r helvete!

Upp h�r!

Sl�pp vapnet!

Sl�pp vapnet!

Pogo, var �r du?

J�vlar!

Detta �r f�r min bror, k�rring!

Sl�pp vapenhelvetet! Sl�pp vapenhelvetet!

Jag sa sl�pp det! Upp med dig! L�gg h�nderna p� huvudet.

Pogue, �r do OK? �r du okej?

R�r dig inte! Ner med dig!

H�ll dig borta fr�n vapnet! �r du okej?

Ja! Jag m�r bra. Jag �r okej!

R�r dig inte! L�gg h�nderna p� huvudet!

Han �r okej! Jag sa till dig att v�nta!

Jag k�pte nektariner. Persikorna var h�rda som sten.

Din jacka �r smutsig.

Jag tacklade en kille.

Varf�r tacklade du en kille?

Han h�ll p� att g�ra en touchdown.

Kan du vara allvarlig?

Vad �r det f�r dag idag? Onsdag.

Nej.

Jag tr�ffade n�gon idag. Bra.

�h, du skaffade brysselk�len. Tack ska du ha.

Det var en kvinna.

Du tacklade v�l inte henne ocks�?

Hon �r polis. �r du i trubbel?

Det tror jag inte. n�, de var ju bra.

Jag m�ste nog g� nu.

Vi ses n�sta vecka. Okej.

Helt pl�tsligt ser jag vad som h�nder.

Var �r alla sm� f�glar?

Jag ser reden med sm� �gg, men jag ser inga sm� f�glar. Varf�r?

Du st�ller alltid de viktiga fr�gorna.

Jag har en viktig fr�ga till dig. Jag kan bara fr�ga dig...

H�r, anv�nd denna. Ring din fru. Fr�ga henne ist�llet.

Det �r sjukhuset.

Ja. Klarar du dig?

Ja.

Brian kommer att bli bra.

Sa jag inte det? Han �r seg.

Imorgon? Vi kommer.

Var �r din partner? Han har en hustru.

Jga har en fru. Men hans fru gillar honom.

Var ska du? Dasset. Okej?

F�r fixa hennes smink. B�r Pouge smink?

Just det, jag beh�ver ha tillbaka det l�ppstiftet du l�nade.

Jag trodde inte att du skulle dyka upp. Varf�r sitter du h�r?

Jag pratar inte med s�rskilt m�nga.

Vill du sitta ner?

Ja. Javisst.

Jag tackade aldrig dig. Jag heter Sharon Pouge. Jag heter Catch.

Bara Catch. Bara Catch.

Varf�r gjorde du det, Catch?

Hoppa p� n�n med en pistol? Han hade d�dat dig.

Han kunde d�dat dig. Har du d�dsl�ngtan?

Jag antar att jag inte hann t�nka �ver det.

Hej! Hej Pogo!

Vad anser du om det nu? Det var v�rt risken.

F�r n�gon du inte ens k�nner? Ja.

Och f�r vad du g�r. Jag tycker poliser �r toppen.

F�rs�ker skapa s�kerhet f�r alla. Tufft jobb. Brandm�n...

...de �r hj�ltar. Barn vinkar till dem.

Vad skrattar du �t? Ingenting.

Har du n�nsin t�nkt p� hur m�nga m�nniskor som �r h�r p� grund av dig?

Eller hj�lpt dem, eller arresterat n�gon som skulle g�ra dem illa?

Aldrig t�nkt p� det. Eller bar f�r att du gjorde ditt jobb.

Nu g�r jag omkring h�r tack vare dig.

Du kanske skulle vara polis.

Wow, jag vet inte. Jag ser l�jlig ut i hatt.

Vad jobbar du med? Var bor du? Var jobbar du?

Okej.

Jag �r ledsen.

Varje g�ng jag snackar med n�gon blir det till ett f�rh�r.

Du har ett fint leende.

Tack.

F�r vi tr�ffa din hj�lte? Catch, det h�r �r Ray.

Hej, Ray. Catch.

Vill du sitta med oss? Vi vill bjuda dig p� middag...

...f�r att du r�ddade Pogo�s arsle.

Vet du, jag �r lite tr�tt. Jag ska bege mig hem�t.

Avbr�t jag n�got? Okej.

Jag f�ljer dig till bilen om du vill.

Javisst.

Det �r ett d�ligt omr�de. Jag kanske skulle f�lja dig till din bil.

Jag har ingen bil.

Vill du ha lift hem?

Nej tack. Jag skulle vilja g� hem.

Kan du k�ra?

