Original subtitles

Ouve lá, põe-te a andar daqui!

É uma honra e um privilégio apresentar-vos

o cavalheiro cuja generosidade tornou este centro possível.

Senhoras e senhores, Jack Gardner.

É um prazer fazer parte deste projeto maravilhoso, dedicado à diversão,

à instrução das crianças…

… e ao seu desenvolvimento criativo e artístico,

numa atmosfera de alegria e esperança,

criando-lhes um lugar positivo para…

… um lugar positivo para crescerem.

Obrigado.

Está lá? Mãe? Sou eu, a Valerie.

Como estás?

Já te passou a constipação?

Que bom.

Estou ótima.

Tenho conhecido pessoas maravilhosas e…

… encontrei um apartamento excelente e estou a comer bem.

Não te preocupes comigo, mãe,

estou a caminho do topo.

Dou-lhe uma boa varredela, duas vezes por dia, de manhã e à tarde.

Vivo ao fundo da rua

e tenho a minha própria vassoura.

Dez dólares.

E deixa-me usar a casa de banho para lavar os dentes e a cara.

Está bem.

Um duche?

Não, nada de duches.

Cinco dólares e é a minha última oferta.

Sete, negócio fechado.

Jack, vê se atinas. O tempo está a passar.

Tens 30 anos, amanhã terás 65,

e, entretanto, o que alcançaste?

Pevas! Porquê?

Porque não queres ser um bocadinho comercial,

só para voltar à ribalta. Esquece a tua impotência!

Irene, estou bloqueado. Não tenho mais nada para dizer.

As musas partiram e não disseram para onde.

Há cinco anos e três meses? Desbloqueia-te.

Estás a desperdiçar o futuro!

Não me importo. Nova Iorque é soalheira,

as mulheres não usam muita roupa…

É a Beatrix?

Não.

Isso já me passou.

Esquece isso. Trepaste até ao topo para agora estares bloqueado?

Escreve qualquer coisa, seja o que for.

Aposta nos putos, eles são estúpidos.

Escreve um filme para a Disney.

- Não sei. - Ouve,

escreve um filme de sucesso e a Beatrix volta a rastejar.

Não quero fazer nada,

a não ser que seja algo simples,

profundo, modesto, entendes?

Como aquela rapariga, ali, a varrer a rua.

Olha para aquela criatura miserável.

O que é digno e humilde não dá dinheiro

e aquela revista que financias é um desperdício,

além dos donativos ridículos.

Para quê, queres ser presidente?

Não passo fome. Porque não ajudar?

Pois, mas por este andar, não tarda vais passar fome.

Desculpe, pode dar-me o seu autógrafo?

Claro.

- Chama-se… - Mimi.

Mimi, certo. Só com um "m", não são dois? Está bem.

Como queira.

Sou agente de uma pessoa que quer ser um fracasso. Incrível.

Obrigada.

Isso é meu!

As cuecas também!

E o pijama…

… e as meias.

A sério?

Beatrix Shultz.

Empregada doméstica. Tribeca.

- Desculpe. - O que é você, um tarado?

Sim. Não. Eu sei que Hollywood esquece-nos com facilidade.

Assim que tiver alguma coisa, falamos consigo.

Certo. Agradeço o seu interesse.

Sim. Está bem. Adeus.

Muito bem,

vamos lá ver isto outra vez.

Não, nada.

Está?

Quem?

Não.

Não, lamento, não posso fazer outra doação.

ESCREVE!

Não vos dei dez mil há seis meses?

UM MOMENTO FELIZ

Tem-na no computador?

Pode tirar-me da lista, no computador,

até ao fim do ano?

Sim, obrigado.

Certo. Não, neste momento, não tenho possibilidade.

Próxima.

Sim, Zah-Zah Shultz, sou eu.

Também sei cantar e dançar. Basicamente, sou muito versátil.

Quer ver um bocadinho?

Depois contactamo-la.

Nós temos o seu número, não temos?

Sim, mas eu dou-vos outra vez.

Nove, um, sete, sete, seis, sete, oito, nove, oito, cinco.

Pronto, já está.

Já está? Só anotou o meu nome e o meu número.

Não quer ver-me fazer algo?

Isso virá mais tarde. Obrigado.

Vou dar isto aos outros atores.

Água?

Eddie, tira o dia.

Se precisar de ir a algum lado, apanho um táxi.

Tem a certeza, chefe?

Não me chames "chefe". Tu é que queres ser motorista.

Quem manda és tu.

Certo, Jack. Devias dar uma queca, estás pálido.

Há cinco anos que estou pálido, vai tu dar uma queca.

E dou, várias, principalmente, neste carro.

O que vai ser, querido?

Vou comer o costume.

Vai já sair.

É um dos meus heróis, sabe?

Eu impressiono as pessoas, quando digo que o conheço.

Obrigado, é muito simpática.

- Gesundheit. - Obrigado.

É impossível concentrarmo-nos aqui,

com as pessoas a espirrarem em pleno verão.

Vai pedir alguma coisa ou não?

Já peço.

Não pode passar aqui horas sem consumir. Entrámos no novo milénio.

Tem de fazer o pedido no mesmo ano da sua chegada, fraulein!

Que tal uma daquelas águas gaseificadas que vêm de França,

naquelas garrafas verdes estranhas, com um rótulo verde?

Como se chamam?

- Perrier. - Sim!

Quero uma água com gás, está bem?

Empregado, mudei de ideias.

