Original subtitles

Hey, drink

Damn

Run! Soon!

For the sake of life over!

For the future of all that lives!

The time of the revolt begins ...

GOODBYE GALAXY EXPRESS 999 Last station Andromeda

Executive producer CHlAKl lMADA

Original project / works LElJl MATSUMOTO

Project KEN ARlGA YOSHlO TAKAMl

Producer KlYOSHl ONO

Screenwriter HlROYASU YAMAURA

What's wrong, boy?

I don't want to walk anymore.

Carry on without me

If you want to survive, walk as long as you have life

Fight as long as you have life

When you lose the desire, you will die

Music OSAMU SHOJl

Directed by TARO RlN

The 999!

The Galaxy Express?

This railway line it hasn't been used in a long time.

The Galaxy Express is also dead

But I still remember those days

Is a dream

When you look back to your youth ...

everything seems like a dream.

Laughter and tears and only the memories remain.

Promethium is dead.

The mechanization of his home planet it continued throughout the universe.

Damn

Calm down, boy.

I'll make them stop

But you know

Come out! Come out!

You are crazy!

What do you want to become the target of snipers?

He cares about it

You can't help him

At this point we all feel like trapped mice

We lost

Drink, Masai

I tell you that Promethium is dead

I understand

I saw the planet of origin crumble of mechanization

I understand

I really saw it

I understand

Eternal life dominates ...

the universe

Only mechanical men ...

who possess eternal life ...

they rule the universe.

Short life ... it's miserable

What we build will be an eternal Mechanical Empire

thanks to mechanical eternal life

People, someone it's coming this way!

Thing?

Stop!

I am with you

I came with a message

Message?

Is Masai Hoshino here?

Wait up!

It is you?

Yes

I was looking for you

This is for me?

Now it's yours

Hey. Hey! Get up from there.

I'm Maisha

Masai, get on 999

Masai, get on 999

I'm Maisha

Masai, get on 999

I'm Maisha. Masai, get on 999

I'm Maisha. Masai, get on 999

I'm Maisha. Masai, get on 999

I'm ... Maisha

Are you getting ready to go, boy? Yes

But we don't know if 999 is still there

They are in control of Megacity and the Central Station

Are you sure you want to go?

It's good to be young

You can spend all of yourself on the smallest of hopes

Everyone, dear boy says you're leaving

Let's get it started in style

Quite right

Don't stay there ... Here we go!

Do not stop! Run!

Now it's all in your hands ...

Why the 999 ain't it a ruin like this?

Masai, do not be discouraged!

Now!

I'm fine!

I'll cover them here

Go now!

But?

You want to die in a place like this?

Don't look behind! Go!

Line 99 ...

It is the platform of 999.

How can 999 be here?

999!

But you know?

I was waiting for you.

We will start again.

Please get on board and your last chance!

I am the C62 locomotive

Internal boiler pressure. Complete.

All systems inspected.

Departure!

Masai, soon. Soon!

What are you waiting for?

Very soon!

Very soon!

Quick, Masai, pres-- hey!

Wait for me!

But you know!

The change!

Masai ... when one day you will return to earth ...

when the Earth returns to your hands ... you will dig the ground and you will find our blood gush

This is your planet, our Earth.

You don't have to die ...

before we see our blood.

Our ... boy ...

I'm not running away.

I'm not running away!

I'll be back.

I have to admit, Masai ...

I'm really happy to see you again. It's been so long.

Oh, by the way, you must have your ticket, do you have it?

The regulation requires ... not to let anyone on board without a ticket

Conductor, where did you do get off for the last time Maisha?

Well. Um, this is-- thank you.

Was she on Pluto?

She, ah, got out while I was not looking ...

where she will have gone down, I wonder.

Traveling for a long time is not so bad, don't you think?

To a mechanical woman!

Masai, don't--!

This is our maid, Metahimena.

Metahimena?

Yes, she is Claire's replacement.

I understand.

Sir, you have to wash yourself if you want enter the dining car.

