Original subtitles

AS SETES MAGNIFICAS 1966

At� a noite.

At� a noite.

Bridget, como voc� ousa namorar dois homens?

O que voc� tem que fazer � se casar e construir um lar

que voc� � filha de um reverendo.

N�o se esque�a.

E qu�o importante � isso?

Mam�e sempre me disse

que por ser filha de um reverendo, ela n�o deveria parar de se exibir.

Para isso ele me deu este espelho.

Olhe,

n�o t�nhamos visto esse tipo de cavalo na �ustria.

Porque na �ustria nunca tivemos �ndios.

�ndios? Sim fred

N�o me lembro mais como essas lojas se chamam.

Eles s�o chamados de wione.

Temos que aprender o que o pai nos ensina.

Porque o pai sabe muito.

Este � um b�falo.

� chamado assim, certo?

sim.

Por favor, Dorothy, deixe-me ver o que voc� tem na bolsa.

Vamos, deixe-me ver.

Est� bem.

Vamos!

Maravilhoso. Formid�vel.

Quando eu era professora, tomava banho todos os dias.

Agora posso descansar.

Estou com metade da poeira do Arizona e do Novo M�xico em cima de mim.

E devo tudo a voc� e ao meu querido irm�o.

Eu nunca vou te agradecer o suficiente.

N�o seja boba, Mary Ann.

Como � que �amos deix�-lo sozinho na Filad�lfia?

Sim, claro.

Al�m disso, voc� n�o teria encontrado um marido l�.

Onde existem homens de verdade � em San Francisco.

Voc� encontrou Bob na Filad�lfia. Obrigado Mary.

Mas Mill est� certo, os homens est�o vindo para o Ocidente.

Voc� ficar� convencido. -N�o te preocupes.

N�s encontraremos aquele que mais se adapta a voc�, voc� se casar� e ser� feliz.

Sim, claro,

com aquelas duas irm�s artistas circenses italianas

e a inocente Bridget

haver� uma competi��o desordenada.

Vai parecer um leil�o de algemas.

N�o vamos nos enganar.

Hoje � muito dif�cil encontrar um homem de verdade.

Joe!

O que voc� acha daqueles que est�o no topo do morro?

N�o sei, vamos dar uma olhada. Vai!

Ataque.

Forme um c�rculo!

Sinto muito amor.

Eu n�o posso te acompanhar.

Voc� ter� que ir para San Francisco sozinho.

Cuidado, pai!

Pai! N�o! N�o!

Fred, cuidado!

Fred. Fred...

Filho!

Selvagem...

Meu anjo...

Criminosos

Vou vingar sua morte e a de seu pai.

Prumo! Prumo!

Mili!

Prumo.

Prumo. Prumo.

Prumo. Prumo.

Mary Ann...

Tenente. -Senhor.

Veja o que est� naquela caverna.

N�o h� nada, senhor. Est� completamente vazio.

Todas as mulheres aqui, r�pido!

Vamos, n�o perca tempo!

Obede�a, voc� ouviu, � uma ordem!

Depressa, chegue mais perto.

Por favor, voc� vem por um momento?

Os �ndios v�o atacar novamente.

Todas as mulheres se refugiar�o em uma caverna que descobrimos.

Eu n�o sei o que vai acontecer.

Eles devem estar preparados para se defender.

Vamos dar-lhes armas.

Tenente, a muni��o!

Se os �ndios atacarem

voc� sabe o que fazer.

Todos sigam o tenente!

Boa sorte.

Vai.

N�o fa�a barulho, ele adormeceu.

Ele adormeceu.

Aten��o!

Por que eles est�o gritando?

Eles v�o te acordar.

Durma, meu filho, durma.

Meu marido...

para faz�-lo adormecer, a crian�a canta can��es para ele.

Agora n�o est� aqui.

Onde ele esteve?

Em breve voltar�.

Onde voc� est�?

Porque voc� n�o vem?

Tenho certeza que vir�.

Durma, meu anjo.

Os �ndios foram embora.

Vamos, todos voc�s saiam! Eu n�o posso sair daqui.

Eu tenho que esperar pelo Fred.

Se ele chegar e n�o nos encontrar, ficar� zangado.

Eu tenho que esperar pelo Fred.

Eu tenho que esperar pelo Fred.

Meu pobre filho.

O que ser� dele quando ele acordar.

Ele vai pedir por seu pai

e ele se foi. Durma, meu filho.