Maldita parasita imigrante!

Devia saber uma coisa sobre Nova Iorque:

é uma selva! São sete cães a um osso!

Eu não sou um cão, sou uma gata e não sou uma gata qualquer,

sou uma leoa e, se isto é uma selva, estou em casa!

Desculpe. Está bem?

"Nunca engulas, cospe sempre." Esse é o meu lema.

Sou a Sparkle.

Muito prazer.

Chamo-me Greta Garbonsky.

Muito prazer. És nova, aqui na rua?

Sim.

Sou nova em todo o lado.

A rua serve-me bem,

porque os hotéis são muito caros.

- Está fora de questão. - Eu sei.

Tenho de estar sempre em movimento.

Tenho de ser ágil.

Adeus.

Adeus.

"Vejo-vos, jovens veraneantes, em ruína…"

O que estás a fazer?

Dizia para preparar um monólogo. Vou recitar Dylan Thomas à dinamarquesa.

Sei que ele era galês, mas prefiro um sotaque danês por causa do Hamlet.

Até podia ser chinês! Na Magic Land Productions, não fazemos Bob Dylan.

Estou a gelar o rabo…

… por amor à arte.

"De rabo exposto, no passeio,

o seu cabelo curto e desgrenhado esvoaçava com a brisa outonal,

uma criatura vã, sem futuro e com um passado dúbio,

o tipo de criatura,

que macula as nossas ruas ao nível de um burgo do Terceiro Mundo."

Não.

Vou escrever um filme comercial.

Vou escrever um filme comercial, um filmezito bem comercialito.

"Onde uma flor vergada pelo vento

soergue-se sob o peso da chuva.

Apesar de loucos, mortos e enterrados,

cabeças soterradas, margaridas esmagadas,

e o sol subjugado à escuridão da noite.

Porém, a Morte não terá qualquer domínio.

Porém, a Morte não terá qualquer domínio."

Este é um edifício residencial. Desaparece.

Está bem.

Está? Fala Zah-Zah Shultz.

Sou atriz e vi o anúncio…

Sou versada na maioria dos métodos…

Saia dos degraus. Vá-se embora.

Pronto, está bem, acalme-se.

Estava só a comer, a passar o tempo

e a socializar.

Eu conheço o seu tipo.

Qual é o meu tipo? Olha quem fala!

Você é que é um bocado estranho!

Seja um bocadinho…

… humilde. A casa não é sua, sabe?

Por acaso, é.

Ideia para uma cena: rapariga a comer uma fatia de piza,

fala com um sotaque estranho, cita Dylan Thomas…

Preciso do resto da história.

Pode dizer: "A Morte não terá domínio", é atropelada, cai num caixote e morre.

Talvez haja aí algum simbolismo.

Não.

Não serve para Hollywood, é demasiado profundo.

ESTÚDIO HB

Inspire.

Expire.

Depois, tape uma narina,

respire pela outra e expire pela boca.

Projete!

Meia hora, todos os dias.

Tem de descontrair as cordas vocais.

Tem de começar a aprender a falar do zero, como um bebé,

se quiser perder esse sotaque francês.

Quero. Entretanto, disfarço-o com um sotaque sueco.

Porquê?

Adoro a Greta Garbo.

O meu favorito é o do Arnold Schwarzenegger.

"Eu volto."

Bem, vamos continuar.

DEDICADA, MINUCIOSA, A MELHOR A LIMPAR. 917 555 8915

- Posso ajudá-la? - Procuro a Sra. Shultz. Sou a Val.

Use o elevador do fundo, é o 7J.

Estas cartas de recomendação são deveras impressionantes,

se bem que são todas de pessoas europeias.

O Barão von Opel,

o Duque de Gstaadt…

Há um Duque de Gstaadt?

Bom, não interessa.

A questão é: sabe lavar uma sanita?

Sei, sim, senhora.

- Sou uma empregada maravilhosa. - Está bem.

Vamos arriscar.

Lembre-se, eu nunca dou segundas oportunidades a ninguém.

Chego a casa por volta das 18 horas, feche a porta quando sair, sem bater.

Assim farei.

Não tente roubar os Renoir,

estão segurados e são falsos.

- Está? - Beatrix, é o Jack.

Estava a pensar em ti…

… e fico quente e suado quando penso nos teus mamilos.

Não é a Beatrix, é a Val.

Não há mamilos suados.

Val? É parente dela?

Sou, aparentemente, a empregada.

Obrigada. Tenham um bom dia.

Sim, você também.

Quem é? É alguma hippie?

É a empregada do 7J.

A sério? É gira.

Sabes, Benito, as empregadas são todas iguais,

tresandam a detergente, alho e suor.

Afasta-te das empregadas e das cozinheiras. Elas cheiram mal,

fodem mal e, se as levares a sair, fazem-te passar vergonhas.

Só dizes merda, Kareem.

Se queres que te diga,

continuo a dizer que ela é gira.

Vou bater uma na cave. Não demoro.

Touché.

Queres ir almoçar, depois das aulas?

Depois das aulas, limpo a sala.

E depois disso?

Depois disso, limpo a loja de piercings, um apartamento e uma igreja.

E depois?

Depois ensaio e vou dormir.

O ESSENCIAL DE KIERKEGAARD

Importa-se de ir fornicar para outro lado?

Por hoje, já chega.

- Pronta? - Sim, quero o prato do dia.

Puré de batata ou batata frita?

Batata frita.

