Original subtitles

Къде беше, Роке?

У един приятел.

Какво е станало? - Нападнаха ме.

Роке!

Сега идвам.

Къде ми е колата?

Е, Роке?

Какво ще правим сега?

Не знам, майко.

Никога няма да се промениш.

Честно ли е според теб?

Вече нямаме сили.

Не съм виновен за всичко.

Човек не може да излезе,

нищо не може да направи.

Погледни ме, Роке.

Такива неща не ми се случват,

защото не ходя да се наливам в 3 ч. през нощта.

Съжалявам, че трябва да ти го кажа...

Не издържаме повече.

Сърцето ми се къса.

Но трябва да се махнеш оттук.

Ще ти бъда благодарна, ако до обяд си се изнесъл.

Добър ден.

Нося ти един списък.

Само това ли е? - Още пет стека "Ел рей".

И една бутилка ром.

120 долара.

Добре.

Международни разговори? - Не, не предлагаме.

Хайде.

Да дръпнем по една цигара.

Какво става? - Роке!

Каква изненада!

Как си?

Отслабнал си. Какво става?

От диабета.

Ама че работа. Следиш ли захарта? - Да, с хапчета.

Така се радвам да те видя.

Ела да седнем. - Добре.

Ял ли си нещо? Гладен ли си?

Искаш ли едно кафе?

Става. - Едно кафе.

Много се радвам да те видя.

Как е синът ти? - В Канада е.

Учи ли? - Не, занимава се с кино.

Решил е да се върне, за да направи филм.

И аз искам да участвам. Е, ако ми платите де.

Без пари няма да бачкам.

Вървят ли нещата? - Не особено.

Така ли? - Положението е кофти.

Защо? Покрай гьола има бачкане.

Появиха се някакви колумбийски партизани.

Гадно. - Взеха ми два сала.

Дебнат те на всяка крачка.

Идват, правят обиски в дома ти...

Ужас!

Мисля да им харижа всичко и да се преместя другаде.

Не, недей.

Ром ли ми носиш? - Не, не ти нося ром, но...

Ама че късмет! - Нося ти нещо любимо.

Благодаря. Спаси ми белия дроб. Имах нужда от въглероден оксид.

Да, да задръстиш дробовете!

Да. Много съм ти благодарен.

Как така дойде насам?

Просто дойдох.

Ана твоя остров? Всичко е на вили и на могили.

Така ли? - Срутиха се няколко къщи.

Нормално е. Минаха много години. - Всичко е запуснато.

Положението е трагично. - Да. Чео не се върна повече.

Значи е пълна пустош. - Да.

Пълно с оси. - Пълно е.

В тоалетните има едно ей такова гнездо.

Ужас. - Опасна работа.

Видя ли златото, което събираме?

Да, видях. - Благодаря!

За твое здраве. - Наздраве.

Капни ми малко.

Разбира се. - Какво стана с кучето?

Застрелях го.

Ухапа племенницата на Есекиел.

Нахвърли й се. - Черният го одра.

Него трябва да утрепя. Каза ми: "Убий това куче".

Аз мислех, че говори за някой човек. И го попитах: "Кое куче"?

"Онова бялото", отвърна. Хванах пушката, и бум!

Целих се в опашката, за да се мъчи.

Можеше да го убиеш... - Нека! Както се мъчи дъщеря ти!

Ухапа я отзад.

Ухапа и племенницата на Черния. - Отхапа й парче месо.

Беше кръстоска с чау-чау.

Стръвни животни са.

Онова куче беше голяма гад. Трябваше да го пречукам.

Дай малко вода, мила.

За моя приятел.

Ако знаеш, с каква мъка се събира всяка прашинка.

Ще ти дам малко за Хорхито.

Беше като от хора "Салсерин".

Благодаря. Кажи му, че е от мен.

Не казвай: "Йони ми го даде". Това е за племенника ми.

Хубаво.

Ще ти подаря 40 грама.

Ще си купя назначението

като актьор във филма на сина ти.

Достатъчно.

Добре.

Стига толкова, Йони.

От години се занимавам със злато.

Готово.

Да отбележа ли 40-те грама?

Или да му ги пратя по "Фейсбук"? - Дай ги на мен.

Ако довечера отидеш на купон, знаеш как ще се върнеш.

Ужас...

Искаш ли вода?

Не, благодаря. - Един ром?

Глупости. - Днес да не си педал?

Знаеш как е.

Да не си станал адвентист или християнин? Какво става?

Не, просто не ми се пие.

Как така?

Спокоен съм.

Трябва да помисля. - За какво ще мислиш?

Да си припомним младините.

Ще идем на купон.

Ще потанцуваме.

Какво става с теб?

Ще свием някоя блага цигарка. Не носиш ли?

Аз имам. Страшна е, казвам ти.

Освен това съм я култивирал.

Да.

Пушек, който те кара да се смееш.

Донесе ли вода от потока? - Да, донесох.

Донеси ми една чаша. Аз не съм пил вода.

Проблемът с водата е сериозен.

Микроби, не знам какво си... Малария...