Dormir.

Me d� isto. N�o toque.

Me d� isto.

N�o toque. Est� morto.

Isso vai acord�-lo. Est� morto!

Largue! Est� morto!

N�o toque nisso, � meu filho!

Est� morto!

� meu filho que adormeceu!

N�o toque nisso, ele vai acord�-lo!

Que horror.

N�s vamos,

podemos sair daqui e nos salvar.

Ou fique e morra como todos os outros.

Estamos a mais de 160 quil�metros de Fort Lafayette.

N�o sei se podemos chegar at� ele.

Mas com certeza meu marido gostaria que eu tentasse.

Minha irm� e eu queremos tentar.

Meu noivo est� esperando por mim no forte.

Eu tenho que chegar l�.

Est� bem.

N�s tentaremos.

Os �ndios v�o voltar.

Quando o fizerem, quero que estejamos muito longe daqui.

Vamos coletar o m�ximo que pudermos.

O que pode ser �til para n�s.

Vamos, r�pido, n�o vamos perder tempo!

Ah, isso ser� �til para n�s.

N�o encontramos nada.

O que � isso?

Algo que prometi levar para o meu namorado.

Mas �?

Um presente que prometi.

A situa��o � pensar em presentes.

Vamos, encontre algo para cobrir sua cabe�a.

Este sol � muito forte.

100 milhas de deserto nos aguardam.

Deixe-a em paz, n�o se preocupe.

N�s temos que seguir em frente.

Ela tem que aprender a cuidar de si mesma.

O que � esse uivo horr�vel?

� um le�o da montanha.

Mas voc� n�o precisa se preocupar.

Eles nunca atacam a menos que estejam encurralados.

E se eles fossem lobos? Eles n�o s�o lobos, s�o coiotes.

Eles geralmente s�o perigosos quando est�o com muita fome.

Mas eles geralmente s�o covardes.

Sim, claro.

Entendo.

Apenas duas noites atr�s

Mili,

meu irm�o bob e eu

olhando para essas estrelas

Est�vamos conversando sobre quando me casei em San Francisco.

Por que voc� n�o se casou antes, Mary?

Ah, bem, eu n�o sei.

A verdade � que ningu�m me perguntou.

Ser� porque voc� nunca amou ningu�m.

Talvez.

Nunca encontrei um homem que fosse do jeito que eu queria.

Voc� quer com dinheiro? N�o.

Ent�o?

Voc� v�, se um dia eu me casar

Eu quero um homem que me domine.

Mas que ele precisa de mim.

Talvez voc� encontre.

Mas n�o aqui esta noite, certo?

N�o creio que n�o.

Tente descansar um pouco.

Voc� vai precisar disso amanh�.

Mary Ann! Mary Ann!

Ei!

Vamos, voc� dormiu o suficiente.

Sinto muito. Voc� pode lidar com esse rifle?

Acho que saberei se for preciso.

No circo ele fez um excelente n�mero de filmagens.

D� para mim e eu pego algo para o caf� da manh�.

O que? Onde?

Venha e eu vou te mostrar.

Tem um coelho ali.

Ou�a, voc� n�o poderia prend�-lo?

Fazer barulho � perigoso.

Estou com muita fome e poderia comer um �ndio se fosse.

Sim, todos n�s temos.

Mas n�o acho que aquele animalzinho seja suficiente para nos alimentar.

Voc� me d� o rifle e n�o se preocupe.

Com um pouco de paci�ncia vou mostrar que posso matar

dois com um �nico tiro.

Ei?

V� em frente.

Eu gostaria de poder lavar minhas m�os.

Comer.

Obrigado.

Ok, vamos indo.

Quem sabe se antes do dia acabar

podemos tomar banho?

Alegrar.

Voc� se lembra do que eu te disse? A� est� nossa banheira.

�rsula, voc� tem que superar isso.

Eu tentei

Mas a vida n�o tem incentivo para mim

John e Fred mortos.

Eu entendo voc� perfeitamente.

Mas voc� n�o vai ganhar nada.

Vamos tentar sobreviver

Eu gostaria de poder ficar aqui.

Onde seus corpos est�o enterrados.

Mas n�o alcan�aria nada.

Verdade?

Pois, n�o sei. Confie em mim

Quero partir para privar aqueles �ndios de algo insignificante

como � minha pr�pria vida.

N�o me ocorreu pensar nisso.

Eu tamb�m quero priv�-los de minha vida.