Mais alguma coisa?

Podes levar isto para trás e trazer-me outras batatas fritas?

Porquê? Porque és francesa?

Não, porque vi um inseto vivo nelas.

Valha-me Deus! Peço imensa desculpa, madame. Volto já.

Outras batatas!

Estás com muito calor, não estás?

Meu Deus! Ali dentro, parece uma sauna.

Além disso, já sou quente por natureza.

Sou como um forno.

Vou buscar as tuas batatas.

Obrigada.

Trouxe-te outra cola. É oferta da casa.

Eu podia ter sido despedida.

Como te chamas?

Edna.

Chamo-me Val. É diminutivo de Valneravel e não de Valerie.

Vulnerável escreve-se com "u". Queres saber mais alguma coisa?

Traz-me a conta.

São 9,29, mais IVA.

Deduzo que, por causa do inseto, não vou receber gorjeta.

Claro que recebe.

Certo. São 10,58, com IVA.

Sabes que mais? Deixa.

Não. Fica com o troco.

Ena, obrigada!

Tive uma ideia!

Que tal dares-me o teu número?

Assim, se fizer um sarau de poesia, ou algo assim,

posso telefonar-te.

Fixe.

RESTAURANTE TIA BABA JEAN, COZINHA LATINA

VIAGRA (CITRATO DE SILDENAFIL) COMPRIMIDOS

Onde íamos?

Está lá?

O quê?

Nein.

Encontro-me consigo na esquina da minha casa,

dentro de 30 minutos.

Desculpe, importa-se que use a casa de banho?

Faça favor.

Obrigada.

"Um telefone toca e quebra o silêncio,

a rapariga, no seu saco-cama, acorda de imediato."

O Robert De Niro vem muito aqui.

A sério? Não está a brincar?

Não.

Adorei The Schweggen Holfer.

Scweggen Holfer?

Eu quis dizer O Caçador.

O Caçador. Sim, é um grande filme. O Bobby é meu amigo.

Quer outra bebida?

Nein, muito obrigada.

Tenho de levantar-me cedo.

As noites da Nora são duras.

Amo-te, amor. Amo-te!

Quero ter um filho teu!

É a minha razão de vida.

Posso desnudar-me?

Toca no meu coração. Por favor, querido.

Sente a minha agitação interna.

Adoro o papel da Nora.

Acho que vou fazê-lo na perfeição, se tiver esta oportunidade.

Não é fácil fazê-lo com uma desconhecida.

É arriscado.

Porém, eu adoro coisas arriscadas.

Todas as grandes estrelas foram, outrora, uma empregada desconhecida.

Agora, tenho mesmo de ir.

Acompanho-te a casa.

Não é necessário.

Eu sei que não, mas quero ser cavalheiro. O mínimo que posso fazer,

é acompanhar-te a casa.

Boa noite, minha senhora.

Está lindíssima, como sempre.

Obrigada.

O Benito está sempre ao seu serviço.

Benito, boa noite.

Boa noite.

Você não é realizador de filmes de caraté?

Vi-o na TV, num canal de cabo, um canal de sexo!

Não. Eu faço dramas de Hollywood,

como E Tudo o Vento Levou e Música no Coração, mas mais atuais.

Comédias românticas.

Vou buscar uma foto e um currículo.

Fui campeão de peso-médio, de kick boxing, em Thessaloniki.

Calma. Tenha calma.

Desculpe.

Sim?

Pedi-lhe para não se sentar nos degraus.

Qual é o seu problema?

Eu digo-lhe. Não gosto de putas drogadas sentadas nos meus degraus.

Estou a ver. Porquê?

Ouça, não vou estar a discutir consigo.

Quer que chame a polícia? Eu chamo, com prazer.

"Com prazer."

Porquê o prazer?

Porque não chama a polícia com pesar?

Afinal de contas, iriam levar-me para a prisão.

Pronto, estou a ir, está bem?

Está lá? Quem?

Sim, fala a Zah-Zah.

Posso ligar-lhe de volta? Neste momento, estou ocupada.

Sim, deixe-me apontar.

Certo. Obrigada. Adeusinho, fofinho. Certinho. Tschüss.

Quer o resto desta água? Está fresca. Não?

Até à vista.

Faça-me um favor.

Não volte a dormir sob a minha janela.

Isto não é um hotel para sem-abrigo.

Devia arranjar um trabalho e alugar um quarto,

algo com casa de banho, para não andar a urinar nas minhas flores

e para tomar duche, de vez em quando, sem pôr a rua toda a tresandar!

Também era bom que não voltasse para estas escadas!

Acha que sou prostituta? É esse o seu problema?

Não.

Eu sei o que é.

É uma atriz, o que é pior.

Usa um sotaque estranho e roupa rasca,

e acha que vai tornar-se uma estrela.

Sabe que mais? Esqueça, porque isso não acontece.

Só vai ser uma puta,

por mais cópias do Ulisses e do Jornada para a Noite

que guarde nesse saco-cama merdoso.

É uma pessoa má. Não tem direito de falar comigo assim!

Sabe que mais? Vá-se foder! Eu também tive uma infância difícil.

Maman?

Receio que não.

O que aconteceu?

Acho que desmaiou.

O que aconteceu à minha roupa?

Tirei-lha.

Tirou-me a roupa?

Tive de tirar.

Teve? Porquê? Quem o obrigou a tirar-me a roupa?

Queria que conseguisse respirar.

Não sabia qual era o seu mal.

