Original subtitles

د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــدم

اليوم..وفى مواجهة هذا التحدى الكبير و الجديد لهم جميعا

نحن الأمم المتحدة قمنا بأخلاء الأرصفة والموانى واستعدنا محطات الحرب

انها ارادة الشعب ان امريكا ستجلب الخير ولايوجد اى شك فى ان هذا الخير

ستجلبه هذه الأمة والتى تؤمن بالقيادة الحكيمة للتوربيدات فرانكلين روزفلت ---------

اسمى هو جــو روسى

انا مساعد القبطان على هذه الناقلة التى تُبحر شمالا لتنضم الى القافلة الشرقية

ولدينا 100,000 برميل من الغاز العالى الجودة مُحمّلة فى مخازننا

الغاز الذى يُستخدم فى الدبابات والطائرات

الى اين نتجه ؟ حسنا..هذه هى الحرب

نحن نُبحر تحت اوامر سرية ولكن الى الاتجاه الصحيح

الضباب يهجم علينا هل فهمت يا سيدى ؟

نعم يا سكيبر

نحن نعبر من خلاله منذ قرابة النصف ساعة

المستودع الرئيسى هناك فى الميناء

أرأيت شيئا يا سيدى ؟ لا, انها اسنانى ثانية

لدىّ فم ممتلئ بأقزام حمراء ملتهبة

انت تعانى من ألم الأسنان هذا منذ رحلتنا الأخيرة

لماذا لم تقم بأصلاحها عندما كنا فى الميناء هناك ؟

عندما اكون فى الميناء, أرغب فى رؤية شئ افضل من طبيب الأسنان

انت تُحسن تقدير ألم الأسنان نعم

انها العقاب لخطاياى

تحتاج لأكثر من الام الأسنان لتدفع مقابل خطاياك

النساء هونولولو, بورسعيد, كيب تاون

الشرطة فى سنغافورة

أراهن ان لديك مشاكل فى كل ميناء حول العالم

لا يمكننى التفكير فيما فاتنى

الضباب سيزداد كثافة قبل الفجر نعم

باركر

نعم سيدى اصدر الأوامر للبحارة

اريد مراقبة كثيفة مضاعفة نعم يا سيدى

هل تتوقع مشاكل يا سيدى ؟

انت هنا لتتعلم يا باركر ها هو أول درس

انه القانون القديم للبحار

لا تسأل أسئلة عندما يًصدر لك أمرا

نعم سيدى

أتعلم, هذا الفتى سيكون جيدا

أتتذكر عندما كنت فى مثل عمره يا سكيبر ؟

نعم يا سيدى, أتذكر

عندما كنت فى عمر باركر كنت اُبحر حول القرن المربع

لقد ذهبت الى هناك بنفسى

ولكن, لم يكن لدينا الوقت لتدريب الفتيان كما هو الحال الآن

ماذا تعلّموا ايضا من البحر ؟

خداع الطالب العسكرى فى زى جميل وان يلصق انفه فى كتاب ؟

اوه, لماذا لا تمنحه الفرصة انه سيلحق بنا

يلحق بنا

الفرق بينى و بينك يا سكيبر أحد الأختلافات هى

انك تتذكر الاحزان وانا اتذكر المتعة

فى المرة القادمة على الميناء اذهب لرؤية طبيب الأسنان اولا

أتدرى..آخر مرة ابحرت فيها كانت على واحدة قديمة جدا

حتى اننى وجدت زوج مدافع لكريستوفر كولومبس

هل كانت عليها شعار البندقية ؟ بالتأكيد كان عليها الشعار

ولكن القائد لم يكن ليسمح باطلاق النار بها

والاّ تحطمت السفينة بأكملها حسنا, اشركونى معكم

ها هو شراب بيلى واش يزداد سوءا كل يوم

لو لم يكن بيلى واش لم تكن لتشربه

حسنا, اذن فهو هوج واش هاهو, كلى يا صغيرتى

اذن, فأنت تسرق الحليب ثانية ؟

ماذا تعتقد اننا سنستخدم اللبن فى هذه الرحلة ؟

دعك من هذا يا كافير, القط يجب ان يأكل

ابتعد عن مطبخى والاّ سأقطّعك اربا

و اُطعمك لقطتك

عفوا, لدىّ أمر للمساعد

هاى, بوتس, الكابتن يريد رؤيتك

خذ حذرك يا بوس

ماذا حدث ؟

عندما تأتى المرة القادمة, راقب خطواتك

اسف, بوسن, الريس يريد مضاعفة المراقبة دوما

ما الأمر؟ هل الرجل العجوز متوتر ؟

ارسل احدا آخر لا تقطع اللعبة

دعنا نرى الورقة

ما الأمر ؟ ما كنت لتربح بأى حال

أترك الكارت لقد اخذتها يا لارسون

انت تعصرنا لأننا نخسر

انت حانق لأننى استدعيتك عندما كان معك زوج خسران

هل كنت افعل شيئا كهذا ؟

نعم, بالتأكيد كنت لتفعل

كيف تسير أمورك معك كتبك يا بروفيسير ؟

تماما شكرا يجب ان تدرس جيدا

والا سيضعك الريس فى زاوية مع رجال اغبياء

دعه مفتوحا يا حبيبى

عندما اغلقته قبلا, كان عندى ستة رجال كادوا يختنقون

لأن الباب كان موصدا ولم يستطيعوا فتحه

اسف وزع الورق لى

كيف لعامل فرز القش هذا ان يذهب للبحر معنا ؟

كيف لأى شخص يذهب للبحر ؟

لماذا يذهب اى شخص...الى

لكى يستطيع المرء ان يخرج من هنا

يجب ان يكون مفتول العضلات

لو اصاب طوربيد هذه السفينة

سنشتعل كورق السوليفان, ولن يكون لدينا فرصة

انفجار وستكون فى غرفة الأبطال هذه

وستجد نفسك تجمع اشلاءك مع نعضها

حسنا...حسنا ماذا تعنى ب حسنا ؟

انتظر لحظة

اعتقد انك تنظر من زاوية غلط

ما اراه انا, ان سفينتك هذه لو فازت فسوف ترتفع معها

و اعتقد اننى سأرتفع ايضا ؟

يا اخى, الطوربيدات يمكنك ان تربطها بأمان حيث تجلس

ولا يحدث اى شئ

انا لا اريد طوربيدات حيث اجلس انا رجل حساس

ماذا تعرف عنها على اى حال ؟

انت نجار لديك منشار فقط للرؤوس

اسمع

لقد كنت اُبحر عندما كنت ترتدى الحفضات

وكنت على المدافع اثناء الحرب الأخيرة

كان لدى طوربيدات كثيرة وكانت المياة عند ركبتاى

ما الذى جعلك تُبحر ثانية ؟

لسنوات, وانا اهتم بشئونى فقط

لدىّ منزلى الخاص,ايضا وعندى قليل من المال

اذن, ماذا تفعل هنا فى هذه الكومة المتعفّنة العائمة ؟

اريد ان احافظ على شئونى وعلى بيتى

و اتصور ان هذه افضل وسيلة لذلك

نحن لم نطلب هذه الحرب ولا احد يريدها حربا

ولكننا جميعا متورطون فيها

وانت فى الحرب, لايوجد ما تقلق بشأنه

انت فى سفينة مغلقة فى بحر مفتوح انا عندى ثقة فى الله

وفى الرئيس روزفلت و لاعبوا بروكلين

على ترتيب اهميتهم

يا اولاد, السبب الوحيد لوجودى هنا

هو انه المكان الوحيد الذى لاتستطيع زوجتى الوصول اليه

ظننت انك سوّيت مشاكلك مع زوجتك

فعلت, ولكنى تزوجت ثانية

وانت تهرب من الجديدة بهذه السرعة ؟

انهم يطاردوننى, فيجب ان اهرب

يعتقدوا انهم يستطيعوا الحصول على نفقة منى

كما نسلخ الحوت هكذا

بوتس, ماذا حدث لتلك المرأة فى سان دييجو, التى اسمها روز ؟

مازالت هناك, واعتقد انها تزوجت

لا, مازالت حرة انا اعرفها

بالتأكيد انتم تتحدثون عن امرأة مختلفة

انها نفس المرأة

يقولون ان رجالها جاءوا بها مُغطاة

نعم, انت تنظر نظرة واحدة لوجهها

وستعرف لماذا يجب ان تكون مُغطّاة

انها تشبه فرانك باج وقد عاد الى الحياة

يا لها من امرأة

الا تستطيعوا ان تتحدثوا فى اى شئ سوى النساء ؟

ماذا هناك غيره لنتحدث عنه ؟ لا اريد ان اكون بطلا, انا مجرد بحار

لقد جئت الى البحر لقضاء اجازة صيف وكان هذا منذ 10 سنوات

ما رأيكم فى بعض العشاء ؟

لم لا تُعطى ديدانك هذه بعض الراحة ؟

ولم لا ؟ انها لا تعطينى شيئا

مع هذه القمامة التى تعدّها لنا على هذه السفينة

فلا عجب اننا جوعى طول الوقت

لقد لاحظت انكم تلتهمون منه بكثرة

نعم, ولكنها لا تناسبنى

وايتى, اعطنى شريحة لحم

فى آخر سفينة كنّا فيها كنا نأكل كالوحوش

السفينة الأخيرة ؟ كل يوم اسمع نفس الكلام

ان دائما تتحدث عن آخر سفينة

عندما تُبحر ثانية, ستكون هذه هى آخر سفينة