Vai

e lave o rosto.

N�o!

N�o dispare.

� muito jovem. E o que faremos com isso?

Vou te dizer, vou cortar em fatias.

Voc� n�o far� nada disso.

Vamos amarr�-lo bem e lev�-lo conosco.

N�o podemos mat�-lo a sangue frio, mesmo sendo �ndio � um ser humano.

�rsula, inscreve-o enquanto o amarramos.

Vamos, r�pido!

D�-me peda�os de sua an�gua.

Teremos que coloc�-lo no cavalo.

Por que ele deveria ir a cavalo e n�s caminhamos?

Porque isso poderia escapar.

Para que voc� quer esses arcos?

No circo tamb�m fizemos um n�mero com arcos e flechas.

Se eu matei �ndios com o rifle, voc� tamb�m pode fazer isso com flechas.

Pearl, ajude-me a tirar seu amigo do cavalo.

A ferida n�o parece t�o ruim quanto eu pensei a princ�pio.

Ele deve estar cansado de andar na barriga.

� um mau neg�cio.

�rsula tinha raz�o, dev�amos t�-lo matado.

Ser� um obst�culo.

� um humano.

Eles s�o selvagens e n�s n�o.

Um de n�s ter� que ficar a noite toda para n�o escapar.

Eu vou ficar.

N�o me importa.

N�o, n�o � isso, vamos nos revezar.

Bem, irm�zinhas, vamos ver se voc�s mostram sua habilidade

e voc� ganha algo para o jantar.

Eu n�o posso te prometer nada.

Podemos at� acertar um mouse.

Fa�a um ganso, se poss�vel.

A caminhada me deu tanto apetite que eu comeria sozinha.

N�s tentaremos.

� a coisa mais saborosa da minha vida. -Melhor do que assado no forno.

Por que ele sente sua falta? Temos o melhor cozinheiro do Ocidente.

Eu realmente aprecio seu elogio.

Mas sejamos pr�ticos.

Vamos terminar antes que haja um ataque dos �ndios.

Pegue isso, voc� tem que comer.

Dev�amos desamarr�-lo por um momento para comer.

Voc� enlouqueceu?

Eu gostaria de me livrar dele.

N�o fale mais.

Vamos passar a noite aqui.

Ah, voc� pode descansar, eu fico com o primeiro turno.

Quem quer fazer o segundo? Eu n�o estou cansado.

Ok, vou te acordar.

Bridget.

Acordado.

Se encontra bem? sim.

Certo? Claro, estou bem.

Atire, logo! Isso n�o escapa.

N�o, n�o, n�o!

� muito longe.

Meu Deus, o que eu fiz... Seria in�til.

N�o chore, o mesmo poderia ter acontecido com qualquer um de n�s.

Voc� colocou nossas vidas em perigo!

Isso � o que voc� fez.

Se voc� n�o conseguiu ficar acordado, pe�a al�vio.

Eu n�o sabia que ia adormecer.

Suas l�grimas n�o nos far�o nenhum bem quando os �ndios nos atacarem.

Aproxima-te! e decidiremos o que fazer.

A primeira coisa � sair daqui.

N�o sabemos a que dist�ncia esses selvagens estar�o.

Eu n�o vou andar nesta escurid�o. N�s nos escondemos?

N�o viver�amos por dois minutos.

Voc� deveria ter atirado nele quando acordou, sua puta de merda.

Cale-se! Se voc� disser isso de novo, vou te dar um tapa.

Tente. Estou com tanta raiva de mat�-lo.

Chega de discuss�es.

Lutar entre n�s n�o leva a nada pr�tico.

� certo. Vai. Precisamos sair daqui imediatamente.

De acordo.

Algu�m tem algo a objetar?

Andando.

Eu n�o aguento mais, nunca podemos escalar isso.

E se voltarmos vamos encontrar os �ndios.

Eu deveria ter ficado onde eles nos atacaram.

Pelo menos isso teria me salvado desses dois dias de caminhada.

Calma, acho que voc� est� perdendo o controle dos nervos.

Ok, te dou uma solu��o.

Agora eu n�o pude.

Eu estou muito cansado. Eu tenho uma id�ia.

Sim... acho que sim.

No circo, voc� fez um n�mero de acrobacias maravilhoso.

N�o. Katy, voc� se lembra do n�mero em que escalamos?

Lembre-se de que foi voc� quem escalou, n�o eu.

J�.