O que fez?

O que me fez?

Eu não lhe fiz nada.

Trouxe-a para dentro de casa.

Se calhar, eu é que devia chamar a polícia.

Tenho de ver se ainda sou virgem.

Por favor…

O seu apartamento está muito desarrumado.

O que lhe aconteceu? A sua mulher deixou-o?

O seu saco-cama está à porta.

Estou a ver.

Porque se esforça tanto por algo tão vão?

Ser atriz.

Não vai curar o cancro, nem nada que se pareça.

Prometi à minha mãe que seria uma estrela,

que ela será capaz de ver todas as noites,

no céu, mesmo quando estiver morta.

A minha mãe nunca saiu da nossa aldeia, em França,

não sabia ler, nem escrever,

por isso, os filmes eram o seu único entretém.

Ela sempre me disse que viveria através de mim.

Já percebi.

Andava à procura de marcas de agulhas.

Esteve a ver os meus braços e pernas, não foi?

E então, o que encontrou, Sherlock?

Nada.

Podia engordar um bocadinho, mas…

Não me diga. Você é nojento, sabe?

Seu tarado frouxo.

Que tal ir-se embora de vez?

Com prazer.

Já estou a ir, está bem?

Isto acontece-lhe com frequência?

Não, foi a primeira vez.

Bem… Se…

Se precisa de algum dinheiro para se aguentar hoje…

Tome, ponha no bolso.

Se ainda não conseguiu o que queria de mim,

nunca o vai conseguir.

Teve a sua oportunidade, enquanto estive em coma.

Sabe que mais? Esqueça.

Boa sorte com o resto da sua vida inútil!

Obrigada.

Merde! Filho da puta.

Sim, a minha mulher deixou-me,

depois de se enrolar com um vendedor de Nova Jérsia.

Foi ele que me vendeu o meu apartamento em Tribeca.

Pensei que íamos estar juntos para sempre!

Nunca pensei que fosse tão ambiciosa, castradora, arrogante

e ninfomaníaca como é.

É para ver como sou esperto!

Obrigado pelo seu interesse nos meus desgostos!

Ela representa tudo o que desprezo.

É ambiciosa, vulgar, irracionalmente otimista,

não é asseada, nem profissional, e demasiado nova.

Está sempre a sorrir, mas…

Tem um sorriso lindo e curioso, mas vão.

Ela é inteligente, mas…

… de forma pouco prática.

É, irritantemente, vivaz…

Ela não parece ser assim tão má, Jack.

Isso é porque não estou a descrevê-la corretamente.

Ela não é como as outras mulheres que conheço.

Não. Sabes que mais? O resultado seria o mesmo.

Ia partir-me o coração e não ia dar em nada.

Posso ajudá-la?

Desculpe.

Decidiu não me dar o papel da Nora!

Foi uma decisão difícil.

Conseguiu uma atriz famosa?

Não. Acabámos por escolher uma atriz, relativamente, desconhecida.

Ela fez umas quantas longas-metragens. Três filmes porno em Ottawa.

Então, porquê?

Sinceramente? Ela é boa a fazer broches.

O que é um broche?

É algum dote físico?

Não.

Ela já assinou o contrato,

mas, Val, de certeza que consigo arranjar um papel pequeno, mas empolgante.

Sê mais amável comigo.

"Ecrã preto, surge a alvorada. Corte.

Surgem 50 caças no horizonte de Manhattan.

O barulho dos jatos transforma-se no som horrível de bombas a explodir,

edifícios a ruir e pessoas a gritar.

Corte. Johnny e Brenda fazem amor no quarto dele.

Ela é uma mulher lindíssima.

Ele é viril e masculino, marcado pelos inúmeros anos de combate.

Ela murmura: 'Vou amar-te para sempre, Johnny.'

O pescoço dela explode com um tiro de morteiro.

Do rádio, no chão, ouve-se 'Only the Good Die Young',

o que faz o Johnny acordar.

Ele senta-se na cama e o quarto explode,

dando-lhe uma fração de segundo para saltar pela janela…

… do vigésimo andar."

Até agora, tudo bem.

Posso ajudá-lo?

- Sabe… - As rosas são lindas.

As vermelhas são frescas. Gosta?

Sim, gosto.

Eu chego-lhas.

- Não. - Mais alguma coisa?

Não. Não, obrigado.

Para si, 25 dólares.

Está bem, pode ser.

Por acaso…

Sabe da rapariga que costumava varrer-lhe a entrada?

Tinha um sotaque francês.

Desapareceu. Se está interessado, conheço outras varredoras.

- Não. - Não são tão giras, nem tão baratas.

Muito menos giras.

Certo.

Desculpe.

Quer sair comigo?

Não. Por acaso não viu

aquela rapariga que dorme na esquina da Tenth Street?

Sim, eu conheço-a.

- Sim? - Sim.

- Tem-na visto? - Não.

Pronto, está bem, obrigado.

Porquê?

Gosta mais dela do que de mim?

Não.

É uma coisa de trabalho. Obrigado.

Val, ainda está aqui?

Estou quase a acabar. Saio daqui a cinco minutos.

Está?

Não podes continuar a ligar para aqui.

Eu… Não, eu… Já lá vão cinco anos e…

Tenho companhia.

Faz-te à vida, querido. Eu…

Arranja outra mulher, escreve outro guião.

Está bem, adeus.

Queres alguma coisa…

… para beber, Luke?

Talvez um uísque.