و ستنوح علىّ وقتها لأننى اعظم طباخ أبحرت معه

وستكون وقتها مصيبا

اعتقد انك ماهر جدا

الكالو

انت وقدمك لدىّ اقدام حساسة جدا

اكتشفتها فى الحرب الأخيرة دائما ما تؤلمنى

عندما تكون هناك غواصة بالجوار

ان اقدامى تؤلمنى طول الوقت

ولكنهم لا يخبرونى بشئ بلا مزاح, الكالو يؤلمنى جدا

لماذا لا تخرس عن ذكر الكالو

انه يتلقى رسائل عبر اصابعه لماذا لا تستأصلهم ؟

الا توجد موسيقى غير هذه ؟

توقف عن الصياح يا اخى اننى احبها

كان عندى فتاة تغنيها دائما

كان لديها وجه طفولى, وعقل نارى

انا علّمتها لها

يا اخى, لو ان هذه كانت سيدة ما كنت تستطيع اخراسها هكذا

لقد اصابونا هؤلاء القذرة

ليصعد الجميع على السطح

يجب ان تصعدوا الى السطح

الى اين تذهب ؟ اسنانى, سأذهب لأحضار طاقم اسنانى

لن تحتاج الأسنان لمضغ اسماك البحر اصعد

اطلق الأنذار العام الجميع على السطح

افحصوا الخسائر

اصمد ها هنا لا استطيع التحكم فى غرفة الآلات

باركر, اتبعنى الى هناك وقدم تقريرك لى

حاضر

لقد كسروا كل التروس يا ستيف

كيف الحال عندك ؟

غرفة الماكينات غرقت نحن نغوص فى البحر بسرعة

ابق هنا و تأكد من خروج الجميع

حاضر

لقد تحطمت غرفة المواتير يا كابتن

انها تغرق بسرعة

سوف نُخلى السفينة

استعدوا للنزول

بيتش

اين انت يا بيتش ؟

اين انت ايتها القطة الغبية ؟

بيتش, تعالى بيتش

تعالى يا حبيبتى, بيتش سأعتنى بك

اعطه لى يا بنى شكرا سيدى

ماك , اعطنى هذا

لا يمكنك ان تأخذ هذه معك أتعتقد انك ذاهب الى مدينة اطلانطا ؟

اين سراويلك يا جونى ؟ لقد نسيتها

الطوافة الأولى

ساعدنى هنا

بعض عمال المحركات محاصرين فى اسفل يا سيدى

اخبر سبارك ان يأتى الى المركب نعم سيدى

ادخل الى المركب, بسرعة

ماذا عن هؤلاء الرجال المحصورين خلفنا ؟

لا يمكننى انقاذهم لا شئ تستطيعه لهم

لا تخبرنى بما استطيعه

ستيف, لايوجد تعليمات تقول انك يجب ان تحترق مع سفينتك

نحن فى انتظارك يا سيدى انا جاهز

سبارك, نحن مغادرون, هيا بنا

انا انتهى الآن

تيكس

انت بخير ؟

احترس

هيا دعنا نخرج من هنا

جاهز يا سكيبر ؟ انت اولا يا سيد روسى

دعونا ننطلق

أطلقها

جدّفوا يا رجال

هيا يا تيكس, دعنا نأخذ هذا القارب

نحن محاصرون هنا دعنا نذهب الى الامام

نحن محاصرون هنا دعنا نعود

اعبر هذا العائق دعنا نخرج من بقعة الزيت هذه

هناك رجلان

استدر وعد لألتقاطهم استدر يا بورت, الى الخلف

انتظر, يجب ان تنزع هذا لايمكنك السباحة وانت ترتديها

لو نجوت, فأذكرنى يا جون

انهم يسبحون خلال النيران اسرع بالتجديف

لن يتمكنوا ليس لديهم فرصة للنجاة

تيكس

تيكس

ها هو, التقطه

بولاسكى, تعال

اصعد هنا

من كان معك ؟

تيكس

ها هو الخنزير المتعفن

ان رائحتهم عفنة, لذا صعدوا ليستنشقوا هواءا نقيا

جدّفوا بسرعة

افسح المجال واتجه الى الميمنة

اين قائدكم ؟

اين تعتقد انه يكون ؟ لقد غرق مع سفينته

لماذا تأخذون صورا لنا ؟ نحن من السينما

انهم يأخذون صورا ليعرضوها على هيتلر

لابد وان هناك صوت بها يمكننى ان اقول له شيئا

خذوا صوركم ايها القراصنة القتلة

دعونا نشير اليهم هكذا

سوف يحطّموننا, هيا نساعد بعضنا

سوف يصدمنا

انتبهوا من مقدمة الغواصة اقفزوا من القارب

ابتعدوا عن رفاصات الموتور

بيتش, بيتش

لقد فقدت قطتى بيتش

اتجهوا الى الطوافة

انهم يبتعدون

اضحكوا ايها القردة

ليس لديكم دماء لتضحكوا علينا

ولكنى اقسم بالله ان يومنا قادم عليكم

سوف نجعلكم تدفعون الثمن

سوف نُغرقكم ونُقطّعكم شرائح كالجبن

انهم لا يستطيعوا سماعك

لا, ولكن الله يسمع

مركز البحرية الخامس **********

تم تحديد حطام سفينة فى الموقع 2 من الساحل

اى سفينة تلك ؟

النجمة الشمالية يا سيدى

البحث جار عن ناجين

اليوم الخامس من البحث عن السفينة النجمة الشمالية

لا أثر هناك لناجين...سيستمر البحث حتى صدور اوامر اخرى

استمرار البحث

انظروا

انظروا لهذا

من يو 8 الى قائد قسم المدمرات

هناك ناجون على طوافة

حمدا لله

أيكم هو الكابتن جارفز ؟ انا

سعيد بمقابلتك ايها القائد

انا جوردون من اخبار نيشنوايد

نريد التقاط بعض الصور لك ولرجالك

هل تخبرنا ايها القائد بكلماتك

ما الذى حدث بالضبط بعد اصابتكم بالطوربيد ؟

اشتعلت السفينة

فى الميكروفون من فضلك

اشتعلت فيها النيران ثم ماذا حدث بعدها ؟

نزلنا فى القوارب

هل رأيتم الغواصة فى اى وقت ؟ انها هى التى حطّمتنا

ثم ماذا بعد ؟

قضينا 11 يوم على الطوافة

ولكن, ها هنا رئيس ضباط المركب السيد روسى, يخبركم افضل منى

شكرا..سيد روسى, هل سوف تُبحرون ثانية ؟

نعم, ولم لا ؟

لو كنت تعيش على الأرض, واشتعل بيتك, فسوف تنتقل الى غيره

نفس الأمر فى البحر السفينة هى منزلنا

لو اشتعلت سفينة, ننتقل لغيرها

الأمر هكذا, اليس كذلك يا رجال ؟ صحيح

شكرا سيد روسى اى شخص آخر يريد ان يقول شيئا ؟

هيا, اخبرهم, لا تخف

ماذا ستقول يا بوتس ؟

اسمك من فضلك ؟ اوهارا

الفريد اوهارا

هيا يا رجل, اسرع

عندى رسالة الى هيتلر بنفسه

عزيزى ادولف

مرحبا يا كابتن, ظننت انك فى البحر كنت قبلا

لابد وانك قمت برحلة سريعة فعلا

ستيفن

عزيزى

لقد استلمت برقيتك منذ ساعة

ومن وقتها وانا لا ادرى شيئا سارة

لماذا لم تخبرنى بموعد قدومك ؟ كنت سأنتظرك عند القطار

لم اكن اعلم متى بالضبط سأصل

كل هذه الأيام بدون اى اخبار عنك

لقد التقطتنا البحرية من البحر

انهم لايُذيعون معلومات كثيرة هذه الأيام

لا, بالطبع

لقد كانت سفينة جيدة يا سارة

و ماذا عن الرجال ؟ بعضهم فُقد

هل انت بخير ؟ نعم, انا بخير

لقد اشتريت بدلة جديدة ؟ ألا تناسبنى جيدا ؟

لديك حروق شمس رهيبة

سوف تزول عزيزى, انها تعجبنى

اوه, عندى كلام كثير اريد قوله لك

اتتذكر الفتى هوبكنز, يا جورج ؟

لقد انضم الى البحرية التجارية واعتقد انك انت السبب حقا

انا جوعان للغاية يا سارة

هذا رائع

يجب ان اظل مغمورا هنا لشهر

بالطبع, انت تعلم انه من الخطر حقا

ان تأخذ حماما بعد العشاء مباشرةً

سئ جدا,كان يجب ان اُحضر سترة النجاة معى

هذا شعور جميل

ظننت اننى لن انام على واحد من هذه الأسرّة ثانية

نم جيدا, يا عزيزى

انا اعلم

هذه حماقة. انا ابكى فقط لأننى سعيدة

لم اكن اريدك ان ترى دموعى

كنت اعرف هذا طول الوقت

بعد كل هذه السنوات, كان يجب ان اعتاد على الأمر

سارة, لقد مررت بالعديد من العواصف

و دائما ما اعود للبيت

اعرف

بالنسبة لزوجة بحار

هذه الحرب مجرد عاصفة اخرى

عزيزى

ارتاح جيدا يا عزيزى

مرحبا يا جو. أكنت مسافرا ؟ نعم

جو روسى, متى وصلت ؟ هذا الصباح

سعيد برؤيتك, تناول شرابا على حساب المحل

لا, بل تناول انت واحدا معى

ماذا لديك مفيدا لألم الأسنان ؟

ويسكى خالص إما ان يقتله, او يُشفيه

انه لم يُفيد من قبل انت لم تستخدمه بشكل صحيح.