Jag �r inte full.

Tror du att jag �r det? Du m�rker n�r jag �r full. D� spyr jag.

Och jag spyr aldrig s�...

Bry dig inte om det, okej?

In med dig i bilen.

Jag bor p� Ashland, f�rbi 18th street.

Jag k�r aldrig. Varf�r inte?

Va?

Jag f�rs�kte f�redt�lla mig dig utan kl�der.

F�rl�t? Jag menade inget illa.

Jag menar, utan din uniform.

N�r du �r ledig, i vanliga kl�der.

Jag bor inte h�r.

Jag vet. Jag bor h�r.

Du vet de d�r killarna i baren? De �r mina v�nner.

Liksom. Vi jobbar ihop, vi skojar, vi snackar skit.

Jag kan inte s�ga till dem...

Vad�?

Varje g�ng jag blundar, s� ser jag den d�r j�vla pistolen.

Jag h�r det d�r poppande ljudet.

Jag k�nner kulan tr�ffa mig i br�stet och...

Jeg vet inte varf�r jag s�ger detta till dig, fast du var d�r...

Jag m�ste vara full.

Jag vill veta varf�r du gick f�rbi stadium just d�.

T�nk om du inte varit d�r?

Jag antar att vi var menade att tr�ffas.

Om du vill, s� f�r du komma in en stund.

Okej.

Vill du ha en drink? Nej tack.

Skulle du vilja st�nga d�rren?

Sitt ner eller n�t.

Jag ser mig omkring lite.

Titta inte. Jag har inte st�dat.

Och? Det �r mer realistiskt s� h�r.

Det �r of�rsk�mt.

Nu n�r jag �r h�r, verkar du arg.

Lita p� mig, n�r jag �r arg l�r du m�rka det.

Det �r bara det att....

...jag inte brukar ha n�gon h�r.

Men du �r h�r, s�... Iallafall...

L�t oss prata om n�t dumt. Du f�rst.

Vad var det d�r "menade" snacket? Att vi var menade att tr�ffas?

Det l�ter lite v�l skumt f�r mig.

Vissa s�ger att vi alla uts�ndrar en viss doft...

...Som bara kan uppfattas av en annans hj�rna.

S� vi luktar p� varandra.

Vem s�ger det? Jag har ingen aning.

Du �r kn�pp.

Tack f�r att du f�ljde med upp.

Betyder det att jag ska g�?

Nej! Jag menar, du beh�ver inte.

S� du m�r bra nu? Varf�r, �r du h�r som sjukv�rdare?

�r detta den "galna" biten?

Du kanske ska g� iallafall.

Kan jag komma tillbaka n�n g�ng?

Varf�r?

M�ste vara lukten.

Jag m�ste g�.

�h, Gud...

Vad �r det med dig, �r du blind?

J�vla idiot.

Vad g�r ni h�r?

Hall� d�r!

Din mamma har tjatat p� oss att vi ska komma p� lunch.

Mamma, kan vi g� nu? Strax.

S�, hur m�r hon?

Hon m�r bra. Hon blir glad att se dig.

Pappa �r inte h�r?

Du pratade med Larry? Han ber�ttade.

Ja. Han ber�ttade om det h�r f�rnya-l�ftena-grejen.

Du kommer v�l, hoppas jag?

Kom, Shar. Det tycker jag du borde.

Moster Sharon, kan jag f� se din polisbil?

Kom igen mamma! V�nta lite. Jag m�ste g�.

Hejd�.

Ser likadant ut.

Luktar fortfarande cigaretter.

Trodde han hade slutat. Bara sex om dagen.

Sa Larry att jag tittade f�rbi? Var det d�rf�r du ringde?

Jag ringde f�r att vi vill att du kommer n�r vi f�rnyar v�ra l�ften.

Varf�r ska ni f�rnya era l�ften?

Det �r lite som en ny start.

Din ide�?

B�das.

Det �r ett s�tt att v�lsigna �ktenskapet p�.

Var det inte v�lsignat f�rut?

Naturligtvis var det det.

Du bara...

Jag bara vad�, mamma? Du t�nker bara p� det onda.

Du minns aldrig det goda. Jag �nskar du gjorde det.

Det g�r jag med.

G�r pappa det med?Minns han n�got gott om mig?

Han hatar dig inte.

Han k�nner sig bara s�rad. S�rad?

S�rade jag honom?

Att bli arresterad s�d�r? Det gl�mmer man inte.

Hur kom du �ver vad han gjorde mot dig?

Det var inte s� illa--

Du f�r det att l�ta v�rre. Det hade inte varit s�h�r i flera �r.