Either way, he can refuse

You may not like it, but please have patience

These are hard times ...

it has never been this hard find a waitress ...

for a train whose destination is unknown

Unknown destination? This train?

Exactly!

Only the locomotive knows where we are going

But that's absurd!

I am terribly sorry

No depend ...

knows what the Galactic Railways are doing these days

Well then--

Wait, do I really have to do this?

Yes, sir. I'll take care of doing the laundry meantime

Pluto...

I am sure Maisha she wanted to get off here

I am Maisha

Masai, get on 999

I am Maisha Masai, get on 999

I am Maisha Masai, get on 999

I am Maisha Masai, get on 999

It is so uncomfortable to be a human

You have to eat a lot of non-hygienic things

In reverse, we mechanical men ... we just need to replace the energy capsules

What is it to eat if you don't enjoy it?

What a strange girl

She said she signed as a waitress of 999 ...

to know the thing most fantastic in the universe

The coolest thing in the universe?

Yes, sir, but I have no idea what it is

This journey is full of too many mysteries

I'm like-- Oh, yeah, I could take a bath hoping it will refresh me

Ticket inspector! Ticket inspector!

Yes-Yes, sir!

The signal is yellow

No-No, you can't open the door!

Why not? We are both men

But no!

I go out immediately

You just told me to go back and come in

No!

What is this sound?

Galaxy Express 999, give way to the intersection

You can't stop the passage of this train

I am on my way

Precedence, fool!

It's the ghost train

Ghost train?

Ticket inspector, what is this train carrying?

I have no idea ...

I've never been overtaken by another train

Being overtaken from an unknown train like this ...

... what a nuisance!

999 is ashamed ... how pathetic it really is!

The consequences of the revolt

Revolt?

Yes!

This is the most active area ... around Heavy Melder, where the Galactic Railway Node was

But only the armed trains of mechanical men ... and the tanks were attacked

Oh that's good We have friends in space

Oh, yes, I forgot

Masai, I found out what it will be our next station

Is the next stop the planet Heavy Melder!

Heavy Melder?

Or at least it was believed to be ...

But implants form an atmosphere of the Great Frontier

have been heavily tainted by war ...

and station equipment Have been destroyed. We will have to move on, sir

What?

However, we will stop at the planet Lamethal

Lamethal?

It's a Heavy Melder satellite

I heard that has a thousand-year elliptical orbit, sir

Lamethal. Lamethal

Passengers get off here ...

must submit documents and undergo a personal search

I repeat, the passengers get off here ...

must submit documents and undergo a personal search

Damn, this planet too it is in the hands of mechanical men

Here Maisha was born

What?

I said Maisha was born here

If you doubt me, you can go and see for yourself

Use this

But you know

You shouldn't go. Security is too high

I'll be ok

Where can I go to find where was Maisha born?

Maisha!

How's your wound?

- Are you the one who blindfolded me? - Yes

Thank you!

I am--

Masai Hoshino, Galaxy Express passenger, right?

I checked, just to be sure

I am Meowdar from the planet Andorado

Maybe it's not that tasty for the people of the Earth?

Listen to everyone!

Today, our struggle ... he has to face a difficult situation

She might get desperate

But we must not stop fighting

Listen to me

We will fight, as long as humans ...

who still have blood in them they have hope ...

so that everyone has a chance!

We will always fight!

Raise your glasses!

Raise your voices for the future of humanity!

How many times have I been on the verge of losing courage

But those times, I said to myself

that I have friends

Some of them ... were even involved in the destruction of the mother planet of mechanization.

But that wasn't the end

I thought it was, but it wasn't

I get it!

I was thinking the name Masai Hoshino was familiar to me. So was it you?

I saved a big shot

Enemy attack!

Fire, fire and fire!

Don't worry, Masai

Mechanical men see in the dark

If you stay low, they will move

They will come to you

Now!

Where we are?

I do not know... why do you ask me that?

What was it?

