Original subtitles

O ABRA�O MORTAL

- Ah, oi. - O que faz aqui?

Por que n�o descansa esse bra�o quando pode?

N�o � que eu sinta saudade daqui,

s� n�o entendo como pode se virar sem mim.

Hank, veja se Smith chegou.

Sim, estou aqui, Chefe. Romack est� aqui tamb�m.

Romack?

Bom dia, Chefe, voc� parece bastante animado esta manh�.

Entrem, rapazes.

Ele se encontrou com o Prefeito para receber instru��es.

Oh, n�o!

A esposa do Prefeito vai arrumar mais coisas para nos manter ocupados.

Sentem-se.

Se n�o se importar, Chefe, prefiro ficar em p�!

Eu e a Sra. Richards fomos � festa na casa do Prefeito Adams ontem � noite

Ficamos sabendo disso.

Decidimos promover um programa de melhoria c�vica.

"Melhoria c�vica"? O que � isso?

George, voc� n�o sabe o que � melhoria c�vica?

N�o.

Lembra daquela banheira para p�ssaros...

que a esposa do Prefeito pediu para instalar?

Temos os p�ssaros mais limpos do territ�rio do Colorado.

- Mas os p�ssaros nunca o usaram. - Esque�a disso.

Devemos erguer uma est�tua em honra do Coronel Slough.

- Quem? - Coronel Slough.

Ele liderou o primeiro batalh�o do Colorado na vit�ria...

na Batalha do Rancho do Pombo.

Chefe, o que temos a ver com isso?

N�o sirvo para isso.

Voc� n�o vai ter que fazer a est�tua.

O grupo teatral de Denver encenar� uma pe�a para arrecadar o dinheiro.

Todos os funcion�rios do munic�pio estar�o totalmente apoiando o programa.

Prometi coopera��o total deste departamento.

Eu diria que foi muita generosidade da sua parte, Chefe.

Agora v�o at� a casa do Prefeito.

A Sra. Adams vai dizer o que quer que fa�am.

Hank? Jim?

Eles devem ter ouvido.

Bem, George, parece que sobrou para voc�.

Ah, n�o, Smith.

Voc� tem fala mansa com as mulheres classudas.

Eu n�o saberia o que dizer.

E ela quem falar�.

Mas voc� n�o faria isso com um sujeito indefeso como eu,

- n�o � mesmo,Smith? - Sim!

Bem... Direi o que vou fazer, George.

Vou jogar a moeda para decidir.

Tudo bem.

- Cara ou coroa? - Primeiro jogue.

Coroa.

Melhor de tr�s?

Gwine vai correr a noite toda, Gwine vai correr o dia todo.

Aposto meu dinheiro no de rabo curto.

Algu�m apostou na ba�a.

A esposa do Prefeito canta esta can��o, doo-dah doo-dah.

O velho Smith vai sair correndo, o dia doo-dah

Seu Gwine vai correr a noite toda, Gwine vai correr o dia todo

Aposto meu dinheiro no de rabo curto

Algu�m apostou na ba�a.

Adams estava saindo para ir trabalhar quando eu cheguei.

Nosso prefeito n�o � ruim, em se tratando de um pol�tico,

mas de alguma maneira ele dava a sensa��o de sermos...

apenas mais um 'X' em seu nome na c�dula de vota��o.

A Sra. Adams me deu a encomenda da impress�o...

e nomes de outras mulheres do comit� para eu visitar.

Esse trabalho de ajuda com as senhoras da caridade...

n�o era exatamente o meu ponto forte,

mas a Sra. Denton estava encarregada de organizar a pe�a.

Os Denton estavam entre os cidad�os mais influentes.

Adams era o prefeito de Denver, mas Denton era o rei.

Quem devo anunciar que deseja v�-la?

Sr. Smith.

Ol�! Quanta gentileza sua ter vindo nos ajudar! Obrigada.

O Chefe Richards � quem merece obrigado.

- Hannah, o Sr. Denton j� desceu? - N�o, senhora.

