Original subtitles

Tem mais de sete anos que este menino vive comigo

� Filho de Sol Nascente e uma india

E pelos contos relatados

Esta � a sua verdadeira hist�ria

Este epis�dio � parte da hist�ria do oeste.

...e o filho adotado de brancos e �ndios.

Tudo come�ou no territ�rio dos chiricaguas indios Apaches

que ja convivia durante muitos anos

Me respeitava e ele respeitava cavalo louco

Um branco, um Guachicu

Que um dia procurou os indios porque

n�o podia conviver com os brancos

Vamos, Vamos,

Cuidado, cuidado, com as pedras

Vamos, Vamos n�o viram �gua antes.

- APACHE BRANCO -

� o suficiente.

Venha, vamos atr�s brincar.

� uma �guia real.

Os �ndios acreditam que �...

...testemunha do tempo.

E acreditam que � eterna.

Que escreve no c�u o destino dos homens.

Deixe que eu leve isso.

N�o, eu posso levar.

Cuidado, O menino se mexeu

Isso � lindo e maravilhoso.

Ol�.

Se escondam, r�pido.

Corram.

N�o!

Seus assassinos

N�o se aproxime eu ti matarei

Atire.

Deixe-a.

Ela � minha.

Vamos ver se gosta de fogo...

...eu vou queimar sua alma.

Asquerosa vagabunda!

Por que a trouxe aqui?

A mulher branca nos trar� problemas.

A mulher branca morreu.

Olhem, nasceu com o sol.

Por isso...

...Se chamar� Sol Nascente.

Mulher...

...agora temos dois filhos,

que crescer�o juntos como irm�os.

O tempo passou depressa...

...e os dois meninos cresceram como irm�os

Eram muito unidos

Eram como um s�.

Lobo Negro e Sol Nascente.

Vamos ver quem o captura primeiro.

Aceito o desafio, mas eu ganharei.

Suba, irm�o.

Lobo Negro e Sol Nascente...

...capturaram o "C�o Chiwawa".

Capturaram o "C�o Chiwawa".

Mas naquele clima de alegria geral...

...ningu�m havia reparado em um pequeno detalhe...

...a troca de olhares entre Sol Nascente...

...Lobo Negro e Estrela Long�nqua...

...a mais bonita de todas as mulheres �ndias.

E este pequeno incidente...

...come�ou a mudar nossa hist�ria.

� um magn�fico exemplar. muito bem...

Parab�ns! Quem dos dois o capturou?

Ele o fez.

Irm�o, olhe.

Parece flor silvestre

Veja as suas pernas.

S�o firmes como um granito.

Veja esta me olhando

Est� enganado. esta sorrindo para mim.

N�o esque�a � a minha prometida.

Socorro, estou caindo.

Espere, j� vamos.

Para.

Voc� ganhou.

Assim aprender�o a n�o fazer mais coment�rios bobos

Que nojento

Vamos.

Homens brancos passaram por aqui.

Como sabe que eram homens brancos?

Os brancos cheiram a leite ran�oso, como meu irm�o.

Voc� cheira a esterco de cavalo.

Cavalo Louco.

Toma, segure a Daisy.

E agora traduz isto.

Cheyenne...

...no rio amarelo.

Muito bem ele fala como um autentico "Wasichu"...

Agora traduz isto.

Eu sou...

...um homem branco.

Eu sou...

...um homem branco.

Exato, exato.

Exato.

A �gua molha, o fogo queima...

...e n�o h� nada que possa fazer.

Assim s�o as coisas.

Tem um mundo branco em seu c�rebro.

Sou um homem branco.

Sou um homem branco.

Sou um homem branco.

Sou um homem branco.

Sou um homem branco.

Sou um homem branco.

Ou�a, voc�, guerreiro branco da tribo branca.

Olhe para mim, guerreiro branco,

se deixou desarmar por uma "�ndia".

Eu tirei seu poder.