Voc� acha que eu poderia chegar ao topo?

Possivelmente, mas tente n�o quebrar a cabe�a ao subir.

� melhor correr esse risco do que ser comido pelos �ndios.

Mas os �ndios comem gente? Claro que n�o, est�pido.

Miss Grimaldi, est� pronta? -Preparado.

Senhoras e senhores,

eles v�o testemunhar o exerc�cio de circo mais arriscado

que nunca foi apresentado no mundo!

A escalada de mortes pelas irm�s Grimaldi.

Uma salva de palmas para eles.

Saltar!

Meu Deus, ele fez isso.

Tem certeza que ele n�o se matou? Estou com medo de olhar.

Sim, Betty conseguiu.

Mas como vamos escalar.

N�s poder�amos fazer

uma corda bem comprida com todas as nossas an�guas, n�o acha?

N�o sou t�o in�til quanto voc� pensa.

Talvez eu apenas tenha dito algo bobo.

O que voc� est� dizendo! Foi uma �tima ideia

Voc� ouviu direito, Betty?

� uma ideia maravilhosa.

Se algu�m se atrever a vir aqui com as an�guas

Vou rasg�-los e fazer a corda para voc� subir.

Vamos amarrar pedras nas an�guas e jog�-las em Betty.

Tudo bem, tirem suas an�guas, meninas.

Vamos logo.

Vamos, jogue-os fora!

Esta � uma terra proibida.

Proibido para homens brancos.

Proibido para apaches.

Matar sete mulheres levar� pouco tempo.

Existe apenas deserto.

Os soldados n�o saber�o.

N�o podemos violar o acordo de paz.

Se houver apenas deserto l�, a fome e a sede os matar�o.

N�o deixamos de concordar.

S� eles v�o morrer.

Voc� se esquece de Nuvem Branca que aquelas mulheres mataram nossos guerreiros?

Eles devem morrer.

Mas n�o em territ�rio proibido.

Muitos apaches n�o aceitar�o sua decis�o.

� minha decis�o.

Eu falei.

Mary Ann!

Nuvem Branca disse para n�o fazer guerra.

N�s apenas ca�amos.

Por que eles n�o nos mataram?

Os �ndios n�o gostam de matar r�pido, preferem a tortura.

Que Deus nos ajude a chegar �s colinas antes que eles voltem.

Precisamos seguir em frente.

N�o com sapatos assim. Veja como fica.

Mais ou menos somos iguais.

Precisamos chegar ao forte.

Eu ainda n�o entendo...

Por que eles n�o nos mataram?

Eles podem n�o gostar de matar mulheres. Que n�o?

Voc� esqueceu os da caravana.

Eu conhe�o os �ndios melhor do que voc�.

Voc� quer saber a verdade?

Eles querem brincar um pouco com a gente

e depois nos capturar vivos.

Para que?

Eles s�o homens e n�s mulheres.

Oh n�o!

Pois sim.

Se pud�ssemos cozinhar isso...

talvez tivesse um gosto um pouco melhor.

N�o, n�o podemos acender uma fogueira.

Vamos dormir um pouco.

Retomaremos a marcha ao amanhecer.

Algu�m ter� que assistir.

Vou fazer o primeiro turno. Depois da primeira noite?

� exatamente por isso que devo fazer isso.

Quero mostrar que mere�o sua confian�a.

Est� bem.

Mas n�o adorme�a. Eu prometo que n�o.

Me escute, Bridget,

fique l� longe e observe bem.

Se voc� notar algo suspeito, avise-nos imediatamente.

Voc� entendeu?

E n�o hesite em atirar, se for necess�rio.

Eu vou, voc� pode confiar em mim.

Bridget, coloque isso.

Mas se o sol j� nasceu...

Ei vamos l� meninas acordem!

Essa criatura ficou em guarda a noite toda.

Bridget! Bridget!

Ai meu Deus, aquela garota deve ter adormecido de novo.

Pearl, venha aqui, logo!

Desapareceu.

Para onde aquela garota est�pida poderia ter ido?

Olhe para o seu espelho.

N�o desapareceu voluntariamente. Meu Deus...

Temos que sair daqui.

Onde est� Bridget?

Parece que os �ndios a sequestraram durante a noite.

Por que eles n�o pegaram todos n�s?

Aparentemente, eles gostam mais deste jogo.

Tortura lenta.

Temos que continuar caminhando at� chegarmos a Fort Lafayette.

O sono acabou.