Sim, eu também. Com uma rodela de limão, por favor.

Quer dizer, eu vou buscar.

Como o quer?

Com gelo, sem água.

Isto é absurdo.

O seu trabalho é limpar o apartamento, não é receber os meus convidados.

Vá-se embora, faz favor. Foram quatro horas, certo?

- Ouça, Beatrix… - Sra. Shultz. Para si, é Sra. Shultz.

O Barão von Opel nunca ouviu falar de si. Eu liguei para a Alemanha.

Certo, Sra. Shultz.

A sério que preciso deste trabalho.

Que pena, porque acabou de perdê-lo.

Agora, saia.

Aquilo era necessário? Ela não teve má intenção.

Ouve, Luke,

seria de esperar que me apoies e que me elogies.

Aquilo de que não estava nada à espera

era que gostasses da empregada e te opusesses a pô-la no lugar.

Acalma-te, está bem?

Estás um bocadinho descontrolada.

Achaste-a sensual, não achaste?

Adeus, Benito. Obrigada por tudo.

De nada! Até para a semana, Val.

Não me parece.

Levei um pontapé no rabo.

Adeus.

Espera!

Tenha um bom dia, minha senhora.

Venha visitar-nos.

Mais depressa!

- Espere! - Não o ouço.

Temos de falar!

- O quê? - Temos de falar!

Chamo-me Jack Gardner.

Entretanto, ando a escrever um guião inspirado em si,

uma pessoa deslocada, mas com uma boa disposição.

O que quer, Jack?

Bem, preciso de mais material.

De onde vem, quem é…

Sou francesa.

Sou de uma pequena cidade.

Na verdade, é mais uma vila.

A minha família vive lá há gerações,

mas eu tinha sonhos.

Espere, dê-me um segundo. Deixe-me…

Deixe-me apontar.

Certo.

Cidade pequena;

francesa;

sonhos.

Não tenho tempo para perder.

Eu vim aqui para cumprir um objetivo, não para ser motivo de chacota.

Espere! Não, espere. Ouça, ainda mal começou. Preciso de mais.

Estou a ver!

O quê?

Está apaixonado por mim.

Passa a vida a seguir-me, escreve coisas sobre mim,

insulta-me, enxota-me, vai à minha procura…

Você ama-me.

Está louca.

A sério?

Você ama-me.

Isso não é verdade.

Amo a minha ex-mulher.

Ótimo,

porque não o suporto. Vá-se foder! Eu também tive uma infância difícil!

"Uma vez,

quando a noite abriu as suas coxas

e me devorou, como a um canário,

senti-me penetrada

pela complexidade das estrelas.

Uma vez,

quando pisei um bicho por acaso,

senti êxtase

pela iridescência azul e preta da morte do inseto."

Bem,

passei um bom bocado na prisão, seis anos,

por assalto à mão armada,

e fiquei numa cela com cinco homens,

porque ninguém reparou que era uma mulher

e, naquela altura, não ia dizer-lhes.

Foi aí que me puseram um mês, sob observação, num manicómio.

Depois disso, largaram-me na grande nação de Los Angeles.

Seja como for,

enquanto lá estive, fiquei apanhadinha por uma enfermeira muito gira,

que, vim a saber, era analfabeta e dizia chamar-se Fred.

Seja como for, escrevi-lhe imensos poemas de amor

e, de alguma forma, esses poemas foram publicados no Semanário Psicótico.

Resumindo, foi assim que comecei.

Cala-te de uma vez e vai fode-fode para qualquer lado!

Vai-te fode-fode tu! Filisteias.

Anda, querida, vamos embora.

Não. Não, acabei agora a sequência de abertura.

Umas 20 páginas.

Sim, é bom material.

Sabes, tenho umas bactérias no rabo

e é difícil livrar-me delas, principalmente, no verão.

Está tudo bem?

Ótimo!

Não te importas?

Sim, dá-me jeito dividir a renda com alguém.

Com quanto podes entrar? 500 por mês?

Duzentos?

Vinte?

Combinado. Muito bem.

Sim…

Leva-me à loucura, matulão!

Quero mais.

Está?

Sim. Sim, amor!

Fode-me.

Fode-me toda, Sr. Rudolph!

Fode-me.

Val? És tu?

Sim.

Desculpa ter-te incomodado.

Podes chegar aqui?

Não, deixa estar.

Val. Val, por favor.

Não está aqui ninguém.

Eu falo durante o sono.

Penso que alguém está a foder-me e começo a gritar.

Não vais deixar-me, pois não?

Não. Estás a brincar?

Podes falar à vontade nos sonhos, eu não me importo.

Tudo o que quero é ter uma oportunidade.

Estou a ver.

Olá.

Val! Como estás?

Estou bem e tu, Sparkle?

Na mesma, como a lesma. Outro dia, a mesma merda.

Como se chama o cão?

Knish.

Val, tu também queres ser atriz, não é?

Sim, de facto, quero.

Olá!

Ouve, amiga,

já conseguiste algum papel?

Ainda não consegui muitos,

mas vou arranjar.

Desculpa, Knish.

Está tudo bem.

Porque nós estamos interessadas em ser atrizes.

Eu… Nós estamos.

Está bem.

Já fez isto antes?

Sim, sou boa cozinheira chinesa.

Grande parte do filme

terá alguma nudez por parte da Bridget.

Quanta nudez?

Frontal e traseira.

Está a brincar?

De todo. Hoje em dia, todas as grandes atrizes aparecem nuas.