N�o � um guerreiro sem arco e sem flechas.

Eu vou pegar.

Me agarre se puder, grande guerreiro.

Volte aqui.

N�o.

N�o o fa�a ou ser� para sempre.

Para sempre.

N�o se zangue, esta � a primeira vez.

� um guerreiro.

Vamos.

Para Lobo Negro s� era um jogo.

Uma brincadeira para mostrar ao seu irm�o...

...o que havia descoberto brincando com uma "�ndia".

Mas a �guia real aquele dia voava baixo...

Espere aqui.

Por que se pintou como um c�o raivoso?

O guerreiro �ndio apache quer interromper seus amores.

Quem � ela?

Venha, me diga.

Basta, se comporta t�o louca como um "Wasichu".

Por que com ela?

Por que?

Maldito cara p�lida.

Pagar� por isso.

J� n�o � meu irm�o. vou lutar contigo.

Eu te matarei.

Eu te matarei.

N�o.

N�o.

N�o!

O povo apache est� cansado em desgra�a.

Por sua culpa o grande esp�rito nos abandonou.

Maldito seja.

Voc� e todos os "Wasichu".

Volte, homem branco.

Devo ir, pai.

A decis�o n�o � minha.

O povo Chiricagua decidiu por mim.

N�o chorem, lindas "�ndias".

Ele � branco.

Perguntou-lhes por que o fruto da figueira...

...n�o � o mesmo que o da nogueira?

Meu cora��o morreu com ele.

Voc� est� vivo.

Depois do frio...

...vem o calor.

Eu n�o te digo que v�.

N�o quero perder dois filhos...

...em vez de um.

N�o te digo que v�.

Eu te digo que te deixo partir.

Olhe na terra.

Chora porque Touro Louco est� aqui e ela ali?

N�o.

N�o, porque sabe.

Um dia ver� Touro Louco profundamente...

...dentro dela.

Todas as criaturas devem voltar para onde pertencem.

Eu voltarei para a terra.

Escute...

...os brancos vivem em casas de madeira...

...aprende com eles.

Eles n�o matam.

S� os "Wasichu" com uma estrela em seu peito matam.

Se falar mau o idioma dos brancos...

...permanece calado.

Escute, aprenda...

...fala quando puder falar como eles.

Coloque isso.

Nunca diga que � um �ndio apache.

Os brancos acreditam que s�o deuses.

Desprezam os homens...

...que t�m a pele diferente deles.

Nunca diga que � �ndio apache.

Um lobo se converte em c�o...

...s� quando se v� obrigado a viver fora do bosque.

Lembre-se, se descobrirem que � �ndio apache...

...te matar�o.

Ir� a p�, meu filho.

Seu cavalo n�o est� ferrado.

Te delataria.

Escute...

...ser� sempre o filho de Urso Branco.

Quando voltar para mim...

...deixarei o comando a voc�.

"How".

Por que minha pele � branca e a sua n�o?

O grande esp�rito � poderoso.

A cor de minha pele n�o impedir� que te ame.

Nem a mim tampouco, Sol Nascente.

Mas agora deve partir para outra terra.

E eu devo permanecer aqui sozinha.

Eu amarei voc� para sempre.

- Xerife. - Ol�.

Eu n�o gosto dos m�todos do Ryder.

Cada dia se mete em mais problemas.

Se continuar assim, n�o terei nada mais que ver com eles.

Pode dizer ao coronel.

A opera��o de paz acaba de come�ar.

Os homens como Ryder s�o necess�rios por agora.

N�o estou de acordo.

Um tratado de paz com os �ndios, amizade com eles?

Esses colecionadores de cabeleiras s� trar�o problemas.

Os �ndios s�o selvagens sanguin�rios.

Voc� � um comerciante, Cribbens.

Tem experi�ncia.

Quando este territ�rio fronteiri�o perten�a � Uni�o...

...o coronel se lembrara de seus amigos.

Aceite meu conselho, Cribbens...