انظر, ضعه فى فمك على الضرس المؤلم

ولكن, لا تبتلعه

الآن, سأعد لك واحدا لا تبتلعه

هل تشعر بتحسن الآن عفوا, ائذنوا لى

حظ سعيد

هل تحتفظ بهذا لى يا شارلز ؟ بالتأكيد

وجه جديد ؟ نعم

قطار الجنود يأتى كل ساعة طوال الليل

طائرات, اسلحة, ذخيرة يمكن ان تراهم بوضوح ككل شئ

لابد وانهم يرسلون 50 ألف رجل كل ليلة

بعض الليالى تكون اكثر من هذا

أتذكروت تلك الغارة التى حدثت تلك الليلة

يبدو انها كانت طائرات النازى تحوم حولنا

بايلونى ؟ انتعلمون لماذا يقومون بذلك ؟

كانوا يقذفون الكثير من السفن

وأخبركم, اننى كنت اعرف اسماء تلك السفن

جاك..ان السيدة تغنى فهل تسمح ؟

لا اهتم

سفينة النجمة الغربية ابحرت منذ ساعة مضت

كانت محمّلة بالسلاح...ا هاى, جس

أترغب فى شراب ؟ عفوا

ربما الأخبار لم تصلك بعد هناك حرب دائرة

بالتأكيد, اليس هذا ما كنت اتحدث عنه ؟

هذه سفن الجيش تذهب الى الخط الأمامى

الخط الأمامى هو ميناء ساندى هوك وهو ليس اكثر من 10 أميال من هنا

وهم يفقدون العديد من السفن هناك بسبب هذه الأحاديث

الأحاديث ؟ كلام فارغ

بل القنابل و الطوربيدات هى التى تُغرقهم

كل هؤلاء الرجال, الاف منهم, ليسوا شئ سوى انهم طُعم للغواصات النازية

اقول لك, كان هناك 10 سفن فى هذه القافلة

أرأيت هذا ؟ بالتأكيد رأيتها

بعينيك هاتين ؟ بالطبع بعيناى

ماذا تعرف ؟

تعال, اريد ان اقول لك شيئا

اقرب قليلا, اريد ان أهمس لك بهذا

الآن يا بيت, ربما لن تريد الكلام كثيرا

شارلى, اعتقد ان صديقنا قد افرط فى الشراب

اليس كذلك ؟ نعم

هل اصبت يديك ؟ لا عليك

شكرا

شارلى, كأس آخر

انت لا تُهدر وقتك بين الكئوس

انا لا اُهدر وقتى قط

هيا, غنّى شيئا آخر

لو كنت ستضرب هذا الرجل فلماذا لم تأخذه للخارج ؟

انا اعمل هنا

لقد قمت بهذا بمنتهى الأدب والهدوء بقدر استطاعتى,بعيدا عن اعتبارك

كان يجب تكسير اسنانه وفمه

بطل كبير

ماذا كنت تفعلين لو وجدت رجلا يُطلق لسانه بالأحاديث ؟

عنّفه, حتى لا يتحدث فى اى مكان آخر

هذا ليس كافيا بالنسبة لى

أتريدين شرابا ؟ لا ,شكرا

انا لا اشرب مع الغرباء

اذن, غنّى عرض مسرحى ؟

نعم, انا احب صوتك

هذا ليس ما يُعجبك فىّ

هذا كل ما اعرفه عنك حتى الآن

تفضّل

اعتقد انكما عرفتما بعضكما البعض

جو روسى, الأنسة اونيل كيف حالك ؟

يجب ان تعالج هذا الضرس

نعم, اعتقد اننى سأفعل

الوحدة البحرية الدولية ************

كنت دائما ارغب فى دبوس كرافتة منذ الصغر

لذا اخبرت الفتى انها تُباع فى محلات ديفى جون

فقال وهو حانق"انها لا تُجدى معى"

