Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,458 --> 00:00:31,875
Ouve lá, põe-te a andar daqui!
2
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
É uma honra e um privilégio apresentar-vos
3
00:02:28,458 --> 00:02:31,708
o cavalheiro cuja generosidade
tornou este centro possível.
4
00:02:31,791 --> 00:02:34,250
Senhoras e senhores, Jack Gardner.
5
00:02:42,708 --> 00:02:48,166
É um prazer fazer parte deste
projeto maravilhoso, dedicado à diversão,
6
00:02:49,166 --> 00:02:52,333
à instrução das crianças…
7
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
… e ao seu desenvolvimento criativo
e artístico,
8
00:02:56,583 --> 00:03:00,500
numa atmosfera de alegria e esperança,
9
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
criando-lhes um lugar positivo para…
10
00:03:08,875 --> 00:03:11,375
… um lugar positivo para crescerem.
11
00:03:15,125 --> 00:03:16,458
Obrigado.
12
00:03:44,833 --> 00:03:47,708
Está lá? Mãe? Sou eu, a Valerie.
13
00:03:48,500 --> 00:03:49,666
Como estás?
14
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Já te passou a constipação?
15
00:03:54,208 --> 00:03:55,458
Que bom.
16
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
Estou ótima.
17
00:03:58,250 --> 00:04:00,916
Tenho conhecido pessoas maravilhosas e…
18
00:04:01,000 --> 00:04:04,916
… encontrei um apartamento excelente
e estou a comer bem.
19
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
Não te preocupes comigo, mãe,
20
00:04:09,750 --> 00:04:11,708
estou a caminho do topo.
21
00:04:15,250 --> 00:04:18,541
Dou-lhe uma boa varredela,
duas vezes por dia, de manhã e à tarde.
22
00:04:18,625 --> 00:04:19,875
Vivo ao fundo da rua
23
00:04:19,958 --> 00:04:22,041
e tenho a minha própria vassoura.
24
00:04:22,791 --> 00:04:23,666
Dez dólares.
25
00:04:24,250 --> 00:04:27,208
E deixa-me usar a casa de banho
para lavar os dentes e a cara.
26
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Está bem.
27
00:04:28,708 --> 00:04:29,541
Um duche?
28
00:04:29,625 --> 00:04:31,666
Não, nada de duches.
29
00:04:32,291 --> 00:04:34,875
Cinco dólares e é a minha última oferta.
30
00:04:35,250 --> 00:04:36,625
Sete, negócio fechado.
31
00:04:52,291 --> 00:04:55,666
Jack, vê se atinas. O tempo está a passar.
32
00:04:55,750 --> 00:04:57,666
Tens 30 anos, amanhã terás 65,
33
00:04:57,750 --> 00:04:59,416
e, entretanto, o que alcançaste?
34
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
Pevas! Porquê?
35
00:05:01,041 --> 00:05:03,541
Porque não queres
ser um bocadinho comercial,
36
00:05:03,625 --> 00:05:06,250
só para voltar à ribalta.
Esquece a tua impotência!
37
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Irene, estou bloqueado.
Não tenho mais nada para dizer.
38
00:05:14,666 --> 00:05:17,583
As musas partiram
e não disseram para onde.
39
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
Há cinco anos e três meses?
Desbloqueia-te.
40
00:05:20,791 --> 00:05:22,375
Estás a desperdiçar o futuro!
41
00:05:22,458 --> 00:05:25,458
Não me importo. Nova Iorque é soalheira,
42
00:05:25,541 --> 00:05:27,916
as mulheres não usam muita roupa…
43
00:05:28,291 --> 00:05:29,291
É a Beatrix?
44
00:05:29,875 --> 00:05:33,000
Não.
45
00:05:33,083 --> 00:05:34,875
Isso já me passou.
46
00:05:36,166 --> 00:05:40,541
Esquece isso. Trepaste até ao topo
para agora estares bloqueado?
47
00:05:40,833 --> 00:05:43,083
Escreve qualquer coisa, seja o que for.
48
00:05:43,666 --> 00:05:45,583
Aposta nos putos, eles são estúpidos.
49
00:05:45,666 --> 00:05:47,208
Escreve um filme para a Disney.
50
00:05:47,291 --> 00:05:48,583
- Não sei.
- Ouve,
51
00:05:48,666 --> 00:05:51,958
escreve um filme de sucesso
e a Beatrix volta a rastejar.
52
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
Não quero fazer nada,
53
00:05:55,208 --> 00:05:59,833
a não ser que seja algo simples,
54
00:05:59,916 --> 00:06:03,083
profundo, modesto, entendes?
55
00:06:03,958 --> 00:06:07,166
Como aquela rapariga, ali, a varrer a rua.
56
00:06:07,666 --> 00:06:10,375
Olha para aquela criatura miserável.
57
00:06:10,916 --> 00:06:13,333
O que é digno e humilde não dá dinheiro
58
00:06:13,416 --> 00:06:15,958
e aquela revista que financias
é um desperdício,
59
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
além dos donativos ridículos.
60
00:06:17,791 --> 00:06:19,708
Para quê, queres ser presidente?
61
00:06:19,791 --> 00:06:21,708
Não passo fome. Porque não ajudar?
62
00:06:21,791 --> 00:06:25,166
Pois, mas por este andar,
não tarda vais passar fome.
63
00:06:26,333 --> 00:06:29,208
Desculpe, pode dar-me o seu autógrafo?
64
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Claro.
65
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
- Chama-se…
- Mimi.
66
00:06:33,833 --> 00:06:37,375
Mimi, certo. Só com um "m", não são dois?
Está bem.
67
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
Como queira.
68
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
Sou agente de uma pessoa
que quer ser um fracasso. Incrível.
69
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
Obrigada.
70
00:07:46,833 --> 00:07:48,333
Isso é meu!
71
00:07:51,666 --> 00:07:53,500
As cuecas também!
72
00:07:54,958 --> 00:07:56,333
E o pijama…
73
00:07:57,208 --> 00:07:58,666
… e as meias.
74
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
A sério?
75
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
Beatrix Shultz.
76
00:08:34,166 --> 00:08:37,375
Empregada doméstica. Tribeca.
77
00:08:48,000 --> 00:08:53,333
- Desculpe.
- O que é você, um tarado?
78
00:09:05,000 --> 00:09:08,750
Sim. Não. Eu sei que Hollywood
esquece-nos com facilidade.
79
00:09:09,875 --> 00:09:12,291
Assim que tiver alguma coisa,
falamos consigo.
80
00:09:13,250 --> 00:09:16,125
Certo. Agradeço o seu interesse.
81
00:09:17,125 --> 00:09:18,916
Sim. Está bem. Adeus.
82
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Muito bem,
83
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
vamos lá ver isto outra vez.
84
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
Não, nada.
85
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Está?
86
00:09:59,125 --> 00:10:01,541
Quem?
87
00:10:03,375 --> 00:10:05,666
Não.
88
00:10:06,541 --> 00:10:09,125
Não, lamento,
não posso fazer outra doação.
89
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
ESCREVE!
90
00:10:10,541 --> 00:10:14,916
Não vos dei dez mil há seis meses?
91
00:10:15,000 --> 00:10:16,625
UM MOMENTO FELIZ
92
00:10:17,041 --> 00:10:19,666
Tem-na no computador?
93
00:10:22,541 --> 00:10:25,583
Pode tirar-me da lista, no computador,
94
00:10:25,666 --> 00:10:27,208
até ao fim do ano?
95
00:10:29,375 --> 00:10:31,041
Sim, obrigado.
96
00:10:31,958 --> 00:10:35,250
Certo. Não, neste momento,
não tenho possibilidade.
97
00:11:07,375 --> 00:11:08,291
Próxima.
98
00:11:08,375 --> 00:11:10,708
Sim, Zah-Zah Shultz, sou eu.
99
00:11:11,750 --> 00:11:16,291
Também sei cantar e dançar.
Basicamente, sou muito versátil.
100
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Quer ver um bocadinho?
101
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Depois contactamo-la.
102
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Nós temos o seu número, não temos?
103
00:11:27,166 --> 00:11:29,416
Sim, mas eu dou-vos outra vez.
104
00:11:29,500 --> 00:11:35,083
Nove, um, sete, sete, seis, sete,
oito, nove, oito, cinco.
105
00:11:35,166 --> 00:11:36,458
Pronto, já está.
106
00:11:37,166 --> 00:11:40,708
Já está?
Só anotou o meu nome e o meu número.
107
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
Não quer ver-me fazer algo?
108
00:11:43,541 --> 00:11:46,666
Isso virá mais tarde. Obrigado.
109
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
Vou dar isto aos outros atores.
110
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Água?
111
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
Eddie, tira o dia.
112
00:12:00,500 --> 00:12:02,916
Se precisar de ir a algum lado,
apanho um táxi.
113
00:12:03,000 --> 00:12:04,666
Tem a certeza, chefe?
114
00:12:06,500 --> 00:12:09,291
Não me chames "chefe".
Tu é que queres ser motorista.
115
00:12:09,791 --> 00:12:10,708
Quem manda és tu.
116
00:12:11,208 --> 00:12:14,666
Certo, Jack.
Devias dar uma queca, estás pálido.
117
00:12:15,291 --> 00:12:18,541
Há cinco anos que estou pálido,
vai tu dar uma queca.
118
00:12:18,916 --> 00:12:22,166
E dou, várias,
principalmente, neste carro.
119
00:12:25,750 --> 00:12:27,250
O que vai ser, querido?
120
00:12:28,291 --> 00:12:29,791
Vou comer o costume.
121
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
Vai já sair.
122
00:12:32,291 --> 00:12:34,125
É um dos meus heróis, sabe?
123
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
Eu impressiono as pessoas,
quando digo que o conheço.
124
00:12:37,375 --> 00:12:39,250
Obrigado, é muito simpática.
125
00:12:40,750 --> 00:12:42,375
- Gesundheit.
- Obrigado.
126
00:12:44,041 --> 00:12:46,708
É impossível concentrarmo-nos aqui,
127
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
com as pessoas a espirrarem
em pleno verão.
128
00:12:51,083 --> 00:12:53,708
Vai pedir alguma coisa ou não?
129
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Já peço.
130
00:12:55,500 --> 00:12:59,416
Não pode passar aqui horas sem consumir.
Entrámos no novo milénio.
131
00:12:59,500 --> 00:13:03,833
Tem de fazer o pedido
no mesmo ano da sua chegada, fraulein!
132
00:13:04,333 --> 00:13:07,208
Que tal uma daquelas águas gaseificadas
que vêm de França,
133
00:13:07,291 --> 00:13:11,083
naquelas garrafas verdes estranhas,
com um rótulo verde?
134
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
Como se chamam?
135
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
- Perrier.
- Sim!
136
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
Quero uma água com gás, está bem?
137
00:13:32,875 --> 00:13:34,375
Empregado, mudei de ideias.
138
00:13:34,458 --> 00:13:36,875
Maldita parasita imigrante!
139
00:13:36,958 --> 00:13:39,416
Devia saber uma coisa sobre Nova Iorque:
140
00:13:39,500 --> 00:13:42,958
é uma selva! São sete cães a um osso!
141
00:13:43,041 --> 00:13:46,958
Eu não sou um cão, sou uma gata
e não sou uma gata qualquer,
142
00:13:47,416 --> 00:13:51,916
sou uma leoa
e, se isto é uma selva, estou em casa!
143
00:14:02,916 --> 00:14:05,375
Desculpe. Está bem?
144
00:14:07,708 --> 00:14:10,375
"Nunca engulas, cospe sempre."
Esse é o meu lema.
145
00:14:12,250 --> 00:14:13,916
Sou a Sparkle.
146
00:14:14,916 --> 00:14:15,750
Muito prazer.
147
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
Chamo-me Greta Garbonsky.
