Original subtitles

A SHINTOHO PRESENTATION

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

365 NIGHTS

Produced by: Hideo Koi

Written by: Kennosuke Morôka Based on the book by: Masajiro Kojima

Cinematography by: Akira Mimura Lighting Effects by: Masayoshi Ônuma

Sound by: Fumio Yanoguchi Art Direction by: Seigo Shindô

Film Editing by: Shin Nagata

Music by: Masao Koga

Cast:

Ken Uehara

Hisako Yamane

Hideko Takamine

Den Ohinata

Yûji Hori, Haruo Tanaka, Yônosuke Toba, Sôji Kiyokawa, Reikichi Kawamura

Hideko Mimura, Mitsuko Yoshikawa, Atsuko Ichinomiya

Mikiko Hamura, Akiko Futaba

Shuntarô Emi, Jun Mihara, Ichiro Kodama

Sakutarô Yamakawa, Shunji Kubo

Sanpei Tani, Noboru Takagi, Akira Takemura

Kanji Imashimizu, Chuyo Kumamoto

Michiyo Mizushima, Yuriko Saegusa, Midori Matsuoka, Fukuko Ishii

Eiko Ôhara, Yukiko Ise

Directed by: Kon Ichikawa

Hello? Kariya Architecture Bureau!

What? Koroku-kun, it's for you.

I'm here.

It's Ranko. I arrived earlier today.

We have to talk. It's urgent. Come right away.

What? You're busy?

You're giving me a cold shoulder, as usual.

Then, I will come by your motel tonight.

I don't live in that motel anymore.

- Is she the woman from Osaka? - I need a room.

- You want to move? - I do.

Can I stay with you?

Unfortunately, we already have 8 people and only 6 beds.

Actually, I was going to ask to stay with you.

There are still miracles in this world, it turns out.

ROOM FOR RENT = SHIZU OE =

What's the rush?

Today's rush has a long background story.

That girl from the famous Komaki Trading in Osaka,

has been chasing him for ages.

I see.

When did you arrive?

Poor thing... What happened to the last one?

Tsugawa-san, show me this month's bills.

Hey, Ômura!

What?

Welcome.

Is your father all right over there in Osaka?

Yes, thank you.

You come here every month.

Trains are so crowded these days.

You have to travel on business.

But what can you do?

Ômura, what's the revenue?

High, as always.

From hotels and cabarets - 3 million 650 thousand.

From home and land rent - 900 thousand.

Return on investment - 300 thousand, from shares - 1 million 100 thousand.

Overall 5 million 950 thousand.

Not bad at all. Together with the bonus, it adds up to 7 million.

Seventy percent of Komaki Trading's profits come from Tokyo.

You're a money-making genius.

That's what I like about you.

At your service.

What arrogance...

Can I?

- Get lost. - Yes.

Good luck.

- How is Koroku-kun doing? - I don't know.

Didn't you meet with him?

What happened to your face?

When someone mentions Koroku, even your eye color changes.

- That's a habit I have. - A bad one.

- Better than yours. - None of your business.

At least I'm not chasing someone who doesn't even like me.

You don't know if he likes me or not.

- You're so sure of yourself? - Of course.

There are no other women like me.

You're also in love with me, aren't you?

All it takes is one year.

Only 365 days.

And then Koroku will be mine.

Who is it?

My name is Oe.

- Have a seat. - Thank you.

I got a little lost, that's why I'm late.

Have you made up your mind?

You mean about the room?

Since early morning, a total of 65 people including you have approached me.

65 people?

And none of them are suitable.

I think it's better for me not to rent it at all.

I'm not suitable either?

I have a strange question...

Your name is Kawakita-sama.

Are you in any way connected with the Kawakita company in Osaka?

You work for Kawakita?

No, but this house was constructed by them.

Really?

My late husband was very proud of that.

My father is in charge of Kawakita.

What a coincidence!

Indeed.

Do you live alone in Tokyo?