مازلت اريد نقودى

فقلت: لا بأس اذهب وقاضى هيتلر

فماذا حدث ؟ دفعت النقود

مرحبا يا رجال

حظك جيد ؟ حافظ على الهدوء

مرحبا وايتى مرحبا جو

سمعت انك فقدت قطتك ؟ نعم

البحر ليس مكانا لأصطحاب الحيوانات

عندما تأخذ قطة او كلبا للبحر لابد وان يكونوا صغار

حتى لايُصابوا بدوار البحر المكان الوحيد لأصابتك بدوار البحر

هو تحت الشجرة حسنا, فلنكمل اللعب

بحاران عاديان, وعامل نظافة

اهدأ, انهم يريدون عامل نظافة هذا ليس انا

اربعة عمال زيوت, اربعة رجال اطفاء عاملين نظافة

ما هذه الرائحة الكريهة هنا ؟ ماذا تعنى عن الرائحة الكريهة ؟

هذا العطر ثمنه 5 دولارات يجب ان اُقاضيك على ذلك

أتعلم ,ستقع النساء فى حبك عندما ترشّه عليك

لابد وان اكثر من 100 رجل ابحروا اليوم

مائة ؟ هذا قليل للمحيط لابد وان يكونوا الآلاف

انهم يبنون لهم سفنا سريعة اربعة عمال تشحيم

هذه رابع مرة ينادون على بحارة خلال نصف ساعة

ما الذى تنتظره ؟ انا لست فى عجلة

انا افكر فى الأبحار اليوم او غدا

انت لن تستطيع الأنتظار لقد كنا محظوظين مرة, وسنكون محظوظون ثانية

بالتأكيد, الحظ يصاحبنا

ما خطبك ؟ الا تؤمن بهذا ؟

انا اؤمن. ذات مرة, كنت اعرف شخصا

ضُرِبَ ثلاث مرات بالقنابل ولم يُخدش

ثم غرق اثناء سباحته فى جزيرة كونوى

هكذا الحال

انا سوف احصل على وظيفة على الشاطئ

لماذا اُقدِم على الأنتحار فى عمرى هذا ؟

اعتقد ان أأمن مكان هو عبارة جزيرة ستاتن

ستبدو جيدا فى العمل على عبّارة جزيرة ستاتن

نعم, سأبدو جيدا بينما انت تقبع فى بطن سمكة القرش

لا اعتقد انك ستحب العمل فى جزيرة ستاتن هذه

ولماذا ؟ سيجب عليك المرور على تمثال الحرية

فى ذهابك كل يوم, وربما لن ترغب فى النظر الى وجهها

انا لا اهتم

فلماذا تأتى الى صالة التوظيف هذه مادمت لن تُبحر معنا ؟

انا لدىّ حقوقى وانا ادفع هنا

وانا عضو فى الوحدة ولى حق التواجد

الزى الوحيد لدينا هو زى البحارة

ولا احد يرتديه ما لم يستحقه

وهو لا يستحقه

وانا لن العب البوكر مع جبان

ماذا دهاك ؟ هيا, وزع الورق ولا تصيح

وزع علىّ

انتم تتحدثون وكأننى مازلت طفلا

كما لو اننى لا اعرف الحقائق

لقد كنت اُبحر طوال ستة اعوام

انت لا تأبه الى العالم مادمت وحيدا

مايأتى بسهولة يذهب بسهولة هكذا حال الأعزب

والآن, انا عندى زوجة وساُرزق بطفل الشهر القادم

لهذا, انا متوتر, ويزداد نبضى بتوترى

اخرس ماذا تعنى بأخرس ؟

اليس مسموحا الحديث بحرية هنا ؟

انتظر, هيا, تعال و اجلس

الا يهم ان اعرف ما اذا كان طفلى ذكرا ام انثى ام توأم ؟

ام افعل كما يقولون, الجلوس فى البيت

ام لا يهم المنزل وما به ؟

اسمع, نحن نعرف الأمر وما فيه

رجال مثلنا يموتون على السفن والسمك يأكل اعيننا

من يهتم بأمرنا على اى حال ؟

الجميع مجنون بالجيش و البحرية

ماذا يعتقدون بنا, هياكل داخل دواليب ام ماذا ؟

نعم, انهم سيمنحوننا الميداليات والأوسمة

اوسمة

ماذا تُجدى الميداليات عندما نموت فى البحار

فى فوضى المعارك ؟ لا أحد سيعلم ماسبب موتنا

وابنى سيُغنى" ابى يتمدد على المحيط

ام اسفل منه ؟

اريد ان اُدلل ابنى على ركبتاى

اريد ان اكون بجوار زوجتى هيا, اصدر قانونا ضد ذلك

وضعنى فى مستشفى المجانين لأفكارى هذه

لماذا لا تقولون شيئا ؟

كلكم اغبياء لأننى اقول ما تفكرون به ؟

انا افكر كثيرا

ويجب ان ألكمك بقبضتى هذه لكلامك هذا

لا, لا, انت عقلك فى قبضتك

ولكن, هذا ما يحتاجه لا

لو كان هذا ما تشعر به, فلك الحق فى ان تقوله

هذا ما نحارب من اجله

ولكنك تراه مهزوزا

هل تعتقد اننا لا نملك شيئا سوى ملابسنا؟

انا عندى عائلة

أتعتقد ان زوجتى تشعر بالسعادة وانا فى البحر

و ابنى فى القوات الجوية فى انجلترا

هل لديك ابن فى القوات الجوية ؟ نعم

لماذا التحدث فى هذا الشأن للعامة ؟

اذن, تريد وظيفة آمنة ؟

اذهب واسأل التشيك والبولانديين واليونانيين

ان لديهم وظائف آمنة

انهم يقفون فى وجه المدافع ويحفرون المقابر لبعضهم البعض

المشكلة لديك يا بوليسكى

انك تفكر فى ان امريكا مجرد مكان للأكل و النوم

انت لا تعلم فى اى جانب يقع مستقبلك. صدقنى...ا

لا تُهدر انفاسك عليه

ماذا تفعل بأرتدائك شارة الوحدة هذه ؟

نحتاج 12 بحارا, و 2 كهربائى

هيا يا اوهارا, انت واحد من اطقم السفن الجديدة

لقد رست فى الميناء, ويبحثون عن أطقم كاملة

رئيس بحارة هذا لى

نجار واحد

اربعة عمال اطفاء, و 4 عمال تشحيم

جهّزوا بطاقاتكم

ارجو الأصطفاف, وسنقوم بتوظيفكم

انها واحدة من سفنهم الجديدة كبيرة و سريعة

اصطفوا من فضلكم ,سناخذ البحارة اولا

ها سنبدأ ثانية يا دادى

انظر من هنا

اعتقد اننى اتكلم كثيرا

مرحبا بعودتك يا حبيبى لا شعور بالضغينة ؟

لماذا يوجد اى شعور بالضغينة ؟

أمعك سيجارة ؟ بالتأكيد

لقد امسكت بك هذه المرة ؟ من هذه ؟

انها جينى, الزوجة

لقد رأيت وجهك السمين هذا فى نشرة الأخبار ,يا الفريد اوهارا

ها هى دعوة لك,.. من القاضى

اسمعى يا جينى

لقد مررت بأوقات صعبة

لقد كنت احارب سمك القرش على طوافة طوال 11 يوم

وهل سكبت سمكة قرش شقراء هذا العطر عليك ؟

لا يا جينى, هذه رائحة البحر

نعم, حاول اذن ان تشم هذه الدعوة على سبيل التغيير

السفن الجديدة لها اسماء جميلة

أكاديميــــة البحرية التجارية *************

الكثير منكم قد تم تعيينه للعمل لأول مرة له

و آخرون تم نقلهم الى سفن جديدة

بعضكم قد واجه نيران العدو

وقد اعطى لنفسه شرفا ومجدا

ان معاهد انابوليس, و ويست بوينت لها تقاليد عريقة ومجيدة

هذه مدرسة جديدة, ولكن لها تقاليدها ايضا

ان أعرق تقاليد فى اى خدمة امريكية

السفن التجارية الأمريكية تحمل مواد حيوية

الى جيش جورج واشنطون المسئول بشكل كبير

عن انتصارنا الأول كأمّة حرة تذكروا هذا

ايها السادة, ان مستقبل البحرية التجارية الأمريكية

بين ايديكم

الطالب اندرسون

لقد تم تعيينك فى سفينة روجر ايمز لدى كابتن جوستافسون..حظ موفق

ابحار هادئ شكرا سيدى

الطالب باركر

الطالب باركر, لقد تم تعيينك فى السفينة سيويتش

انها سفينة جديدة, مع اسم قديم شهير

وانت تعرف الكابتن من قبل كابتن جارفيز, حظ موفق, وابحار هادئ

شكرا سيدى

الطالب تيرنى

هل جو روسى هنا ؟

لماذا تريد مقابلته ؟ افضل ان اخبره انا بهذا

مرحبا يا ستيف هيا لتناول مشروب

لا شكرا

انت تبدو اسوأ مما كنت عليه فى الطوافة

ربما, ولكنى احظى بمتعة اكبر

حبيبتى, اريدك ان تقابلى صديق عزيز لى, ستيف جاريز

لقد تقابلنا

جو, لقد توليت امر سفينة جديدة

وقد تم تعيينك كضابط اول فى حال ان قمت بالموافقة خلال نصف ساعة

وليس فى هذا الزى هل ستذهب يا جو ؟

حبيبتى, لقد اخبرتك ان الأمر هكذا

انها قصة قديمة بينى و بين جو حقا ؟

انا دائما اُعيّنه على السفينة

عندما يكون عالقا فى مكان كهذا

هكذا مثل ماذا ؟ لا تبالى به يا جوهرتى

انه رجل البحر العجوز

ربما انت تعرف الكثير عن السفن,يا ستيف ولكنك لا تعرف اى شئ عن الناس

انا اعرفك, انها مختلفة كل واحدة منهم مختلفة

لقد سمعت هذا فى ريو,بومباى, وغيرها هذا صحيح

اين نقودك ؟ انا لدىّ...ا

سوف تدفع كل اموالك لهذا الأمر انتظر لحظة

نحن لن نخرج من هنا بدون الأموال انا عندى خبرة فى هذا الأمر, ناوليها له

سأخبرك اين نقوده, لو كنت تواقا لمعرفة ذلك, لقد اعطاها لى

اعطاها لك ؟ نعم

وقد وضعناها نحن فى البنك لقد وضعناها فى...ا

ماذا تعنين ب نحن ؟

انا و زوجتى. لقد تزوجنا بالأمس

جو, لماذا جعلتنى ابدو كالأحمق ؟

عذرا لك يا سيدة روسى, انا اسف جدا لا بأس

جو, كيف حدث هذا ؟ لا اعرف, من الأفضل ان تسألها

اعتقد انه ليس هناك اسباب منطقية

فقط,لقد احببنا بعضنا البعض

هذا يعطى الكثير من المنطق

شئ من الصعب تصديقه ؟

انا, مع اختلاطى بالفوضى والنساء ؟ من السعادة ان اصدق هذا