Ele ainda deve estar em seu quarto.

Pode pedir a ele que se junte a n�s na biblioteca, por favor?

Claro.

Ah, com licen�a.

Hannah, o Sr. Claude vai voltar de S�o Francisco � tarde.

Tenho certeza que ele vai querer jantar conosco.

Pode pedir � cozinheira para fazer um bolo para ele?

- Sim, senhora. - Obrigada.

� a sobremesa favorita dele.

Deve ter adormecido enquanto trabalhava.

Rex?

Rex, querido?

Ele est�...

Sim, Sra. Denton, o seu marido est� morto.

�... o cora��o dele. O m�dico o alertou.

N�o foi o cora��o. Ele foi assassinado.

Assassinado?

Um ladr�o!

- O que ele guardava aqui? - Dinheiro... Tinha dinheiro a�.

O Sr. Denton n�o est� em seu...

Pode levar a Sra. Denton para seu quarto e chamar um m�dico?

Aqui est� o relat�rio das propriedades de Denton, Smith.

Obrigado, Hank.

George, ou�a isso.

Cria��o de gado, cavalos de corrida, minas, hot�is.

Ele parecia ter participa��o em todos os ramos no Oeste.

Quem vai ficar com tudo isso? A vi�va?

Ela vai ficar com uma parte,

mas o irm�o ca�ula Claude vai ter o controle da administra��o.

- George? - Sim?

Lembra de ter visto uma argila branca como esta por aqui?

N�o posso dizer que j� tenha visto, Smith. Por qu�?

Ela n�o foi parar sozinha dentro da casa de Denton.

Ei, veja s�, encaixa na minha bota.

Mais importante ainda, encaixa em qualquer bota.

� a dilig�ncia.

Ali est� o novo diretor dos Empreendimentos Denton.

Tamb�m est� tendo uma recep��o e tanto.

At� mesmo o Prefeito Adams compareceu.

� a minha triste tarefa lhe trazer not�cias tr�gicas.

Denver sofreu uma grande perda.

O que est� tentando me dizer, Dan?

Sr. Denton, seu irm�o foi encontrado em sua biblioteca...

- hoje de manh�, assassinado. - Assassinado?

- Mas quem poderia... - N�o sabemos.

Estamos come�ando as investiga��es.

Com licen�a, cavalheiros.

Sarah!

Claude!

Que terr�vel o que aconteceu ao Rex!

Acho que vou me juntar � delega��o.

Pode ter certeza de que todos os esfor�os...

ser�o feitos para prender o assassino, Sr. Denton.

Orientei Chefe Richards para concentrar todos os recursos no caso.

Sei que posso contar com voc�, Dan.

- Nos vemos pela manh�. - Obrigado. Chefe Richards...

Sr. Denton?

Oh, ol�, Smith.

- Lamento pelo seu irm�o. - Que coisa pavorosa.

E pensar que eu estava dormindo pacificamente...

a apenas cem quil�metros de dist�ncia.

Pobre sujeito.

Smith, quero que fa�a tudo que for poss�vel para encontrar o culpado.

Faremos tudo que pudermos.

Pois �, o Prefeito me assegurou isso.

Sinta-se � vontade para me chamar para tudo que precisar.

Venha, querida, eu a levarei para casa.

- Ol�, Billy. - Oi, Smith.

- Viagem dif�cil? - N�o, suave como seda.

Que hist�ria � essa do velho Denton ter sido assassinado?

- Pois � ontem � noite. - Tem ideia de quem foi?

Ainda n�o.

Essa not�cia com certeza o atingiu com for�a.

Passaram � noite em Leadville, suponho.

Claro. � o que sempre fazemos. No hotel Cabe�a de �ndio.

Os passageiros sempre comem l�, n�o �?

Claro. � a melhor comida da cidade.

Um sujeito rico como Denton,

suponho que tenha jantado em seu quarto.

N�o. Ele comeu conosco.

Ele insistiu em pagar uma rodada de bebida para todos.