...continue no seu neg�cio.

Lembre-se que o dinheiro n�o

nota a diferen�a de pele.

Cuidado!

Quantas vezes tenho que lhe dizer. N�o quero que beba mais.

S� uma ta�a, querida.

- Volte direito para casa. - N�o se preocupe.

N�o fiquei b�bado.

O dinheiro pode ser cego, como voc� sempre diz...

...mas eu quero ganh�-lo honestamente.

Ningu�m te obrigou a entrar no neg�cio, Cribbens.

Aceitou porque gostou da id�ia.

Trabalhamos por um ideal, n�o se esque�a disso.

Fazer desta terra os Estados Unidos da Am�rica.

O que tentamos fazer � atrair

a maior quantidade de gente poss�vel...

...para faz�-lo maior...

...mais rico...

...e mais seguro.

Mais seguro?

Embora signifique uma guerra com os �ndios?

Venha, s�cio, vamos jogar algumas m�os.

Ol�.

- Quem �? - N�o tinha te visto antes.

Tranquilo, amigo, venha para fora comigo.

N�o deve beber.

N�o aperte tanto, o est� danificando.

Esse cavalo me custou muito

dinheiro, Ryder, n�o lhe machuque.

- Espere. - Este cavalo est� louco...

...e voc� por t�-lo comprado.

� muito duro com ele, Ryder, esse � o problema.

Vamos, quero v�-lo.

Pare j�, Bart.

Pare, vai acabar com ele.

Arruinar� o cavalo se continuar assim.

Maldita besta...

...vou te matar.

Como vai, senhora?

Ningu�m poder� dom�-lo, eu digo.

� melhor o matarmos antes que mate algu�m.

Te disse para parar, eu dou as ordens.

Esse cavalo � um dem�nio, Cribbens.

Uma bala entre os olhos � a �nica coisa que entender�.

Deixa que ele monte.

Quem, esse?

- O que est� dizendo, Isabella? - Deixe que o monte.

N�o.

Ryder, n�o est� mau, certo?

Sim, est� te deixando no rid�culo.

V�, ele conseguiu. O menino conseguiu.

� muito bom, menino.

Voc� gostaria de ficar e trabalhar para mim?

O que me diz? Ter� comida e um lugar para dormir...

...e tamb�m falaremos de seu sal�rio, filho.

Aceita o trato?

Me alegro.

� mudo, acredito que far� um bom trabalho aqui.

Obrigado.

Imagino que o trabalho ser� f�cil...

...para um menino t�o grande e forte como voc�.

Estou falando com voc�.

N�o me entende?

Isabella, n�o atrapalhe ele.

O menino j� tem trabalho suficiente aqui.

N�o haver� guerra, Cribbens.

Acredita.

Os apaches e os Pawnees est�o muito ocupados lutando entre eles.

E quando fizerem a paz, come�ar�o com seus vizinhos os Yaquis.

Nossos rifles...

...far�o as coisas muito mais f�ceis.

N�o, eu n�o gosto.

Direi lhe o que pode fazer.

Me deixe fora. Diga ao coronel.

Tendo em conta que os �ndios mataram o seu filho...

...tem uns curiosos escr�pulos.

N�o mudar� de id�ia?

Por estes lugares, a fraqueza

mata mais r�pido.

Pense, Cribbens.

Sem d�vida o coronel se zangar�.

Trazemos cabeleiras frescas, Cribbens.

Cabeleiras de �ndio.

As agarramos no desfiladeiro do Salt Creek.

Atacaram a fazenda do McGrover.

O fizemos pagar, n�o puderam escapar.

J� � suficiente, eu n�o compro cabeleiras.

E eu n�o gosto.

Agora me escute.

N�o gosta das cabeleiras...

...mas n�o recusa os cavalos que o coronel te manda.

N�o tenha tantos escr�pulos.

- Rato. - Vamos.

Canalha.

Cavalos �ndios apaches, os reconhece, certo?