أترى, انه لا يستطيع الذهاب

حبيبتى, يجب ان اذهب

سوف نستكمل شهر العسل بعد عودتى

سوف اصحبك الى شلالات نياجرا لو كنت لم أملّ النظر الى الماء

جو, ارجوك

حبيبتى, هناك أمر واحد يجب ان تعرفيه

ربما نحن رجال الجيش تعرف اكثر عما يجرى حولنا

لقد كنا نجوب الموانىء لفترة طويلة

وقد رأينا ما يفعله العدو وهو ليس بالشئ اللطيف

لذا, لايمكننا الجلوس هكذا متشابكى الأيدى و كل هذا يحدث حولنا

سأكون معك حالا يا ريس

اعلم كيف شعورك يا سيدة روس

لقد كنت متزوجا ل 20 عام

وكانت زوجتى تشعر بنفس الأحاسيس

حقا ؟

لقد اكتسبت خبرة كبيرة كزوجة بحّار

اريدك ان تتعرفى عليها يا سيدة روسى

يسعدنى ذلك سأعطيك رقم تليفونها

اتمنى ان تتصلى بها

لابما ستخبرك اننى لست دائما هذا الأحمق الذى كنته عندما أتيت الى هنا

شكرا

سأنتهى من اعداد حقيبتك

انا لم اعتاد ان اكون زوجة بحّار

يجب ان تعتادى على هذا سأفعل

أتعلمين, من الغريب اننى كنت اقول دائما الوداع للناس طوال حياتى

هذه اول مرة اشعر بمعناها عندى

لهذا تزوجتك يا جو

حتى يكون لديك من تقول له الوداع ثم تعود اليه

اليس هذا ما كنت تريده,يا جو ؟ نعم

نعم, اعتقد ان هذا ما اريده

هل تمانعين فى ان أأخذ هذه معى ؟

هذه ليست تبدو كصورة زوجة بحّار اعتقد ذلك

سأبحث لك عن واحدة اكثر احتشاما

نعم, ستفى بالغرض

اعتذر ان هذا الشخص فى السيارة

ولكنى ابدو لطيفة,اليس كذلك ؟ يبدو هذا

من هذا الغبى ؟ انه لا شئ يا جو

انا حتى لا اذكر اسمه

متى ستعود ؟

لا اعلم

الى اين ستذهب ؟ للأسف انهم لا يخبروننا هذا

مجرد مكان ما فى المحيط ؟

لايمكنك الأبحار على الأرض

لا مكان يمكننى الكتابة لك ؟

لا يا صغيرتى, انا اسف هكذا الحال

لا بأس

الوداع يا جو

نعم

الوداع يا صغيرتى

انا جاهز يا ريس

الى اللقاء يا سيدة روسى لا تنسى الأتصال بزوجتى

لن انسى اعتقد انك ستحبينها

اعلم انها ستحبك

خذى بالك من نفسك

الى اللقاء

لقد انتهينا من التحميل يا سيد روسى

اعتذر عن كل هذه الأحمال على السطح ولكنهم يحتاجونه هناك

لا تبالى, وسنبذل قصارى جهدنا لتوصيله لهم

شكرا سيدى شكرا

هل تتخيلون انفسكم على سفينة كهذه ؟

نعم, كما لو كنا فى الجنة

اشعر بهذا هل تخاطبنى ؟

يا رجال, سوف انام الليلة

مرحبا يا شيف

اريدك ان تقابل زملائى

هذا ابرامز,بولسكى, وشيرب رجال, هذا شيف

هل ستأخذ هذا القط الى البحر ؟ ولم لا ؟

انه خطير, ربما يصيبها الأذى

انك حتى لا تعطيها حرية القرار

ربما لديها خطط اخرى انها صغيرة على ذلك

سوف اعتنى بها لن ادع شيئا يحدث لها

هل نسيت ما حدث للقطة الأولى بيتش ؟

ولكن, بيتش كانت قطة انثى ولا تستطيع السباحة

ولكن, هذا القط مختلف

أتعرف الأسم الذى اعطيته له ؟ توماس

ولكن, هذا لن يعطيه ارجل بطة للسباحة

هذا ما كنت احاول قوله لكم لقد علمته السباحة

كل يوم كنت أغطّسه فى الماء ثم اُخرجه بعد قليل

والآن, فهو يسبح كالسمكة

بالأضافة الى ان له 7 حياوات فعلام نقلق ؟

كيف تتأكد انه لم يستخدمها بعد ؟

مرحبا ايها الأدميرال لم اعرفك فى هذا الزى

كيف حالك يا سيدى ؟

اذن, فسوف تُبحر مع الرجل العجوز ثانية ؟

نعم, انا سعيد لوجودى معه ثانية بالطبع,, انا لا اعرف

كيف سيتقبل الأمر عندما يرانى

لا تقلق بشأن هذا

هذه تختلف كثيرا عن السفينة القديمة حتى رائحتها مختلفة

بالتأكيد. هذا يعطينى حافزا ان اكون على سفينة كهذه

نعم, انها رائعة

هيا لأوريك اين تضع اشياءك

بعدها سأصحبك لتقابل الكابتن شكرا سيدى

طالب آخر صعد على السفينة هذا يُكمل الطاقم

كيف يبدو ؟ انه جيد بالنسبة لى

كان فى الطوربيدات, وقضى اسبوعا على الطوافة, ويرغب فى العودة ثانية

هذا جيد

نحتاج أمثاله فى هذه الرحلة ادخله هنا

من هنا يا بنى

اسجل حضورى يا سيدى

باركر

سعيد برؤيتك ثانية شكرا سيدى

نأمل ان يكون خظنا أفضل هذه المرة ارتدى ملابس العمل

هناك الكثير من العمل لك نعم سيدى

باركر ثانية

بحّار يتعلم من الكتب بدلا من الخبرة

يجب ان اعترف انه أبلى بلاءا حسنا

أتعرف, الزمن يتغير يا كابتن, ومعها الرجال و السفن

خذ هذه السفينة مثلا

انها سفينة جيدة نعم

لماذا لا تتولى قيادة سفينة ؟ ان معدلاتك تمنحك الرخصة لهذا

كان يجب ان تتولى قيادة سفينة منذ وقت طويل

لا, سيكون هناك الكثير من القلق والأعمال الكتابية

التى يستلزمها المنصب,يا كابتن

و سأظل محصورا فى كل هذه المشاغل حتى الموت

ربما سوف تُغيّر رأيك ربما

ولكن يجب ان يعطونى سكرتيرا ليقوم بهذه الأعمال

ها هو طاقم المدفعية قادم

انظر لهذا

ايسن رايت وطاقم المدفعية يسجّلون حضورهم يا سيدى

سعيد بوجودك معنا يا سيد رايت اسمى روسى, الضابط الأول

سوف اصحبك الى الكابتن على الفور

شكرا

انها تبدو سفينة جميلة نعم

سمعت ان عليها مدفع 5 بوصات جديد

اتمنى ان تُتاح لنا فرصة استخدامه ربما سنحظى ببعض الأثارة

أنقل هؤلاء الرجال لأماكنهم يا الهى, يا سيد

انتباه..افسحوا للبحّارة

انهم مجرد اطفال اين مربيتكم يا اولاد ؟

هل أخطأتم فى السفينة يا اولاد ؟

هذه ليست سفينة سياحية للجزر

انظر ماذا ارسلوا لنا كطاقم مدفعية لابد وان البحرية قد خلت من الرجال

هؤلاء الرجال يسعون الى المشاكل

نعم, اى وقت, اى مكان

نحن هنا لحمايتكم ايها الرجال

انهم هنا لحمايتنا, ما ألطف هذا الكلام ؟

موسى..تعال هنا للحظة

أترى هذه النجمة على صدره ؟ نعم

أتعلم ما معناها ؟ نعم, انه حاصل على درجات عالية فى الرياضيات

موسى, ما هى آخر سفينة عملت عليها ؟

ال ليكس انه يعنى ليكسنجتون

ليكسنجتون ؟ هل تمزحون ؟

هل قتلت اى يابانى هناك يا فتى ؟ نعم, قتلنا بعضهم

وانت, اى معركة خضّتها ؟ لقد تم تعيينى للتو

تعيينك ؟ ماذا كنت تعمل قبل انضمامك ؟

كنت اعمل عدة اعمال, مثل بيع اربطة العنق

اربطة عنق اعطنى دستة

مع شقراء بداخلها انتهوا يا اولاد..انتهوا

سيد رايت, بعد اذنك سأصطحب رجالى

وقم بتوصيل رجالك الى عنابرهم شكرا سيد روسى

بولسكى, وانت يا وايتى ارشد هؤلاء الرجال

نعم

من هنا يا رجال اتبعونى

هيا

انهم يأخذونهم صغارا الى حد ما هذه الأيام

نحن نستقبلهم يا سيد روسى ولا نأخذهم

كل هؤلاء متطوعون لهذه الخدمة لا تسئ فهمى يا ايسن

انا لا اعترض على شبابهم انا سأعمل لهم

لقد تم تدريبهم على هذا العمل

اتمنى ذلك, لأنه, بينى وبينك السيد رايت

ولا اعتقد ان رجالى يستطيعوا مشاركتهم على السطح

الجميع الى السطح

قفوا فى صفوفكم

يا اولاد, احبسوا انفاسكم سوف نتحرك

يا بوتس, الى اين سنتجه ؟

لا اعلم...كيب تاون, او الجزائر او زنزبار

ان زنزبار ,يا لها من مدينة هل هناك نساء يا بوتس ؟

الى اليمين اليمين يا سيدى

نحن على المسار يا سيدى حسنا جدا

انها تتحرك بنعومة نعم سيدى, انها متقنة الصنع

الى التلسكوب..اتجه للخلف

اتجاه 1500, المدى 75 ه

المدى, 1800, بلا تغيير جاهز نمرة واحد

لا يوجد هدف هناك انه تدريب للمدفعية

كان تصويب جيد يا اولاد اخذ منكم 15 ثانية

دعونا نجرب ثانية ابدأ

لو ان هؤلاء الأولاد تولوا المدفعية

سوف اختار قارب انقاذ جيد من الآن

انتظر لحظة

ألم يتم تكليفكم بواسطة القائد ان تقوموا بتعليم المدفعية ؟

ألسنا هنا الآن ؟

من المهم ان تتعلموا شيئا عن هذه المدافع

فى حال اصيب بعض رجالى اثناء المعارك ان تتولوا مكانهم...هيا

اريدكم ان تشاهدوا كيفية التعبئة

باركر, كن خلف المتدربين

و انت هنا عند الموّجه و انت هناك تماما

اريدكم ان تشاهدوا رجالى بدقة شديدة حسنا يا رجال

استعدوا, المدى 1800,الموجه 69

اوقف اطلاق النار

ما الصعب فى هذا الأمر ؟

سيدى, لقد أخذ من البحرية مدة 6 أشهر لتدريب هؤلاء الرجال

هذا وقت طويل يمكننى القيام بهذا خلال اسبوع

قد تستغرق عاما اسمع ايها الوغد