Jag �r glad att det inte har varit s�. Det betyder att det fungerade!

Det var d�rf�r jag gjorde det!

Varf�r blir jag straffad f�r detta?

Det �r ingen som straffar dig.

Vi bjuder in dig.

Kommer du?

Har ni en svarare? Va?

Har ni en telefonsvarare? Ja.

L�gg p� s� ringer jag upp er svarare.

Varf�r d�?

Var sn�ll och l�mna ett meddelande efter tonen.

Det �r Sharon.

Vi kanske...

...kan �ta frukost eller n�t.

Jag brukar g� upp tidigt och springa i Lincoln Park.

Det ligger ett cafe� tv�rs �ver gatan.

Typ 8 eller s�? �r du d�r s� �r du d�r.

Var sn�ll och l�mna ett meddelande efter tonen.

Hej. Svara inte. Allts�...

...jag fick inte mycket s�mn...

...och det h�r var kanske en dum ide� iallafall.

Jag k�nde mig ganska konstig i g�r kv�ll.

Hur som helst, jag m�r bra nu.

S� l�t oss l�mna det d�rh�n.

Skit!

Va?

Vem �r det? Vad?

Jag hade �ntligen somnat.

Vi hade en tr�ff.

Det var ingen tr�ff.

Ett m�te. Jag h�ller mina m�ten.

Har du problem med d�rrar? Jag ringde dig vid 7:00.

Jag g�r upp tidigt. Jag gick dit. Jag v�ntade p� dig.

Kolla dina meddelande.

Jag beh�ver sova. Kom tillbaka om en m�nad.

Varf�r tror du att jag skulle komma tillbaka? Varf�r �r du h�r?

N�r man s�ger till n�gon att man ska vara n�gonstans...

...s� �ndrar den personen p� sitt liv. T�nk p� det.

Och mer medk�nsligt-- Vad �r det i v�skan?

Va?

Vad �r det i v�skan? Det har du inte med att g�ra.

Har du kaffe?

Tycker du att du f�rtj�nar det?

N�n mat d�?

Du f�rtj�nar absolut ingen mat.

Jag har kaffe, socker, s�tning-- Svart.

Vadsomhelst. Bara kaffe.

S� vad fick du �ndra p� i ditt liv f�r att f� kaffe?

Du pratar aldrig om dig sj�lv. Vad jobbar du med?

Vad sper det f�r roll? Vad sper det f�r roll?

Du st�r i mitt sovrum och g�r igenom min trosl�da.

Det �r skillnaden.

Vem �r du?

N�gon som h�ller sina m�ten.

Skit ocks�, du �r gift!

Ge mig mitt kaffe. Ge hit det.

Vad--!

Jag vet, du �r en skurk. F�rmodligen en brottsling.

J�ttekul. Det var precis det jag beh�vde.

Mitt namn �r Catch. Jag beg�r inte brott.

Jag tycker om att vara med dig.

Det �r skitsnack.

Jag sl�ppte in dig h�r.

F�r jag inte veta n�nting om dig? Jag beh�ver detaljer.

Jag beh�ver b�rja h�rifr�n. Det �r ju l�jligt! Varf�r det?

F�r att det �r s�.

�h, dina regler.

Mina regler.

Okej, jag ville inte k�nna dig s� v�l iallafall.

Jag beh�ver inte en h�r skiten. Jag �r tr�tt.

Har inte sovit p� hela natten.

Hejd�.

Kan jag komma in?

Visst, kom in.

Tack.

F� den d�r d�rren under kontroll.

Bor du h�r?

Ingen bor h�r. Vad �r detta, n�n sorts front.

�r detta vad du ber�ttade f�r mig? Vad?

Ditt f�rh�r. Beh�ver jag en advokat?

Jag gillar att bli dragen vid n�san.

Det g�r jag inte.

S�g mig d� �rligt. Vem �r du?

Vad s�ker du?

Ditt liv. Jag vill inte ha n�gra �verraskningar.

Det h�r �r allt. Jag sover h�r. Jag g�r omkring i stan. Det �r allt.

�r det allt?

F�rrutom f�r dig d�.

S�ttet jag k�nner f�r dig.

Vilket �r...?

�verraskande. Jag trodde det var om�jligt.

Jag trodde jag var...

Du trodde du var vad�? Homosexuell?

D�d.

�r det meningen att jag ska f�rst� det?

Nej.

Undrar du n�nsin vad som menas med "ruta noll"?

Vad folk menar n�r de s�ger, "L�t oss b�rja om fr�n noll"?