Voc� viveu com eles, n�o, menino?

Soube no momento em que te vi montar esse cavalo.

Esque�a, volte a dormir.

Esque�a do Ryder.

Esque�a como eu fa�o.

Ou�a, voc�...

...menino mudo...

...o que ha de errado?

Voc� n�o gosta das cabeleiras?

Claro que gosta, s�o bonitas cabeleiras.

As colocaremos para secar.

Perguntei ao menino mudo e estou esperando sua resposta.

Sabe, menino mudo?

H� algo em voc� que n�o gosto.

Cheira como um bastardo.

Tem cheiro.

Agora me diga que estou errado, menino mudo.

Claro que tem cheiro.

Pode v�-lo.

Feche a boca.

Fique calado.

Ainda n�o me respondeu.

Tenho a sensa��o de que conhece os �ndios.

Sim, sua m�e foi violada por um animal.

Claro, isso explica por que � mudo.

N�o, eu n�o acredito nisso.

Acredito que Charlie tem raz�o.

Foi culpa de sua m�e.

Certo, menino mudo? Esta na sua cara.

Claro, chefe.

Batam forte.

O agarrem.

Derrubem ele a�.

� muito duro, Ryder.

Sim, deve ser um �ndio.

Leve ele para algum lugar...

...algum lugar longe.

A que esperam? Tirem ele daqui.

O levem para longe. Andando.

Me ajude.

N�o fa�a isso, lhe deixe a�.

Me ajude, r�pido.

Seus bra�os est�o quebrados.

Meu deus, o que aconteceu?

Deixe ele sozinho.

Isabella, n�o podemos fazer nada por ele.

� melhor irmos ao xerife.

N�o � boa coisa.

Deixa de falar e pegue suas pernas.

� uma loucura.

N�o fa�a isso, n�o se arrisque.

O progresso traz o progresso.

lembra-se de como era esta terra...

...antes de que eu importasse gado seleto?

Terra deserta e coiotes.

Agora, olhe-a.

Olhe a pradaria.

Chegar� a dar um dos melhores pastos do mundo.

O que h� entre os sonhos e a realidade?

� um punhado de sanguin�rios selvagens.

N�o ser� duro elimin�-los.

Agora que Urso Branco est� morto...

...ser� f�cil dirigir ao novo chefe Chiricagua.

Como se chamam?

Olhos.

E isto?

Boca.

E isto?

Respira��o.

N�o, se engana, � peito.

- Peito? - Sim.

Peito.

Peito.

E isto?

Est�mago.

Mas como?

N�o sei, me diga voc�.

O que eu fiz?

Meu irm�o.

N�o!

Voc� � branco.

Sol Nascente...

...voc� � um homem branco.

Somos os fundadores de uma nova e grande na��o.

E essa grandeza necessita de espa�o.

N�o podemos permitir que os selvagens andem livres...

...e ameacem a expans�o da civiliza��o.

Os �ndios espantam nossas manadas dos pastos e das �guas.

Matam o nosso gado e nossos homens.

Violam nossas mulheres.

N�s sabemos quem somos e o que somos.

N�o podemos viver com esses selvagens

assassinos, devemos castig�-los.

Me escutem...

...cavalgaremos desde Pecos ao Colorado...

...e limparemos esta terra de selvagens.

S�o assassinos.

A grandeza necessita de grandes mestres...

...grandes homens, homens como voc�s.

Homens que se convertam em mestres deste novo mundo...

...que trabalhem e lutem...

...em nome do progresso.

Enquanto Sol Nascente...

...se perdia nos bra�os da encantada Isabella...

...sua fiel Estrela Long�nqua...

...o esperava pacientemente nas colinas de sua aldeia.

� o chefe...

...come�aremos com ele.

Matem a todos, homens, mulheres e crian�as!

Matem a todos! Vamos!

Venha aqui.

Voc� e eu vamos nos divertir.