148
00:14:18,583 --> 00:14:21,833
Muito prazer. És nova, aqui na rua?
149
00:14:21,916 --> 00:14:23,250
Sim.
150
00:14:23,333 --> 00:14:25,041
Sou nova em todo o lado.
151
00:14:25,583 --> 00:14:27,291
A rua serve-me bem,
152
00:14:27,833 --> 00:14:29,958
porque os hotéis são muito caros.
153
00:14:30,041 --> 00:14:32,708
- Está fora de questão.
- Eu sei.
154
00:14:32,791 --> 00:14:35,541
Tenho de estar sempre em movimento.
155
00:14:36,416 --> 00:14:37,458
Tenho de ser ágil.
156
00:14:38,958 --> 00:14:40,166
Adeus.
157
00:14:41,166 --> 00:14:42,291
Adeus.
158
00:15:08,791 --> 00:15:14,666
"Vejo-vos, jovens veraneantes, em ruína…"
159
00:15:14,750 --> 00:15:16,208
O que estás a fazer?
160
00:15:16,791 --> 00:15:20,666
Dizia para preparar um monólogo.
Vou recitar Dylan Thomas à dinamarquesa.
161
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Sei que ele era galês, mas prefiro
um sotaque danês por causa do Hamlet.
162
00:15:25,416 --> 00:15:31,458
Até podia ser chinês! Na Magic Land
Productions, não fazemos Bob Dylan.
163
00:15:42,000 --> 00:15:44,041
Estou a gelar o rabo…
164
00:15:44,666 --> 00:15:45,916
… por amor à arte.
165
00:16:15,625 --> 00:16:17,125
"De rabo exposto, no passeio,
166
00:16:17,208 --> 00:16:20,375
o seu cabelo curto e desgrenhado
esvoaçava com a brisa outonal,
167
00:16:20,750 --> 00:16:25,500
uma criatura vã, sem futuro
e com um passado dúbio,
168
00:16:25,708 --> 00:16:27,166
o tipo de criatura,
169
00:16:27,250 --> 00:16:31,541
que macula as nossas ruas ao nível
de um burgo do Terceiro Mundo."
170
00:16:33,750 --> 00:16:34,583
Não.
171
00:16:34,875 --> 00:16:36,666
Vou escrever um filme comercial.
172
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Vou escrever um filme comercial,
um filmezito bem comercialito.
173
00:16:48,666 --> 00:16:53,333
"Onde uma flor vergada pelo vento
174
00:16:53,416 --> 00:16:56,541
soergue-se sob o peso da chuva.
175
00:16:58,291 --> 00:17:02,250
Apesar de loucos, mortos e enterrados,
176
00:17:02,791 --> 00:17:07,250
cabeças soterradas, margaridas esmagadas,
177
00:17:07,833 --> 00:17:12,625
e o sol subjugado à escuridão da noite.
178
00:17:13,125 --> 00:17:16,916
Porém, a Morte não terá qualquer domínio.
179
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
Porém, a Morte não terá qualquer domínio."
180
00:17:29,458 --> 00:17:32,125
Este é um edifício residencial.
Desaparece.
181
00:17:32,375 --> 00:17:33,500
Está bem.
182
00:17:35,666 --> 00:17:38,375
Está? Fala Zah-Zah Shultz.
183
00:17:38,625 --> 00:17:40,916
Sou atriz e vi o anúncio…
184
00:17:41,625 --> 00:17:43,458
Sou versada na maioria dos métodos…
185
00:17:43,541 --> 00:17:45,166
Saia dos degraus. Vá-se embora.
186
00:17:45,250 --> 00:17:47,166
Pronto, está bem, acalme-se.
187
00:17:48,250 --> 00:17:52,166
Estava só a comer, a passar o tempo
188
00:17:52,666 --> 00:17:54,083
e a socializar.
189
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
Eu conheço o seu tipo.
190
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Qual é o meu tipo? Olha quem fala!
191
00:18:00,291 --> 00:18:02,583
Você é que é um bocado estranho!
192
00:18:02,666 --> 00:18:04,208
Seja um bocadinho…
193
00:18:14,333 --> 00:18:18,791
… humilde. A casa não é sua, sabe?
194
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Por acaso, é.
195
00:18:31,375 --> 00:18:35,208
Ideia para uma cena:
rapariga a comer uma fatia de piza,
196
00:18:35,833 --> 00:18:38,708
fala com um sotaque estranho,
cita Dylan Thomas…
197
00:18:39,458 --> 00:18:42,250
Preciso do resto da história.
198
00:18:45,250 --> 00:18:50,166
Pode dizer: "A Morte não terá domínio",
é atropelada, cai num caixote e morre.
199
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
Talvez haja aí algum simbolismo.
200
00:18:57,875 --> 00:18:58,708
Não.
201
00:18:59,583 --> 00:19:02,291
Não serve para Hollywood,
é demasiado profundo.
202
00:19:05,708 --> 00:19:08,125
ESTÚDIO HB
203
00:19:09,041 --> 00:19:10,625
Inspire.
204
00:19:10,708 --> 00:19:12,000
Expire.
205
00:19:12,083 --> 00:19:13,583
Depois, tape uma narina,
206
00:19:13,666 --> 00:19:16,458
respire pela outra e expire pela boca.
207
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Projete!
208
00:19:30,708 --> 00:19:32,625
Meia hora, todos os dias.
209
00:19:32,708 --> 00:19:35,791
Tem de descontrair as cordas vocais.
210
00:19:35,875 --> 00:19:39,625
Tem de começar a aprender a falar do zero,
como um bebé,
211
00:19:39,708 --> 00:19:42,000
se quiser perder esse sotaque francês.
212
00:19:42,083 --> 00:19:46,166
Quero. Entretanto, disfarço-o
com um sotaque sueco.
213
00:19:47,125 --> 00:19:48,041
Porquê?
214
00:19:48,875 --> 00:19:50,625
Adoro a Greta Garbo.
215
00:19:51,375 --> 00:19:54,541
O meu favorito
é o do Arnold Schwarzenegger.
216
00:19:55,541 --> 00:19:57,000
"Eu volto."
217
00:19:58,291 --> 00:20:00,000
Bem, vamos continuar.
218
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
DEDICADA, MINUCIOSA, A MELHOR A LIMPAR.
917 555 8915
219
00:20:29,875 --> 00:20:33,500
- Posso ajudá-la?
- Procuro a Sra. Shultz. Sou a Val.
220
00:20:33,791 --> 00:20:36,083
Use o elevador do fundo, é o 7J.
221
00:20:49,666 --> 00:20:53,166
Estas cartas de recomendação
são deveras impressionantes,
222
00:20:54,208 --> 00:20:56,625
se bem que são todas de pessoas europeias.
223
00:20:58,083 --> 00:21:00,208
O Barão von Opel,
224
00:21:03,250 --> 00:21:04,875
o Duque de Gstaadt…
225
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Há um Duque de Gstaadt?
226
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Bom, não interessa.
227
00:21:11,416 --> 00:21:14,250
A questão é: sabe lavar uma sanita?
228
00:21:14,583 --> 00:21:16,250
Sei, sim, senhora.
229
00:21:16,666 --> 00:21:19,708
- Sou uma empregada maravilhosa.
- Está bem.
230
00:21:21,083 --> 00:21:23,416
Vamos arriscar.
231
00:21:24,708 --> 00:21:28,458
Lembre-se, eu nunca dou
segundas oportunidades a ninguém.
232
00:21:28,875 --> 00:21:33,625
Chego a casa por volta das 18 horas,
feche a porta quando sair, sem bater.
233
00:21:33,708 --> 00:21:34,541
Assim farei.
234
00:21:35,125 --> 00:21:37,375
Não tente roubar os Renoir,
235
00:21:37,458 --> 00:21:39,958
estão segurados e são falsos.
236
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
- Está?
- Beatrix, é o Jack.
237
00:23:11,958 --> 00:23:13,083
Estava a pensar em ti…
238
00:23:15,083 --> 00:23:20,000
… e fico quente e suado
quando penso nos teus mamilos.
239
00:23:20,083 --> 00:23:21,625
Não é a Beatrix, é a Val.
240
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
Não há mamilos suados.
241
00:23:24,750 --> 00:23:28,583
Val? É parente dela?
242
00:23:29,250 --> 00:23:31,625
Sou, aparentemente, a empregada.
243
00:23:53,625 --> 00:23:55,375
Obrigada. Tenham um bom dia.
244
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
Sim, você também.
245
00:24:00,166 --> 00:24:03,166
Quem é? É alguma hippie?
246
00:24:03,250 --> 00:24:04,625
É a empregada do 7J.
247
00:24:04,708 --> 00:24:06,083
A sério? É gira.
248
00:24:06,166 --> 00:24:09,291
Sabes, Benito,
as empregadas são todas iguais,
249
00:24:09,875 --> 00:24:12,708
tresandam a detergente, alho e suor.
250
00:24:13,208 --> 00:24:17,166
Afasta-te das empregadas
e das cozinheiras. Elas cheiram mal,
251
00:24:17,250 --> 00:24:20,458
fodem mal e, se as levares a sair,
fazem-te passar vergonhas.
252
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
Só dizes merda, Kareem.
253
00:24:23,666 --> 00:24:25,125
Se queres que te diga,
254
00:24:26,041 --> 00:24:28,000
continuo a dizer que ela é gira.
255
00:24:29,875 --> 00:24:33,625
Vou bater uma na cave. Não demoro.
256
00:24:48,666 --> 00:24:49,791
Touché.
257
00:24:55,166 --> 00:24:57,000
Queres ir almoçar, depois das aulas?
258
00:24:57,083 --> 00:24:59,208
Depois das aulas, limpo a sala.
259
00:24:59,500 --> 00:25:00,666
E depois disso?
260
00:25:00,750 --> 00:25:04,958
Depois disso, limpo a loja de piercings,
um apartamento e uma igreja.
261
00:25:05,958 --> 00:25:07,000
E depois?
262
00:25:07,541 --> 00:25:09,708
Depois ensaio e vou dormir.
263
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
O ESSENCIAL DE KIERKEGAARD
264
00:25:48,333 --> 00:25:50,583
Importa-se de ir fornicar para outro lado?
265
00:26:10,416 --> 00:26:11,833
Por hoje, já chega.
266
00:27:00,000 --> 00:27:02,666
- Pronta?
- Sim, quero o prato do dia.
267
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Puré de batata ou batata frita?
268
00:27:04,416 --> 00:27:05,291
Batata frita.
269
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
Mais alguma coisa?
270
00:27:18,291 --> 00:27:21,541
Podes levar isto para trás
e trazer-me outras batatas fritas?
271
00:27:22,250 --> 00:27:24,333
Porquê? Porque és francesa?
272
00:27:24,416 --> 00:27:27,500
Não, porque vi um inseto vivo nelas.
273
00:27:27,583 --> 00:27:32,125
Valha-me Deus!
Peço imensa desculpa, madame. Volto já.
274
00:27:32,208 --> 00:27:33,458
Outras batatas!
275
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Estás com muito calor, não estás?
276
00:27:37,083 --> 00:27:40,000
Meu Deus! Ali dentro, parece uma sauna.
277
00:27:40,416 --> 00:27:42,666
Além disso, já sou quente por natureza.
278
00:27:42,750 --> 00:27:44,791
Sou como um forno.
279
00:27:44,875 --> 00:27:46,291
Vou buscar as tuas batatas.
280
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
Obrigada.
281
00:27:58,416 --> 00:28:01,875
Trouxe-te outra cola. É oferta da casa.
282
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
Eu podia ter sido despedida.
283
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Como te chamas?
284
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Edna.
285
00:28:09,291 --> 00:28:12,875
Chamo-me Val. É diminutivo de Valneravel
e não de Valerie.
286
00:28:13,375 --> 00:28:16,500
Vulnerável escreve-se com "u".