Detta �r fr�n noll.

Detta �r fr�n noll, okej.

S� den h�r typen vet var du bor? Han �r inte farlig.

Han finns inte i n�gra register. Det finns ingen Catch n�nstans--

Du k�rde hans namn d�?

Han �r ett sp�ke. Jag kan inte tro att du gjorde det.

Jag h�ller bara ett �ga p� dig. Jag beh�ver ingen som kollar mig.

Inget efternamn. Det �r skumt.

�h, jag minns det d�r.

Det var ett leende.

K�nner du den d�r snuten? Den kvinnliga? Hon bes�kte mig.

Tr�ffar du henne?

Hon st�ller en massa fr�gor. Hon vill veta allt.

Naturligtvis vill hon det. Det vill alla.

Prata med henne.

Prata med henne om vad�? Prata med henne, Catch.

Prata med n�gon. Det har snart g�tt ett �r.

Varje g�ng jag pratar med n�gon blir det lite l�ttare.

Jag s�ger inte att det f�rsvinner--

�r hon trevlig?

Hon �r...

...seg.

�r hon s�t?

Det spelar ingen roll.

Hon �r s�t.

Hon �r liksom sur p� mig.

Be om urs�kt.

F�r vad�? Det spelar ingen roll.

Vi tycker om n�r m�n ber om urs�kt.

Jag trodde jag skulle komma till din svarare.

Vi du ringa upp igen? Jag svarar inte.

Jag trodde du skulle jobba.

Jag �nskar jag gjorde det.

Kan du inte sova?

Inte jag heller.

Vill du g� n�nstans?

Nu? Klockan �r 3. Hela v�rlden sover.

Inte hela v�rlden.

�r detta en tr�ff?

Bara ett m�te.

Vi kan vila om du vill.

Okej, d� vilar vi.

Vi ses senare.

Jag �nskar vi kunde g� och bada.

Kan vi inte det d�?

I v�ra kl�der?

�h, Herre Gud! Du kan inte kl� av dig mitt i en park!

Du m�ste l�ra dig att koppla av.

Kom igen!

Vart ska du?

Jag skvallrar!

Herre Gud!

�h, Gud!

Kallt!

Kyss mig n�gonstans d�r jag aldrig blivit kysst.

Kyss mig n�gonstans d�r jag aldrig blivit kysst.

Tack.

Vad sa jag om att l�mna l�genheten utan mig?

M�ste sticka.

1034 till Rob-67, platsen bekr�ftad som Pouge�s bostad...

...m�jlig 415. Grannen st�r utanf�r.

Var �r Larry? Lugna dig.

Var �r han? Vi v�ntade f�r att ta in honom.

Var �r han? Ska du lugna dig?

Prata inte med mig som jag vore ett barn.

Han �r p� baksidan med Denny.

Kathy �r d�r inne med barnet. Vanessa �r med honom.

Jag ska d�da dig!

Jag kommer ingenstans med henne.

Kanske du kan f�rs�ka. Ska bli.

�r du okej?

Grannarna flyttade in f�r 2 veckor sen och de ringer polisen.

V�lkommen till grannskapet.

M�ste ha blivit ganska h�gljudda. Vi gr�lade. Folk gr�lar.

Varf�r talar du inte om--

�h, Herre--

Skit!

G�r det inte v�rre. Blir det v�rre?

Det har aldrig h�nt f�rut. �h, det finns en f�rsta g�ng f�r allt.

Driv inte med mig, f�r helvete. Jag beh�ver inte den h�r skiten.

Se p� dig. Se p� dig, i mitt hus!

Leker polis med min familj! Vad f�r dig att ticka?

Det �r jag. Jag slog dig inte.

Jag vill inte ha ditt j�vla medlidande, okej?

Det h�nde, okej? Han �r uppriven �ver det.

Han �r uppriven �ver det? Skith�g! Han �r uppriven?

Har han slagit Larry Junior �n?

Det skulle han aldrig g�ra. Han �r en god man, Sharon.

Det �r vad min mamma sa till oss.

"Din far �r en god man. Han �r uppriven �ver det."

Ut ur mitt hus. Ut ur mitt hus f�r helvete!

Har du t�nkt p� r�dgivning?

Vill du sl� en kvinna? Sl� mig! Skit! Nu kommer det.

Lugn-- Sluta upp.

Det var en olycksh�ndelse. Det ser mer ut som en bilolycka.

Mycket roligt. H�r nu-- H�ll k�ften!

Du �cklar mig, din j�vla fegis!