Yes. Learning from other people's mistakes.

Excuse me...

It's my daughter.

Tell me, Teruko-san,

do you mind if this man stays here?

Have you considered it? I would be very grateful.

Then I don't have to sleep rough.

Do you want to move in today?

Can't I?

No, it's okay, but what about your things?

I have everything I need.

Thank you.

A cozy place for 3 thousand yen a month - not bad.

I appreciate your kindness.

Room service is until 8.30 PM.

Has anyone rented this room before?

There was one repatriate.

So at the moment there are only three of you: you, the hostess and the girl?

Teruko-sama isn't a girl.

She's married.

Her husband is in the army right now.

Married, I see...

Oh my.

Hello.

- You're early today. - Yes.

How's your arm?

Much better.

I'm glad to hear that.

We're very thankful for your help.

Not at all.

I'm not exactly a bodyguard. You should be careful going forward.

I hope it won't happen again. It would be a big problem!

What nice flowers!

We have a small garden.

Any news from your husband?

Who told you about him?

Saki-san did.

When I saw you

it didn't occur to me that you're married.

To be honest, I was a bit upset when I found out.

You can address me as miss, if you like.

That would be wrong.

What is it?

Do I have something on my face?

Everyone has their secrets.

Secrets?

Yes.

Of course. Especially beautiful things...

Why do you think these flowers are so beautiful?

I might have a secret too.

Only those who love each other don't have secrets.

- Teruko! Teruko-san... - What?

There you are.

Welcome back. How's your arm?

I'm fine now.

Teruko-san, your mum left on urgent business. She can't come.

What happened?

Hazama-san arrived!

But you have no business there.

You could go with Koroku-san.

You haven't been to Carmen at the Imperial Theatre, have you?

Kawakita-kun!

Long time no see.

Nice to meet you.

This is a rare honor.

Where are you staying?

I don't think you care.

Actually

I've been trying to find out your address.

Ranko-san has been asking me about it every day.

Who is that? Will you introduce us?

Teruko Oe.

Kawakita-kun and me are old friends.

Nice to meet you.

My name is Oe.

Oe-san, you're from Den-en-chōfu, right?

You know Hazama, don't you?

I know him very well.

I heard about your family.

You should be more careful.

Hazama is considered a demon in financial circles.

Don't worry about me.

You haven't changed at all.

Indeed.

Old wounds are still bleeding.

Do you think I forgot?

I'm not as naive as you.

Oh my! Look who is here!

All of the Tokyo elite is here.

Koroku-san, good evening.

You've finally found your Romeo.

But now he has a new Juliet.

Stop it!

Oe-san is a married woman. She helped me out a lot.

Really?

Nice to meet you. I'm Ranko Komaki.

Koroku-san and I are old friends.

He was born with a silver spoon in his mouth. He needs to be taken care of.

Not at all. Nice to meet you.

Koroku-san.

I need to talk to you. Can we meet tonight?

I have to refuse.

Don't be so cold.

Sorry, Oe-san.

Can I steal Koroku-san for a bit?

Yes.

I'll go on ahead, then.

But my answer is still no.

Oe-san!

I'm sorry for tonight.

Tsugawa and I are destined to be in conflict.

Ranko-san has always been like that.

But it's unacceptable for me.

Don't get me wrong, Teruko-san.

I'm sorry, Oe-san.

No, please call me Teruko.

I'm not married, you see.

That was just

my mother's invention.

I don't want to argue with her.

So I just go along with it to please her.

Please call me Teruko.

I don't know what kind of person Ranko-san is.

But I see that she really loves you.

But I just realized

how important you are for me.

Kawakita-san!

Why do I have these feelings?

I don't understand.

Kawakita-san, tell me.

Have you ever felt this sudden infatuation?

Is my heart fooling me?

I'm scared.

It's as if an invisible hand

was revealing all my secrets.

Teruko-san!

This is what love is.

It's the moment of truth.