Que tal isto?

Essa � para voc�, n�o a deixe escapar.

Resiste.

Touro.

Touro.

Vamos, touro.

Venha, touro.

Touro.

Descanse em paz.

Deus da cruz, est� cego.

A m�sica que toca � muito bonita, Paco.

Por favor, continue.

� voc�.

Me assustou.

Sabia que estava aqui, podia senti-lo.

Quando est� perto posso sentir sua respira��o.

Paco.

N�o se preocupe, ningu�m nos incomodar�.

Est�o todos b�bados.

Sempre se embebedam quando celebram algo.

O que est�o celebrando?

Um assassinato de mulheres e crian�as inocentes?

N�o � mudo.

Voc�...

...esteve brincando comigo.

Comigo.

Voc� sabia, certo?

Sabia o que?

Que foram massacr�-los.

E a mim o que me importam esses sujos?

Maldito filho da puta.

Socorro!

� Isabella. Aconteceu algo, xerife.

Por favor.

- Tentou... - Voc� outra vez.

- meu deus. - Voc� est� bem, Isabella?

Queria me violar.

J� passou, se acalme.

J� � suficiente, rapazes.

Eu disse que � suficiente.

N�o quero brigas em minha casa.

N�o olhe isso. Vamos.

N�o, quero olhar.

Quero olhar.

J� � suficiente!

Aqui n�o.

Ryder.

Cuide dele, o leve daqui.

Vamos.

N�o vai incomodar a ningu�m mais por aqui.

Quero que sofra antes de morrer.

Vai ficar pendurado at� que o sol te queime...

...ou at� que os abutres venha te pegar.

Voc� vai gostar dos abutres.

Eles gostam de bicar seu pesco�o.

Reze suas ora��es antes de morrer.

Pegue, � um presente, te far� se sentir bem.

Isso n�o � bom.

S� quero paus de fogo...

...n�o �gua de fogo.

Voc� prometeu.

Tente compreender, grande chefe...

...hoje � dia de festa.

Festa, entendeu? Uma grande festa.

Como sua festa da dan�a do ver�o.

E a �gua de fogo � meu presente.

N�o quero nada em troca.

Nada, compreendeu?

�gua de fogo n�o.

Quer que lhe estoure a cabe�a?

N�o.

�gua de fogo.

Sangue e dor.

Sangue e dor.

Tem uma d�vida com Touro Louco.

N�o pague, esque�a.

Pagar d�vidas � ruim...

...e traz azar.

E al�m disso te faz infeliz.

J� n�o � um escravo.

Eu te liberei.

Mas ningu�m � livre.

O que significa a liberdade?

Nenhum homem nasce livre...

...s� para ser acorrentado pelos outros homens?

O seu povo precisa de voc�, Sol Nascente.

Seu tempo com o homem branco terminou.

Volte para seu povo como um �ndio.

Um grande chefe, um valente guerreiro.

Os Ajude antes que sejam destru�dos.

Esse � seu destino.

Retornei, pai...

...mas voc� n�o me esperava.

- Venha aqui. - Deixe ela em paz.

Voc� � o filho de Urso Branco.

Este bast�o de comando ser� seu...

...quando voltar conosco.

Vagabunda.

Voc� gosta de morder?

Eu tamb�m.

Sol Nascente!

V�o a pelo.

Vamos!

Morte ao "Wasichu".

Cerquem ele. Cuidado!

Agora, agarrem ele.

Como se chama?

Jer�nimo.

Estrela Long�nqua!

Sol Nascente!

Estrela Long�nqua.

Est� aqui.

Vingan�a!

Invoco a Deus uma sagrada vingan�a.

Os homens...

...os homens como eu e como voc�s...

...n�o somos animais selvagens como os �ndios.

Homens sem cabeleira...

...esquartejados...

...castrados.

Ele � o �nico sobrevivente.

E olhem como o deixaram.

Deve levar isso longe.

Leve isso at� que encontrem a aldeia.