Queres saber mais alguma coisa?
287
00:28:17,708 --> 00:28:19,333
Traz-me a conta.
288
00:28:19,416 --> 00:28:23,458
São 9,29, mais IVA.
289
00:28:23,541 --> 00:28:26,666
Deduzo que, por causa do inseto,
não vou receber gorjeta.
290
00:28:27,666 --> 00:28:29,166
Claro que recebe.
291
00:28:29,625 --> 00:28:33,875
Certo. São 10,58, com IVA.
292
00:28:41,083 --> 00:28:42,625
Sabes que mais? Deixa.
293
00:28:42,708 --> 00:28:44,541
Não. Fica com o troco.
294
00:28:44,625 --> 00:28:47,166
Ena, obrigada!
295
00:28:47,625 --> 00:28:48,958
Tive uma ideia!
296
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
Que tal dares-me o teu número?
297
00:28:50,916 --> 00:28:53,750
Assim, se fizer um sarau de poesia,
ou algo assim,
298
00:28:53,833 --> 00:28:56,500
posso telefonar-te.
299
00:28:59,791 --> 00:29:00,625
Fixe.
300
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
RESTAURANTE TIA BABA JEAN, COZINHA LATINA
301
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
VIAGRA
(CITRATO DE SILDENAFIL) COMPRIMIDOS
302
00:29:56,708 --> 00:29:57,583
Onde íamos?
303
00:30:13,833 --> 00:30:14,666
Está lá?
304
00:30:15,750 --> 00:30:16,583
O quê?
305
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Nein.
306
00:30:20,041 --> 00:30:23,375
Encontro-me consigo
na esquina da minha casa,
307
00:30:24,041 --> 00:30:26,750
dentro de 30 minutos.
308
00:30:28,000 --> 00:30:31,333
Desculpe,
importa-se que use a casa de banho?
309
00:30:31,416 --> 00:30:32,291
Faça favor.
310
00:30:32,541 --> 00:30:33,416
Obrigada.
311
00:31:54,458 --> 00:31:56,375
"Um telefone toca e quebra o silêncio,
312
00:31:56,458 --> 00:31:59,208
a rapariga, no seu saco-cama,
acorda de imediato."
313
00:32:01,125 --> 00:32:02,916
O Robert De Niro vem muito aqui.
314
00:32:03,000 --> 00:32:05,666
A sério? Não está a brincar?
315
00:32:05,750 --> 00:32:06,583
Não.
316
00:32:06,666 --> 00:32:09,333
Adorei The Schweggen Holfer.
317
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
Scweggen Holfer?
318
00:32:11,125 --> 00:32:13,166
Eu quis dizer O Caçador.
319
00:32:13,250 --> 00:32:16,625
O Caçador. Sim, é um grande filme.
O Bobby é meu amigo.
320
00:32:16,708 --> 00:32:18,083
Quer outra bebida?
321
00:32:18,166 --> 00:32:20,750
Nein, muito obrigada.
322
00:32:21,208 --> 00:32:22,666
Tenho de levantar-me cedo.
323
00:32:24,541 --> 00:32:27,958
As noites da Nora são duras.
324
00:32:28,708 --> 00:32:33,500
Amo-te, amor. Amo-te!
325
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
Quero ter um filho teu!
326
00:32:37,958 --> 00:32:40,333
É a minha razão de vida.
327
00:32:40,791 --> 00:32:41,916
Posso desnudar-me?
328
00:32:42,916 --> 00:32:46,541
Toca no meu coração. Por favor, querido.
329
00:32:46,625 --> 00:32:49,500
Sente a minha agitação interna.
330
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Adoro o papel da Nora.
331
00:32:53,583 --> 00:32:57,625
Acho que vou fazê-lo na perfeição,
se tiver esta oportunidade.
332
00:32:58,291 --> 00:33:00,791
Não é fácil fazê-lo com uma desconhecida.
333
00:33:01,333 --> 00:33:02,166
É arriscado.
334
00:33:03,583 --> 00:33:06,125
Porém, eu adoro coisas arriscadas.
335
00:33:07,833 --> 00:33:11,583
Todas as grandes estrelas foram, outrora,
uma empregada desconhecida.
336
00:33:11,666 --> 00:33:13,583
Agora, tenho mesmo de ir.
337
00:33:14,083 --> 00:33:15,166
Acompanho-te a casa.
338
00:33:15,250 --> 00:33:17,375
Não é necessário.
339
00:33:17,458 --> 00:33:21,625
Eu sei que não, mas quero ser cavalheiro.
O mínimo que posso fazer,
340
00:33:21,708 --> 00:33:23,833
é acompanhar-te a casa.
341
00:33:30,125 --> 00:33:31,666
Boa noite, minha senhora.
342
00:33:32,833 --> 00:33:35,666
Está lindíssima, como sempre.
343
00:33:38,375 --> 00:33:39,208
Obrigada.
344
00:33:39,291 --> 00:33:42,625
O Benito está sempre ao seu serviço.
345
00:33:45,833 --> 00:33:47,708
Benito, boa noite.
346
00:33:54,416 --> 00:33:55,333
Boa noite.
347
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
Você não é realizador de filmes de caraté?
348
00:33:59,416 --> 00:34:03,291
Vi-o na TV, num canal de cabo,
um canal de sexo!
349
00:34:03,791 --> 00:34:06,333
Não. Eu faço dramas de Hollywood,
350
00:34:06,416 --> 00:34:10,291
como E Tudo o Vento Levou
e Música no Coração, mas mais atuais.
351
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
Comédias românticas.
352
00:34:11,958 --> 00:34:13,708
Vou buscar uma foto e um currículo.
353
00:34:13,791 --> 00:34:17,500
Fui campeão de peso-médio,
de kick boxing, em Thessaloniki.
354
00:34:17,958 --> 00:34:18,916
Calma. Tenha calma.
355
00:34:32,208 --> 00:34:33,375
Desculpe.
356
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
Sim?
357
00:34:37,291 --> 00:34:39,291
Pedi-lhe para não se sentar nos degraus.
358
00:34:40,958 --> 00:34:42,500
Qual é o seu problema?
359
00:34:43,500 --> 00:34:47,083
Eu digo-lhe. Não gosto de putas drogadas
sentadas nos meus degraus.
360
00:34:47,708 --> 00:34:50,375
Estou a ver. Porquê?
361
00:34:50,458 --> 00:34:53,083
Ouça, não vou estar a discutir consigo.
362
00:34:53,625 --> 00:34:56,166
Quer que chame a polícia?
Eu chamo, com prazer.
363
00:34:56,250 --> 00:34:57,500
"Com prazer."
364
00:34:58,333 --> 00:34:59,750
Porquê o prazer?
365
00:34:59,833 --> 00:35:02,291
Porque não chama a polícia com pesar?
366
00:35:02,708 --> 00:35:05,166
Afinal de contas,
iriam levar-me para a prisão.
367
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
Pronto, estou a ir, está bem?
368
00:35:21,333 --> 00:35:23,166
Está lá? Quem?
369
00:35:24,083 --> 00:35:25,958
Sim, fala a Zah-Zah.
370
00:35:26,500 --> 00:35:29,958
Posso ligar-lhe de volta?
Neste momento, estou ocupada.
371
00:35:31,208 --> 00:35:33,583
Sim, deixe-me apontar.
372
00:35:42,125 --> 00:35:47,541
Certo. Obrigada. Adeusinho, fofinho.
Certinho. Tschüss.
373
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Quer o resto desta água? Está fresca. Não?
374
00:35:54,708 --> 00:35:55,833
Até à vista.
375
00:35:57,958 --> 00:35:59,083
Faça-me um favor.
376
00:35:59,833 --> 00:36:02,625
Não volte a dormir sob a minha janela.
377
00:36:02,708 --> 00:36:06,125
Isto não é um hotel para sem-abrigo.
378
00:36:06,208 --> 00:36:08,875
Devia arranjar um trabalho
e alugar um quarto,
379
00:36:08,958 --> 00:36:13,375
algo com casa de banho,
para não andar a urinar nas minhas flores
380
00:36:13,458 --> 00:36:17,500
e para tomar duche, de vez em quando,
sem pôr a rua toda a tresandar!
381
00:36:18,166 --> 00:36:22,416
Também era bom
que não voltasse para estas escadas!
382
00:36:22,500 --> 00:36:25,291
Acha que sou prostituta?
É esse o seu problema?
383
00:36:26,041 --> 00:36:28,083
Não.
384
00:36:28,666 --> 00:36:29,833
Eu sei o que é.
385
00:36:30,416 --> 00:36:32,833
É uma atriz, o que é pior.
386
00:36:32,916 --> 00:36:37,416
Usa um sotaque estranho e roupa rasca,
387
00:36:37,500 --> 00:36:40,250
e acha que vai tornar-se uma estrela.
388
00:36:40,333 --> 00:36:42,958
Sabe que mais?
Esqueça, porque isso não acontece.
389
00:36:43,041 --> 00:36:44,041
Só vai ser uma puta,
390
00:36:44,125 --> 00:36:48,958
por mais cópias do Ulisses
e do Jornada para a Noite
391
00:36:49,041 --> 00:36:50,958
que guarde nesse saco-cama merdoso.
392
00:36:51,041 --> 00:36:54,291
É uma pessoa má.
Não tem direito de falar comigo assim!
393
00:36:54,375 --> 00:36:57,875
Sabe que mais? Vá-se foder!
Eu também tive uma infância difícil.
394
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Maman?
395
00:37:14,916 --> 00:37:16,083
Receio que não.
396
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
O que aconteceu?
397
00:37:21,833 --> 00:37:23,166
Acho que desmaiou.
398
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
O que aconteceu à minha roupa?
399
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
Tirei-lha.
400
00:37:32,833 --> 00:37:34,791
Tirou-me a roupa?
401
00:37:36,000 --> 00:37:37,416
Tive de tirar.
402
00:37:37,500 --> 00:37:42,750
Teve? Porquê?
Quem o obrigou a tirar-me a roupa?
403
00:37:43,875 --> 00:37:46,750
Queria que conseguisse respirar.
404
00:37:46,833 --> 00:37:48,458
Não sabia qual era o seu mal.
405
00:37:51,291 --> 00:37:52,875
O que fez?
406
00:37:53,750 --> 00:37:56,041
O que me fez?
407
00:37:56,625 --> 00:37:58,500
Eu não lhe fiz nada.
408
00:37:58,583 --> 00:38:00,541
Trouxe-a para dentro de casa.
409
00:38:00,625 --> 00:38:03,458
Se calhar,
eu é que devia chamar a polícia.
410
00:38:03,541 --> 00:38:06,000
Tenho de ver se ainda sou virgem.
411
00:38:07,041 --> 00:38:08,125
Por favor…
412
00:38:08,458 --> 00:38:11,083
O seu apartamento está muito desarrumado.
413
00:38:11,791 --> 00:38:14,583
O que lhe aconteceu?
A sua mulher deixou-o?
414
00:38:15,958 --> 00:38:17,958
O seu saco-cama está à porta.
415
00:38:18,875 --> 00:38:20,125
Estou a ver.
416
00:38:21,583 --> 00:38:24,166
Porque se esforça tanto por algo tão vão?
417
00:38:24,250 --> 00:38:26,041
Ser atriz.
418
00:38:26,458 --> 00:38:29,375
Não vai curar o cancro,
nem nada que se pareça.
419
00:38:30,291 --> 00:38:33,125
Prometi à minha mãe que seria uma estrela,
420
00:38:34,000 --> 00:38:36,083
que ela será capaz de ver todas as noites,
421
00:38:36,916 --> 00:38:39,083
no céu, mesmo quando estiver morta.