The same thing is happening to me.

Teruko-san!

Teruko!

Teruko Kawakita!

- Hi, dad. - Welcome home.

It's incredible, isn't it? I'm living in a house that you built.

It is. Are you comfortable here?

It's perfect.

Kawakita-san's father? From Osaka?

That's right. We have to give him a warm welcome.

Yes, yes.

You don't respect me!

Not true.

You can't make a decision about marriage without the groom.

Maybe that's so.

But Komaki's father

is running a company which is on the brink at the moment.

He's my long-time partner.

Our company wouldn't have succeeded without Komaki.

I lost many of my investments.

And now I don't know what to do.

If you agree

and marry Ranko-san,

I will be given 1,5 million yen.

I need this money more than life.

I hoped you would understand.

I understand,

but I can't stand Ranko-san.

I didn't know you hated her so much.

She's rich and pretty.

Father, I'm sorry to have to break this to you,

but I won't marry Ranko-san.

But Koroku!

You can't say no. Please give it a thought.

No.

If the business goes under, what's going to happen to me?

Do you want me to die?

Father!

I'm going to marry another woman.

The hostess's daughter.

Father, please.

Take back the promise you gave Komaki-san.

As for money, we'll think of something.

I'll take care of you myself.

Do you have a plan?

Not yet.

But I will do everything I can.

Oe-san.

Are you sure about this?

It must sound unexpected and irrational.

Not at all. Have a seat.

Ômura told me what you want.

But what do you need so much money for?

Do I have to give you the reason?

But you're such a pretty girl.

Hazama told me a lot.

You don't look like a married woman.

Do you want me to tell you the reason?

It's for Kawakita's company, isn't it?

Don't do it.

What are a couple million going to do for Kawakita's company?

And what do you have to do with his company's problems?

Why have you come to me?

I have no one else to ask.

My friendship with Koroku-kun is a special one.

- I know. - Did Koroku-san ask you to do it?

- It was my decision to take a loan. - Does he know about it?

No.

I see...

Do you have any papers?

Looks like you're really devoted to him.

But I'm a businessman, and I can't make unreasonable deals.

You have to understand.

The most you can get for the house and the land is 500 thousand.

Only 500 thousand?

As you know, even banks don't give loans on houses and land now.

- What if I sell them? - Maybe you can get 800 thousand.

But since you explained the reason,

I can be somewhat flexible.

Will you help me?

You have to pay me back in a month, is that okay?

In that case we can make a deal.

Hello? Yes, it's me.

All right. Right now, you mean?

I found it.

Found what?

The money. One and a half million yen.

One and a half million yen?

Yes.

From my mother's savings.

I've never had this kind of money myself.

But why?

Koroku-san!

I did it for you.

No, I did it for myself.

I decided that I have to get the money.

Whoever I got it from, you will forgive me, right?

It can't be!

It's Tsugawa-san.

Teruko-san, but why didn't you ask me first?

You don't know Tsugawa.

But I understand his cunning plan.

Why would this miser give you the money without any extra conditions?

Tsugawa is using you.

He wants to get revenge on me.

Teruko-san, it's better for me to marry Ranko-san

than having you borrow money from Tsugawa-san.

Teruko-san, I told you a lot of things I shouldn't have.

But I'm very grateful for your kindness.

Still, let's give the money back. All right?

Long time no see.

It was a great idea, wasn't it?

I was prudent enough to come in this way.

Go away!

Is that your hospitality?

Please leave.

We're strangers now. We don't have anything in common.

Who cares about that?

By the way, how is Teruko doing?

She's such a nice girl.

What are you talking about?

It's not what you think.

Don't you dare say Teruko's name.

She will make a good bride.

Let me tell you an old story.

Are you here to blackmail me?

I'm not, of course. Come on, sit still.

It's true. Listen to me.

I don't want to listen to you.

Of course.

No one wants to part with their money.

Actually

I have only one request.