Mas algu�m sabe onde fica esse forte?

Vamos encontrar, sabemos que est� a oeste.

Mary Ann, acho que devemos dar uma olhada l�.

Voc� espera aqui.

Deixe-me olhar para mim primeiro.

� Bridget, sem d�vida.

Est� morta.

E eles removeram seu cabelo.

Bridget est� morta.

N�o podemos enterr�-la.

Vamos empilhar pedras em seu corpo.

Mas me escute bem

nenhum, ningu�m vai olhar sob o pano.

N�o posso, Mary Ann.

Claro que pode. N�o...

Pai misericordioso,

n�s damos a voc� nossa querida Bridget

para que voc� cuide disso e mantenha-o para sempre

at� o dia do ju�zo final.

Adeus.

Abra a porta!

Entre, o coronel est� esperando por voc�.

Percorremos toda a �rea sem encontrar vest�gios da caravana.

Acho que estamos perdendo nosso tempo, eles devem ter sido pegos pelos apaches.

Eu n�o quero acreditar.

O que voc� acha?

Eu te avisei h� muito tempo

uma caravana com armas era perigosa.

Cada um de n�s tem dez �ndios.

Mas at� agora eles n�o tinham nenhum rifle.

Eles j� os t�m.

Quem � ele para falar assim com o coronel?

Dom Gustavo de Mendoza Sagasta e L�pez de Carrillo.

Meus amigos me chamam de Gus.

E eu sempre digo a verdade!

N�o fique animado, Gus.

Ele est� certo, Frank, mas quero ter certeza.

Tenho que saber o que aconteceu e onde.

Sairemos de novo, senhor.

Voc� tem que fazer isso, mas desta vez

faremos uma inspe��o no desfiladeiro da Nuvem Branca.

N�o me parece uma boa ideia.

Se voc� enviar tropas neutras para l�, perder� o tratado da Nuvem Branca.

Para o inferno, Nuvem Branca, estamos sem suprimentos e muni��o.

Se os �ndios atacaram, j� sabemos o que aconteceu.

Devemos ir para a �rea.

Se Nuvem Branca tem a mesma opini�o sobre a zona neutra

vamos cancelar o tratado.

Temos que descobrir o que aconteceu.

Acho que devemos ir. -Espere um momento.

S� existe uma maneira de atingir a meta.

Sem tropas.

Uma patrulha vestida de civil.

Esses �ndios podem sentir o cheiro de um soldado a um quil�metro de dist�ncia

e h� muito risco.

Posso ir na patrulha, senhor?

Minha namorada estava naquele trailer.

N�o deve concordar, coronel.

N�o se ofenda, mas voc� nunca parecer� um civil

e falta experi�ncia com os �ndios.

Se voc� me permitir, vou escolher.

Quanto tempo vai demorar? -Uma semana.

Se voltarmos.

A ideia parece boa para voc�?

Acho que devemos enviar tropas. -N�o.

Vamos tentar o que Gus diz.

Uma semana n�o mudar� muito as coisas.

Vou escolher meus homens.

Dobre sua guarda.

E que entreguem as armas de que precisam.

� a �nica solu��o que nos resta.

Espero que tudo corra bem.

Estou com frio.

N�o entendo por que tiramos nossos vestidos.

Voc� vai entender mais tarde.

Vamos, cada um para o seu lugar.

Voc� acha que ir� funcionar?

N�o, n�o acredito.

Por que continuamos ent�o?

Se continuarmos tentando e lutando

� muito prov�vel que sejamos salvos.

Mas se ficarmos...

Voc� sabe, a morte � certa.

N�o hesite por um momento.

Homens...

E Mill me disse que no Ocidente

Eu poderia encontrar um homem para casar.

Todos os homens n�o s�o selvagens.

Meu Juan n�o era ruim.

Vou sentir muito a falta disso.

Tem raz�o.

Mas acho que nunca mais vou olhar para o rosto de um homem.

Vai.

Acho que nunca mais vou coloc�-lo.

Voc� viu o que eles fizeram com Bridget. Eu n�o vi, mas posso imaginar.

Mesmo assim, ele n�o seria capaz de atirar neles.

N�o poderia.

Cada vez que voc� atira, voc� defende sua vida.

E se voc� tiver d�vidas, pense no que eles fizeram com Bridget.

Vamos sair daqui.

Tem certeza que sabe para onde estamos indo?

Claro, direto para Chicago.