422
00:38:40,958 --> 00:38:43,708
A minha mãe nunca saiu da nossa aldeia,
em França,
423
00:38:44,833 --> 00:38:46,916
não sabia ler, nem escrever,
424
00:38:47,916 --> 00:38:50,250
por isso,
os filmes eram o seu único entretém.
425
00:38:51,125 --> 00:38:54,875
Ela sempre me disse
que viveria através de mim.
426
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
Já percebi.
427
00:39:01,458 --> 00:39:03,750
Andava à procura de marcas de agulhas.
428
00:39:03,833 --> 00:39:06,208
Esteve a ver os meus braços e pernas,
não foi?
429
00:39:06,791 --> 00:39:10,166
E então, o que encontrou, Sherlock?
430
00:39:11,750 --> 00:39:12,708
Nada.
431
00:39:13,375 --> 00:39:16,375
Podia engordar um bocadinho, mas…
432
00:39:16,458 --> 00:39:18,708
Não me diga. Você é nojento, sabe?
433
00:39:18,791 --> 00:39:21,125
Seu tarado frouxo.
434
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
Que tal ir-se embora de vez?
435
00:39:24,000 --> 00:39:25,541
Com prazer.
436
00:39:28,500 --> 00:39:30,375
Já estou a ir, está bem?
437
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
Isto acontece-lhe com frequência?
438
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
Não, foi a primeira vez.
439
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
Bem… Se…
440
00:39:39,583 --> 00:39:43,000
Se precisa de algum dinheiro
para se aguentar hoje…
441
00:39:46,208 --> 00:39:48,250
Tome, ponha no bolso.
442
00:39:48,333 --> 00:39:51,583
Se ainda não conseguiu
o que queria de mim,
443
00:39:51,666 --> 00:39:53,541
nunca o vai conseguir.
444
00:39:53,625 --> 00:39:56,416
Teve a sua oportunidade,
enquanto estive em coma.
445
00:39:57,375 --> 00:39:59,458
Sabe que mais? Esqueça.
446
00:39:59,541 --> 00:40:02,000
Boa sorte com o resto da sua vida inútil!
447
00:40:02,708 --> 00:40:03,791
Obrigada.
448
00:40:03,875 --> 00:40:05,500
Merde! Filho da puta.
449
00:40:06,916 --> 00:40:09,333
Sim, a minha mulher deixou-me,
450
00:40:09,416 --> 00:40:12,000
depois de se enrolar
com um vendedor de Nova Jérsia.
451
00:40:12,083 --> 00:40:14,625
Foi ele que me vendeu
o meu apartamento em Tribeca.
452
00:40:15,416 --> 00:40:18,000
Pensei que íamos estar juntos para sempre!
453
00:40:18,583 --> 00:40:22,541
Nunca pensei que fosse tão ambiciosa,
castradora, arrogante
454
00:40:22,625 --> 00:40:26,291
e ninfomaníaca como é.
455
00:40:26,833 --> 00:40:29,500
É para ver como sou esperto!
456
00:40:32,333 --> 00:40:34,958
Obrigado pelo seu interesse
nos meus desgostos!
457
00:40:56,916 --> 00:40:59,166
Ela representa tudo o que desprezo.
458
00:40:59,791 --> 00:41:03,041
É ambiciosa, vulgar,
irracionalmente otimista,
459
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
não é asseada, nem profissional,
e demasiado nova.
460
00:41:06,833 --> 00:41:09,083
Está sempre a sorrir, mas…
461
00:41:09,166 --> 00:41:13,208
Tem um sorriso lindo e curioso, mas vão.
462
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
Ela é inteligente, mas…
463
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
… de forma pouco prática.
464
00:41:21,083 --> 00:41:22,333
É, irritantemente, vivaz…
465
00:41:22,416 --> 00:41:24,791
Ela não parece ser assim tão má, Jack.
466
00:41:26,000 --> 00:41:29,833
Isso é porque não estou
a descrevê-la corretamente.
467
00:41:31,208 --> 00:41:33,833
Ela não é como as outras mulheres
que conheço.
468
00:41:36,375 --> 00:41:39,083
Não. Sabes que mais?
O resultado seria o mesmo.
469
00:41:39,166 --> 00:41:41,375
Ia partir-me o coração
e não ia dar em nada.
470
00:42:06,375 --> 00:42:07,625
Posso ajudá-la?
471
00:42:10,208 --> 00:42:11,666
Desculpe.
472
00:42:15,541 --> 00:42:18,375
Decidiu não me dar o papel da Nora!
473
00:42:18,458 --> 00:42:20,166
Foi uma decisão difícil.
474
00:42:20,250 --> 00:42:22,666
Conseguiu uma atriz famosa?
475
00:42:23,333 --> 00:42:27,250
Não. Acabámos por escolher
uma atriz, relativamente, desconhecida.
476
00:42:27,916 --> 00:42:31,583
Ela fez umas quantas longas-metragens.
Três filmes porno em Ottawa.
477
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
Então, porquê?
478
00:42:34,833 --> 00:42:38,000
Sinceramente? Ela é boa a fazer broches.
479
00:42:38,083 --> 00:42:40,083
O que é um broche?
480
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
É algum dote físico?
481
00:42:42,083 --> 00:42:43,250
Não.
482
00:42:43,333 --> 00:42:44,750
Ela já assinou o contrato,
483
00:42:45,458 --> 00:42:50,833
mas, Val, de certeza que consigo arranjar
um papel pequeno, mas empolgante.
484
00:42:53,625 --> 00:42:55,458
Sê mais amável comigo.
485
00:43:00,291 --> 00:43:02,666
"Ecrã preto, surge a alvorada. Corte.
486
00:43:02,750 --> 00:43:05,333
Surgem 50 caças no horizonte de Manhattan.
487
00:43:05,416 --> 00:43:09,291
O barulho dos jatos transforma-se
no som horrível de bombas a explodir,
488
00:43:09,375 --> 00:43:12,000
edifícios a ruir e pessoas a gritar.
489
00:43:12,916 --> 00:43:15,291
Corte. Johnny e Brenda
fazem amor no quarto dele.
490
00:43:15,375 --> 00:43:16,958
Ela é uma mulher lindíssima.
491
00:43:17,041 --> 00:43:20,750
Ele é viril e masculino,
marcado pelos inúmeros anos de combate.
492
00:43:20,833 --> 00:43:24,083
Ela murmura:
'Vou amar-te para sempre, Johnny.'
493
00:43:24,166 --> 00:43:26,500
O pescoço dela explode
com um tiro de morteiro.
494
00:43:26,583 --> 00:43:32,500
Do rádio, no chão,
ouve-se 'Only the Good Die Young',
495
00:43:33,541 --> 00:43:35,375
o que faz o Johnny acordar.
496
00:43:35,458 --> 00:43:37,791
Ele senta-se na cama e o quarto explode,
497
00:43:37,875 --> 00:43:40,625
dando-lhe uma fração de segundo
para saltar pela janela…
498
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
… do vigésimo andar."
499
00:43:47,458 --> 00:43:48,708
Até agora, tudo bem.
500
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
Posso ajudá-lo?
501
00:43:56,125 --> 00:43:58,416
- Sabe…
- As rosas são lindas.
502
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
As vermelhas são frescas. Gosta?
503
00:44:01,250 --> 00:44:03,041
Sim, gosto.
504
00:44:03,125 --> 00:44:04,416
Eu chego-lhas.
505
00:44:04,500 --> 00:44:05,833
- Não.
- Mais alguma coisa?
506
00:44:05,916 --> 00:44:07,791
Não. Não, obrigado.
507
00:44:08,250 --> 00:44:10,083
Para si, 25 dólares.
508
00:44:11,833 --> 00:44:13,916
Está bem, pode ser.
509
00:44:19,791 --> 00:44:21,583
Por acaso…
510
00:44:21,666 --> 00:44:25,166
Sabe da rapariga
que costumava varrer-lhe a entrada?
511
00:44:25,250 --> 00:44:26,916
Tinha um sotaque francês.
512
00:44:27,000 --> 00:44:30,375
Desapareceu. Se está interessado,
conheço outras varredoras.
513
00:44:30,875 --> 00:44:33,000
- Não.
- Não são tão giras, nem tão baratas.
514
00:44:33,666 --> 00:44:34,875
Muito menos giras.
515
00:44:36,333 --> 00:44:37,166
Certo.
516
00:44:38,333 --> 00:44:39,375
Desculpe.
517
00:44:39,458 --> 00:44:41,208
Quer sair comigo?
518
00:44:42,208 --> 00:44:45,708
Não. Por acaso não viu
519
00:44:45,791 --> 00:44:49,416
aquela rapariga que dorme
na esquina da Tenth Street?
520
00:44:52,958 --> 00:44:55,250
Sim, eu conheço-a.
521
00:44:55,333 --> 00:44:56,166
- Sim?
- Sim.
522
00:44:56,250 --> 00:44:58,208
- Tem-na visto?
- Não.
523
00:45:00,416 --> 00:45:02,000
Pronto, está bem, obrigado.
524
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
Porquê?
525
00:45:06,333 --> 00:45:08,750
Gosta mais dela do que de mim?
526
00:45:09,250 --> 00:45:10,750
Não.
527
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
É uma coisa de trabalho. Obrigado.
528
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
Val, ainda está aqui?
529
00:45:18,458 --> 00:45:22,291
Estou quase a acabar.
Saio daqui a cinco minutos.
530
00:45:31,125 --> 00:45:32,291
Está?
531
00:45:33,708 --> 00:45:36,750
Não podes continuar a ligar para aqui.
532
00:45:36,833 --> 00:45:40,458
Eu… Não, eu… Já lá vão cinco anos e…
533
00:45:41,041 --> 00:45:42,416
Tenho companhia.
534
00:45:44,166 --> 00:45:47,375
Faz-te à vida, querido. Eu…
535
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
Arranja outra mulher, escreve outro guião.
536
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Está bem, adeus.
537
00:45:58,750 --> 00:46:00,500
Queres alguma coisa…
538
00:46:01,875 --> 00:46:03,333
… para beber, Luke?
539
00:46:03,416 --> 00:46:05,208
Talvez um uísque.
540
00:46:05,291 --> 00:46:08,583
Sim, eu também.
Com uma rodela de limão, por favor.
541
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Quer dizer, eu vou buscar.
542
00:46:17,916 --> 00:46:18,750
Como o quer?
543
00:46:19,375 --> 00:46:20,708
Com gelo, sem água.
544
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
Isto é absurdo.
545
00:46:42,666 --> 00:46:48,791
O seu trabalho é limpar o apartamento,
não é receber os meus convidados.
546
00:46:49,208 --> 00:46:52,125
Vá-se embora, faz favor.
Foram quatro horas, certo?
547
00:46:55,958 --> 00:46:59,500
- Ouça, Beatrix…
- Sra. Shultz. Para si, é Sra. Shultz.
548
00:47:00,125 --> 00:47:04,458
O Barão von Opel nunca ouviu falar de si.
Eu liguei para a Alemanha.
549
00:47:04,875 --> 00:47:06,666
Certo, Sra. Shultz.
550
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
A sério que preciso deste trabalho.
551
00:47:09,208 --> 00:47:13,458
Que pena, porque acabou de perdê-lo.
552
00:47:13,791 --> 00:47:15,000
Agora, saia.
553
00:47:27,833 --> 00:47:31,000
Aquilo era necessário?
Ela não teve má intenção.
554
00:47:31,250 --> 00:47:32,541
Ouve, Luke,
555
00:47:33,000 --> 00:47:36,583
seria de esperar que me apoies
e que me elogies.
556
00:47:36,666 --> 00:47:39,708
Aquilo de que não estava nada à espera
557
00:47:39,791 --> 00:47:43,083
era que gostasses da empregada
e te opusesses a pô-la no lugar.
558
00:47:43,166 --> 00:47:44,708
Acalma-te, está bem?
559
00:47:44,791 --> 00:47:47,208
Estás um bocadinho descontrolada.