Could you lend 10 thousand yen

to an old friend of mine?

I'm the one who needs it.

All I can do at my age is walk back and forth.

That's why I decided to become a paddler.

But first I need money.

That's it.

That's all I ask.

CHEQUE FOR 1,5 MILLION YEN

In a family where no one works

there's no money to lend.

I guess that's true.

It's hard being a lonely woman these days.

I shouldn't have asked.

Sorry to ask, but can you get me a glass of water?

My throat is dry.

Can I at least have some water?

Mum! Mum!

I know the dream won't come true

But why does it bloom in a girl's heart?

Since today, unknown to others,

this flower will grow inside me

It hurts so much

The crimson lily of woman's love

- Get me some saké. - What?

This is a bar.

What do you mean?

It's a bar, isn't it?!

So many times I was ready to give up

I cut the flower, but it grew again

You're driving me crazy

And I'm drowning in tears again

It hurts so much

The crimson lily of woman's love

Well done! Well done!

Hey, get me some saké!

Be quiet, please. This is a serious establishment.

- Bring some saké! - We don't have saké.

You liar! Saké is...

Hey, you.

You think I have no money?

These are the times we're living in.

A shoe polisher has more money than a landlord these days.

Here, look how much money I have.

One and a half million yen.

He has your cheque.

What? A cheque for one and a half million yen?

Hey, you!

Bring the saké, I have the money.

Right now!

What the hell are you doing?

You burglar!

- I like what you did there. - What?

Stealing the money that you lent.

Are you surprised?

I'm just clairvoyant.

By the way, can you write me a cheque for one and a half million yen?

I don't have that kind of money.

Even if I did, I wouldn't give it to you.

How about the company's money?

You take it from the company and pocket it.

Ranko-san! If I had the money, I'd give it to you.

- I want a cheque for 1,5 million. - What do you need so much money for?

For no particular purpose.

I just love money.

Do you want to give it back to Oe's family?

So all your ambitions are nothing but a bubble.

Our interests align.

You're refusing to write me a cheque?

- I can't give what I don't have. - Liar!

I'll find it and show you.

As you like.

I accept the challenge!

- Get out of my way! - All right!

One and a half million yen...

The cheque got stolen? That's a shame.

Have you called the police?

Not yet...

But I'm the one to blame.

And that's why you're going to Osaka?

You think you can do it?

It's not 150 yen, it's 1.5 million!

I don't know for sure.

I just want you to wait, even if it's overdue.

It's not Teruko-san's fault.

It happened because of me.

Yes, it's all your fault.

Deal.

Thank you.

Don't thank me or I will cry.

Tsugawa-san...

I got lucky at last.

The fish jumped into my net!

Serves you right!

His eyes, his voice...

I hate everything about him.

I was a poor, small man.

That's why I learned the power of money early on.

He sensed it and attacked me.

That's the upper-class ideology.

Ranko is like that too.

When I decided to marry Ranko,

he planned and calculated everything to prevent me from doing it.

He denies me the right

for feelings.

I do love money.

But I also love the lust for money.

He'll never understand that.

Ota! Do you understand?

Senko! Do you understand?

I understand.

Liar!

No one can understand me!

But this time I'll show him.

I'll slap him in the face with money.

This is the main battle in my life.

I won't lose...

I won't lose!

One and a half million yen.

One and a half million yen.

One and a half million yen.

One and a half million yen.

One and a half million yen.

The first on the finishing line...

Have you obtained one and a half million yen?

Has Kawakita's company gone under?

It doesn't concern you.

Really?

What about Teruko-san? Does it concern her?

I want to make a bet too.

It's ridiculous! Bet on number two.

Young Kawakita is so sincere.

That's what I like about him.

The first on the finishing line is number 2...

Second is number 6, third...

See, sometimes it pays off to do as I say.

Are you broke now?

Do you want me to lend you some money?

Money is nothing.

Why are you saying that if you need it so much?

Yes, I lost.

