Original subtitles

＜ﾅｶﾀ:今や 当たり前になった 新しい日常｡

誰もが 最初は戸惑い 不安に なっていたけど➡

少しずつ この状況と向き合い➡

そのなかで 楽しみ方を 見いだそうとしている＞

＜ｻｳﾅも 同じだ＞

ふぅ～｡

＜ おのおのが 適度な距離を保ち➡

言葉を発さず➡

静かに 己と向き合う＞

＜本来 ｻｳﾅの楽しみ方とは➡

こうあるべきなのかもしれない＞

＜ それに 最近➡

ととのっていると➡

不思議と➡

２人と つながっている気がする｡

私は ここを➡

ととのい世界 と 呼んでいる＞

偶然さんと蒸し男くんも 来てたんですね｡

偶然 偶然｡ ええ｡

でも ３人そろうの 久しぶりだよね｡

ええ｡ はい｡

ﾅｶちゃんさんは 最近 ｻｳﾅ 行けてます？

うん 徐々にって感じですかね｡

私もね ちょっとずつ 前のﾍﾟｰｽに 戻ってきましたよ｡

確かに 偶然さん 肌の張り 戻ってきましたね｡

でしょ？ うん｡

でもね いちばん戻ってきたのは ｹﾂです｡

ほら｡ ちょっと見せなくていいですって｡

でも ほら 陶磁器みたいでしょ？ ほら｡

ねっ ほら！ 相変わらず しょうもないですね｡

ほら～ 蒸し男くんも見せて！

ちょっ ちょっと やめてくださいよ ねえ もう！

親戚の おじさんみたいな 気持ちなんでしょうけど➡

ｾｸﾊﾗですから！ 冷たいなぁ｡

The Saunaの前の 野尻湖くらい 冷たいなぁ｡

おっ ついに 水風呂じゃなくて 湖にまで 手 出しましたね｡

(笑い声)