560
00:47:48,333 --> 00:47:51,000
Achaste-a sensual, não achaste?
561
00:47:53,833 --> 00:47:56,541
Adeus, Benito. Obrigada por tudo.
562
00:47:56,625 --> 00:47:59,333
De nada! Até para a semana, Val.
563
00:47:59,416 --> 00:48:00,791
Não me parece.
564
00:48:01,333 --> 00:48:03,416
Levei um pontapé no rabo.
565
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Adeus.
566
00:48:07,666 --> 00:48:08,625
Espera!
567
00:48:17,458 --> 00:48:19,208
Tenha um bom dia, minha senhora.
568
00:48:19,291 --> 00:48:20,708
Venha visitar-nos.
569
00:48:37,541 --> 00:48:39,416
Mais depressa!
570
00:48:40,166 --> 00:48:42,125
- Espere!
- Não o ouço.
571
00:48:42,208 --> 00:48:43,375
Temos de falar!
572
00:48:43,458 --> 00:48:44,958
- O quê?
- Temos de falar!
573
00:48:45,041 --> 00:48:46,583
Chamo-me Jack Gardner.
574
00:48:47,166 --> 00:48:50,458
Entretanto,
ando a escrever um guião inspirado em si,
575
00:48:50,833 --> 00:48:53,833
uma pessoa deslocada,
mas com uma boa disposição.
576
00:48:53,916 --> 00:48:55,583
O que quer, Jack?
577
00:48:57,166 --> 00:48:59,875
Bem, preciso de mais material.
578
00:49:02,458 --> 00:49:04,333
De onde vem, quem é…
579
00:49:06,333 --> 00:49:07,541
Sou francesa.
580
00:49:07,875 --> 00:49:10,416
Sou de uma pequena cidade.
581
00:49:11,166 --> 00:49:12,708
Na verdade, é mais uma vila.
582
00:49:13,958 --> 00:49:17,291
A minha família vive lá há gerações,
583
00:49:17,375 --> 00:49:18,625
mas eu tinha sonhos.
584
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
Espere, dê-me um segundo. Deixe-me…
585
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
Deixe-me apontar.
586
00:49:30,291 --> 00:49:31,333
Certo.
587
00:49:33,333 --> 00:49:35,875
Cidade pequena;
588
00:49:37,208 --> 00:49:38,291
francesa;
589
00:49:39,916 --> 00:49:40,875
sonhos.
590
00:49:42,083 --> 00:49:43,541
Não tenho tempo para perder.
591
00:49:43,625 --> 00:49:47,291
Eu vim aqui para cumprir um objetivo,
não para ser motivo de chacota.
592
00:49:47,833 --> 00:49:53,708
Espere! Não, espere.
Ouça, ainda mal começou. Preciso de mais.
593
00:49:54,291 --> 00:49:55,750
Estou a ver!
594
00:49:56,708 --> 00:49:57,833
O quê?
595
00:49:57,916 --> 00:49:59,375
Está apaixonado por mim.
596
00:50:00,291 --> 00:50:03,333
Passa a vida a seguir-me,
escreve coisas sobre mim,
597
00:50:03,416 --> 00:50:06,833
insulta-me, enxota-me,
vai à minha procura…
598
00:50:07,041 --> 00:50:08,041
Você ama-me.
599
00:50:08,625 --> 00:50:09,541
Está louca.
600
00:50:09,625 --> 00:50:10,625
A sério?
601
00:50:23,416 --> 00:50:24,791
Você ama-me.
602
00:50:25,833 --> 00:50:27,041
Isso não é verdade.
603
00:50:27,791 --> 00:50:28,958
Amo a minha ex-mulher.
604
00:50:29,375 --> 00:50:30,208
Ótimo,
605
00:50:30,625 --> 00:50:34,416
porque não o suporto. Vá-se foder!
Eu também tive uma infância difícil!
606
00:50:39,083 --> 00:50:40,500
"Uma vez,
607
00:50:41,291 --> 00:50:45,541
quando a noite abriu as suas coxas
608
00:50:45,625 --> 00:50:49,083
e me devorou, como a um canário,
609
00:50:49,666 --> 00:50:51,666
senti-me penetrada
610
00:50:52,041 --> 00:50:54,875
pela complexidade das estrelas.
611
00:50:56,583 --> 00:50:58,166
Uma vez,
612
00:50:58,250 --> 00:51:01,375
quando pisei um bicho por acaso,
613
00:51:01,458 --> 00:51:03,291
senti êxtase
614
00:51:03,375 --> 00:51:07,916
pela iridescência azul e preta
da morte do inseto."
615
00:51:09,416 --> 00:51:10,416
Bem,
616
00:51:11,083 --> 00:51:14,166
passei um bom bocado na prisão, seis anos,
617
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
por assalto à mão armada,
618
00:51:16,083 --> 00:51:19,625
e fiquei numa cela com cinco homens,
619
00:51:19,708 --> 00:51:22,125
porque ninguém reparou que era uma mulher
620
00:51:22,208 --> 00:51:25,041
e, naquela altura, não ia dizer-lhes.
621
00:51:26,916 --> 00:51:31,041
Foi aí que me puseram um mês,
sob observação, num manicómio.
622
00:51:31,583 --> 00:51:36,708
Depois disso, largaram-me
na grande nação de Los Angeles.
623
00:51:36,791 --> 00:51:37,666
Seja como for,
624
00:51:38,916 --> 00:51:44,166
enquanto lá estive, fiquei apanhadinha
por uma enfermeira muito gira,
625
00:51:45,166 --> 00:51:50,416
que, vim a saber, era analfabeta
e dizia chamar-se Fred.
626
00:51:51,375 --> 00:51:54,208
Seja como for,
escrevi-lhe imensos poemas de amor
627
00:51:54,291 --> 00:51:57,916
e, de alguma forma, esses poemas
foram publicados no Semanário Psicótico.
628
00:51:58,750 --> 00:52:02,166
Resumindo, foi assim que comecei.
629
00:52:02,250 --> 00:52:05,875
Cala-te de uma vez
e vai fode-fode para qualquer lado!
630
00:52:05,958 --> 00:52:10,125
Vai-te fode-fode tu! Filisteias.
631
00:52:10,750 --> 00:52:12,833
Anda, querida, vamos embora.
632
00:52:29,791 --> 00:52:33,916
Não.
Não, acabei agora a sequência de abertura.
633
00:52:34,916 --> 00:52:37,666
Umas 20 páginas.
634
00:52:39,541 --> 00:52:40,750
Sim, é bom material.
635
00:52:55,791 --> 00:53:00,333
Sabes, tenho umas bactérias no rabo
636
00:53:00,416 --> 00:53:03,708
e é difícil livrar-me delas,
principalmente, no verão.
637
00:53:04,875 --> 00:53:06,791
Está tudo bem?
638
00:53:06,875 --> 00:53:08,416
Ótimo!
639
00:53:08,500 --> 00:53:09,541
Não te importas?
640
00:53:09,625 --> 00:53:12,666
Sim,
dá-me jeito dividir a renda com alguém.
641
00:53:12,750 --> 00:53:15,708
Com quanto podes entrar? 500 por mês?
642
00:53:15,791 --> 00:53:19,416
Duzentos?
643
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
Vinte?
644
00:53:21,791 --> 00:53:24,166
Combinado. Muito bem.
645
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
Sim…
646
00:53:27,958 --> 00:53:30,416
Leva-me à loucura, matulão!
647
00:53:30,500 --> 00:53:31,875
Quero mais.
648
00:53:33,166 --> 00:53:35,541
Está?
649
00:53:35,625 --> 00:53:41,375
Sim. Sim, amor!
650
00:53:42,250 --> 00:53:48,333
Fode-me.
651
00:53:48,416 --> 00:53:51,750
Fode-me toda, Sr. Rudolph!
652
00:53:55,083 --> 00:53:58,291
Fode-me.
653
00:54:00,666 --> 00:54:03,375
Val? És tu?
654
00:54:03,958 --> 00:54:04,958
Sim.
655
00:54:05,541 --> 00:54:08,583
Desculpa ter-te incomodado.
656
00:54:09,208 --> 00:54:10,833
Podes chegar aqui?
657
00:54:10,916 --> 00:54:12,583
Não, deixa estar.
658
00:54:12,666 --> 00:54:15,000
Val. Val, por favor.
659
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
Não está aqui ninguém.
660
00:54:26,750 --> 00:54:28,500
Eu falo durante o sono.
661
00:54:28,583 --> 00:54:33,500
Penso que alguém está a foder-me
e começo a gritar.
662
00:54:33,875 --> 00:54:35,791
Não vais deixar-me, pois não?
663
00:54:36,458 --> 00:54:38,166
Não. Estás a brincar?
664
00:54:39,500 --> 00:54:42,458
Podes falar à vontade nos sonhos,
eu não me importo.
665
00:54:42,833 --> 00:54:45,041
Tudo o que quero é ter uma oportunidade.
666
00:54:45,583 --> 00:54:47,500
Estou a ver.
667
00:55:08,791 --> 00:55:09,791
Olá.
668
00:55:10,541 --> 00:55:12,083
Val! Como estás?
669
00:55:12,166 --> 00:55:13,583
Estou bem e tu, Sparkle?
670
00:55:13,666 --> 00:55:17,416
Na mesma, como a lesma.
Outro dia, a mesma merda.
671
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
Como se chama o cão?
672
00:55:19,625 --> 00:55:20,583
Knish.
673
00:55:22,291 --> 00:55:26,208
Val, tu também queres ser atriz, não é?
674
00:55:27,708 --> 00:55:31,250
Sim, de facto, quero.
675
00:55:31,333 --> 00:55:32,541
Olá!
676
00:55:32,625 --> 00:55:34,166
Ouve, amiga,
677
00:55:34,541 --> 00:55:36,583
já conseguiste algum papel?
678
00:55:37,000 --> 00:55:38,833
Ainda não consegui muitos,
679
00:55:38,916 --> 00:55:40,083
mas vou arranjar.
680
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
Desculpa, Knish.
681
00:55:41,833 --> 00:55:43,125
Está tudo bem.
682
00:55:43,458 --> 00:55:48,083
Porque nós estamos interessadas
em ser atrizes.
683
00:55:48,166 --> 00:55:49,666
Eu… Nós estamos.
684
00:55:49,958 --> 00:55:51,291
Está bem.
685
00:57:00,375 --> 00:57:01,833
Já fez isto antes?
686
00:57:05,208 --> 00:57:07,583
Sim, sou boa cozinheira chinesa.
687
00:57:30,500 --> 00:57:32,416
Grande parte do filme
688
00:57:32,500 --> 00:57:34,666
terá alguma nudez por parte da Bridget.
689
00:57:34,750 --> 00:57:36,000
Quanta nudez?
690
00:57:36,083 --> 00:57:37,666
Frontal e traseira.
691
00:57:38,583 --> 00:57:39,458
Está a brincar?
692
00:57:39,541 --> 00:57:42,875
De todo. Hoje em dia,
todas as grandes atrizes aparecem nuas.
693
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Não é verdade.
694
00:57:44,125 --> 00:57:48,041
Começou há décadas.
Barbra Streisand, Meryl Streep,
695
00:57:48,125 --> 00:57:51,750
Michelle Pfeiffer, Julia Roberts…
Todas elas começaram como atrizes porno.
696
00:57:51,833 --> 00:57:55,041
Nunca. Isto é um monólogo.
697
00:57:55,125 --> 00:57:58,000
Ela está sozinha, na cozinha,
698
00:57:58,541 --> 00:57:59,583
a lavar a louça.
699
00:57:59,666 --> 00:58:02,750
Nua! Art, podemos chamar a próxima?
700
00:58:03,708 --> 00:58:05,458
Vamos falar em privado, Val.