توقف يا بولسكى

هل يمكنك ان تأخذ مكان الرجل الذى كنت تراقبه ؟

وبقيتكم سيقوم بما كان يعمله هيا, سيكون هذا جيدا

استعدوا

اطلق النار

ماذا تعنى بأطلاق النار ؟ انا حتى لم افتح الباب

هذه اعذار حسنا, اعذار ولكن الباب غير مفتوح

جولدبرج نعم سيدى

انا اُكلّفك بتدريب هؤلاء الرجال ساعة يوميا

نعم سيدى, سيكون من دواعى سرورى

ماذا قلت كان عملك قبل انضمامك الينا,يا صاح ؟

انت..ا لا توّجه هذا لى, انه للمدفع

حسنا يا رجال, هيا بنا

سيد روسى

هذه هى اوامرنا

ها هو الميناء الكندى

سوف نلتقط القافلة هنا

هل اكملت النواقص ؟ نعم سيدى

لن نأخذ المزيد من الحمولات فى كندا

لو اخذنا حمولات اكثر, يجب ان نضع عوّامات فى قاعها

وان ندفعها

هناك طيار على السطح يا سيدى وهناك ملازم بحرى معه

انا الكابتن جونسون, طيار سوف ارشد السفينة الى المرسى

هذا الملازم ماكينتوش من البحرية الملكية الكندية

اسمى جارفيز, وهذا الضابط الأول, السيد روسى

تشرفت بمعرفتك..كم يستغرق حتى نصل الى المرسى ؟

سنعبر خلال حقول الألغام والشبكات فى خلال 45 دقيقة

الملازم ماكينتوش هنا ليعطيك اى معلومات قد تحتاجها

عن القافلة

ان قائد القافلة يبلغك تحياته ويطلب منك

ان تحضر المؤتمر هذا حسن, السفينة تحت تصرفك

شكرا

يا الهى, ان العالم كله هنا

استراليا..المكسيك...كوبا أترى ؟

هذا شئ لم تراه طوال الثلاثين عاما فى البحر

سنعيش حتى نبحر الى ويلهمشيفن وهامبرج و برمين

لقد قيل لى ان احضر المؤتمر

بالداخل يا سيدى شكرا

هذا هو رقم سفينتك يا سيدى

كابتن جارفيز, سفينة سيويتش

هذا هو رقم سفينتك يا سيدى شكرا

كابتن جارفيز

زيمر, ايها الرجل سعيد بمقابلتك

انا الأسعد

روتردام 1940 م نعم

لن انسى تلك الأمسية التى قضيتها معك ومع السيدة زيمر

و العائلة ولا انساها انا ايضا

لقد قرأت ما فعله النازيون فى روتردام

لا يجب ان تفقد الأمل هل هم فى امان فى مكان ما ؟

لا

من سفينتى فى ميناء هاربور نظرت الى زيلاند, حيث منزلى

و رأيت البلد تغرق

رأيت السنة اللهب, والدخان والدمار

انهم ليسوا فى امان

يوما ما سينتهى كل هذا

وعندها سنجلس مرة اخرى فى حديقتك المطلة على القناة

انتباه

سادتى...اود ان اقدم لكم قائد القافلة

الذى سيرأس هذا المؤتمر

العميد بحرى هارتريدج من البحرية الأمريكية

شكرا ايها السادة, استريحوا كابتن ويليام,ضابط العمليات

سيمدكم بالتفاصيل

كل منكم قد أخذ ورقة عليها رقم سفينته

سفن هذه القافلة, المسماة قافلة رقم 211 هنا

ستُبحر كل سفينة حسب اوقات معينة مسجّلة فى اوامر سرية

ستعطى لكم فى نهاية اللقاء

و ايضا, ستستلمون الشفرات, والرموز والخطط الحربية

من الملازم براون فى نهاية الأجتماع

فورا, عند التنفيذ, كل سفينة ستقوم بدورها

حسب رقمها وبواسطة أشارات الأعلام المشفّرة

و ستتقدمون مباشرة الى نقطة اللقاء

و تتخذون مواقعكم حسب هذا التخطيط

قافلتنا تتكون من 73 سفينة ليس من ضمنها السفن المرافقة

حتى يمكنكم الوصول لموقعكم

يجب ان تقارنوا ارقامكم بأرقام السفن التى حولكم

دعونا نأخذ رقما عشوائيا

الرقم 28 مثلا انه رقمى

ارقام السفن التى يجب ان تحيطك هى 27 و 29 على الجانبين

و الأرقام التى توجد اعلى منك و اسفل منك

يجب ان تكون 18 و 28 على الترتيب

دعونا نتحرك الى الطرف الآخر من الصف

رقم 21 مثلا

هذا انا هذا هو موقعك يا كابتن

مواقعكم ستكون على بعد 500 ياردة

القائد سيحمل رقم 00 كسفينة أشارات

يجب ان تراقبوها طول الوقت لأستقبال الأشارات

هل هناك اى اسئلة ؟ نعم يا كابتن

هل سنستخدم الأعلام فقط للتواصل ؟ لا يا كابتن

سنستخدم 5 وسائل للأتصالات

الضوء المتقطع, الصواريخ, الصفارات الأعلام, والأصوات العالية فى المكبرات

ولكن,يجب عدم استخدام الراديو اللاسلكى طول الوقت

نعم كابتن

ما وسيلة الأتصال التى سنستخدمها لو فقدنا التواصل ببعضنا البعض

او لو اُجبرنا على التفرق ؟ لاشئ

لو اُجبرنا على التفرق, سوف نمضى الى مكان اللقاء الجديد

فى المكان والموعد المحدد فى الأوامر السرية معك

هل هناك مزيد من الأسئلة ؟

ايها السادة

لست فى حاجة على التأكيد على المخاطر التى ستواجهونها

انتم تعلمون مدى الجهد الذى يبذله العدو

لقطع طريق الأمدادات على قوات الحلفاء

معظمنا غريب عن هنا

سفننا تحمل اعلاما لدول عديدة

ولكننا سنعرف بعضنا البعض بشكل افضل بعد هذه الرحلة

حظ موفق وبارككم الله

شكرا لكم, وسألقاكم عند نقطة النهاية

كل السفن تغادر الميناء بشكل منظم ايها الأدميرال

كنت اخشى من التأخير

اخبر القوات المرافقة مراقبة العمليات على الشاشات

نعم سيدى

سيد بيرك, راقب العمليات على شاشة المراقبة

من وحدة مراقبة الساحل الى مراقب القافلة

هنا حيث سنترككم

حظ موفق

هل اوامرنا السرية قد فُتِحت بعد ؟ نعم

منذ عشر دقائق الى اين سنتجه ؟

روسيا, ميناء مورماسك مورماسك ؟

هذه الرحلة لن تفتقد الى النزهة دائما

اعتقد ان الشئ الوحيد الهام الآن

ان نُجهّز هذه الأغراض لروسيا بأسرع ما يمكننا

هذا صحيح يا سيدى

جهز نفسك وكل الضباط لتقوموا بتنفيذ هذه الأوامر

نعم سيدى

رقم 31, رقم 31 ه

الكوّة مكشوفة لديكم..قوموا بتغطيتها او سنطلق النار عليكم

يا له من يوم

انه يوم قاس, حتى السمك لا يستطيع الخروج من هناك

نعم

هذا الطقس يجعلنى ارغب فى ان اكون فى البيت

مع شقراء, وكتاب منذ متى تستطيع القراءة ؟

من قال اننى استطيع القراءة ؟ ولكنك قلت...ا

باركر

نعم, هل القائد يريدنى يا سيدى ؟ لا

فقط لقد اندهشت ان اجدك مازلت جالسا هنا

يجب ان تنام لقد كنت احاول, ولكنى لم استطع

اجلس

هذه ليالى قاتلة, اليس كذلك ؟

انا اتمدد فى كابينتى مرتديا ثيابى واحاول النوم

ولكن, فى كل مرة تُبطئ الماكينات, يخفق قلبى بشدة

احيانا, احاول ان اتدرب على جعل اعصابى فولاذية مثلك

دعنى اقول لك شيئا عن اعصابى الفولاذية,يا بنى

انها مصنوعة من المطاط, كغيرى من الناس

لذا, فانها تتمدد عند الحاجة اليها

الناس لديهم فكرة غريبة عن ان تكون شجاعا ولا تخاف ابدا

ولكنى اتصور دائما انه

لو لم يُصبك الخوف, فلن يكون هناك شئ لتُظهر شجاعتك فيه

الأفضلية تقع فى القدر الذى يمكنك ان تتحمله من الخوف

وعندى فكرة كيف يمكنك ان تتحمل كثيرا اتمنى هذا

أهذه هى فتاتك ؟ نعم سيدى

انها جميلة المظهر

ما أسمها ؟ ايملى جوردون

كنا نريد الزواج, ولكن كان علينا الأنتظار

حتى احصل على كافة شهاداتى

انت صغير ويمكنك الأنتظار

ماذا كان شعورها وانت ذاهب الى البحر ؟ لم تشعر بخير

نفس شعور زوجتى

هاك, ألق نظرة على هذه

تبدو رائعة نعم

لم يكن امامنا وقت لألتقاط صور معا

من السعادة ان يكون هناك احد فى المنزل

يفكر بشأنك,اليس كذلك ؟ نعم

ألم تنضم الى البحرية التجارية من قبل ؟

هذا ما كنت ارغب فيه منذ طفولتى

لقد قرأت كل شئ كُتِب عن السفن

دانا, كونارد, ماريوتى

لم يُتح لى الفرصة لقراءة هذه الكتب لأنشغالى بالعمل بوظيفتى

تبدو لى انها اصعب وأهم وظيفة يمكن ان يتولاّها احد

سواء اثناء او بعد الحرب انت على حق يا بنى

لاتوجد وظيفة اكبر من هذه دعنى اقول لك شيئا

مهما كان عدد الطائرات والدبابات والمدافع التى تتعامل معها

و أياً كان عدد الرجال لديك

فهذا لا يعنى شيئا ,الا اذا حصل الرجال على احتياجاتهم وقت الحاجة

انها وظيفتى ووظيفتك ان نتأكد من حصولهم عليها

سيد روسى, عندما تتولى قيادة سفينتك الخاصة بك

اتمنى ان تواتينى الفرصة للعمل معك

اخشى انه ليس من السهل علىّ ان اتولى قيادة سفينة

يُستحسن ان ترتاح قليلا قبل ان تتولى المراقبة

عمت مساءا

ضباب كثيف امامنا

ضباب كثيف امامنا

انها تزداد كثافة بمرور الوقت

لو ازدادت كثافة, سنضطر للأبحار خلالها

باركر نعم سيدى

خذ رجلا معك وارفع السارية نعم سيدى