Треска Зика...

Да не ти разправям.

Откъде е водата? - От потока, както поръча.

Чакай да се изправя.

Донесла си ми мръсна вода.

Тази вода е от горе, замърсена е.

Ти ме прати за вода на потока.

Искам чиста вода.

Тази вода е замърсена. Не става за пиене.

Как може да ми носиш мръсна вода? Ти си луда!

Искам минерална вода!

Как може да ми носиш мръсна вода?

Знаеш, че съм болен от диабет. Една малария ще ме довърши.

Ужасна си! Ще пукна от жажда.

Ужасна работа.

Да ми погоди такъв номер!

Тези жени са големи гадове.

Здравей. - Здравей.

Как си? - Добре.

Ти ли разчисти?

Да. Паднало е едно дърво. Виж.

Може да е валял проливен дъжд. И е паднало едно дърво.

Търсиха те. - Така ли?

Майка ти ли е идвала? - Да.

Добре.

Не ти нося много, но...

30-40 килограма пилешко. През седмицата ще ти пратя още.

Ще гледам да ти донеса осем туби дизел.

Хубаво.

Всичко опира до пари.

На магия успях да взема всичко това.

Другата седмица ще ми трябва повече.

800 кила.

Ще говоря с един приятел в Каракас. Ще събера всичко...

Хуан-Луис!

Стига вика!

Като си зает, започват да досаждат.

Дечурлига. Не можеш да ги промениш.

Готово.

Добре, 210.

Една чаша ром? - Добре.

Сипи му един ром. - Ей сега.

Прибери това в торбата.

Ще ми дадеш ли телефона, за да се обадя на Хорхе?

Няма ли първо да пийнеш?

Изпий си рома. - Хубаво!

Пий, не го гледай!

Хубаво. Наздраве.

Ти си скапан капут! Така да знаеш!

Когато се беше сдухал, какво ти казах?

Казах ти да дойдеш при мен.

Нищо. Карам я както досега.

Както обичам.

Съсипвам си здравето.

Не забравяй...

Мъчно ми е за теб.

Заел съм се с една работа, какво да ти кажа...

Може да си взема билет за Канада.

Представяш ли си? Татко в Канада, а?

Капут!

Дай ми каквото имаш.

Дай де. - Загаси ли цигарата?

Едно!

Едно кроше!

Ще ме удариш ли?

Чуй цикадите.

Само чуй.

Кукуригу.

Тук съм.

Чакам те, капут скапан.

Ако не спечелиш златото, аз ще го изкарам.

И ще ти направя един "Оскар".

Чуваш ли?

Чакаме те!

Какво става с теб?

Какво стана с теб?

Мамка му!

Родриго!

Родриго!

Дай ми бутилката!

Г-н Роке!

Кой е там?

Там бачкахме с едни хора.

Не знам какво търсят тук толкова хора.

Търсят мината.

И твоят приятел ли?

Да, мой приятел е. От Каракас.

Отдавна се знаем.

Защо си дошъл?

Дойдох наскоро.

Да стегна едно бунгало.

Колиба ли? - На Акаре-Меру.

Сега не е момент за лагеруване.

Нещата може да се променят.

Дойдох ей така.

Да си довърша бунгалото.

Няма да ми стигнат парите.

Не те разбирам. Говори по-ясно.

Заварих бунгалото в много по-окаяно състояние...

Направо е съборетина.

Не знаех, че ще е в такова състояние.

Казах ти, че всичко е запуснато.

Трябва ми шанс...

Да изкарам някакви пари.

За да си довърша ремонта.

Иначе работата ще остане недовършена.

Все едно съм хвърлил толкова труд на вятъра.

Искаш да работиш в мината ли?

За известно време.

Тук всички идват с друга идея.

Знам теб какво те държи тук.

Имаш любовница.

Вързал си я.

Не, знаеш, че не се занимавам с жени.

Знам какво е положението.

Хванал си се с някоя жена.

Това са слухове.

Онзи ден те видях. Не са слухове.

Колко време искаш да останеш?

Не много. Искам да си стегна бунгалото.

Колко време може да останеш?

Колкото трябва. Не знам.

Зависи.

Ако се стегнем, ще стане бързо.

Бързо ще събера пари.

Може да са три-четири месеца. Не знам.

Ти си ми приятел и ще ти дам шанс.

Както ти казах...

Но няма да ме мамиш, няма да ме излагаш.

Работата е тежка. Но парите са добри.

Това е идеята. Бързо да изкарам пари.

И да си довърша ремонта.

Ясно.

Ще ти помогна, защото си ми приятел.

Много добър приятел. - Да.

Разбрахме се.

Е, по един ром?

Един ром?

Тук е пълно с пръст.

Вижда се топчето.

Малко е. Вчера в улея имаше повече.

Имаше адски много злато. - Няма такова нещо.

Какво стана тогава?

Видя ли как го обработваха с живак?

Или ти го направи? - Да, само че...

Кофата снощи беше там.

Погледни.

Саул!

Загрей го.