But don't rub it in my face.

Why are you so upset about it?

Don't you understand how I feel?

I have some important information for you.

I know where the stolen cheque is.

You know about it?

I do, but if I tell you,

I will be very unhappy.

Okay, ask Tsugawa.

He knows everything.

Tsugawa?

Teruko Oe-san.

You don't have experience working in an office.

But you're a pretty woman.

Would you like to become a model?

A model?

You can become a model.

You will be wearing the most fashionable outfits,

and all you need to do is get photographed for ads.

The best designers will dress you.

Dress me?

Can you dress up at least once for me?

Oe-san!

How do you like it? Looks great, right?

Put it on and let's have a look.

When you're ready, ring the bell.

What? Teruko Oe?

- Call Tsugawa. - What?

- Call the manager. - What?

What are you going to order?

- Call Tsugawa. - What?

The manager!

I will get 2 thousand yen a day for modeling.

It's a great job. And the people are nice too.

Will you be fine, though?

Why not?

Lady, come here for a moment.

This arrived for you.

WE HAVE TO TALK ABOUT MONEY

I WILL BE WAITING IN KIZAKI UNTIL 7 PM

Come in.

- I need to see Tsugawa. - He's not here.

I told you he's not here.

- Where is he? - I don't know.

Your girl is very pretty, you know.

Look at these pictures.

What is it?

Erotic photos. I have ones like that too.

You can buy them if you want.

We sell them to Oriental Arts Company.

- Where's Tsugawa? - I don't know!

I don't believe you!

All right, I'll tell you...

He's in Tsukiji. In a joint called Kogiku.

- Who is he with? - Probably with your girl.

What?

How ironic.

Your real father's crime site. Now it belongs to me.

Please.

Can you continue to keep it secret?

If my mother finds out about my father's crime, she will suffer.

It's very important.

Beautiful eyes filled with tears.

Even a demon, if you ask him with all your heart,

wouldn't be able to resist.

You think I'm a terrible man.

I kicked you out of this house.

But it was just business.

If you want, you can get it back.

I've come here today to use your father's name.

I wanted to talk to you.

About my father?

Let me take care of your father.

Would you like a drink? It's cider.

Is Koroku-kun still in Osaka?

It's been so long.

He claims he's trying to find the money, but is actually having fun with Ranko-san.

Your life is full of suffering now.

What do you think you are doing?!

Koroku-san!

Stay away!

I didn't want to believe it, but it was true.

I'm in Osaka trying to get the money, and what are you doing?

I didn't do anything!

I wrote you so many times, and got nothing but silence.

I waited for you endlessly.

Waited for me in Tsugawa's company?

He cheated me.

Nonsense!

I have proof.

I didn't know anything about life.

I dreamed about a perfect woman, capable of everlasting love.

What a fool I was!

Tsugawa must be laughing at me right now.

Laugh, he can keep laughing!

Please!

I didn't do anything wrong.

I don't want to see you anymore!

Koroku-san!

Koroku-san!

Koroku-san!

The green wind is blowing your hair

The night of love is swinging

The night when I first met you

And now you're risking your life

Koroku-san is now my patient.

He said he doesn't want to see you and escaped.

It's my turn to take care of him. You can leave.

Ranko-san, please. Let me talk to Koroku-san.

Koroku-san is sick.

He doesn't even talk to me.

He's gone mad.

He's very worried.

Worried about me.

How arrogant you are.

I beg you.

Since then I've been looking desperately for you.

I thought that if I'd find where Ranko-san was, I'd find you.

And now, at last, I've found you.

I said I don't want to see you anymore.

Leave.

I didn't do anything wrong.

You have to believe me.

You said yourself that love means trust.

I want to trust you.

I really do.

If I could trust you, I wouldn't suffer so much.

I'm innocent.

Why are you torturing me again?

You let them take those shameful photos.

Photos?

I saw them with my own eyes.

The photos where you're taking off your kimono.