Do not worry

And this

It's something my father left me

He was killed with my mother by mechanical men ...

in battle at Andorado

Masai, your family?

The same

The mechanical men took my mother

And your father?

My mother told me that he was dead ...

fighting mechanical men

I get it

We are similar

But why did you come to this planet?

- I'm looking for a person - Who?

Her name is Maisha Have you ever heard of her?

Maisha, Promethium's daughter?

- I'll help you kill her - Kill her?

You're trying to kill her, aren't you? She is the current Promethium

Did not you know?

They told me that Maisha took over from Promethium

She is a lie!

I heard it

Maisha became Promethium There are no mistakes

Where is the problem, Masai?

She looks like Promethium

So this castle is ...

What is that?

It is the departure time of 999

I brought you here Come this way, Masai

Damn. We can't cross here

Captain Harlock!

Let's go get it

Here we are, Masai

Thank you

Don't die before me

This is a men's promise

All right

Anyway: nice punch!

Don't die anyway, Meowdar!

I get it. So you couldn't find Maisha

Maisha?

Maisha!

How did you do?

I am Maisha

Masai, get on 999 ...

It does not matter where

Get off the 999 wherever you want

We can ask the locomotive to leave you ... on any planet you want

They told me that Maisha took over from Promethium

It's a lie!

But you know...

Maisha

999 and its passengers, listen!

I am Faust, the Dark Knight ... who controls the Galaxy Express

go to the Center Command immediately

Locomotive what do we do?

I can't listen to the request My schedule would be damaged

Now I'm in control of this train ...

not the Galactic Railway

If you don't listen to my orders ... 999

I am the locomotive C6248

I cannot betray my conscience I can not

Locomotive, follow orders

Maisha!

There are no other ways

There is no need for the crew to get off

B-but I have to protect the passengers

There is no need

Y-Yes, sir

Follow the path

Promethium

Queen Promethium is ... the true great mistress of the universe

Her name is eternal

Do not make fun of me Promethium is dead!

Isn't that right, Maisha?

So you are Faust, the dark Knight!

But you know...

What's the problem?

Why are you staring at me?

Stop!

But you know!

Faust, what are you going to do with Masai?

Do not worry

I'm just going to make him do it a short journey through time

Heck ... What was all this?

Where am I?

Hey!

Wait!

M-Mom--

It's me!

Now I remember!

This is the night before that my mother was killed

It is so cold I can't fully warm up

Come up here I'll warm you up

Mom, you are so hot

It's me?

This is the last night with my mom

At this moment she was still alive,

she took me in her arms

Mother, tomorrow finally we're going to Megalopolis, aren't we?

I will try my best to help you to buy a ticket

with which we can go up together on the 999, Mom?

Of course

Quite right! If I told him now ... mom wouldn't die

I must be able to change the course of time!

Mom!

It's me, Masai!

Mom!

Open the door!

Mom, open the door!

The wind is picking up

Mom!

Open the door!

Soon!

Mom! Mom!

Open the door!

Stop! Don't kill Mom!

Stop!

Masai, quick!

Don't shoot!

Don't kill Mom!

Don't kill her!

Mom! Mom!

But you know!

How was it, Masai, see the past?

It was ... a tragedy

An unparalleled tragedy

See how: when humans die, it's all over

You want to keep rebelling against Queen Promethium?

You don't want to continue to live forever, like us?

- If you have eternal life-- - You're wrong!

It's not over when you die!

Red blood runs through my veins

It's the same blood red of my mother and fathers!

I swore to the fathers ...

that I will return, alive, to Earth ... on Earth soaked in their blood

Did he swear this to your father?

I promised this to my dead comrades, and to the old man!

Their blood was shed for my sake!

So they're the only ones you call father!

For the sake of Dads, I'm where I am!

Is this the Cosmo Gun you have ...?

Extract!

Are you so eager to fight me?

It is so! Extract, Damn!

No, Masai!

Maisha!