701
00:58:05,541 --> 00:58:07,500
Quando te conheci, chamavas-te Zah-Zah.
702
00:58:07,583 --> 00:58:09,916
- Eu posso explicar isso.
- Isso não interessa.
703
00:58:10,000 --> 00:58:11,541
Este meio não é fácil.
704
00:58:11,625 --> 00:58:13,791
Se te dão uma oportunidade, agarra-la.
705
00:58:13,875 --> 00:58:17,166
Só precisas de um bom papel
num filme de sucesso para vingares
706
00:58:17,250 --> 00:58:19,208
e poderes mandá-los todos à merda,
707
00:58:19,291 --> 00:58:20,875
mas, até lá,
708
00:58:20,958 --> 00:58:24,208
beijas os pés de todos e agradeces.
709
00:58:24,583 --> 00:58:28,375
Ela tinha 92 anos, quando bateu a bota,
710
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
há 16 anos, a minha avó Sefka,
711
00:58:35,458 --> 00:58:39,041
mas ainda me lembro, como se fosse ontem.
712
00:58:40,291 --> 00:58:41,875
"Bolinho."
713
00:58:41,958 --> 00:58:44,041
Era a alcunha dela, na juventude,
714
00:58:44,500 --> 00:58:48,208
porque usava um sutiã tamanho D-8
715
00:58:48,583 --> 00:58:52,583
e era a modelo de calendário
favorita dos pilotos da Força Aérea
716
00:58:52,666 --> 00:58:55,166
da sua terra natal, em Lincoln, Ilinóis,
717
00:58:55,583 --> 00:58:59,541
quando foram na sua missão
de bombardeamento, na II Guerra Mundial,
718
00:58:59,958 --> 00:59:01,750
do outro lado do Atlântico.
719
00:59:03,541 --> 00:59:06,458
Eles tinham a imagem dela
diante dos olhos,
720
00:59:07,541 --> 00:59:10,208
quando bombardearam o fuehrer, no búnquer.
721
00:59:20,083 --> 00:59:24,916
Esmeralda!
722
00:59:26,708 --> 00:59:32,375
Esmeralda! Esmeralda, onde estás?
723
00:59:38,791 --> 00:59:41,791
Val! Desculpe.
724
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Olá.
725
00:59:44,875 --> 00:59:46,333
Queria dizer-lhe…
726
00:59:47,041 --> 00:59:50,083
Bem, antes de mais, eu não a amo.
727
00:59:50,541 --> 00:59:52,791
Isso foi ridículo
e arrogante da sua parte.
728
00:59:52,875 --> 00:59:55,375
- Em segundo lugar…
- Não tenho tempo!
729
00:59:55,458 --> 00:59:57,333
Não. Espere! Desculpe.
730
00:59:57,416 --> 01:00:00,125
Não paro de tocar-lhe na corcunda.
731
01:00:00,208 --> 01:00:05,083
O que quero dizer é que há algo em si.
732
01:00:05,708 --> 01:00:10,958
Não faço ideia do que é
ou como pode ser útil,
733
01:00:11,375 --> 01:00:15,541
mas deve manter-se fiel a isso,
734
01:00:16,833 --> 01:00:17,875
sempre.
735
01:00:20,541 --> 01:00:21,833
Mais alguma coisa?
736
01:00:22,375 --> 01:00:23,458
Não.
737
01:00:45,625 --> 01:00:46,458
Está despedida.
738
01:00:47,125 --> 01:00:48,791
Estou despedida? Porquê?
739
01:00:48,875 --> 01:00:50,125
Porque chegou atrasada.
740
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
Foi porque tive uma audição
para O Corcunda de Notre Dame.
741
01:00:53,750 --> 01:00:54,625
Conseguiu-o?
742
01:00:54,708 --> 01:00:57,000
Não. Não tinha corcunda suficiente.
743
01:00:57,083 --> 01:00:59,875
Lamento, você é simpática,
mas está despedida na mesma.
744
01:00:59,958 --> 01:01:00,791
Porquê?
745
01:01:00,875 --> 01:01:03,625
Porque os clientes queixam-se.
Os seus crepes são moles.
746
01:01:05,166 --> 01:01:06,166
Merda.
747
01:01:11,833 --> 01:01:15,291
Este não é bem o guião de que falámos.
748
01:01:16,291 --> 01:01:20,166
Este não é bem
o grande épico da destruição
749
01:01:20,250 --> 01:01:22,166
e ressurreição de Nova Iorque.
750
01:01:23,125 --> 01:01:24,250
Ou percebi mal?
751
01:01:26,416 --> 01:01:27,416
Bem…
752
01:01:27,916 --> 01:01:30,083
Bem, eu…
753
01:01:30,166 --> 01:01:31,458
Pensei que…
754
01:01:34,708 --> 01:01:37,583
Adoro-o! É cómico!
755
01:01:37,666 --> 01:01:41,583
É genial! É melhor do que extraterrestres
a destruir Nova Iorque.
756
01:01:41,666 --> 01:01:43,750
Quando é que te tornaste tão romântico?
757
01:01:43,833 --> 01:01:46,250
Não, não é nada disso.
758
01:01:46,333 --> 01:01:48,666
Lembras-te de quando nos conhecemos, Jack?
759
01:01:48,750 --> 01:01:53,041
Eu era uma trintona
e tu um puto saído do liceu.
760
01:01:54,041 --> 01:01:56,208
Eu sabia que tinhas potencial.
761
01:01:57,416 --> 01:01:58,458
Não sabia?
762
01:02:03,791 --> 01:02:04,875
Não sabia?
763
01:02:06,166 --> 01:02:07,333
Sim.
764
01:02:08,375 --> 01:02:12,416
Tuto no no shmono produtivimo fudivimo.
765
01:02:13,375 --> 01:02:14,708
Meu Deus.
766
01:02:14,791 --> 01:02:18,666
Eu adoro la bellesimo español.
767
01:02:18,750 --> 01:02:22,541
Fico sempre toda molhada. Vino?
768
01:02:22,625 --> 01:02:24,125
- Si?
- Si.
769
01:02:25,416 --> 01:02:26,458
Desculpa.
770
01:02:26,541 --> 01:02:29,291
Se quiseres, podes lamber a mesa.
771
01:02:31,208 --> 01:02:32,166
LIGAR
772
01:02:36,500 --> 01:02:40,583
Uma vez, quando a canária abriu as pernas
773
01:02:40,666 --> 01:02:44,416
e afastou as coxas, sentiu-se penetrada
pela ereção das estrelas.
774
01:02:44,500 --> 01:02:47,250
Meu Deus, sua obscena!
775
01:02:47,333 --> 01:02:53,291
Ela sentiu-se penetrada
Ela sentiu-se penetrada pelas estrelas
776
01:02:53,375 --> 01:02:56,750
Ela disse: "Anda cá, bonzão
777
01:02:56,833 --> 01:02:58,916
Dá-me o teu charuto
778
01:02:59,000 --> 01:03:01,875
"Anda, dá-me o teu charuto"
779
01:03:01,958 --> 01:03:07,625
Ela disse: "Tu aí, espero por ti no carro"
780
01:03:07,708 --> 01:03:11,708
"Tu aí, espero por ti no carro"
781
01:03:11,791 --> 01:03:14,750
"Anda, dá-me o teu charuto"
782
01:03:15,291 --> 01:03:17,333
"Dá-me o teu charuto"
783
01:03:18,875 --> 01:03:24,416
Meu Deus, és mesmo maluca!
784
01:03:25,250 --> 01:03:26,583
Isto foi divertido.
785
01:03:27,041 --> 01:03:28,250
Meu Deus!
786
01:03:29,041 --> 01:03:30,125
Tenho de ir deitar-me.
787
01:03:30,208 --> 01:03:33,625
Sim, vamos.
788
01:03:41,083 --> 01:03:43,458
Ambas bebemos demasiado.
789
01:03:45,375 --> 01:03:49,125
Eu… vou à casa de banho.
790
01:03:52,333 --> 01:03:55,708
Está bem, não tenhas pressa.
791
01:03:57,708 --> 01:04:00,791
O problema sou eu. De repente, fiquei gay.
792
01:04:12,125 --> 01:04:14,333
Estou aqui há três semanas
793
01:04:15,375 --> 01:04:17,166
e ainda não cheguei a lado nenhum.
794
01:04:17,833 --> 01:04:19,625
Isto não vai resultar.
795
01:04:30,500 --> 01:04:31,958
Obrigada por tudo.
796
01:04:42,916 --> 01:04:46,125
CLUBE DE VÍDEO HOLLYWOOD
797
01:04:50,958 --> 01:04:53,750
COMPANHIA DE TEATRO PÉROLA
798
01:04:54,250 --> 01:04:56,208
PROCURAM-SE ATORES PARA PEÇA INFANTIL
SÓ PROFISSIONAIS!
799
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
Tem de sair.
800
01:05:00,875 --> 01:05:01,708
Está na hora.
801
01:05:02,750 --> 01:05:04,083
O parque fecha à noite.
802
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
Este material é muito prometedor
803
01:05:15,083 --> 01:05:16,875
e a rapariga é muito cómica.
804
01:05:17,875 --> 01:05:20,625
Depois de o livro ser publicado,
805
01:05:20,708 --> 01:05:23,541
podemos começar a falar a sério do filme,
806
01:05:23,625 --> 01:05:24,916
do básico ao prático.
807
01:05:25,416 --> 01:05:28,875
Pode ser o papel decisivo
para uma das nossas jovens estrelas.
808
01:05:30,083 --> 01:05:32,291
Viajei de propósito para isto,
Sr. Gardner.
809
01:05:32,375 --> 01:05:35,041
Isso prova que estamos
bastante interessados.
810
01:05:35,916 --> 01:05:39,250
O seu guião anterior
foi uma verdadeira joia.
811
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
O que tem andado a fazer?
812
01:05:43,375 --> 01:05:47,333
Isso não me diz respeito. Os artistas
podem ser reclusos, maricas, etc.
813
01:05:47,416 --> 01:05:49,750
Todos os génios são loucos, certo?
814
01:05:50,750 --> 01:05:54,833
Esta é a história da Cinderela
815
01:05:54,916 --> 01:05:57,750
e das suas duas meias-irmãs,
816
01:05:57,833 --> 01:05:59,375
que eram más para ela,
817
01:05:59,791 --> 01:06:02,166
porque tinham inveja.
818
01:06:03,958 --> 01:06:05,916
Deixei cair comida!
819
01:06:06,666 --> 01:06:07,916
- Eu também.
- Limpa.
820
01:06:08,916 --> 01:06:12,958
Cinderela,
onde arranjaste esse vestido feio?
821
01:06:13,041 --> 01:06:15,625
Sim, és muito feia.
822
01:06:15,708 --> 01:06:17,708
Sim e estúpida!
823
01:06:18,958 --> 01:06:21,333
O que foi, Cinderela, não me ouves?
824
01:06:24,375 --> 01:06:27,083
A Cinderela tentou esconder-se delas.
825
01:06:27,166 --> 01:06:29,208
- Cinderela!
- Volta aqui.
826
01:06:32,708 --> 01:06:34,500
Elas vêm aí! Para onde vou?
827
01:06:34,583 --> 01:06:36,083
Por ali!
828
01:06:36,166 --> 01:06:37,416
Obrigada.
829
01:06:39,791 --> 01:06:44,791
Ela sonhava com um futuro feliz
e glorioso,
830
01:06:45,708 --> 01:06:51,000
sem nuvens no céu e com o sol a brilhar,
831
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
em que o seu belo príncipe apareceria.
832
01:06:57,416 --> 01:06:59,041
Vocês foram incríveis.
833
01:07:01,083 --> 01:07:03,708
Não foi nada fácil, para um papel à borla.