Não é verdade.

Começou há décadas. Barbra Streisand, Meryl Streep,

Michelle Pfeiffer, Julia Roberts… Todas elas começaram como atrizes porno.

Nunca. Isto é um monólogo.

Ela está sozinha, na cozinha,

a lavar a louça.

Nua! Art, podemos chamar a próxima?

Vamos falar em privado, Val.

Quando te conheci, chamavas-te Zah-Zah.

- Eu posso explicar isso. - Isso não interessa.

Este meio não é fácil.

Se te dão uma oportunidade, agarra-la.

Só precisas de um bom papel num filme de sucesso para vingares

e poderes mandá-los todos à merda,

mas, até lá,

beijas os pés de todos e agradeces.

Ela tinha 92 anos, quando bateu a bota,

há 16 anos, a minha avó Sefka,

mas ainda me lembro, como se fosse ontem.

"Bolinho."

Era a alcunha dela, na juventude,

porque usava um sutiã tamanho D-8

e era a modelo de calendário favorita dos pilotos da Força Aérea

da sua terra natal, em Lincoln, Ilinóis,

quando foram na sua missão de bombardeamento, na II Guerra Mundial,

do outro lado do Atlântico.

Eles tinham a imagem dela diante dos olhos,

quando bombardearam o fuehrer, no búnquer.

Esmeralda!

Esmeralda! Esmeralda, onde estás?

Val! Desculpe.

Olá.

Queria dizer-lhe…

Bem, antes de mais, eu não a amo.

Isso foi ridículo e arrogante da sua parte.

- Em segundo lugar… - Não tenho tempo!

Não. Espere! Desculpe.

Não paro de tocar-lhe na corcunda.

O que quero dizer é que há algo em si.

Não faço ideia do que é ou como pode ser útil,

mas deve manter-se fiel a isso,

sempre.

Mais alguma coisa?

Não.

Está despedida.

Estou despedida? Porquê?

Porque chegou atrasada.

Foi porque tive uma audição para O Corcunda de Notre Dame.

Conseguiu-o?

Não. Não tinha corcunda suficiente.

Lamento, você é simpática, mas está despedida na mesma.

Porquê?

Porque os clientes queixam-se. Os seus crepes são moles.

Merda.

Este não é bem o guião de que falámos.

Este não é bem o grande épico da destruição

e ressurreição de Nova Iorque.

Ou percebi mal?

Bem…

Bem, eu…

Pensei que…

Adoro-o! É cómico!

É genial! É melhor do que extraterrestres a destruir Nova Iorque.

Quando é que te tornaste tão romântico?

Não, não é nada disso.

Lembras-te de quando nos conhecemos, Jack?

Eu era uma trintona e tu um puto saído do liceu.

Eu sabia que tinhas potencial.

Não sabia?

Não sabia?

Sim.

Tuto no no shmono produtivimo fudivimo.

Meu Deus.

Eu adoro la bellesimo español.

Fico sempre toda molhada. Vino?

- Si? - Si.

Desculpa.

Se quiseres, podes lamber a mesa.

LIGAR

Uma vez, quando a canária abriu as pernas

e afastou as coxas, sentiu-se penetrada pela ereção das estrelas.

Meu Deus, sua obscena!

Ela sentiu-se penetrada Ela sentiu-se penetrada pelas estrelas

Ela disse: "Anda cá, bonzão

Dá-me o teu charuto

"Anda, dá-me o teu charuto"

Ela disse: "Tu aí, espero por ti no carro"

"Tu aí, espero por ti no carro"

"Anda, dá-me o teu charuto"

"Dá-me o teu charuto"

Meu Deus, és mesmo maluca!

Isto foi divertido.

Meu Deus!

Tenho de ir deitar-me.

Sim, vamos.

Ambas bebemos demasiado.

Eu… vou à casa de banho.

Está bem, não tenhas pressa.

O problema sou eu. De repente, fiquei gay.

Estou aqui há três semanas

e ainda não cheguei a lado nenhum.

Isto não vai resultar.

Obrigada por tudo.

CLUBE DE VÍDEO HOLLYWOOD

COMPANHIA DE TEATRO PÉROLA

PROCURAM-SE ATORES PARA PEÇA INFANTIL SÓ PROFISSIONAIS!

Tem de sair.

Está na hora.

O parque fecha à noite.

Este material é muito prometedor

e a rapariga é muito cómica.

Depois de o livro ser publicado,

podemos começar a falar a sério do filme,

do básico ao prático.

Pode ser o papel decisivo para uma das nossas jovens estrelas.

Viajei de propósito para isto, Sr. Gardner.

Isso prova que estamos bastante interessados.

O seu guião anterior foi uma verdadeira joia.

O que tem andado a fazer?

Isso não me diz respeito. Os artistas podem ser reclusos, maricas, etc.

Todos os génios são loucos, certo?

Esta é a história da Cinderela

e das suas duas meias-irmãs,

que eram más para ela,

porque tinham inveja.

Deixei cair comida!

- Eu também. - Limpa.

Cinderela, onde arranjaste esse vestido feio?

Sim, és muito feia.

Sim e estúpida!

O que foi, Cinderela, não me ouves?

A Cinderela tentou esconder-se delas.

- Cinderela! - Volta aqui.

Elas vêm aí! Para onde vou?

Por ali!

Obrigada.

Ela sonhava com um futuro feliz e glorioso,

sem nuvens no céu e com o sol a brilhar,

em que o seu belo príncipe apareceria.