Se estiver tudo bem para voc�, � direita est� Memphis,

a cidade onde moro.

Espere at� amanh�, ainda � muito cedo para ir para casa, meu jovem.

Tenho a sensa��o de que eles ainda est�o nos assombrando.

Voc� pode ter certeza.

Estou completamente farto de tudo isso.

De caminhar e viver em constante choque.

Sou a favor de ficar e enfrentar os �ndios.

Encare isso, voc� pode ficar e ter seu cabelo puxado.

Gosto de viver como sou e farei isso enquanto posso.

Bem, continuar correndo parece um absurdo para mim.

N�o fale bobagem, �rsula.

Dorothy permanecer� no grupo.

Ficar seria um absurdo

continuaremos juntos com a mesma sorte.

Chega de infantilidade.

Se quiser descansar um pouco, posso te aliviar.

N�o, obrigado, eu n�o conseguia dormir de qualquer maneira.

Prefiro ficar aqui.

Eu te parabenizo.

Voc� � uma mulher de verdade.

Voc� soube superar seu terr�vel infort�nio.

Eu imagino o que voc� deve ter sofrido.

Tento n�o pensar no que aconteceu.

Tudo parece t�o distante para mim agora.

Continue pensando assim e voc� ir� em frente.

Quando chegarmos a Fort Lafayette, suas tristezas desaparecer�o.

Voc� � jovem e pode reconstruir sua vida.

Voc� � muito boa. S�rio, Mary Ann.

Obrigado.

Boa noite.

Vamos, todos a cavalo!

Para o pedido! -Olha o que voc� diz.

Palavras de soldado e aqui at� as pedras s�o �ndias.

Desculpe senhor. -N�o me chame de senhor.

Meu nome � Gus.

Bem, senhor.

Vai.

Em breve, esconda-se!

Sim. Vamos nos esconder l�.

Vai!

Todos aqueles homens parecem soldados.

E s�o apenas sete.

V� em frente!

N�o atire, deixe-os ir.

Mas mantenha seus rifles prontos, eles voltar�o com certeza.

N�o tenha medo, Dorothy, � apenas uma m�mia.

Se eu tivesse que escolher um lugar para que eles n�o me encontrassem,

esta seria a �ltima.

Espero que os �ndios pensem o mesmo que voc�.

E nos deixe em paz por um tempo.

E ele matou o primog�nito do Egito.

E os homens e o gado

Ele enviou sinais e milagres para o Egito e Fara�.

O que est� dizendo?

� o Salmo 155, vers�culo oito.

Meu pai sempre me disse,

em momentos dif�ceis recite a B�blia.

E Deus vai fazer voc� esquecer tudo, as preocupa��es,

as tristezas e o medo.

E isso acontece assim?

N�o.

As tristezas e o medo permanecem comigo.

Afaste-se, vamos nos esconder.

Bem, acho que chegou o momento final.

Mas por que eles est�o parados e n�o atacam?

Para eles � um lugar sagrado, n�o podem cometer atos de viol�ncia.

Eles s� podem entrar para enterrar um cad�ver.

Vis�o.

Esses homens n�o eram ca�adores.

Eles eram soldados do forte.

Eles violaram o acordo.

Portanto, temos apenas uma resposta:

Guerra.

O homem branco tem armas e comida.

A guerra com eles � ruim. -Voc� tem medo do homem branco.

Voc� n�o fala como um guerreiro Apache. -Eu n�o tenho medo.

Mas quero manter minha palavra.

Voc� acha que devemos atacar?

De acordo.

N�s iremos atacar.

Fort Lafayette. -Eles est�o esperando por n�s.

Atacaremos a cidade do norte.

Vamos aniquil�-los.

E sairemos do forte sem o aux�lio de refor�os ou muni��es.

Uma decis�o s�bia.

Mas o que fazemos com as mulheres brancas?

Eles violaram o solo sagrado de nossos mortos.

Devemos mat�-los. -N�o.

Coloque dois homens para impedi-los de escapar.

Eles v�o morrer de fome e sede onde est�o.

Eles nos deixaram.

Sim. Sozinho com seus mortos.

Devemos ir tamb�m.

Mary Ann, eu n�o poderia dar mais um passo, mesmo que eles me matassem.

Por favor, estamos todos cansados.

Os �ndios n�o v�o nos atacar

enquanto estamos no cemit�rio.

Por que n�o passar o resto da noite aqui?

Talvez seja melhor assim.