Du �r en j�vla fitta!

Vad g�r du? Sl�pp! F�rsvinn!

Ni s�g det d�r.

Ni s�g det. Ni �r vittnen. Det �r polisbrutalitet.

Jag ska v�cka �tal.

L�t honom v�cka �tal!

Vad snackar du om? Jag bl�der ju!

Jag s�g inget. Jag s�g n�r du snubblade och f�ll.

Titta p� henne! Hin �r galen!

R�r du henne igen s� ska jag arrestera dig sj�lv.

Du �r precis som honom!

Jass�, och du d�?

Skaffa hj�lp.

Okej. Fint. Tack f�r att ni kom.

Min mor sa alltid att det var en familjeangel�genhet.

Att jag hade brutit mot n�gon hemlig kod. Jag vet inte.

N�r vi kom in den dagen och s�g hur han slog henne...

Vad skulle jag g�ra?

Larry var alltid den som hoppade in och f�rsvarade henne.

Han fick alltid betala f�r det.

Jag gjorde aldrig n�got.

Jag sprang bara och g�mde mig.

Du gjorde det r�tta. Du kallade p� hj�lp.

Det hj�lpte ju inte mig s�rskilt mycket.

Men du gjorde det inte f�r din egen skull.

Alle dem �ren...

...som pappa aldrig slog mig.

Inte en enda g�ng.

Jo, det gjorde han.

Stanna genast! Stopp.

R�r dig inte!

Skit!

Jag har konstitutionella �renden hos min advokat!

Mr. Stekkniv har "konstitutionella �renden".

Hora, den �r inte min.

Vakta din tunga.

Han f�rs�ker st�lla upp f�r sin dam.

Vill du dela k�rlek med din partner, eller va, konstapel Sugga?

Sugga! Konstapel Sugga! Eller konstapel Hora? Vilket �r det?

Du har inte sett n�nting.

F�rd�rva ditt liv, jag bryr mig inte.

Vill du att din lillebror ska ha ett s�nt liv?

Sl�r tills han slagit in huvudet som din �ldre bror?

Han �r ett barn. Han har en chans.

Har jag inte en chans? Nej, jag s�ger att detta �r din chans.

�r du smart nog att inse det?

Kom igen, in d�r bak.

Vad�, har du funnit Gud eller?

L�t mig vara, okej?

Kom in.

Titta, du har nya m�bler.

Och en ny v�n. Vem �r detta? Bob.

D�pte du honom till Bob? Nej, det var hans namn.

Sa han det? Ja.

Jag har ocks� n�got. En inbjudan till mina f�r�ldrars l�ftesf�rnyelse.

Det kom idag. Hittade det i brevl�dan i morse.

Ska du g�?

Jag vet inte.

Skulle du?

Fr�gar du om jag vill f�lja med?

Varf�r d�, skulle du det?

Kan Bob f�lja med?

Visst.

Nu n�r vi har best�mt det...

F�d mig. Jag �r hungrig.

Jag ska h�mta min jacka.

Och byt t-shirt. Du luktar hund.

Vad g�r du?

Vad �r det f�r leksaker? Rota inte i mina grejor.

Det gjorde jag inte. Den var �ppen.

Varf�r har s� mycket leksaker?

Jag menade inte att g�ra dig uppr�rd.

Kom nu.

Vi g�r.

Va?

Inget.

Vi g�r.

Sk�t dig nu, Bob

K�nner du alla? Hur m�r du?

Det �r uppf�r.

Prova du. N�...

Kom igen.

Det k�nns larvigt.

F�rs�k igen.

Va?

Tycker du om blues?

Kom igen, vi g�r in.

Kom nu.

Ta av dig jackan. Vi stannar en stund.

Kom igen.

Det var otroligt. Jag visste inte att du spelade.

Varf�r har du inte ber�ttat det? Jag vet inte.

Varf�r gick du? Det var h�ftigt! Steve!

N�h�, jag tror inte det �r sant! Steve Lambert!

Hur m�r du? �r du okej? Det m�ste vara--

Du har f�rv�xlat mig med n�gon annan.

Driver du med mig? Stevie, det �r jag.

Tony! Jag k�nner ingen Steve.

�r det ett sk�mt?

Jag satt uppe p� mitt kontor n�r jag h�rde det d�r ljudet, ditt ljud.

Jag vet inte vem du �r.

L�t mig vara ifred.

Vill du f�rklara detta f�r mig?

Vem �r det? �r du skyldig honom pengar eller n�t?

Jag vet inte vem han �r.

Heter du Steve?