Leave! Leave now!

Where would you be if you hadn't met me?

What would have you done if I hadn't picked you up on the train?

Understand finally.

I'm not your doll!

Koroku-san!

Koroku-san!

Give them back to me!

I didn't give you permission to take those photos!

Give me them! Give me the negatives!

I demand that you destroy them right now.

A beautiful woman in rage

isn't bad either.

If you have no scruples, I'll call the police.

Feel free to take this to court.

You'll quickly become one of us.

First of all,

you got 2 thousand yen for it.

Besides,

your body still belongs to me.

What are you doing?

A good man will come for you shortly.

Sit quietly and wait here.

You know this good man.

Hold on!

Open up!

Open the door!

Take the back door.

Come on! Hurry up!

You don't believe me either?

This is a fictitious company run by Tsugawa.

Tsugawa?

- Come on, run. - Why are you like that?

It doesn't matter.

Run... come on!

Hurry up, hurry up!

Say your name at least.

Don't be afraid, Teruko!

Are you...

Teruko, I'm sorry.

Don't say anything.

- Father? - Now, hurry up!

Hurry, hurry!

Did you let her go?

Hey! She got away.

Hey!

What are you doing?

Are you from here? I don't know your faces!

If you try to pull some tricks on my territory, I'll beat you up.

What do you say?

And how often are you having fun with women here?

I won't let you do it tonight.

Come on, let's get out of here.

How did you like that?

They didn't look like decent people to me.

But everything turned out well.

Yes, thank you.

You have beautiful eyes.

Our today's meeting was pre-ordained.

Well, see you.

Am I supposed to accompany you?

No need to.

- Are you sure? - Yes.

Seems to me it's starting to rain.

Take this, if you don't mind.

My name is Ryunosuke Miyata, I'm a freelance painter.

Goodbye.

Let me go!

I said let me go!

Let me go!

Who do you take me for?

Why did you put me into this dump?

Bastards! Good-for-nothings!

Shut up!

I don't know where you lived before,

but this is the only place where I can sleep.

Compared to the noisy world out there, this is paradise.

Keep quiet!

Watch it, you good-for-nothing!

We haven't seen each other in a long time.

Are you still mad at me?

But I don't feel guilty.

You're the one who

is running Oriental Arts Company, right?

I see what it's about now.

My people did it without knowing it was you.

But I have to say, Teruko-san,

you've attracted quite a following.

You've become a star in your own right.

Does Koroku-kun know about it?

You'd better not tell him, of course.

Unlike me, he doesn't know the other side of life.

- He won't understand. - Leave.

Teruko-san!

When such pictures become popular,

you can't return to your previous life.

What awaits you and your mother?

I can't just stand by and watch.

Listen, Teruko-san.

Will you marry me?

Is this a threat?

No, it's a proposal.

I refuse!

Even if Koroku-san never forgives me...

Even if society labels and rejects me...

Even if my mother and I have to starve...

Teruko-san!

I won't take anything from you.

Leave!

Leave!

Think about your mother.

Who is it?

If you're not a thief, come in.

Oh, it's you?

See what a slum this is?

Let's skip the ceremonies.

A widower's life is bleak.

Have a seat.

Well.

Actually, last night,

I regretted not asking for your address.

I've been thinking when you'd come.

Here.

Your scarf.

That's not it. I've been thinking about your melancholy.

And I couldn't forget your sad eyes.

I wanted to paint them.

Let me paint you, please.

What do you say?

I'm not the best painter.

If you need help, I'll do everything I can.

I don't need anything.

I see.

Can a woman like me

be your model?

So you will agree?

Isn't it time you stopped?

The only one who can take care of you is yourself.

No one else needs you.

I'm alive and that's enough for me.

But even if I die, it's no big deal.

What are you talking about?

All my relatives are dead.

My life is joyless.

But as long as you're alive,

you can do simple things and lead a simple life.

I don't know why, but when I was younger I took better care of myself.