Est� bem.

Ficaremos.

Vamos encontrar um lugar para acampar.

Perdoe minha curiosidade

Mas eu gostaria de saber o que voc� tem nesse pacote.

� uma luneta.

Era do meu pai.

Eu ia dar para meu noivo.

Tenente George Stanton

do 4� Regimento de Cavalaria.

Em Fort Lafayette.

Ele est� gravemente ferido.

Deixe-me lhe dar um pouco de �gua.

Um homem aparece

e em vez de nos ajudar, temos que fazer isso n�s mesmos.

Parece-me que estou sonhando.

As seis mulheres mais bonitas que j� vi.

Pare de se elogiar.

Ele est� gravemente ferido.

N�o podemos tirar a bala dele.

Portanto, mova-se o menos poss�vel.

Desde quando voc� ouve aqueles tambores?

N�o sei, duas ou tr�s horas atr�s.

Que dizem?

Eles est�o realizando uma corte marcial na aldeia.

Eles chamam todos os homens para lutar.

Estamos perto da cidade? -Atr�s das colinas, no vale.

Ent�o eles v�o voltar para n�s. -Eles n�o v�o voltar.

Eles v�o nos deixar morrer aqui de fome e sede.

Enquanto eles realizam o conselho, podemos dormir.

Continue guardando.

Este � um terreno sagrado, mas com os �ndios nada est� garantido.

Escute, Grande Chefe, n�o precisamos que voc� nos diga o que fazer.

Mary Ann, diga a ele que � voc� quem d� as ordens.

Est� tudo bem, Betty, est� tudo bem.

Faremos o que voc� disser. Voc� e Katy far�o o primeiro turno.

Armar-se.

Oh isso � �timo.

N�o recebo ordens de uma mulher desde os 14 anos.

Bem, agora ele vai ter seis.

Maravilhoso. Vou ser bem cuidado.

A que dist�ncia estamos de Fort Lafayette?

N�o mais longe do que o v�o de um corvo.

Mas eles n�o podiam percorrer essa dist�ncia sem um cavalo.

Eles iriam peg�-los imediatamente.

Eu gostaria de saber o que est� acontecendo.

Dorothy. Dorothy!

Deixe-me a luneta.

N�o tenha medo, nada acontecer� com ele.

� curioso

os homens se afastam da aldeia.

S� as mulheres ficam as crian�as

e alguns antigos.

Eles saem da cidade praticamente indefesos.

Uma decis�o precisa ser feita.

Escute-me

todos os �ndios deixaram a cidade.

Exceto por dois que ficaram, n�o sei por qu�.

Devemos tentar surpreend�-los.

N�s vamos.

Vamos apreender um carro e fugir para o forte.

Se eles terminarem o conselho, ir�o atacar Fort Lafayette.

N�o podemos evit�-lo.

Devemos apreender um desses carros.

Eu tenho a mesma opini�o.

De acordo. Est� bem.

N�s tentaremos. Vai.

Eu tenho uma boa ideia.

Mary Ann,

O que fazemos com isso? N�o podemos aguentar.

Ele ir� para onde n�s formos.

Ok, estes...

eles n�o nos incomodar�o mais.

Pegue os cavalos.

Voc� � esquerda.

Voc� espera que eles aplaudam voc�? Pegue os rifles daqueles dois.

A pali�ada...

Vamos adiante! Andando.

Dorothy, Pearl, voltem a�!

Ursula!

N�o fa�a isso de novo.

Voc� n�o pode dar as costas a um �ndio.

Saia da loja!

Fora ou eu atiro.

N�o, n�o a crian�a.

Voc�, fique aqui com a crian�a.

Ei?

Corajoso presun�oso.

Ele n�o deve ter estado sozinho, ele perdeu muito sangue.

Ele est� bem? Sim, perfeitamente.

Obrigado por cuidar de mim durante a noite.

Eu nunca poderei pagar voc�.

N�o importa, eu...

Trancamos todos eles na pali�ada.

Mas encontramos uma mulher diferente de todas elas.

Deixamos em sua loja.

Ela est� com seu filho, por isso a deixamos.

Acho que devemos dar uma olhada.

Algumas dessas mulheres s�o perigosas.

Fora! Fora tudo!

Vai...

Se apresse!

Essa � a mulher.

Ela � a esposa de Nuvem Branca.

Para onde foram os guerreiros? Voc� n�o tem nada a temer.

Naturalmente, ele n�o nos contar�.