Mitt namn �r Catch.

Vad vill du ha fr�n mig? Sanningen!

Vem �r Steve Lambert? Jag vet inte.

Lever vi i en l�gn, eller?

Vad f�r jag reda p� h�rn�st? Att du �r gift?

Var ska du ta v�gen? Vad vill du att jag ska s�ga?

Jag vill inte att du ska s�ga n�nting! S�g ingenting.

Vill du g�? G�.

Var v�nlig och l�mna ett meddelande efter tonen.

Caych, det �r jag. �r du d�r?

Du, jag undrade om vi kunde tr�ffas imorgon.

P� ett st�lle som heter Enrico`s. Det ligger i korsningen mellan Halsted & Marion.

Runt klockan 2:00, okej?

Okej.

Hejd�.

Ang�ende det som h�nde-- Du beh�ver inte f�rklara.

Jag g�r nog det.

Men...jag m�r bra.

Kom nu.

Jag trodde vi skulle dricka kaffe.

Du kan lita p� mig, vet du. Jag vet det.

Jag skulle aldrig skada dig.

Kommer du ih�g n�r du sa att vissa var menade att tr�ffas?

Vi kanske inte var menade att tr�ffas den kv�llen.

Kv�llen d� jag h�ll din hand.

Vad menar du?

Du minns det kanske inte.

Du var medvetsl�s-- Nej, det g�r jag inte.

Jag var d�r.

Det var jag som var d�r den kv�llen.

Vid olyckan?

Vad snackar du om?

Det kanske �r d�rf�r som vi tr�ffas igen. Vad g�r du?

F�rs�ker hj�lpa. Med vad? Jag m�r bra.

Det tror inte jag. Du l�tsas-- Jag l�tsas inte!

Du ljuger. Jag ljuger inte!

G� d� in d�r. S� ska jag g� in d�r med dig.

Varf�r g�r du s� h�r? F�r att du hade en familj.

Tyst. Sluta. Du hade en fru och ett barn.

Jag �r ledsen att det h�nde. Jag vill att du ska ha ett liv.

Jag har ett liv. Vi beh�ver inte--

Sn�lla! Det h�nde. Vi beh�ver inte g� in p� detta.

Sn�lla-- Du tycker om att pressa folk, va?

Jag vill bara f�rst� dig f� veta vem du �r.

Det kan jag inte om du inte l�ter mig. Jag vet att det �r sv�rt, jag kan f�re--

Du kan inte f�rest�lla dig n�nting!

Du har ingen aning om hur det k�nns att g�ra vad jag gjorde--

Vad?

Stanna hos mig, okej?

Det �r inte ditt fel. Jag var d�r, jag s�g rapporten.

Den d�r lastbilen, den bara-- Catch, sn�lla.

Jag f�rs�ker s�ga n�got, okej?

Jag f�rs�ker s�ga att...

Du �r inte ensam.

Jag f�rs�ker s�ga att jag... Sluta.

Du ska ju vara hans pappa! Kan inte du ha honom?

Jag �r upptagen! Jag har inte tid idag!

Och det har jag?

Det var ett j�dra v�lkomnande. Vad �r det med dig?

Du svarar inte n�r man ringer. Du har inte jobbat p� tre, fyra dagar.

Du ser inte ut att ha influensa precis.

Jag antar att lustiga mannen dumpade dig? Skit ner dig.

Jag �nskar jag kunde s�ga att jag var ledsen, men det �r jag inte.

Jag tror det �r b�st f�r alla.

Jass�? Och vem �r "alla"? Jag.

Martha Stewert, ska du servera din partner en kopp?

Han hade dig.

Han hade dig, eller hur?

Jag ska ge dig ett bra tips.

Byt �mne.

Charlene �r gravid.

Det �r ju toppen.

Grattis.

Jag �r inte s�ker p� att jag �r redo att bli pappa.

Jag har inte kommit �ver fr�ken Stillwell.

Vem?

Min engelskal�rare i nionde klass.

Heta Stillwell.

Jag vet att du m�ste komma �ver detta.

Jag snackar med chefen. Jag stannade till f�r tr�ffa dig.

Du �r ju sjuk som en hund, hostar upp organ och skit.

Men jag kan inte l�ta detta forts�tta mycket l�ngre.

Vi har ett jobb att sk�ta d�r ute.

Vi m�ste rensa upp innan mitt barn kommer.

Vet du vad jag menar?

Har han varit h�r?

Jag v�ntade honom i morse. Han handlar �t mig.

Jag ger honom pengar fr�n skadest�ndet varje vecka.