� um esbanjador. Mas suponho que ele possa.

Sem d�vidas quanto a isso, Billy.

Quero que traga todos esses homens para serem interrogados.

Smith?

Por qu�?

Temos que fazer alguma coisa!

Sei como se sente em rela��o a Denton,

mas voc� n�o tem nada com o que prosseguir!

Qual � a sua rea��o natural quando as primeiras palavras...

que saem da boca de um homem � que ele tem um �libi incontest�vel?

N�o estou tentando proteger ningu�m,

mas n�o pode sair por a� acusando um homem...

da posi��o de Claude Denton sem ter provas!

N�o estou acusando Chefe. Estou questionando!

Traga esses homens aqui.

Tudo bem.

Mas � perda de tempo.

Vamos, Hank.

Acho que n�o deveria ter culpado o Chefe.

O Prefeito e a C�mara Municipal estavam em seu pesco�o...

e o Prefeito Adams devia seu escrit�rio a Claude Denton.

Est�vamos cumprindo ordens. O que mais poder�amos fazer?

Mas eu com certeza estava farto de perseguir diversos...

bandidos que n�o tinham nada a ver com o assassinato de Rex Denton.

Eu sabia onde deveria estar procurando.

Mas tinha que encontrar uma maneira de fazer isso...

sem ter o Chefe pendurado no meu pesco�o de novo.

Sr. Smith!

Oh! Oh, Sr. Smith, entre!

Desculpe se estou atrapalhando, mas estava na vizinhan�a...

e queria lhe mostrar estes an�ncios.

N�o est� atrapalhando. � muita gentileza sua!

Estou muito contente que tenha conseguido...

que o Sr. Hamilton se apresente para n�s.

Ele esta contente em vir.

Com ele na pe�a � certeza de que ser� um sucesso.

Oh, puxa, as �ltimas tr�s semanas t�m sido muito desafiadoras.

N�o sei o que faria se n�o tivesse a pe�a ocupando minha mente.

Estou muito contente por decidirmos prosseguir com os planos.

Est� cert�ssima, minha cara.

Agora preciso voltar para o escrit�rio.

A prop�sito, Smith, o que vem acontecendo na sua investiga��o?

N�o se preocupe com isso, Sr. Denton. N�s o pegaremos.

Eu conhe�o a sa�da, Sarah.

Sra. Denton, eu a incomodaria demais se tentasse esclarecer...

alguns pontos sobre o assassinato do seu marido?

Oh, n�o, n�o, de maneira alguma. Quer se sentar, Sr. Smith?

Mais algu�m, al�m de voc� e o seu marido, tem a chave da casa?

Sim, Hannah tem a chave.

Mas o assassino entrou pela janela!

Acho que n�o. E tem apenas tr�s chaves?

Oh, n�o. Claude sempre teve uma chave, � �bvio.

� �bvio.

Voc� � teimoso igual uma mula, n�o �?

N�o � a minha inten��o, Chefe.

Mas Claude Denton se beneficiou com a morte do irm�o.

E surgiu com aquele grande �libi sem ser perguntado.

E ele tinha a chave da casa.

E estava em Leadville no momento do crime.

Smith, ele tem um �libi incontest�vel.

Pelo menos uma d�zia em Leadville de pessoas o viram jantar,

subir para seu quarto e descer para o caf� da manh�.

Pois �. Desceu para o caf� dez horas depois.

Est� tentando me dizer que ele cavalgou de Leadville...

para Denver e depois voltou numa �nica noite?

S�o quase duzentos quil�metros. Nenhum cavalo viajaria tanto.

Algu�m j� tentou?

EST�BULOS

Por que tanta pressa, filho?

N�o estou com pressa alguma, meu velho.

Ei, quem tem os melhores cavalos de Leadville?

Os melhores cavalos de Leadville?

Clay Goodnight tem os melhores cavalos de todo o territ�rio!

- Tem certeza disso? - Se tenho certeza disso?

� claro! Todo mundo sabe disso!