I earn enough to get drunk every night.

Just be quiet and let me enjoy my drink.

I won't leave you alone.

Welcome.

Hello.

Koroku-kun, is that you?

Oh, it's you, Amamiya?

What happened to you?

We called to Osaka and found out that Kawakita's company went under.

Your father is hiding in his native town,

and no one knows where you are.

- Pour me a drink. - Right away.

What are you doing these days?

It doesn't matter really.

He's just a tramp.

Exactly. And an excellent one.

Koroku-kun, come back to Kariya.

Thanks.

But I'm satisfied with my life as it is.

It's fine.

Do you know that Komaki Trading

is under investigation for fraud?

- Who is it? - Senko.

Come in.

The lady from Osaka.

Thank you for showing me in.

Do you want to be like Tsugawa?

Yes.

Tsugawa-san, since when are you Tsugawa Trading?

I made a deal with a president of an Osaka company a couple days ago.

That's a lie.

My father isn't that stupid.

In the long run, this will be beneficial for Komaki Trading.

You have to understand it.

So you just stole it from him?

In that case, I will have you persecuted.

As you wish. But be careful not to stir a hornet's nest.

I came here with nothing.

Listen, Ranko-san.

While everyone thought I was a crook,

I managed to fulfill my dream.

So we can establish a mutually beneficial relationship.

You have to start looking at me differently.

Ranko-san!

What is wrong about me trying to fulfill my dreams?

What do you want?

A tip?

What is it?

Are you a dancer?

A dancer with a belly that's getting bigger.

I was told I'm no good anymore.

Who told you that? Was it Tsugawa?

Are you going to marry Tsugawa-san?

Miss, Tsugawa is a devil.

There's nothing human about him.

No one ever really loved me.

Miss!

Let me have Tsugawa!

I'm alone in this world. I'm exhausted.

The thought of having a baby is driving me crazy.

You're a rich woman.

You don't have to marry a monster like Tsugawa.

Don't do it.

Please let me have Tsugawa.

He turned you inside out and threw you away, but you can't forget him.

If you like him so much, you can have him.

You won't be able to escape him.

As soon as a woman falls in love, she becomes unhappy.

Enough now!

I hate crying women!

Here.

Pick it up!

BY MIYATA = MELANCHOLY =

This isn't exactly a masterpiece.

I could draw that myself.

I think the woman looks really good.

She looks like someone who wouldn't hurt a fly. So kind!

Who is this Miyata? I don't know him.

We meet at last.

I thought I would meet you here.

Koroku-san!

I've been looking for you.

Do you still feel something to me?

Of course I do.

You don't have to meet with Tsugawa.

I can talk with him about the cheque myself.

Don't get involved.

I've been a dead man in your world for a long time.

I'm home.

Madam!

Mum...

Mum!

Hey, you! You!

Are you Kawakita-kun?

My name is Miyata. I'm a painter.

We have to talk about Oe-san.

I don't want to. If you excuse me.

Hold on.

Teruko-san has huge problems now.

Do you know about that?

Do you?

You're responsible for the Oe family being in this situation.

Teruko-san asked me to take the responsibility?

Idiot!

Even if you go to her now, she won't let you in.

Her feelings are much deeper.

Don't you care?

Pull yourself together.

Do you love Teruko-san?

What is it?

You left us without protection.

There's nothing to steal here anymore.

Shut up. It's still your job.

Why have you brought him here?

You said yourself that she might...

And who drove her to that state?

How can you be so heartless?

Shut your mouth, you fool!

Madam!

Koroku-san, I'm so happy...

I thought I'd never see you again.

Koroku-san...

After I die,

take care of her.

I feel that my end is near.

I don't know if you like Teruko.

But forgive me.

I'm the one who should ask forgiveness.

You set my mind to rest...

I wish I could see

your wedding before I die.

He'll take care of it now.

Don't just stand there!

We need kimonos with the family crest.

But where are we going to get the money for it?