Kan inte prata med honom om det.

N�r han kommer hit, pratar ni n�nsin om olyckan d�?

N�mner han n�nsin n�got om det f�rflutna? Nej.

Varf�r inte?

Jag f�rs�ker att l�ta honom hitta en v�g ut sj�lv.

Jag k�nner att han beh�ver det.

Varf�r �r du h�r, Sharon?

Jag vill veta hur jag ska kunna hj�lpa honom.

Du hj�lper redan honom. Det tror jag inte.

Varf�r s�ger du s�?

Jag tog honom till kyrkog�rden--

Kyrkog�rden?

Jag trodde det kunde hj�lpa.

Han beh�ver konfronteras med det.

Det kommer han att g�ra, med tiden.

Han har byggt en v�gg runt hela den dagen och natten.

Min dotter och mitt barnbarn.

Han kan inte hj�lpa det.

En kyrkog�rd...

Vet du hur sv�rt det �r f�r mig att g� till kyrkog�rden?

Jag f�rs�kte bara hj�lpa honom tillbaka till livet.

Han var p� v�g tillbaka.

Fattar du inte hur han har f�r�ndrats de senaste veckorna?

Hans l�genhet, hans liv? Han blev k�r.

Var har du s� br�tt? Varf�r har alla s� br�tt nu f�r tiden?

Jag var r�dd.

R�dd f�r vad?

Att f�rlora honom.

Jag antar att det var det jag gjorde. F�rlorade honom.

Du f�rs�kte bara hitta din v�g.

Vad annars kan vi g�ra?

Tror du att jag �r s�ker p� vad jag ska och inte ska s�ga honom?

Jag f�rs�ker bara g�ra det som �r r�tt...

...och hoppas att han hittar k�rleken i det.

Titta p� dig...

...s� orolig nu, f�rtvivlad.

Det finns k�rlek i det.

Jag bara...

...ville �nska er b�da lycka till.

Jag vill bara �nska er b�da lycka till och s�ga grattis.

Hej mamma, pappa,

Jag tittade bara f�rbi f�r att s�ga grattis...

...Och jag tycker det �r toppen.

Dessa skorna, nej.

Var v�nlig och l�mna ett meddelande efter tonen.

Catch?

�r du d�r?

Vill du ringa mig?

Ni f�rklarde er k�rlek f�r varandra i Kristus n�rvaro.

Han helgade er i baptismen...

...berikade och st�rkte er i det heliga �ktenskapet...

...s� att ni kan uf�ra era plikter i �ktenskapet tills d�den skiljer er...

...gratulerar er och gl�ds med er...

...att ni har n�tt denn milstolpei er resa.

�r ni beredda att ansluta er igen till...

...den union som �r st�rre �n er sj�lva...

...den unionsom Gud redan v�lsignat?

Ja. Ja, det �r vi.

St�ll er mot varandra och fatta era h�nder och s�g efter mig:

Jag, Carl... Jag, Carl...

...Tar dig, Josephine... ...Tar dig, Josephine...

...till min �kta maka. ...till min �kta maka.

Jag, Josephine... Jag, Josephine...

...tar dig, Carl... ...tar dig, Carl...

...till min �kta make. ...till min �kta make.

Jag lovar att vara dig trogen b�de i goda och d�liga tider...

...i sjukdom och h�lsa.

Jag lovar att �lska dig...

...och �ra dig tills d�den skiljer oss �t.

Annie.

Max.

Jag vill inte att du ska tro att jag gl�mt dig.

Det �r bara det att jag inte kunde hitta dig. N�r jag vaknade var du borta.

Allting var borta. Det f�rsvann p� en minut.

Jag kunde inte minnas den minuten. Den var borta.

Men jag tror att jag kommit p� all nu. Jag anv�nde en minir�knare.

Vet du att det g�r ca 1400 minuter p� en dag?

S� jag r�knade ut det.

Jag var...

...29 �r...

...tre m�nader och �tta dagar gammal.

S� jag var p� den...

...17 810200 minuten eller s�.

Det var den jag f�rlorade.

N�r jag f�rlorade den minuten, antar jag...

...att jag f�rs�kte gl�mma alltihop...

...alla minnena...

...f�r det gjorde s� ont.

Jag f�rs�kte, men...

Men jag kunde inte g�ra det.

Max, du var sjuk den dagen, minns du?

Det var din f�delsedag...

...och du �t f�r mycket.

Annie, du sa:

"Sakta ner, det �r v�tt, okej?"

Och du hade r�tt.

Jag skulle saktat ner.