Calm down, Masai

If you stay low ... they will move;

they will come to meet you

But you know...

you learned...

faster than I thought

But you will have to do better if you want to win it with me

Listen well

You are on a journey believing that mortal life is the best

But your journey leads to despair

Soon, you will face this desperation

Soon

Do you know where I am going?

You claim to know where the 999 is headed?

Just the locomotive and Maisha they know where you are going

Does Maisha know ...?

Farewell, Masai

We will see you again, if you stay alive

Is Maisha back yet?

No not yet

Go on without me

No, sir!

Let me go, let me go!

Maisha

I am Emeralda

I came to stop 999

Maisha?

She was plunging to the bottom of space

Maisha ...

it looks like you have to continue your hard journey

But you know...

it's your job to protect Maisha

This is if you are a man

This is what I wanted

This beautiful face, this beautiful body

Finally now it can become mine ...

Maisha--

Did you bring Maisha here?

Yeah, I thought I'd look after her

Maisha,

I do not give up

Someday I--

One day

Next stop: Mosaic Planet

I must warn you that we will stop-- for two hours and sixteen minutes and thirty seconds

Mosaic Planet?

It's a small planet at the entrance ...

of the Andromeda Galaxy, sir

Andromeda Galaxy

Did I get this far ...?

But you know...

The next stop in 999, the Mosaic planet ... it's your last chance

Past this, you can not go back

Never again

I will go down to Mosaico with you

We could live together on some planet ... for the rest of our lives if you want, Masai

Why? You told me in the message to take the train

Now you're telling me to get off

You haven't tried to deny the voices they say that you will become the new Promethium

Most importantly, you tried to hold me back from fighting with Faust

This trip is full of too many mysteries

I heard you won't get off 999

No

Won't you be scared?

You don't know what you are going to face

Of course I'm scared. But I wouldn't be able to deal with my dead comrades if I turn my back on them here

Won't you worry about dying?

I don't want to die! I want to return to Earth!

You will never be able to go back Never

How old are you?

Masai is young

A young man does not consider defeat

He believes in a final victory ... despite a discouragement or two

This is true youth

A lot of young boys are like that

Dear Maisha ...

You seem to have met too many young people

Yes. I am a woman who has always traveled

I have traveled with countless numbers of guys

We cried and laughed together ... and divided by death

I will never forget the guys I traveled with

I engraved my heart With the memory of everyone

Forever

It's the ghost train

Meowdar, is that you?

Meowdar?

Meowdar? -

Meowdar! It's me, Masai Hoshino!

Meowdar!

Meowdar!

You will never be able to go back from here

But you know...

Your destination is the planet Great Andromeda ... at the center of the Andromeda Galaxy

The Great Planet Andromeda?

The Great Planet Andromeda?

Yes. It's in a gravity balance among a large group of stars ...

is the capital of the Machine Empire who commands the universe

Why didn't you talk to me earlier?

You would still be gone even if I had told you

and you would never come back alive

So why did you send me that message?

I did not

It was a trap for you to do a trip to Great Andromeda

But I do not understand

Why all this difficulty ...

instead of killing me in the beginning?

Something wrong What's up?

Ticket inspector?

Y-Yes, ma'am?

You look a little worried

Well, there's just another mystery 999 isn't going straight

Isn't it going straight?

Yes. It is correctable,

but there is something stopping me

I don't know what ... but here's something on the right ... with a strong call

I'm sorry Really sorry

Twenty seconds before entering ... in the atmosphere of Great Andromeda

Thirty minutes and fifty seconds ...

up to the maximum, gravitational brakes

Final station

Great planet Andromeda

Great planet Andromeda

The exits to the upper level ... take elevator No. 808

For the underground levels, take the descending path ... up to elevator No.989

Andromeda. Andromeda.

Great Planet Andromeda ...

Final station, Great Andromeda

You have finally come Masai

Quiet

You came here as a guest

I will not fight you

As proof, I came unarmed

Maisha, Your Highness, your tour awaits you

Thank you

But you know...