Vocês foram incríveis.

Não foi nada fácil, para um papel à borla.

Eu prefiro Shakespeare e Bertold Brecht,

mas…

Obrigada pela oportunidade, foi muito divertido!

- Sim. - Sim.

Adeus.

Pensei que viriam críticos!

Pensei que viria alguém.

Onde estão?

Sente-se, Val.

Obrigada por ter vindo.

Quer um schnapps?

Muito bem.

Peço desculpa pela forma como a despedi, da última vez que nos vimos.

A verdade é que, na altura, estava a passar por uma crise pessoal.

Não faz mal. Se não guarda rancor, eu também não.

O meu ex-marido é um lunático,

mas é genial.

Ele ainda me liga a toda a hora, para falar do meu mamilo.

Ele é editor deste jornal. Jack Gardner?

Jack Gardner?

ATRIZ ENCANTA COMO CINDERELA

Sim.

Aquele com quem tem um caso. O meu ex.

Um caso? Não.

Eu só costumava dormir no jardim de casa dele.

Ele expulsou-me.

Bem, isso é reconfortante.

Há três meses que o meu apartamento está um nojo

e quero-o limpo, tal como estava, quando vinha,

por isso, se voltar a lamber a sanita e a aspirar o chão,

terá um trabalho que paga 15 dólares à hora.

Parece-me ótimo.

Eu não lambo a sanita, mas limpo-a.

Olá.

- Olá, Jack. - Olá.

Posso entrar?

Desculpa não ter conseguido.

Eu gostei. Para mim, foi bom.

Não me importo de fazer sexo oral ou, sei lá, manual.

Há muitas maneiras de lidar com…

Seja como for, eu…

Eu tenho um espírito muito mais aberto do que julgas.

Eu mudei, Jack, a sério.

Com o tempo, apercebemo-nos que a vida nem sempre é só cores vivas

e luzes ofuscantes.

Eu consigo aceitar isso.

Beatrix,

eu continuo a querer a minha vida

com cores vivas e luzes ofuscantes.

Como assim, Jack?

Então, e nós?

Talvez não esteja destinado a ser.

Estranho.

Agora, sinto-me livre de ti.

Eu sinto-me completamente perdida.

Esta casa está um caos.

Ouça lá!

Sim?

Eu vi a comida de cão e a almofada.

Não, aquilo era comida gourmet do Balducci's

e uma almofada da Tiffany Taylor.

Essa almofada veio no Mayflower.

É a única almofada com que consigo dormir. É a minha almofada.

Eu não quero ser como você.

Você é cínico, amargurado e mau,

não gosta de si mesmo, não gosta da vida…

Você é mau para mim.

É a última pessoa do mundo com quem quero estar.

Não tem nada para dar.

Bem, isso não é verdade, eu tenho muito para dar.

O quê, por exemplo?

Desistir da vida?

Maltratar gente fraca? Vou ser uma estrela e você será um zero!

Então? Calem-se!

Pouco barulho! Calem-se!

- Queremos dormir. - Vou aí.

Não. Vim dizer-lhe que acabou. Esqueça.

Ouçam, não sei como vão fazer o filme,

mas há aqui uma alínea que diz…

… que podem fazer alterações, contratar argumentistas, etc.

Por dois milhões e dez, diria que…

Também diz: "depois de o autor ser consultado."

Sim, mas e se não concordarmos?

Bem,

aí a decisão final é deles. Isso é o procedimento comum.

Pois, mas…

Tenho ideias muito específicas em relação a este filme,

independentemente, dos procedimentos comuns.

- Assina o contrato. - Certo.

- Sem discussão. - Porquê?

Porque queremos o dinheiro!

Ambos precisamos dele e tu precisas de recuperar a carreira.

Não gosto disto.

Fico zangado.

Quero ser eu a escolher a atriz principal.

É um grande papel.

Ela faz chichi nas flores e fala de forma estranha.

Eles vão arranjar um bom realizador e uma estrela de Hollywood!

Não foi escrito para uma estrela!

Ela tem 23 anos, é original e esperançosa.

A questão é ela ser pura

e, provavelmente, sempre será!

Precisa de uma cara nova, precisa de…

Precisa de uma atriz em particular.

Qual atriz?

Valerie Chipzik.

Mais um passo e és um homem morto, Jack!

Ficas sem agente e nunca mais serás contratado para nada!

Eu abdico dos meus honorários

e dos meus pontos, tudo, exceto os teus dez por cento.

Convence-os.

Tu és boa nisso.

Eles nunca aceitarão!

Ou talvez aceitem.

Eu sou boa.

Olha para ti. És mais ou menos famosa!

Aquilo de que precisas, Val, é de uma agente.

Aonde vais?

Vou apresentar a minha demissão em todos os sítios onde trabalho,

vou voltar aqui e vou ser a tua agente.

Vamos.

Ouve, querida, vai ser só trabalho, sem romance.

Há montes de histórias

sobre como as atrizes são descobertas, um dia,

porque foram à farmácia com uma camisola justa,

mas quem as descobre? Os grandes produtores vão à farmácia?

E porque não? Também têm de comprar preservativos e etc.

Claro que não! Eles têm empregados para isso.

Tenho andado para te dizer uma coisa.

Não quero ouvir.

Diz respeito à tua carreira.

Esquece.

Não. Isto pode ser importante.

Ouve, Edna, já te ouvi o suficiente.