Think of something.

If my mother's last wish

is so unacceptable to you,

then you should tell her that.

I don't want you to do it unwillingly,

even if your refusal makes me unhappy.

I'm the one who brought trouble on your family.

I have to take responsibility for everything.

You have to?

Responsibility?

So that's what your feelings are...

Teruko-san!

Saki-san!

I'll pour them a drink myself.

Thank you, Koroku-san.

Whatever happens now, I have no regrets.

Love each other

with all your hearts.

Take care of Koroku-san.

Mum...

Mum!

Don't just stand there! Call a doctor!

Mum!

Mum!

Hey, you! What have you done?

Do you want me to pay?

Kawakita-san?

I'm Teruko's father.

I don't have the right to ask you for anything,

but, please, hear me out.

What's going on?

That cheque...

Tsugawa took it.

What? What did you say?

That date in the restaurant and those photos, Tsugawa is behind all of that.

Tsugawa threatened me, so I didn't tell anyone.

I'm a shameless man.

Kawakita-san...

Teruko needs you.

Teruko is an orphan now.

Only you can

make Teruko happy.

Here,

I'm her father, a thief and liar,

and I'm begging you.

Koroku-san!

The police are searching the premises.

The fire started in Osaka and reached us.

All Tsugawa-san's actions are legal. There's nothing to worry about.

You'll be telling those tales in prison.

In prison?

I'm not going to prison. I didn't do anything.

I'm just a servant.

A servant does what his master orders him to do.

Tell that to the police.

Wait, what's going to happen to my four children?

How should I know?

How about my my sick wife?

Stop panicking!

We have to get out of here.

Do you have the key to the safe?

All of that doesn't belong to Tsugawa.

This is treachery!

Get out of my way.

Bastard!

You can take anything you want.

We'll see who ends up having the money tomorrow.

Fire in Osaka?

No one will call it robbery.

Crooks are crooks.

Maybe this will mean my victory.

Koroku-san...

Stupid! Stupid! Stupid!

Take him to my room, quick!

Why are you being so slow? Hurry up!

Leave now!

Koroku-san!

Koroku-san!

I've never told you this.

Have you at least once

said a kind word to me?

Have you ever comforted me?

I'm a woman, after all...

A woman named Teruko Oe wants to see you.

What do you want?

I've come to ask you for a favor.

Please save Koroku-san.

He can't go on living like that.

It's not up to me.

Please.

Only you can rescue Kawakita's company,

and save Koroku-san.

Is this a joke?

Or impudence?

After all,

you love Koroku-san.

I'm not capable

of making him happy.

But I think you can.

Please.

Teruko-san!

I will pray for both of you.

Goodbye.

Who is it?

Is Tsugawa-san here?

Who? Tsugawa? I don't know him.

I have nothing to do with Tsugawa.

I'm not a thief! I never stole anything!

I'm not going to prison!

No one knows whose this money will be tomorrow.

Where am I?

In my room.

Koroku-san!

I've just talked to Teruko-san.

To Teruko-san?

Where is she?

Tell me.

I need to talk to her.

I don't know.

Koroku-san! Please don't leave!

I beg you! Please stay!

I beg you! Koroku-san! Koroku-san!

It seems like

I lost this game.

Tsugawa-san.

Shall we dance?

I will be honored.

Nothing happened here.

Don't make a fuss.

A man is born covered in blood,

and I'm dying covered in blood.

It's not Teruko-san's fault.

This is redemption for me.

It's not Teruko-san's fault?

I'm sorry for the trouble I caused.

Please take care of Teruko.

Father...

Be happy.

Teruko-san!

Please forgive me.

CROOKED MANAGER MURDERED IN CABARET

THE COLLAPSE OF AN INFAMOUS COMPANY

KOMAKI TRADING UNDER INVESTIGATION FOR FRAUD

Hey, you!

Where is Ranko Komaki?

She is playing golf.

Golf?

THE END