Go back and go to the hotel

But?

Please do as I tell you, Masai

Look well, Masai

There is no fear of death here

There is no hunger It is a utopia

Man can keep the infinite possibilities of him forever

The youth that is alone a moment of transition for you humans ...

it can become infinite here

Fantastic! Eternal life is great!

Hmm? They are eating the same things as Metalmena

Those factories are built here and distributed throughout the universe

It is the source of energy which supports the mechanized worlds

Welcome, Maisha my daughter

Mother

Do you still call me mother?

You and Masai have destroyed the other half, the planet Andromeda

You and Masai have destroyed the other half, the planet Andromeda

along with my human form

We have both lost our respective halves

We don't hate each other anymore

- Let us talk now, Maisha - Yes

Everyone betrayed me

I was practically exiled ...

from our hometown, Lamethal

only with you, my daughter

Then I came to this piece of rock ...

I didn't trust anyone

Without anyone, alone, I built the mechanical planet

I built the mechanized planet where there is no fear of death

What hard work it was ...

but my efforts are finally rewarded

I can leave everything to you

and be able to withdraw and become the heart of this planet

Yes, Mother

Late Maisha

M-Masai ... is something happening?

Long live the new queen!

Long live the new queen!

Glory to the Machine Empire!

Long live her Majesty, Queen Maisha!

Maisha!

Maisha!

Maisha!

To what end did we travel together?

For what reason ...?

But you know!

Maisha wants you

Maisha?

Maisha

Masai, what we are about to see ...

it will affect your heart

Why is the Ghost Train here?

Open the dome

Only the queen can have access to the dome

My apologies It is an order from her Majesty

Doors opening

What is this?

This is the factory for the extraction of the flames of life

Meowdar!

Meowdar!

I am Meowdar from the planet Andorado

Don't die before me

This is a men's promise

Meowdar!

What a weakness, to poke just because someone died

It is not outrageous for a young man cry for a friend of his

Do you have friends who will cry for you?

Does this look like heaven to you, Metalmena?

Look here, eat them!

Eat them!

It is the flame of life!

Why don't you eat them?

Where is the problem?

What eternal life is it?

There is no paradise built upon human lives

You are under arrest

Metalmena!

Metalmena!

Metalmena ...

I wanted eternal life ...

and Maisha's body, the most beautiful body in the universe

Now I get it. I lost, Masai

Metalmena, you are so ...

Are you crying for me?

Thank you

Masai, take these people to 999

There is one thing I need to do before this

I have to defeat Promethium

You will not be defeated mother

I...

the only descendant of blood ... she can defeat it This is fate

I knew you wanted to betray me Maisha

I am your mother

The mother who gave you everything and that she just wants to rest in peace

But I will never be defeated, ever

Kill her!

Kill Maisha!

What should I do with Masai ...?

I only took Masai here because you asked me for it

But he is not compatible with the world of machines, he is a predestined enemy

There is no reason to take it alive

You're not going to tell me you can't do this, are you Faust?

I've been waiting for you, your highness, Maisha!

By order of Queen Promethium, I came to take your life

Faust!

But you know!

Leave it to me, Maisha!

What are you doing, Maisha?

Are you trying to kill your mother?

I've had so much care of you ...

Maisha ... Maisha ...

Forgive me, Mother

Crazy daughter

This is not Planet Andromeda

This is the capital of the Machine Empire which rules the entire universe

The capital of eternal life, Great Andromeda

In other words, myself

In the future you would inherit it, and you betrayed me

Die!

Perish!

Together with humans!

I'm sorry, your Highness--

Two spaceships entered ... in the Mechanized Area

What?

But what is this tremor?

Wh-Wh-What's going on?

But you know! Maisha! Hurry, hurry up!

Masai, I--

What are you doing? Quick, Maisha!

Battle satellites--

Everyone, evacuated at the head of the train

Harlock!

Trajectories are curved to the right--

Strange, the trajectories go to the right--

Why?