هيا فلنرفع السارية بسرعة

قبل ان تصدمنا تلك السفينة خلفنا

كنت اتمنى ان يكون لدينا حامى الصدمات بجوانبنا

لماذا ؟ لنُبعد هذه السفينة الهولندية عنا

لا اريد ل 10 الاف طن من التى ان تى ان تنسكب علينا

ليس هناك داعٍ للقلق, فهو يخاف اكثر منا

جاهز انه ثقيل

المراسى امامنا

ابطئ السرعة 5 عقد

ماك,ابطئ السرعة 5 عقد

ما الأمر؟ هل لديك ضباب كثيف هناك ؟

اكثر كثافة من جمجمتك

هناك سفينة تقترب منا لليمين بأقصى سرعة

لليمين بأقصى سرعة

استيقظ ايها الغبى. هل انت ميت ام أعمى ؟

لليمين بأقصى سرعة

السفينة تتارجح يمينا طول الوقت يا سيدى

لقد أفلتنا من نشوب حريق هائل

لقد اصبح الجو صافيا ,يا براون

وهناك العديد من السفن من فوقنا

نعم سيدى, والأشارات توضّح عمليا ان كل السفن مرئية

حسن

لتستعيد كل السفن مواقعها وتتخذوا المسافات المناسبة بينكم

تحقق من ارقام هذه السفن,يا روسى

كل السفن تستعيد مواقعها

حافظوا على المسافات ومعدلات السرعة

هناك تلك السفينة الهولاندية عن يميننا

جميع السفن من حولنا

و يبدو انهم جميعا يُعيدون ترتيب مراكزهم

اشارات عن وجود هجوم

من السفينة القائدة الى السفن رقم 371 و 406 هنا

السفينة 371 معك يا قائد

السفينة 406 معك ايها القائد

البحث والهجوم على غواصة موجودة فى الربع الجنوبى للقافلة

كل الماكينات بأقصى سرعة

عودوا الى مراكزكم

اطلق صفارة الأنذار

الجميع الى السطح, واستعدوا بمعدات الأطفاء

قد يكون هذا الهجوم فخا

اجعل باقى القافلة فى مواقعهم

ربما الهجوم الرئيسى سيأتى من مكان آخر

نعم سيدى

اشعل الأضواء الكاشفة حالة طوارئ قصوى

حالة طوارئ قصوى

يوجد منظار غواصة على بُعد نقطتين

ارسل اشارة الى 308 بموقع الغواصة

من القائد الى 308, حوّل

من 308 الى القائد, حوّل

منظار غواصة على بعد نقطتين من السفينة العلم

المسافة 1400 ياردة

الأتجاه بأقصى سرعة

ثمانية وثلاثون ثانية اطلق الشحنة الأولى

ثمانية وثلاثون ثانية

ابتعدوا عن مجال التصويب

جهّزوا مجال التصويب

استعد رقم واحد

رقم واحد اُطلق

رقم واحد اُطلق

براون, ارسل اشارة للأنتشار وتفريق السفن

الصاروخ الأول للأطلاق

استعد لأطلاق الصاروخ

اطلق

يبدو وكأن قوات النازى تحيط بنا لقد دخلنا غابة الذئاب

قنابل الأعماق هذه اجبرته على الصعود

المدفعية, قوموا بالتدريب على الهدف الذى ظهر امامكم

لو ظلت هذه الغواصة طافية ستؤدى الى ايذاء احدى السفن

الى المدفعية, هناك غواصة عند قوس الميمنة

ركّزوا الضربات على القسم الأيمن

اتجه 20 درجة يمين, سنصدمها

لم يستطيعوا الأصطدام بها

هذه غواصة عليها اسمه

ذلك القصير ذو الشنب القصير

لقد فعلناها

لقد اغرقنا احدى غواصاتهم

هناك طوربيد على بُعد 1000 ياردة

سوف نتحطم الى اشلاء استدر بالسفينة

استدارة السفينة يا سيدى

الى اللقاء يا صغيرتى

كانت قريبة يا سيدى

تخلص من احدى الشحنات هنا وجهّز المدفع هذا

وضعه فى مكانه

اربعة رجال هنا على الجانب

لو وصلنا الى مورماسك

سأشترى برميلا من الفودكا واغطس به

يستحسن ان تشترى اثنان

أتعلم, انه لأمر غريب

الآن وقد انتهت المعركة, مازال الكالو يشتعل حرقا لى

لديك احساس فى قدميك اكبر من التى فى رأسك

على الأقل تعرف قدميك انك فى خطر

ما هى فرصتنا ونحن بمفردنا هنا فى الشمال الأطلسى ؟

يمكنهم اصطيادنا هنا مثل بطة فى برميل

القافلة سوف تجتمع معا ثانية

من قال هذا ؟ لقد تم ترتيب هذا من قبل

انهم منظمون كما انت مع النساء

ماذا تعنى ؟ تعرف, الرجل مع امرأة

اى انهما....ا

كان هناك رجل مع امرأة

لمدة طويلة, ثم لم يعد يراها لمدة طويلة

ثم بعدها اجتمعا معا ثانية

موعد غرامى

ابرامز, اذهب الى عملك من على السطح هذا ليس جراجا

بولسكى, ابدأ العمل ,هذه ليست نزهة

من يظن نفسه, سيمون ليجرى ؟

اكمل هذا

انظر الى هذا

ماذا تعتقد هذه ؟ انها غواصة

سيد رايت نعم سيدى

الى الربع الشمالى

انه قارب انقاذ

انها أبعد من نطاق نيراننا ان عليها صفات الغواصة

الى اليمين بأقصى سرعة

ايها السادة, كما تعلمون, هناك غواصة تتعقبنا منذ ساعات

وقد تعمّدت ان اُغير مسارى لأقودها بعيدا عن القافلة

أتعلمون ماذا يعنى هذا ؟...يعنى اننا لن نستطيع الأنضمام اليهم

سيد رايت, يبدو انك انت و رجالك

قد حظيتم بالفرصة التى كنتم تنتظرونها

الغواصة تحرص ان تظل خارج مرمى نيراننا حتى لا تصيبها مدافعنا

اعتقد انها ستمضى هكذا, حتى يحل الليل ثم تغوص وتهاجمنا

ربما

سيد ماكجونيل

لو كنت تستطيع الأسراع اكثر فقم بهذا الآن

سأحاول يا سيدى

لن نتوقع اى مساعدة الآن

مهمتنا الأولى الآن, هى الأفلات من مراقبة الغواصة

ومهمتنا الثانية, ان نشق طريقنا الى مورماسك لتوصيل الحمولة

بمشيئة الله, هذا ما ننوى عمله

سيد روسى, ضاعف المراقبة وكن مستعدا لأى طارئ

شكرا ايها السادة

نعم سيدى

اتساءل بماذا يفكر هؤلاء الرجال فى الغواصة

انهم نازيون..لا يعرفون التفكير

ماذا تعنى بأنهم نازيون ولا يعرفون التفكير ؟

لا تضحك على نفسك, انهم يفكرون جيدا اريد ان اعرف ما هى خطتهم ؟

بشأننا, وشأن هذه السفينة انهم يفكرون فى تدميرنا

لا استطيع ان افهم هذا

هناك غواصة تتبعنا, وقدماى لا تؤلمانى

سيد رايت ؟ نعم سيدى

ماذا نتوقع ؟

بحلول الظلام, سيحاولون مضاعفة سرعتهم حتى يسبقوننا

ويظلون تحتنا حتى يصلوا الى القافلة

على اى حال, سيدعوننا هكذا حتى قبل الفجر

الا يمكننا ان نفعل شيئا حتى نجعلهم فى مرمى مدافعنا ؟

لا, لو أبطأنا سرعتنا فسيُبطئ هو ايضا

سيحل الظلام خلال ساعة

ستكون ليلة حالكة الظلام, وطويلة

يبدو وكأنها تطفو اكثر قليلا نعم

لماذا لا نطلق النار عليها ؟ لا, انها بعيدة عن مرمانا

اطلاق نيران وستجعلهم بعيدا عنا سأحاول يا سيدى

المدفعية, كونوا مستعدين لأطلاق النار على الربع الجنوبى

المدى 8000, والمعدل 95 درجة

اضرب

أتخيل انهم فى خلال ساعتين سيكونون اسفل منا

نعم سيدى

امامنا الكثير من الأنتظار

كيف حال نبضك يا فتى ؟ انا بخير يا سيدى

الا توجد فرصة ممكنة للهروب منهم ؟

لا سبيل حسب علمى

لو هربنا, فسيتعقبوننا

ولو توقفنا, سيحددوا مكاننا بأجهزة التصنت لديهم

لو كان هناك ما يتصنّتوا عليه

باركر, أحضر تقرير كبير المهندسين الىّ فى غرفة الخرائط بسرعة

حاضر

كابتن, انت تعلم انه امامنا وقت قصير فقط

قبل ان تكون هذه الغواصة تحتنا مباشرة اعلم هذا

لقد طلبت كبير المهندسين ان يأتى الى هنا

لأعرف ان كان ممكنا ان نطفئ كل قطع الماكينات

لنقطع اصدار اى صوت لنقهر اجهزة كواشف الصوت للغواصة ؟

يجب ان نفعل ذلك

أتعنى تأمين الغلايات ؟ نعم

هذه هى الطريقة الوحيدة لنفلت من هذه الغواصة

هنا يا ماك هل ارسلت فى طلبى يا سيدى ؟

يا ريس, هل تستطيع ان تُخفى كل الأصوات على متن السفينة ؟

المضخات, الدوائر, المولّدات كل شئ

السفينة بأكملها

استطيع, ولكنى لن اكون مسئولا عن سلامة السفينة

هل انت مسئول عن سلامة السفينة

لو تم ضربها بطوربيد فى وسطها ؟

كم ستستغرق من وقت لتأمين كل شئ ؟

عشرة دقائق وهل يمكنك اعادة الماكينات

فى خلال نصف ساعة ؟ نعم

انها تستحق المخاطرة, هيا, نفّذ حاضر

سيد روسى, تحقق من سرعة الرياح وقياس التيار

و اعطى اوامرك لكل الطاقم

اريد صمتا تاما فى كل ارجاء السفينة

تمام سيدى

كل شئ آمن يا سيدى كل ما علينا هو الأنتظار

كنت اتمنى لو كنت فى ميدان تايمز لماذا ؟

لأخذت القطار الى البيت

ها انت يا صغيرى

كن ساكنا و لاتبكى, ولا تصدر ضوضاء

اقول لك, لا توجد غواصة حولنا ان قدمى لا تؤلمنى

أتعلم ماذا سأفعل عندما ينتهى كل هذا ؟

اصل الى الميناء وانزل من السفينة

و اضع مجداف على كتفى وابدأ فى المسير داخل المدينة

و اول رجل يقابلنى ويسألنى "ما هذا الذى على كتفك ؟"