Tu és maluca e só dizes disparates.

Não faz sentido e já nem tem piada.

Vim para Nova Iorque cheia de esperança.

Cheia de esperança!

Se isto é tudo o que esta cidade tem para me dar,

a companhia de uma lésbica psicopata como tu,

é com prazer que volto para França

e que agradeço às minhas estrelas cada minuto

que vou ser uma empregada de mesa a receber gorjetas em paz!

O que querias dizer-me?

Aquela mulher ali, sentada naquela mesa…

… é uma agente famosa.

Ótimo, que bom para ela.

Tem vagas para empregadas?

Sou limpa, organizada, bem-educada e calma.

Sei que, neste momento, não parece, mas sou muito calma.

Só preciso de fazer dinheiro, para voltar para casa.

Não me importo de fazer horas, entro cedo, saio tarde,

aspiro, lavo louça, o que for preciso, mas nada de broches.

Neste momento, não estamos a contratar.

O negócio está um bocado em baixo.

Também eu. Faço um broche por semana, com preservativo e sem emoção.

É a minha última oferta.

Desculpe.

Está a falar comigo?

Sim. Como se chama?

Chipzik.

Chipzik? Tem a certeza?

Estou muito empolgada. Estou…

Como hei de dizer? Kaput mit alegria.

Para com isso, querida.

O sotaque alemão já arrasou com a tua carreira uma vez. Não aprendes?

Era sueco.

Vamos fazer um brinde.

Tenho aqui um guião de um dos escritores lendários do mundo.

É um grande guião.

É arriscado, porque não é conhecida,

mas acho que é perfeito para si.

A minha inspiração provém da Teoria da Relatividade, do Einstein.

A única verdade absoluta do mundo é a vodca Absolut,

o resto é subjetivo e dependente da energia que lhe dedicamos.

Vamos a isso.

INGÉNUA CONSEGUE PAPEL PRINCIPAL EM HOLLYWOOD

INGÉNUA CONSEGUE PAPEL PRINCIPAL EM FILME DE HOLLYWOOD

CHIPZIK ENCANTA ESTÚDIO

CHIPZIK É A MAIOR SENSAÇÃO DESDE AUDREY HEPBURN

CHIPZIK TRIUNFA

JOVEM ATRIZ É NOMEADA

"O MELHOR DESEMPENHO DO ANO POR PARTE DE UMA ATRIZ!"

CHIPZIK "NOWHERE" VEJAM!

A vencedora é… Valerie Chipzik.

Quero agradecer a Nova Iorque

e aos EUA por me darem esta oportunidade.

Meu Deus! Conseguiste!

Obrigada.

Foi bom, não foi?

Aquela é a minha melhor amiga!

Ela é mesmo a tua melhor amiga?

Sim!

Então, deduzo que um ménage à trois está fora de questão.

Ela ganhou um Óscar,

tornou-se uma grande estrela e pronto.

O filme ganhou um Óscar, mas o meu guião nem foi nomeado.

Não recebi um tostão.

‎Foi a última vez que soube da Val Chipzik.

Se me sinto magoado?

Não. A vida é vã

e já há muito tempo que cheguei a essa conclusão.

Posso entrar?

Sim.

O que é isto?

Coisas que fui escrevendo.

Nunca as mostrei a ninguém.

Eram para grandes projetos de Hollywood.

Esperava mais de mim mesmo.

Tinha 17 anos quando escrevi A Minha Vida de Rapaz.

Foi um sucesso tão grande, que pensei que tinha feito algo bestial.

E fizeste.

Não. Disse ao mundo que o meu pai não amava a minha mãe

e que ela se enforcou depois de o balear.

Eu vi o filme. Foi…

… extraordinário.

O que andas a fazer?

Estou a deixar passar o tempo,

à espera das ofertas pós-Óscares.

Acho que fazes bem.

O que queres, Jack?

Bem…

Agora, parece estranho.

Foste a minha inspiração

e pergunto-me se vou sempre precisar de um abalo,

mesmo que momentâneo,

para conseguir escrever um guião que venda pipocas

e depois voltar a ser o enfadonho que sou.

Fico feliz por poderes dormir no Hotel Beverly Wilshire e no Plaza,

porque no inverno faz muito frio na rua.

O Plaza não faz o meu género e detesto LA.

Adeus, Jack.

Fizeste imenso por mim,

mais do que qualquer outra pessoa alguma vez fez.

Só fiz o que era bom para a minha carreira.

Mas nunca me disseste.

O quê?

Que me amas.

Isso não é fácil de dizer.

Adeus, Jack.

Adeus, Chipzik.

Está lá? Mãe?

Sou eu, a Valerie.

Só queria que soubesses que, finalmente, consegui.

Faço o papel de uma pessoa muito parecida comigo.

Estás melhor da constipação?

Tens de cuidar melhor de ti.

Sim, pareces muito melhor, mas, mesmo assim,

não deves sair à noite,

porque podes apanhar uma corrente de ar.

Só quero que cuides melhor de ti.

Fá-lo por mim, mãe.

Eu estou bem.

Às vezes, à noite, sento-me na rua,

olho para o céu e penso em ti.

Estou a caminho do topo,

mas não seria ninguém sem ti.

Não conseguia dormir.

Eu também não.

Posso?

Sim.

Sempre me perguntei o que este jardim tinha de tão especial.

Não esperes demasiado.

Eu espero tudo.

Legendas: Susana Mendonça