834
01:07:03,791 --> 01:07:07,291
Eu prefiro Shakespeare e Bertold Brecht,
835
01:07:07,375 --> 01:07:08,208
mas…
836
01:07:08,541 --> 01:07:10,875
Obrigada pela oportunidade,
foi muito divertido!
837
01:07:10,958 --> 01:07:12,125
- Sim.
- Sim.
838
01:07:12,416 --> 01:07:13,291
Adeus.
839
01:07:16,000 --> 01:07:17,791
Pensei que viriam críticos!
840
01:07:18,958 --> 01:07:20,875
Pensei que viria alguém.
841
01:07:21,791 --> 01:07:23,458
Onde estão?
842
01:07:39,416 --> 01:07:40,708
Sente-se, Val.
843
01:07:40,791 --> 01:07:42,041
Obrigada por ter vindo.
844
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
Quer um schnapps?
845
01:07:49,375 --> 01:07:50,291
Muito bem.
846
01:07:55,625 --> 01:08:01,208
Peço desculpa pela forma como a despedi,
da última vez que nos vimos.
847
01:08:02,416 --> 01:08:05,791
A verdade é que, na altura,
estava a passar por uma crise pessoal.
848
01:08:06,541 --> 01:08:09,416
Não faz mal.
Se não guarda rancor, eu também não.
849
01:08:10,500 --> 01:08:12,666
O meu ex-marido é um lunático,
850
01:08:13,666 --> 01:08:15,458
mas é genial.
851
01:08:16,791 --> 01:08:19,875
Ele ainda me liga a toda a hora,
para falar do meu mamilo.
852
01:08:23,000 --> 01:08:27,291
Ele é editor deste jornal. Jack Gardner?
853
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Jack Gardner?
854
01:08:35,666 --> 01:08:37,500
ATRIZ ENCANTA COMO CINDERELA
855
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
Sim.
856
01:08:40,083 --> 01:08:43,500
Aquele com quem tem um caso. O meu ex.
857
01:08:44,000 --> 01:08:45,875
Um caso? Não.
858
01:08:45,958 --> 01:08:50,000
Eu só costumava dormir
no jardim de casa dele.
859
01:08:50,375 --> 01:08:51,375
Ele expulsou-me.
860
01:08:53,666 --> 01:08:55,000
Bem, isso é reconfortante.
861
01:08:56,541 --> 01:08:59,583
Há três meses
que o meu apartamento está um nojo
862
01:08:59,666 --> 01:09:02,166
e quero-o limpo,
tal como estava, quando vinha,
863
01:09:02,250 --> 01:09:06,875
por isso, se voltar a lamber a sanita
e a aspirar o chão,
864
01:09:06,958 --> 01:09:09,583
terá um trabalho que paga
15 dólares à hora.
865
01:09:11,000 --> 01:09:12,208
Parece-me ótimo.
866
01:09:12,666 --> 01:09:16,375
Eu não lambo a sanita, mas limpo-a.
867
01:09:21,583 --> 01:09:22,750
Olá.
868
01:09:29,125 --> 01:09:30,541
- Olá, Jack.
- Olá.
869
01:09:32,000 --> 01:09:34,250
Posso entrar?
870
01:09:57,666 --> 01:09:59,416
Desculpa não ter conseguido.
871
01:10:02,333 --> 01:10:06,958
Eu gostei. Para mim, foi bom.
872
01:10:07,041 --> 01:10:11,916
Não me importo de fazer sexo oral
ou, sei lá, manual.
873
01:10:14,166 --> 01:10:16,458
Há muitas maneiras de lidar com…
874
01:10:17,875 --> 01:10:19,208
Seja como for, eu…
875
01:10:19,416 --> 01:10:22,833
Eu tenho um espírito
muito mais aberto do que julgas.
876
01:10:22,916 --> 01:10:25,875
Eu mudei, Jack, a sério.
877
01:10:25,958 --> 01:10:31,375
Com o tempo, apercebemo-nos que a vida
nem sempre é só cores vivas
878
01:10:32,083 --> 01:10:33,666
e luzes ofuscantes.
879
01:10:34,625 --> 01:10:37,166
Eu consigo aceitar isso.
880
01:10:39,083 --> 01:10:40,291
Beatrix,
881
01:10:41,750 --> 01:10:44,125
eu continuo a querer a minha vida
882
01:10:44,791 --> 01:10:48,125
com cores vivas e luzes ofuscantes.
883
01:10:51,208 --> 01:10:53,166
Como assim, Jack?
884
01:10:53,833 --> 01:10:55,208
Então, e nós?
885
01:10:57,250 --> 01:10:59,166
Talvez não esteja destinado a ser.
886
01:11:01,041 --> 01:11:02,000
Estranho.
887
01:11:06,083 --> 01:11:07,958
Agora, sinto-me livre de ti.
888
01:11:10,625 --> 01:11:12,625
Eu sinto-me completamente perdida.
889
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Esta casa está um caos.
890
01:11:27,958 --> 01:11:29,250
Ouça lá!
891
01:11:40,583 --> 01:11:41,416
Sim?
892
01:11:41,958 --> 01:11:44,291
Eu vi a comida de cão e a almofada.
893
01:11:44,375 --> 01:11:47,291
Não,
aquilo era comida gourmet do Balducci's
894
01:11:47,375 --> 01:11:49,291
e uma almofada da Tiffany Taylor.
895
01:11:49,666 --> 01:11:51,333
Essa almofada veio no Mayflower.
896
01:11:51,416 --> 01:11:55,708
É a única almofada com que consigo dormir.
É a minha almofada.
897
01:11:55,791 --> 01:11:58,000
Eu não quero ser como você.
898
01:11:58,083 --> 01:12:01,791
Você é cínico, amargurado e mau,
899
01:12:01,875 --> 01:12:04,666
não gosta de si mesmo, não gosta da vida…
900
01:12:05,041 --> 01:12:06,583
Você é mau para mim.
901
01:12:06,666 --> 01:12:10,875
É a última pessoa do mundo
com quem quero estar.
902
01:12:11,250 --> 01:12:12,666
Não tem nada para dar.
903
01:12:12,750 --> 01:12:15,916
Bem, isso não é verdade,
eu tenho muito para dar.
904
01:12:16,000 --> 01:12:17,166
O quê, por exemplo?
905
01:12:17,583 --> 01:12:19,208
Desistir da vida?
906
01:12:19,291 --> 01:12:23,625
Maltratar gente fraca?
Vou ser uma estrela e você será um zero!
907
01:12:23,708 --> 01:12:25,416
Então? Calem-se!
908
01:12:25,500 --> 01:12:27,625
Pouco barulho! Calem-se!
909
01:12:27,708 --> 01:12:29,083
- Queremos dormir.
- Vou aí.
910
01:12:29,166 --> 01:12:33,500
Não. Vim dizer-lhe que acabou. Esqueça.
911
01:12:36,208 --> 01:12:39,250
Ouçam, não sei como vão fazer o filme,
912
01:12:39,333 --> 01:12:43,833
mas há aqui uma alínea que diz…
913
01:12:45,708 --> 01:12:48,583
… que podem fazer alterações,
contratar argumentistas, etc.
914
01:12:48,666 --> 01:12:53,041
Por dois milhões e dez, diria que…
915
01:12:53,125 --> 01:12:56,458
Também diz:
"depois de o autor ser consultado."
916
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Sim, mas e se não concordarmos?
917
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
Bem,
918
01:13:01,541 --> 01:13:04,375
aí a decisão final é deles.
Isso é o procedimento comum.
919
01:13:05,333 --> 01:13:06,416
Pois, mas…
920
01:13:07,875 --> 01:13:10,625
Tenho ideias muito específicas
em relação a este filme,
921
01:13:11,333 --> 01:13:13,500
independentemente,
dos procedimentos comuns.
922
01:13:14,458 --> 01:13:16,541
- Assina o contrato.
- Certo.
923
01:13:16,625 --> 01:13:18,333
- Sem discussão.
- Porquê?
924
01:13:18,416 --> 01:13:20,500
Porque queremos o dinheiro!
925
01:13:20,583 --> 01:13:24,416
Ambos precisamos dele
e tu precisas de recuperar a carreira.
926
01:13:27,000 --> 01:13:28,250
Não gosto disto.
927
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Fico zangado.
928
01:13:31,958 --> 01:13:34,083
Quero ser eu a escolher a atriz principal.
929
01:13:34,541 --> 01:13:36,166
É um grande papel.
930
01:13:36,625 --> 01:13:39,291
Ela faz chichi nas flores
e fala de forma estranha.
931
01:13:39,375 --> 01:13:42,750
Eles vão arranjar um bom realizador
e uma estrela de Hollywood!
932
01:13:43,416 --> 01:13:45,083
Não foi escrito para uma estrela!
933
01:13:45,583 --> 01:13:47,875
Ela tem 23 anos, é original e esperançosa.
934
01:13:47,958 --> 01:13:49,500
A questão é ela ser pura
935
01:13:49,583 --> 01:13:51,416
e, provavelmente, sempre será!
936
01:13:51,500 --> 01:13:53,791
Precisa de uma cara nova, precisa de…
937
01:13:55,083 --> 01:13:57,666
Precisa de uma atriz em particular.
938
01:13:57,750 --> 01:13:58,833
Qual atriz?
939
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Valerie Chipzik.
940
01:14:02,583 --> 01:14:04,875
Mais um passo e és um homem morto, Jack!
941
01:14:04,958 --> 01:14:08,791
Ficas sem agente
e nunca mais serás contratado para nada!
942
01:14:10,208 --> 01:14:11,958
Eu abdico dos meus honorários
943
01:14:12,416 --> 01:14:16,458
e dos meus pontos,
tudo, exceto os teus dez por cento.
944
01:14:18,125 --> 01:14:19,541
Convence-os.
945
01:14:20,541 --> 01:14:21,625
Tu és boa nisso.
946
01:14:23,000 --> 01:14:24,791
Eles nunca aceitarão!
947
01:14:30,208 --> 01:14:31,166
Ou talvez aceitem.
948
01:14:34,333 --> 01:14:35,541
Eu sou boa.
949
01:14:35,875 --> 01:14:38,166
Olha para ti. És mais ou menos famosa!
950
01:14:38,750 --> 01:14:41,541
Aquilo de que precisas, Val,
é de uma agente.
951
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
Aonde vais?
952
01:14:43,375 --> 01:14:47,500
Vou apresentar a minha demissão
em todos os sítios onde trabalho,
953
01:14:47,583 --> 01:14:50,208
vou voltar aqui e vou ser a tua agente.
954
01:14:50,291 --> 01:14:51,375
Vamos.
955
01:14:51,958 --> 01:14:55,625
Ouve, querida, vai ser só trabalho,
sem romance.
956
01:14:56,125 --> 01:14:58,500
Há montes de histórias
957
01:14:58,583 --> 01:15:02,583
sobre como as atrizes
são descobertas, um dia,
958
01:15:02,666 --> 01:15:05,625
porque foram à farmácia
com uma camisola justa,
959
01:15:05,708 --> 01:15:10,333
mas quem as descobre?
Os grandes produtores vão à farmácia?
960
01:15:10,416 --> 01:15:13,708
E porque não?
Também têm de comprar preservativos e etc.
961
01:15:13,791 --> 01:15:17,875
Claro que não!
Eles têm empregados para isso.
962
01:15:20,916 --> 01:15:23,166
Tenho andado para te dizer uma coisa.
963
01:15:23,250 --> 01:15:24,375
Não quero ouvir.
964
01:15:24,458 --> 01:15:26,250
Diz respeito à tua carreira.
965
01:15:26,333 --> 01:15:27,208
Esquece.
966
01:15:27,708 --> 01:15:29,875
Não. Isto pode ser importante.
967
01:15:29,958 --> 01:15:32,708
Ouve, Edna, já te ouvi o suficiente.
968
01:15:32,791 --> 01:15:36,208
Tu és maluca e só dizes disparates.