Jag skulle saktat ner m�nga g�nger.

Men jag lyssnade inte alltid.

Jag lyssnade inte n�r du...

...n�r du sa, "Steve, l�t det ta den tid det tar."

Den dagen fick jag dig att le, Max, minns du det?

Du tittade p� mig...

...och jag gjorde en grimas...

...och sen log vi allihop.

Det var en fin minut.

Det var det.

Jag �r s� glad att jag hittade den minuten.

Och oavsett...

...oavsett, s� gl�mmer jag inte igen.

Pappa!

Jag gl�mmer inte.

Jag �lskar dig.

F� honom inte att prata om n�got idag.

Jag vet.

Det var en fin cermoni.

Kycklingen h�ller p� att ta slut.

Ingen �ter skinkan.

Det �r �nd� en bra fest.

Du verkar glad.

30 �r och fortfarande f�r�lskade, va?

Du tycker det �r fel, eller hur?

Absolut inte.

Du �r vacker.

Pappa.

G� inte din v�g, okej? Va?

Funkar det? Beh�ver du kolla det?

Det g�r bra. Pappa--

Vad fan g�r du? Sharon, sn�lla.

Sn�lla, sn�lla vad�? Varf�r skyddar du alltid honom?

St�r inte din far.

Jag ska st�ra en minut. G�r det bra?

Du kan dra �t-- Detta �r mellan mig och min far.

S� ni tv� kan l�mna oss ifred en j�vla minut!

Du d�, pappa?

Vill du att jag ska g�?

Det �r upp till dig. Jag fr�gar dig.

�r jag v�lkommen h�r?

Du �r ju h�r, eller hur?

Vad vill du? Jag vill veta.

Vill du ha mig h�r?

�lskar du mig fortfarande? Jag vill veta.

Jag k�nner...

Du k�nner vad�, pappa?

Jag k�nner att jag inte har n�gon dotter l�ngre.

N�...

...det har du.Och det �r synd att du inte l�r k�nna henne.

Jag st�r p� tur.

Hej, mamma, pappa. Grattis.

Du vet, att vara i detta huset p�minner mig om n�got.

Jag var ca 10 �r gammal.

Jag och Larry lekte aliens anfaller.

Kommer du ih�g, Lar?

Hur som helst, s� f�rde vi v�sen.

Pappa kom hem fr�n jobbet, tr�tt och grinig.

Vi skrek som galningar.

Han rusade in i rummet och skrek:

"Va fan sysslar ni med?"

Och jag blev r�dd.

Jag blev j�tter�dd.

S� jag sa:

"Vi leker aliens anfaller."

Och han sa, "Jag ska visa dig en j�vla alien!"

Han lyfte upp mig.

Han lyfte upp mig fr�n golvet och sl�ngde mig p� soffan.

Sen lyfte han upp Larry och sl�ngde honom p� soffan.

Och sen s�...

Sen b�rjade han l�ta som ett monster.

Han sa, "Vi kom till jorden f�r att sl�ss.

Jag och Larry, vi sprang och hoppade mot honom.

Vi skrattade s� mycket...

...att jag n�stan kissade p� mig.

Och vi fortsatte att springa och hoppa mot honom, och han

Och frustade och pep.

Det var toppen.

Det var toppen.

Det gl�mmer jag aldrig.

Jag saknar det.

Saknar det.

Hur som helst, jag...

...ville bara tacka f�r det, pappa.

Tack.

Hejd�.

Vad g�r du h�r?

Du bj�d in mig.

M�r du bra?

Jad�.

Jag ville be om urs�kt.

F�r vad�?

F�r att jag ville att allt skulle vara perfekt. Du hade r�tt, jag pressade dig.

Sedan f�rstod jag...

...att det inte beh�ver vara perfekt.

Jag menar...

Det kan vara som det �r.

De tycker inte om mig s�rskilt mycket d�r inne.

De ska vara glada att du �r d�r inne.

Det var sn�llt sagt. Det var inte sn�llt

Det �r sanningen.

Varf�r anstr�nger du dig s� h�rt f�r att inte gr�ta?

Det �r inte r�ttvist.

Jag gjorde det r�tta.

Det vet jag.

Det �r inte r�ttvist att de st�nger mig ute.

Det finns inget jag kan g�ra l�ngre.

Jag �kte, Sharon.

Jag �kte f�r att tr�ffa min fru och son idag.

Jag sa att jag �lskade och saknade dem.

Och sen ber�ttade jag om dig.

Jag ber�ttade hur mycket jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�.

Jag k�r.

�versatt av Iceman