Os que encontrarem na aldeia os levar�o a uma reserva.

Seu filho deve nascer livre, Sol Nascente.

V�o embora.

Leve seu filho para longe.

O deixe nascer onde ningu�m

possa sentir seu sofrimento.

Sol Nascente...

...pense em salvar a sua fam�lia...

...n�o na vingan�a.

O renegado � o assassino, o violador.

Ele � o que os �ndios chamam, como mesmo?

Sol Nascente.

Deve ser castigado...

...ou vai rir de n�s?

Nos o mataremos!

Esperem.

A vingan�a n�o trar� paz a esta terra.

N�o quero paz nesta terra at� que reste um s� �ndio.

J� n�o est�o cansados de tudo isto?

Devemos negociar com os �ndios...

...n�o nos matar entre n�s.

Negociar?

Isso.

Sim? Com quem?

Os �ndios n�o s�o homens de honra.

O xerife tem raz�o.

Cribbens � amigo �ntimo dos assassinos.

Eu digo que devemos enforc�-lo.

Sim, o enforcaremos.

Me deixem.

Me deixem.

Me escutem.

Nos devemos nos comportar como seres civilizados.

N�o como b�rbaros.

Se o senhor Cribbens...

deseja viver em paz com os �ndios...

...� livre para fazer isso.

Gra�as a Deus este � um pa�s livre.

Aqui est� seu carro, senhor Cribbens.

Perdoe estes homens, �s vezes s�o impacientes.

N�o duvidamos de que os �ndios lhe receber�o...

...com os bra�os abertos.

Adeus, senhor Cribbens.

Me leve para casa.

H� algum mais que ainda pense...

...que devemos negociar com os �ndios?

N�o, o �nico �ndio bom � o �ndio morto!

Me ajude.

Tem que me ajudar.

N�o vai demorar muito.

Far� isso?

O que devo fazer?

N�o tenha medo.

Deve segura-lo e cortar o cord�o.

Come�ou.

� um grande lobo solit�rio.

Me seguiu toda a manh�.

O chamaremos...

...Lobo Negro.

Des�a.

Caminharemos esta parte.

Me espere aqui, voltarei logo.

Est� escondido na montanha.

Vamos procur�-lo.

Voc�s tr�s por ali.

O resto venham comigo.

� ele.

Matem ele.

Est� ferido.

Estou bem.

Para onde foi?

Desapareceu.

Vamos tirar ele para o descoberto.

Apanharemos ele.

Ryder...

...olhe isto.

Levam uma crian�a com eles.

Isso os far� ir mais devagar.

Ele n�o poder� escapar, � meu.

Me d� a m�o.

Descanse um pouco.

Ei, voc�...

...maldito apache branco...

...pode me ouvir?

Sei que est� perdendo sangue.

A minha raiva...

Cair� sobre seu filho.

N�o deixou nenhuma pista. Esse selvagem sujo.

Sim, � o reino da serpente.

- Vamos. - Bem.

N�o chore, meu amor, ou nos encontrar�o.

Tranquilos.

Ryder, olhe.

Onde ele est�?

Onde ele se esconde?

Esque�a, deve estar longe daqui.

N�o...

...nunca deixaria a sua mulher.

Vai traz�-lo aqui, esta me ouvindo?

Grite, grite t�o alto que...

...te ou�am at� em Pecos.

- Segure ela. - Sim.

Agora vai gritar como um porco degolado.

Vai gritar at� que fique sem f�lego.

Grite, vagabunda.

Grite!

Grite!

Grite.

Agora voc� vai ver.

Olhe isso.

Est� sorrindo.

Eu te amo, Estrela Long�nqua.

Eu tamb�m te amo, Sol Nascente.

Para sempre.

Para sempre.

Por que n�o grita?

Eu te ordeno que grite.

N�o.

N�o!

Maldita.

Maldita.

Porque espera.

Nenhuma...

Piedade.