969
01:15:36,291 --> 01:15:38,458
Não faz sentido e já nem tem piada.
970
01:15:38,541 --> 01:15:41,291
Vim para Nova Iorque cheia de esperança.
971
01:15:41,791 --> 01:15:43,750
Cheia de esperança!
972
01:15:43,833 --> 01:15:47,250
Se isto é tudo o que esta cidade
tem para me dar,
973
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
a companhia
de uma lésbica psicopata como tu,
974
01:15:50,875 --> 01:15:53,250
é com prazer que volto para França
975
01:15:53,333 --> 01:15:55,666
e que agradeço às minhas estrelas
cada minuto
976
01:15:55,750 --> 01:16:00,291
que vou ser uma empregada de mesa
a receber gorjetas em paz!
977
01:16:00,375 --> 01:16:01,750
O que querias dizer-me?
978
01:16:04,833 --> 01:16:08,541
Aquela mulher ali, sentada naquela mesa…
979
01:16:09,291 --> 01:16:10,958
… é uma agente famosa.
980
01:16:12,291 --> 01:16:14,583
Ótimo, que bom para ela.
981
01:16:14,666 --> 01:16:17,041
Tem vagas para empregadas?
982
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Sou limpa, organizada,
bem-educada e calma.
983
01:16:20,166 --> 01:16:23,083
Sei que, neste momento, não parece,
mas sou muito calma.
984
01:16:23,166 --> 01:16:25,875
Só preciso de fazer dinheiro,
para voltar para casa.
985
01:16:25,958 --> 01:16:29,125
Não me importo de fazer horas,
entro cedo, saio tarde,
986
01:16:29,208 --> 01:16:33,250
aspiro, lavo louça, o que for preciso,
mas nada de broches.
987
01:16:35,791 --> 01:16:38,083
Neste momento, não estamos a contratar.
988
01:16:38,916 --> 01:16:41,250
O negócio está um bocado em baixo.
989
01:16:41,333 --> 01:16:45,958
Também eu. Faço um broche por semana,
com preservativo e sem emoção.
990
01:16:46,041 --> 01:16:47,500
É a minha última oferta.
991
01:16:49,166 --> 01:16:50,166
Desculpe.
992
01:16:51,041 --> 01:16:52,208
Está a falar comigo?
993
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
Sim. Como se chama?
994
01:16:54,750 --> 01:16:55,625
Chipzik.
995
01:16:56,458 --> 01:16:59,625
Chipzik? Tem a certeza?
996
01:17:01,291 --> 01:17:04,000
Estou muito empolgada. Estou…
997
01:17:04,708 --> 01:17:08,125
Como hei de dizer? Kaput mit alegria.
998
01:17:08,208 --> 01:17:09,541
Para com isso, querida.
999
01:17:09,625 --> 01:17:13,125
O sotaque alemão já arrasou
com a tua carreira uma vez. Não aprendes?
1000
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
Era sueco.
1001
01:17:14,291 --> 01:17:15,541
Vamos fazer um brinde.
1002
01:17:17,041 --> 01:17:20,416
Tenho aqui um guião
de um dos escritores lendários do mundo.
1003
01:17:20,500 --> 01:17:22,083
É um grande guião.
1004
01:17:22,166 --> 01:17:23,958
É arriscado, porque não é conhecida,
1005
01:17:24,041 --> 01:17:26,583
mas acho que é perfeito para si.
1006
01:17:27,791 --> 01:17:33,166
A minha inspiração provém
da Teoria da Relatividade, do Einstein.
1007
01:17:33,250 --> 01:17:37,083
A única verdade absoluta do mundo
é a vodca Absolut,
1008
01:17:37,166 --> 01:17:41,750
o resto é subjetivo
e dependente da energia que lhe dedicamos.
1009
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
Vamos a isso.
1010
01:17:51,666 --> 01:17:54,291
INGÉNUA CONSEGUE PAPEL PRINCIPAL
EM HOLLYWOOD
1011
01:18:07,708 --> 01:18:10,791
INGÉNUA CONSEGUE PAPEL PRINCIPAL
EM FILME DE HOLLYWOOD
1012
01:18:18,750 --> 01:18:22,416
CHIPZIK ENCANTA ESTÚDIO
1013
01:18:25,791 --> 01:18:28,291
CHIPZIK É A MAIOR SENSAÇÃO
DESDE AUDREY HEPBURN
1014
01:18:33,833 --> 01:18:36,583
CHIPZIK TRIUNFA
1015
01:18:36,666 --> 01:18:38,833
JOVEM ATRIZ É NOMEADA
1016
01:18:46,333 --> 01:18:48,875
"O MELHOR DESEMPENHO DO ANO
POR PARTE DE UMA ATRIZ!"
1017
01:18:48,958 --> 01:18:52,166
CHIPZIK "NOWHERE" VEJAM!
1018
01:18:57,208 --> 01:18:59,958
A vencedora é… Valerie Chipzik.
1019
01:19:01,666 --> 01:19:03,375
Quero agradecer a Nova Iorque
1020
01:19:04,250 --> 01:19:09,708
e aos EUA por me darem esta oportunidade.
1021
01:19:09,958 --> 01:19:13,583
Meu Deus! Conseguiste!
1022
01:19:15,125 --> 01:19:15,958
Obrigada.
1023
01:19:16,041 --> 01:19:18,541
Foi bom, não foi?
1024
01:19:18,958 --> 01:19:21,375
Aquela é a minha melhor amiga!
1025
01:19:22,458 --> 01:19:25,125
Ela é mesmo a tua melhor amiga?
1026
01:19:26,125 --> 01:19:27,208
Sim!
1027
01:19:28,375 --> 01:19:31,291
Então, deduzo que um ménage à trois
está fora de questão.
1028
01:19:35,166 --> 01:19:37,458
Ela ganhou um Óscar,
1029
01:19:38,166 --> 01:19:40,875
tornou-se uma grande estrela e pronto.
1030
01:19:42,958 --> 01:19:46,625
O filme ganhou um Óscar,
mas o meu guião nem foi nomeado.
1031
01:19:47,458 --> 01:19:49,291
Não recebi um tostão.
1032
01:19:49,375 --> 01:19:51,791
Foi a última vez que soube da Val Chipzik.
1033
01:19:52,541 --> 01:19:54,083
Se me sinto magoado?
1034
01:19:55,875 --> 01:19:58,375
Não. A vida é vã
1035
01:19:58,458 --> 01:20:00,958
e já há muito tempo
que cheguei a essa conclusão.
1036
01:20:31,166 --> 01:20:32,333
Posso entrar?
1037
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Sim.
1038
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
O que é isto?
1039
01:20:58,000 --> 01:20:59,791
Coisas que fui escrevendo.
1040
01:21:00,416 --> 01:21:02,250
Nunca as mostrei a ninguém.
1041
01:21:02,333 --> 01:21:05,083
Eram para grandes projetos de Hollywood.
1042
01:21:05,166 --> 01:21:07,666
Esperava mais de mim mesmo.
1043
01:21:07,750 --> 01:21:10,250
Tinha 17 anos quando escrevi
A Minha Vida de Rapaz.
1044
01:21:11,333 --> 01:21:14,625
Foi um sucesso tão grande,
que pensei que tinha feito algo bestial.
1045
01:21:15,000 --> 01:21:15,958
E fizeste.
1046
01:21:16,791 --> 01:21:20,583
Não. Disse ao mundo
que o meu pai não amava a minha mãe
1047
01:21:20,666 --> 01:21:23,083
e que ela se enforcou depois de o balear.
1048
01:21:25,208 --> 01:21:27,666
Eu vi o filme. Foi…
1049
01:21:29,625 --> 01:21:31,041
… extraordinário.
1050
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
O que andas a fazer?
1051
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
Estou a deixar passar o tempo,
1052
01:21:37,500 --> 01:21:40,000
à espera das ofertas pós-Óscares.
1053
01:21:40,958 --> 01:21:44,791
Acho que fazes bem.
1054
01:21:46,958 --> 01:21:48,458
O que queres, Jack?
1055
01:21:51,375 --> 01:21:52,291
Bem…
1056
01:21:54,458 --> 01:21:56,166
Agora, parece estranho.
1057
01:21:57,166 --> 01:21:59,083
Foste a minha inspiração
1058
01:21:59,166 --> 01:22:02,000
e pergunto-me
se vou sempre precisar de um abalo,
1059
01:22:02,083 --> 01:22:05,416
mesmo que momentâneo,
1060
01:22:05,500 --> 01:22:08,125
para conseguir escrever
um guião que venda pipocas
1061
01:22:11,291 --> 01:22:13,583
e depois voltar a ser o enfadonho que sou.
1062
01:22:17,333 --> 01:22:20,916
Fico feliz por poderes dormir
no Hotel Beverly Wilshire e no Plaza,
1063
01:22:21,000 --> 01:22:24,166
porque no inverno faz muito frio na rua.
1064
01:22:26,000 --> 01:22:28,750
O Plaza não faz o meu género e detesto LA.
1065
01:22:32,500 --> 01:22:33,750
Adeus, Jack.
1066
01:22:38,958 --> 01:22:40,833
Fizeste imenso por mim,
1067
01:22:41,500 --> 01:22:44,291
mais do que qualquer outra pessoa
alguma vez fez.
1068
01:22:45,625 --> 01:22:47,750
Só fiz o que era bom
para a minha carreira.
1069
01:22:50,541 --> 01:22:52,083
Mas nunca me disseste.
1070
01:22:53,041 --> 01:22:54,000
O quê?
1071
01:22:57,375 --> 01:22:58,875
Que me amas.
1072
01:23:01,500 --> 01:23:03,458
Isso não é fácil de dizer.
1073
01:23:07,000 --> 01:23:08,208
Adeus, Jack.
1074
01:23:11,166 --> 01:23:12,458
Adeus, Chipzik.
1075
01:23:21,041 --> 01:23:22,458
Está lá? Mãe?
1076
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
Sou eu, a Valerie.
1077
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
Só queria que soubesses
que, finalmente, consegui.
1078
01:23:30,583 --> 01:23:34,125
Faço o papel de uma pessoa
muito parecida comigo.
1079
01:23:37,000 --> 01:23:38,583
Estás melhor da constipação?
1080
01:23:40,375 --> 01:23:43,000
Tens de cuidar melhor de ti.
1081
01:23:44,208 --> 01:23:47,083
Sim, pareces muito melhor,
mas, mesmo assim,
1082
01:23:47,750 --> 01:23:49,750
não deves sair à noite,
1083
01:23:50,333 --> 01:23:53,208
porque podes apanhar uma corrente de ar.
1084
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
Só quero que cuides melhor de ti.
1085
01:23:59,916 --> 01:24:01,416
Fá-lo por mim, mãe.
1086
01:24:03,791 --> 01:24:06,541
Eu estou bem.
1087
01:24:08,250 --> 01:24:11,833
Às vezes, à noite, sento-me na rua,
1088
01:24:11,916 --> 01:24:14,375
olho para o céu e penso em ti.
1089
01:24:18,750 --> 01:24:20,666
Estou a caminho do topo,
1090
01:24:21,500 --> 01:24:24,416
mas não seria ninguém sem ti.
1091
01:24:47,708 --> 01:24:49,041
Não conseguia dormir.
1092
01:24:50,291 --> 01:24:51,416
Eu também não.
1093
01:24:57,000 --> 01:24:57,958
Posso?
1094
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
Sim.
1095
01:25:23,666 --> 01:25:26,791
Sempre me perguntei
o que este jardim tinha de tão especial.
1096
01:25:50,125 --> 01:25:51,708
Não esperes demasiado.
1097
01:25:54,333 --> 01:25:56,333
Eu espero tudo.
1098
01:30:51,375 --> 01:30:54,125
Legendas: Susana Mendonça
74317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