هذا ما سيستقر عليه امرى باقى حياتى

اخرس اخفض صوتك

لا يوجد شئ حولنا, ولكنى اشعر بالخديعة

حسنا, فلتعمل الماكينات, ولنستمر فى المسير

قم بتشغيل المحركات للتحرك

اعتقد ان هناك شئ بالخارج هناك

هل تسمع هذا ؟

يبدو وكأنها على بُعد نصف ميل من مؤخرتنا

نعم

قلبى يدق بسرعة كبيرة ويكاد يقفز من صدرى

على رسلك يا فتى

سوف اخنق هذه القطة والقيها فى البحر

على رسلك يا فتى

اوقف كل المحركات حاضر سيدى

لا استطيع سماعها الآن لقد ذهبت

لا يمكنك القول ربما هم اوقفوا محركاتهم ايضا

سنسير مع التيار حتى الفجر

سفينة امريكية تتجه الى مورماسك تسبق موقعنا

مطلوب دورية استطلاع فجرا لتحديد موقع السفينة

سأواصل المسير حتى مورماسك

المجال خال يا سيدى ؟

خال تماما يا سيدى

ماذا ترى فى الجانب الشرقى ؟ خال يا سيدى

لا يمكننى التقاط اى شئ حسن جدا

سيد رايت, تحقق من الطاقم

هل كل شئ خال هناك ايها الطاقم ؟

كله تمام يا سيدى

ريس, اريد القوة القصوى للغلايات خلال نصف ساعة

سأعطيك كل الطاقة التى نريدها خلال نصف ساعة

و ربما قبل هذا اشعل الغلايات

ضع النيران اسفل الغلايات فورا

من المؤكد انه شعور لذيذ ان نتحرك ثانية

كنا كما لو اننا فى سفينة الأشباح ليلة امس

اسمع

اسمع ماذا ؟ اصوات ماكيناتهم

اليست اصواتها جميلة ؟

لا تفعل هذا يا بولسكى

ان اذناى مازالت تعانى من طول الأنصات طوال ليلة امس

ما رأيك فى هذا ؟

الا تعلم انك تخيفنى بهذا الكلام

وفى مثل عمرى هذا, هذا ليس صحيّا

انا اشعر بالمرح عندما تشرق الشمس وان الغواصة ليست حولنا

الجو هنا دافئ و لطيف

ما الأمر يا فتى, انك لا تأكل ؟

انا لست جوعانا

لاعجب انه ليس جوعانا مع هذه النفاية

ماذا ؟ نفاية, هذا ما قلته

وهذا لأننى مؤدب

لو لم تكن المحاجر, لكانت الغواصات ولو لم تكن الغواصات, لكانت القنابل

ولو لم تكن القنابل, لكانت هذا الطعام المسموم الذى يقدمه لنا

يجب ان تُتهم بالقتل لماذا لا تصمت

لا تُعره اى انتباه ايها الطباخ

نحن جميعا فى حالة سيئة لناكل احدنا الآخر

وقد كدت افعلها بنفسى ليلة امس

ما الأمر ؟ لا تقل لى ان قدميك تؤلمك ثانية

لا, انها رأسى حسن, هذا يناسبنى

مجرد انها ليست قدميه

انتظر, ربما يكون الأمر خطيرا

كيف تؤلمك رأسك ؟ بشدة للغاية

من الغريب اننى لا استطيع ان افهم هذا فأنا لم اعانى من الصداع ابدا

لا يجب ان تأكل كثيرا مع الصداع

ولماذا؟ الأكل لا يذهب الى رأسى

اى شئ آخر يؤلمك ؟

نعم, انها...ا لا يهم

أتسمع هذا ؟

ربما هى طائرات روسية خرجت لأستقبالنا

ربما, ولكن هذه منطقة نرويجية على اليمين

طائرات مجهولة من على اليمين

هناك طائرات مرئية

اين موقعها ؟ فى القوس الأيمن

المجال من 10 الى 15 عقدة

طائرات مجهولة, على الجانب الايمن

اطلق الأنذار العام

اطلق الأنذار العام

تجهيز المدافع المضادة للطائرات

طائرات نازية

انها طائرات العدو يا سيدى

ضع هذا المدفع ليقطع طريقها

استعد لهجوم الطائرات

غرفة المحركات, استعد لأى طارئ

نعم

الى اليمين اليسار

سوف نقود السفينة من غرفة القيادة اجعل السرعة اقل من 40 عقدة

اجعل السرعة اقل من 40 عقدة

اصبنا واحدة

اصبناها

اذهب الى الملجأ ايها القائد انهم يقصفوننا

اين اُصبت يا ستيف ؟ فى الساق

تولى مكانى يا جو حسنا, خذوه الى كابينته

نعم سيدى

المدافع للأمام

ان اللاسلكى مقطوع باركر, اذهب للأمام على الفور

عد الى هناك, سأعبئها لك

ها هو يعود ثانية

سنُمطره بالرصاص الآن

انه لن يعود ابدا

انتبه

سيد روسى, اعطنى يدك هنا

خذ يا سيد روسى

هنا يا سيد رايت

احسنت عملا يا باركر شكرا سيدى

نحتاج الى رجل آخر هنا

على رسلك

كم قرص تريد يا ستيف ؟

فقط واحد

تفضل ايها القائد

ما هو حال السفينة ؟ مازالت طافية

أيمكنك ان تحافظ عليها طافية ؟

يجب علينا ذلك, فأنت فى حالة لاتسمح لك بالسباحة

و ماذا عن الرجال ؟

سأخبرك عن هذا لاحقا يا ستيف

باركر ؟

لاحقا يا ستيف سأعطيك تقريرا كاملا فيما بعد

هذه سوف تؤلم قليلا

اغلق هذه الكوة, احضر المصباح

اعلى قليلا

امسك هذه الساق جيدا لا تدعها تتحرك

ها نحن يا ستيف, سأبدأ بأخراج الرصاصة

حسنا, قم بعملك

انت كجراح, صديق عظيم

هل أخرجتها ؟ نعم

اعطنى زجاجة الكبريت هذه

الزجاجة البنية

اعتقد انك ستكون على مايرام الآن يا ستيف شكرا يا جو

كيف تشعر الآن يا ستيف ؟

احسن يا جو

اذن, فقد حصلت على سفينة خاصتك الآن

انت القائد من الآن فصاعدا سأعتنى بها من اجلك

سأعاودك لاحقا

كيف حال الكابتن ؟ سنعرف بعد عدة ساعات

هل عبّأت اشياء باركر ؟ تقريبا انتهيت,يا سيدى

ضعهم فى كابينتى عندما تنتهى

سنرسلهم الى اهله فى كنساس عندما نصل الى امريكا

انهم لا يعنون لهم الكثير حتى نعيدها اليهم

و ماذا عن هذه ؟

سآخذهم. انه رسائل لفتاته لقد اخبرنى عنها

أهذه هى ؟ نعم

هذا خطاب لم ينتهى منه بعد

انا لم اقصد يا سيد روسى, ولكنى قرأته لا بأس

انه يحتوى على اشياء هناك

مثل ان يقول لها انه كان خائفا بشدة ولم يستطع النوم

هذا هو شعورنا جميعا

ولكنه يقول انه لابأس من هذا لأن لديه ثقته فينا, الطاقم

لقد كان فتى جيدا نعم, وكنت اتجادل معه طول الوقت

لقد كان ضابطا جيدا

أتعنى انه كان يدرس فى كل هذه الكتب ؟

كان يجب ان يتعلمها بطريقة او بأخرى

سيد روسى, هل تمانع ان استعير بعض هذه الكتب

لا اعتقد ان باركر كان سيُمانع

اصعد الى السطح بعد انتهائك

لو عملت بكفاح اكثر, ربما ترتدى مثل هذا الزى يوما ما

الجميع جاهز للتأبين يا ستيف

كنت اتمنى ان افعلها بدلا منك يا جو

اُفضّل ان تؤشّر فى الكتاب على الأجزاء التى يجب علىّ قراءتها

لقد فعلت بالفعل

يقول الرب" ان الإحياء والحياة "

هذه كلمات الرب

و هى جيدة

لا اعتقد انه لن يمانع ان اضع كلماتى

هؤلاء ثمانى رجال عرفناهم و أحببناهم..رجال مثلنا

رجال..اكلنا معهم, وعشنا معهم وحاربنا معهم

ونحن فقط اكثر حظا منهم قليلا

سوف نفتقدهم..جميعهم

عسكرى مدفعية, مايكل اهبيرن

عسكرى مدفعية, فرانك روسيتى

ملاح ماهر موريس جولدبرج بحّار ماهر جورج اندرسون

ملاح بحرى مليام اوردنسكى ملاح بحرى جون مورفى

ملاح بحرى هنرى بوهن

و الطالب العسكرى عزرا باركر

اعتقد اننى عرفت باركر بشكل اكبر قليلا من الآخرين, وقد جاء من كنساس

كان لديه فتاة, وكل ما كان يعرفه عن البحار كان من الكتب فقط

ولكن كان يجب عليه الذهاب الى البحر

حسنا, نحن نعطيهم جميعا دعواتنا

من المؤسف ان ذويهم ليسوا هنا ليقوموا بوداعهم

لأن هذا كان سيمثل لهم شعورا طيبا

انا اسف على موتهم

انا آسف انه لم تُتح لهم فرصة العيش لآخر ايامهم

حتى يستطيعوا انهاء الأشياء التى بدأوها

ولكن, هذه هى حياتنا

أى واحد منا قد يكون مُمدا هنا غدا

وهناك آخر سيقرأ عليه التراتيل

وسوف نُلقى فى البحر

ولكن, هذا ليس الأهم

العديد من الناس ربما يموتوا قبل انتهاء هذه الحرب

و الأمر منوط لمن جاء بعدهم

ان يتأكدوا ان موتهم لم يُضع سدى

الآن, انضموا لى فى الصلاة الى الرب

واخرجنا من اعمال الشيطان آميـــــــن

اتمنى لو سرنا داخل بعض الضباب الكثيف

سوف يساعد هذا على ابعادهم عنا

كيف حال مدفع المقدمة يا سيد رايت ؟ فى اسوأ حال, نحن نصلحه الآن

ولكنه يُطلق قذائفه

استمروا بالعمل على هذا المدفع قد نحتاجه

كيف حال القاع ؟

الرفاصات ليست جيدة, ولكنها ماتزال تعمل

كم السرعة التى يمكنك ان تقوم بها ؟

اقل من نصف ما نحصل عليه عادة

حوالى ستة عقد

كيف حال شحنتك ؟ لا يمكنها ان تتحمّل الضرب اكثر ؟

عفوا على الأقتراح,ولكن, لماذا لا نتوجه الى اسكتلندا ؟

ويمكننا اللحاق بالقافلة هناك

واقول لك ان رحلة الى الجحيم ستكون كرحلة سياحية

مقارنةً بما تريد القيام به

لا, نحن سنمضى فى مسارنا, سجائر ؟ شكرا

شكرا

لا تقلق يا ماك, سنفعلها

اتمنى ذلك, فأنا لا استطيع السباحة

عود ثقاب آخر ما امرك, هل انت مؤمن بالخرافات ؟

لا, ولكنى لا احب ان اُغرى الاشباح

يبدو انهم اصابونا فى القسم الأول

هناك ثقب فى المقدمة يا سيدى يمكن ان يُمرّر دبابة

انثر ما يمكنك من الغاز و البترول فى وسط السفينة و أشعل النار فيها

حاضر

ماك, ما الضرر عندك ؟

هناك تسرب مياه, وقد بدأنا الشفط

يمكننا ان نتحكم فيها حسنا, واصل عملك

و ارسل رجلا للمقدمة لتأمين المكان

كل الأيدى الى رافعة الأحمال

حوّل مدافعك الى الميمنة, وأوقف اطلاق النار

احضروا كل الجرادل هذه وانثروا منها الرمال

و املأوها بالبترول و الغاز وانثروها على المقدمة واشعلوا فيها النار

ماذا ؟ هل جُننت ؟ هل يريد احراق السفينة ؟

نحاول ان نجعل الغواصة تصعد الى السطح ماك, تعال هنا معى

لو انهم اعتقدوا اننا نغرق فلن يستهلكوا طوربيدا آخر علينا

و ربما يصعدوا للسطح

تعالوا هنا بجوار خراطيم المياه

استعدوا بخراطيم المياه

غرفة المحركات, ضع زيتا فى الغلايات

اريد ضبابا من الدخان سنقوم بهذا لك

افتحوا صمامات 3,5,7 من الغلايات

غرفة اللاسلكى, ارسل اشارات استغاثة

قل"نحن نغادر السفينة, ولا تُصدّقوا هذا

انظر, انها تصعد

الى اليمين بقوة

الأنحراف لليمين بقوة حتى تتمايل السفينة طول الوقت

أثبت على اتجاهك

هل تعتقد اننا حطّمناها ؟ هذه عملية تحتاج لقاع صلب

ماذا يدور هنا يا سيد روسى ؟

لماذا لا يقوم أحد بأبلاغى بالتقارير ؟

ستيف, أتذكر عندما غرقت السفينة القديمة و

و النازيون صدموا قارب نجاتنا ؟

وانت أقسمت ان تعثر عليهم وتُقطّعهم أربا كقطعة الجبن ؟

لا تترك المقصورة وسأتحدث اليك لاحقا

حسن

بوسن, اطفئ هذه النيران الآن

أتريد ان نذهب الى مورماسك ونبدو كالصعاليك ؟

كم يوما تبقى على مورماسك ؟ يومان او ثلاثة

ظللت اقرص نفسى لأرى ان كنت حيّا

واصل القرص, فنحن لم نصل بعد

انظر

اعتقد انهم فى جانبنا

اتمنى هذا

انهم حلفائنا, صحيح ؟

طائرات روسية على الميمنة

هل انت واثق انك تستطيع ذلك ؟

لابد ان اكون على المقصورة عند وصولنا حتى لو اسندتمونى على جبائر

ما رأيك فى هذا ؟ تحفة فنية لرامبرانت

أتعلم, لو واظبنا على ضرب النازيين هكذا

سوف يجعلونا نموذجا فى البحرية

السفينة سيويتس

نعم..انه نحن

انها معجزة

انها ليست معجزة انها مهارة البحّارة المريكيين

هذا ترحيب حار لك يا جو ليس لى يا كابتن, انها لطاقم السفينة

الق بالحبل الى حوض المرساة

ماذا تعنى كلمة"توفاريتش" ؟ تعنى يا رفيق, وهى كلمة جيدة

رفيق...رفيق

هذه اول مرة اريد ان اقوم بتقبيل بحّار

ما الخطب يا جو ؟

فقط افكر فى رحلة العودة

من شعب الولايات المتحدة المُحب للحرية

الى بحّارتنا فى كل المحيطات

نهديكم امتنانا الى الأبد

بجهودهم, سوف نبنى جسرا من السفن لحلفائنا

وعلى متنها سنقهر الة الحرب

وسنرى على ظهرها

الرجال و العتاد التى احضرناها

اينما احتاجوها ووقتما احتاجوها

لاشئ على الأرض...لاشئ فى الجو

فى البحر, او تحت البحر

ليحافظوا على انتصارنا النهائى والدائم

تحيــــــــا مصــــــــــــــر ************ د/مجــــــــــدى بسيـــــــــونى