Mas tenho certeza de que foram para o forte.

As mulheres indianas s�o fi�is a ponto de serem mortas.

Voc� pode ficar.

D�-me um rifle.

Vou te ajudar.

Existem muitos rifles e muni��es aqui.

Vamos colocar tudo no outro carro.

Mas o que voc� est� esperando? Vamos, n�o perca tempo.

Existem dois cavalos l�.

Enganchem-nos no carro.

Ok, vamos conect�-los. Pearl, Betty!

Pegue aqueles dois cavalos e atrelem-nos � carro�a.

Katy, volte para o seu posto de guarda.

Destruir a cidade foi f�cil.

Mas ainda acredito que devemos atacar o forte.

Atacaremos o forte quando eu disser.

E obede�a minhas ordens.

Est� bem.

N�s atacaremos quando voc� fizer o pedido.

Temos um pouco de u�sque l�.

Eu gostaria de lavar sua ferida.

N�o, n�o fa�a isso.

Poderia ser mais aberto para voc�.

Betty!

Vamos, pegue as r�deas, eu sei que voc� estava querendo fazer isso.

E voc�, Gus, v� para tr�s.

Com cuidado.

Preparado?

Devo avisar que ele � um bom whisky.

Eu me sinto um homem in�til.

Cuidada e cuidada por tantas mulheres.

Tamb�m precisamos de algu�m para cuidar de n�s.

Que diz?

Ele se desculpa por estar cuidando dele.

N�o foi para isso que voc� foi para San Francisco,

procurando um homem que vai precisar de voc�?

Bem, a� voc� tem um, certo?

O que voc� quis dizer?

Nada... eu n�o entendo.

Ela � uma rom�ntica intrometida.

Bem, ser rom�ntico n�o faz mal a ningu�m, n�o �?

Voc� sabe, Mary Ann?

Olhando bem, ele n�o � um homem feio.

� primeira vista parecia mais feio.

N�o � feio.

Muito obrigado, senhora, voc� � muito bonita.

Diga-me, como se chama?

Gus.

Gus?

� bonito.

Diga-me, Gus, a que dist�ncia estamos do forte?

Tenho contado as rota��es das rodas e diria 20 milhas.

Talvez dev�ssemos ir mais r�pido. N�o � conveniente.

Reserve os cavalos.

Podemos precisar deles antes de chegarmos l�.

Dev�amos tirar a bala dele antes de atingirmos o forte.

Vou lidar com isso perfeitamente.

Uma vez eu andei com uma ponta de flecha dentro de mim

e n�o ca� do cavalo.

Eu n�o entendo, por que ele vive entre esses selvagens?

Eles n�o s�o muito mais selvagens do que em outros lugares.

A �ltima vez que estive em uma cidade, em Denver, testemunhei

casos verdadeiramente horr�veis.

Mas aqui n�o h� nada al�m de destrui��o e morte.

Somente quando os �ndios se levantam e uma guerra come�a.

Na maioria das vezes � por causa dos brancos.

Desprezamos demais os �ndios.

Mas eles s�o selvagens... N�s tamb�m somos selvagens.

Se n�o me engano, voc� matou muitos �ndios nos �ltimos dias.

Eles mereceram. Ent�o eles pensam tamb�m.

Se pud�ssemos ser amigos

este seria um lindo pa�s

onde voc� poderia criar uma fam�lia.

Oh sim certo, voc� � casado?

N�o.

Como seu amigo disse, sou muito feio.

Voc� disse que estava indo para San Francisco para se casar, certo?

Oh, foi s� uma piada.

N�o conhe�o ningu�m em San Francisco.

Fico feliz que voc� n�o tenha amigos em San Francisco.

Ele sabia que isso era bom demais para durar.

Fa�a os cavalos correrem o m�ximo que puder!

Preparem os rifles!

Vamos, levante as lonas para atirar e nos defender!

Betty!

Eu disse para voc� n�o atacar mulheres brancas.

Voc� desobedeceu �s minhas ordens. V� embora.

Vamos.

�ndios! �ndios!

Todos para suas postagens!

� a nuvem branca. E traga uma bandeira de tr�gua.

Abra a porta!

Agora os apaches t�m rifles.

Estamos prontos para falar sobre paz.

Dorothy.

P�rola!

Mary Ann,

Conseguimos.

CINE MARAB� apresentou mais um sucesso do cinema mundial.

F I M

Filme do Altair.