J� ouvi falar dele. Onde o encontro?

Logo depois daquela curva.

Voc� tem �timos cavalos, Sr. Goodnight, mas...

estava pensando em algum muito r�pido e resistente.

E quanto �quele dourado machucado que est� ali?

N�o o vi disputar a corrida na feira no outono passado?

Com certeza.

Continuou vencendo desde ent�o.

Quer dizer, at� algu�m aparecer aqui certa noite...

e o levou para cavalgar at� ficar exausto.

Que pena. Quando aconteceu isso?

Faz tr�s semanas, acho.

O pobrezinho quase morreu.

Tentei tudo que fui capaz de pensar,

mas n�o consegui ajud�-lo.

Danificam suas patas, n�o �?

Nunca mais ficam boas.

Nove horas e meia!

Eu sabia que o seu cavalo tinha patas velozes, Smith,

mas n�o sabia que ele conseguia tanta coisa.

Est� bem voc� me convenceu.

Mas o que temos para fazer as acusa��es?

Dois peda�os de lama e um cavalo cansado em Leadville.

Precisamos de provas que se sustentem no tribunal.

Sei que n�o temos provas suficientes para uma condena��o.

Mas sabemos que Claude Denton � o homem que procuramos.

� a primeira vez que questiona Denton abertamente.

Deixe o Prefeito me chutar daqui e estar� um passo � minha frente.

Temos que ter o Prefeito do nosso lado.

Eu pensei nisso.

Ter� uma reuni�o na casa da Sra. Denton esta noite,

para introduzir J. Burton Hamilton.

Gostaria que voc� tamb�m estivesse presente, Chefe.

Acho que vai gostar.

Estou muito contente por voc� e sua esposa terem vindo!

Estou encantado, Sarah! Voc� fez um trabalho maravilhoso!

Obrigada, obrigada.

Sr. Hamilton gostaria que todos vissem uma cena...

da pega antes dele ser apresentado.

Oh! Que sorte a nossa ele poder ter vindo a Denver!

Fiquei sabendo que devemos isso a este rapaz.

Sim, sim! Sra. Adams, pode se sentar?

Obrigado.

Sr. Denton, lembra-se daquele cavalo dourado...

que Goodnight apresentou na feira no �ltimo outono?

Ele est� arruinado pelo resto da vida.

�?

Eu o vi quando fui at� Leadville hoje.

Parece que algu�m o roubou o fez cavalgar at� quase morrer.

- Que pena. - Pois �...

E aconteceu na mesma noite que o seu irm�o foi morto.

Voc� acha que ele cavalgou desde Leadville e depois voltou, Tom?

Isso mesmo, senhor.

N�o achava que fosse poss�vel.

Preciso prosseguir.

Sr. Smith, qual parte da pe�a � esta?

- Vamos mostrar agora mesmo. - Ah, �timo!

J� que n�o temos cortina...

A pe�a!

Rex?

N�o... n�o!

N�o!

Voc�!

Voc� o matou!

O seu pr�prio irm�o!

Amarre isso com cuidado, condutor.

Quero agradec�-lo novamente por nos ajudar, Sr. Hamilton.

Fiquei contente em ser �til.

Ah, voc� estava �timo!

Como fez para ficar t�o parecido com Denton?

A maquiagem � uma das ferramentas mais importantes na arte da atua��o.

Voc� com certeza � um artista nisso.

�, mas o esquema para capturar Denton tamb�m n�o foi ruim.

Receio n�o poder levar cr�dito por esse esquema, George.

Algu�m pensou antes nisso.

H� quanto tempo foi isso, Sr. Hamilton?

Duzentos e sessenta e seis anos, para ser exato, Sr. Smith.

Embora eu tenha certeza de que o Sr. Shakespeare...

n�o escreveu para auxiliar o departamento de pol�cia de Denver.

As senhoras de Denver perderam o interesse na pe�a.

O velho bebedouro ainda marca o local...

onde deveria estar a est�tua do Coronel Slough.