По-настрани, че пушекът ще го прецака.

Добре.

Сложи го там.

Там няма нищо.

Няма. Имаше злато, но не знам какво е станало.

Не знаеш ли?

Оставих го с живака.

Кой е промивал златото вчера?

Целият улей беше в злато. - Аз го видях!

Ти трябва да наглеждаш нещата.

Ти трябва да следиш работата, ти си шеф на бригадата.

Горещо е.

Горещо ли е?

9,8 грама.

Ужас... - Провери грамажа.

Готово. Едно, две, три, четири, пет, шест.

Това е моето.

Вземи.

Дръж. - Давай, шефе.

Вземи. - Благодаря.

Хайде, качвай се.

Хайде.

Браво!

Точен си! Я, как го уцели.

Ричард е на ред.

Как е тази партида? - Екстра!

Давай! - Уцели ли?

Хубав ли е филмът? - Да.

Има ли местенце за мен? - Сядай.

Как си? - Брадясал си.

Да, нали?

Не съм се бръснал.

Какво му е на оченцето?

Докторът каза, че е от водата. - Водата ли?

Нали работи в мината.

Може да е от живака.

Ти нали не си играеш с живака? Не бива да го пипаш. Отровен е.

Една жена горе си е повредила очите.

И двете.

Трябва да заведа детето на лекар, преди да се влоши.

От година и половина е така.

Докторът каза да го заведа в Каракас,

за да му направят операция.

Но ми казаха, че е скъпо.

Мога да говоря с един приятел, който е лекар...

Той има доста познати и може да...

Може да...

Може да ти помогне. - Да.

Роке, трябва да ти кажа нещо.

Какво се лигавиш?

Цапардосай го здраво!

Утрепи го!

Как сте? - Добре.

Какво стана снощи? - Нищо.

Къде е чичо Йони?

Не знам къде отиде.

Внимавай с течението. Като стигнеш, кажи!

Ще пробваме материала в ситото.

Пускай! - Добре.

Достатъчно ли е? - Да...

Ускори малко.

Давай.

Провери това.

Добре.

Пусни го. - Какво ти става?

Отдавна ме краде този глупак.

Дръж този край! - Не!

Хвани го.

Голямо шубе си.

Ако изплува, ще го гръмна.

Чуй го.

Това пиле вещае само зло.

Вещае лоши работи.

Виж как всичко утихна.

Защото няма живот...

Пийни една глътка! - Пачеко!

Пусни малко музика!

Музиката звучи. Не чуваш ли?

Оглуша ли?

Добре бачкаш с мен, нали?

Къташ си златото, нали?

Вкарваш ме в беля.

Каква беля, бе?

Не искам да си харчиш парите за пиене.

Ако искаш купон, кажи ми, аз плащам.

Разбра ли?

И още нещо ще ти кажа.

Онова, което стана на реката.

Саулито ме мамеше. И му видях сметката.

А ти ревна като педал.

Който ми се подиграва... Бива наказан.

Недей така. Да не ти е бил роднина?

Умря едно куче. Всеки ден умира по някое куче.

Той ме крадеше.

Не позволявам на никого да ме краде.

Чуй цикадите.

Ще посмееш ли да ме гръмнеш?

Леудис!

Леудис!

Леудис!

Какво ти се е случило?

Отвори ми.

Искам да ти дам това.

Сега не мога да говоря.

Ще чуеш разни неща за мен, които не са верни.

Кажи на Хуан-Луис, че съм казал "довиждане".

Къде отиваш? Защо ми даваш това?

За да ви помогна.

Ужас.

Един клон. Клони.

Клони!

Клони и листа!

Роке!

Дойдох да обменя малко злато. - Хубаво.

Лео!

Лео! - Сега идвам!

Омръзна ми да пуша.

Ще се опитам да спра цигарите. - Така ли?

Но ще ме довършат. - Скъпо е.

Да не ти разправям колко струва една кутия цигари!

Представям си.

Всичко е ужасно скъпо. - Да.

Трябва да го замениш за... - Да.

За злато.- - Всичко се обръща в злато.

Всичко е в златинки и буци.

Всичко е на грамаж. Така е.

Ясно.

Да. Всичко е много скъпо.

Там винаги е било много скъпо и опасно.

Нося ти нещо хубаво.

Дай да видим какво носиш. - Ето.

Здравей.

Здравей!

Джордж! - Как си, татко?

Добре, а ти? - Добре. Добре ли ме чуваш?

Студено ли е в Канада? - Страшен студ е.

Ти как си? - Добре съм, бачкам.

Какво правиш? - Ами...

Какво да ти кажа?

Бачкам. Какво друго?

Какво работиш?

Здравей, Ема!

Това е дядо!

Ще я сложа да спи.

Говорил ли си с баба си и дядо си?

Да, питаха ме за теб.

Така ли? Какво казаха?

Че си се загубил.

Хубаво

Исках да ти кажа, че...

Че много те обичам. - Аз също.

Иска ми се да дойда да те видя.

Много ми липсваш.

СИЛА

Превод КАТИ БОБЕВА