To the report! A strong force attrativa is coming from the right of the stern

What?

What's wrong? Have we been hit?

A terrible gravity is acting on me

There is nothing I can do

The Witch Sirene

The witch Sirene?

The witch Sirene?

When the witch Sirene sings ...

all lives and all life flames perish

It was a legend of the Andromeda Galaxy since Antiquity

The Witch Sirene. Why?

Why did she want to come here?

The Witch Sirene ...

she is a big, black comet traveling through space ...

looking for extraneous energy

Promethium has saturated this region with mechanical energy

The witch Sirene is drawn to this

The mechanical energy of the Machine Empire

attracted the witch Sirene here

Exact

And so, being a machine myself ... i will sleep for a while

I'll leave the rest to you, friend

Remove automatic navigation! Put that manual!

We cannot use mechanical energy We must operate with manual force

Rear engines to the max! Correct course 22 degrees to port!

Wait

Has been a long time

The time has come to weld the last debt to Masai

Will you be our witness?

Of course

You will promise not to intervene regardless of who wins?

I will do it. But it will be a painful struggle

Without a winner in this fight ...

Neither I nor Masai will have a future

You are a demon

Demon

I am a demon in human form

Farewell, Harlock

Goodbye friend

Are you still calling me friend?

Will you keep this for me?

Yes

Harlock ... you will be witness ... of the most painful thing in the universe

Strange

With all this extra pushing power, we should be able to escape

There is still some mechanical energy working on the 999

Goodbye, Masai

But you know

Wait, Faust!

What's wrong?

And Faust! The dark knight is on the train

But you know...

Now, neither of them can withdraw

If we want to be in peace, we have to do it now

Maisha!

Nobody has to intervene It is a struggle between men

If you care about Masai, you don't have to intervene

I can see you even without light

It is the same as before Wait for me

Will you be able ...

to get by?

You became strong ...

But you know

Goodbye

Goodbye...

Son

Goodbye...

My son!

Cold...

Cold...

So cold...

Maisha, won't you warm me up?

Maisha, my dear daughter

Maisha ... Maisha ... Maisha ...

This is the ship with you and your mother did you wander into space?

He came here to this little rocky planet

He fought against loneliness on this rock ...

and built the Machine Empire

He thought it was good

My mother

You have had to go on a hard and long journey

But finally, her journey is over

Finally

Are you going to return to Earth then?

Yes

This is what I promised my dead comrades

and all the people we saved they said they will come

I understand

But you know...

your father was a fantastic warrior

who fought for a long time Emeralda and me

Unfortunately, we have traveled different paths ...

but you look a lot like your father

But you know...

your goals they are different from your father's ...

but you have to overcome this and build your young future

From father to son, and again for your son ...

the blood passes for eternity

I believe this is the true form of eternal life

Ticket inspector?

Oh, welcome back

What's the problem?

I finally got it

I was ashamed, I couldn't decide if a living body is better ...

or whether a mechanical body is better

Now nothing will make me change my mind

Which?

Oh sure, i went back to my original body

That's why it wasn't there way to enter to take a bath, right?

Maisha ...

you can't go with Masai

You and I...

We are women born under a star Destined to travel an endless journey

Maisha!

Go ahead, get on board, But you know

Our journey has no end

Maisha?

Maisha!

Farewell, Masai

I knew one day ... we should have separated

But I am a shadow of youth ...

a woman who travels all the time ...

that she can only be seen from youth

How long will the name Maisha stay in your memory ...

I'll be ok

Goodbye ... Masai

This traveling with you in your youth ...

it's something I'll never forget

Farewell, my Masai

Goodbye

Maisha!

Time passes, and Maisha left

like the days of youth ...

that will never come back

She tells herself ...

that 999 was a train called youth that ran in the heart of Masai

Once again, the train whistles ... a sign of thousands of hopes

Once again, the train goes ... to raise thousands of hopes

Farewell, Maisha

Goodbye, Galaxy Express 999

And so, the boy became a man