＜私たちは こうやって つながることができる＞

なんだったんだ？ あの 外国の人｡

なんか すっごい 機嫌 悪そうでしたね｡

うん｡ もしかして ｵﾘﾝﾋﾟｯｸの選手じゃない？

いや 今 日本にいる外国の人みんなが➡

ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ関係者じゃないですから｡

それより これ見て これ！

いらなくなった ｻｳﾅﾏｯﾄ もらって 自分で作ったの｡

偶然さんが？ ええ｡

どうりで 雑な作りだと思いました｡

雑って なによ！

でも いらなくなった ｻｳﾅﾏｯﾄってことは➡

みんなが お尻に 敷いてたやつですよね？ えっ？

ﾎﾝﾄだ よく 平気ですね｡

いや 一応 洗濯はしてるけど…｡

どうしよう… いっぱい 作っちゃったよ…｡

あぁ これ… 蒸し男くん いる？

いやいや いりませんよ ちゃんと ありますから｡

あれ？ 蒸し男くんの そのﾏｽｸは？

草加健康ｾﾝﾀｰの ｵﾘｼﾞﾅﾙﾏｽｸです｡

あ～ 行ってきたんだ ﾗｯｺちゃんとこ｡

いいよな～ 独身は｡

好きなときに 好きなｻｳﾅに ﾋﾞｭｰﾝって行けて ﾊﾊｯ｡

ﾅｶちゃんさんは どうですか？ 最近 いいｻｳﾅ ありましたか？

行ってきましたよ 東京ﾄﾞｰﾑ天然温泉 ｽﾊﾟ ﾗｸｰｱ｡

＜宮崎駿と野々村真を生んだ街 東京都 文京区＞

＜数多くのｲﾍﾞﾝﾄが行われる➡

日本初の 屋根付き型球場だ｡

そんな 東京ﾄﾞｰﾑの敷地内に➡

天然温泉が湧く ｽﾊﾟ施設がある｡

Spa LaQua＞

≪ごゆっくりどうぞ｡

≪いらっしゃいませ～｡

お願いしま～す｡ お願いします｡

まず 最初に ｱﾙｺｰﾙ消毒から ご協力お願いいたします｡

はい｡ ありがとうございます｡

問診票の ご記入を お願いいたします｡ はい｡

ﾀｵﾙと館内着と なっております｡

ﾛｯｶｰ 浴室以外 ﾏｽｸの着用で お願いいたします｡ はい｡

《ﾛｯｶｰが でかくて ありがたい》

＜東京ﾄﾞｰﾑ天然温泉 ｽﾊﾟ ﾗｸｰｱ＞

《広くて きれいだ》

《まずは 体を清めて…》

《お風呂も 種類がある｡

ああ この 独特の温泉臭➡

一瞬で 都内にいることを 忘れられる》

ﾅｶちゃんさん ﾗｸｰｱ 行ったことなかったの？

はい だって 敵陣だもん｡ 敵陣？

あ～ 東京ﾄﾞｰﾑって ｼﾞｬｲｱﾝﾂの本拠地でしょ？

私 ｶｰﾌﾟﾌｧﾝだから｡

そんなに ｼﾞｬｲｱﾝﾂ 嫌いなんだ？

ん～ 北別府と江川のころから 永遠のﾗｲﾊﾞﾙですんで｡

それが なんで また？

あ～ やっぱり 都内で行きやすいし➡

意地 張ってんの ﾊﾞｶみたいに思えてきちゃって…｡

同感同感｡ 私もね➡

ず～っと 長州力ﾌｧﾝだったんだけど➡

今や 天龍 藤波って もう みんな 好きだもん！

その たとえ 全然 伝わらないんで やめてもらっていいですか？

それより あの敷地内には➡

もう１つ ｻｳﾅ東京ﾄﾞｰﾑ っていう 老舗のｻｳﾅが あったんですよね？

あっ 聞いたことある｡

あ～ あそこは ﾎﾝﾄに すばらしいｻｳﾅだったよ｡

私なんかね 2013年の閉館のとき➡

水風呂が 空になるまで 排水溝 見届けましたもん！

お～ 歴史的瞬間だ！ ええ｡

その閉館を受けて 2017年に ﾗｸｰｱが ﾘﾆｭｰｱﾙされたんですよね｡

ふ～ん｡ だから きれいだったでしょ？ はい！

今まで なんで 行かなかったんだ って➡

後悔しました はい｡

《たしか ｻｳﾅも いくつか あるんだよな…｡

中高温ｻｳﾅ ｳﾞｪﾚ｡

まずは ここから…》

《なかなかの広さ》

《照明が 薄暗い》

《ｻｳﾅの一段一段が かなり広い》

♬～

《ｵｰﾄﾛｳﾘｭ｡

だから しっとりしてるのか…》

《ｻｳﾅのあとは 必ず しっかりと 汗を流す｡

これは もう 法律で定めていいくらいの ﾏﾅｰ》

《おもしろい つくりだな》

《水温17℃》

《水流で 常に 冷たい水が 体に触れて➡

気持ちいい…》

《２ｾｯﾄ目は➡

ここにしよう》

《ここも また 広い》

《こっちは ﾃﾚﾋﾞなし》

《ほのかに いい香りがする》

♬～

《こっちにも 水風呂 あるのか》

《22℃｡

これは 初心者にも優しい｡

懐が深い！》

《露天も 広いな～》

《東京ﾄﾞｰﾑ こんな角度で見るの 初めて》

《最高！》

あそこ 場所柄 結構 ｱｽﾘｰﾄが来るらしいですね｡

あ～ だろうね｡ うん｡

ｻｳﾅ好きのｱｽﾘｰﾄって 結構 多いよね｡

ｽｷｰｼﾞｬﾝﾌﾟﾒﾀﾞﾘｽﾄの 葛西なんか 家に ｻｳﾅ つくったって｡

へぇ～｡ はぁ～｡

そういえば 日本に ｻｳﾅが 本格的に入ってきたのが➡

ｵﾘﾝﾋﾟｯｸと 関係あるのって 知ってました？

当然 当然！

かつて 古代ｵﾘﾝﾋﾟｯｸでは 煮えたぎった 油の中に➡

どっちが 長く入っていられるか っていう競技が あったの｡

それが 今のｻｳﾅの始まりと 言われています｡

それ ｢男塾｣名物 油風呂でしょ？

えっ なんですか？ それ｡ 大丈夫｡

気にしないで あの～ 日本で最初の ｻｳﾅの話でしょ？

あぁ はい｡ 1950年代➡

銀座に 東京温泉 っていう施設があって➡

その創業者の方が 1956年の ﾒﾙﾎﾞﾙﾝｵﾘﾝﾋﾟｯｸに➡

ｸﾚｰ射撃で 出場したんです｡ うん｡

そのときに ｻｳﾅと出会い 帰国後 東京温泉に つくったのが➡

日本第一号のｻｳﾅ と言われています｡

へぇ～！ よ～く 言えました！

特製ｻｳﾅﾏｯﾄﾏｽｸ あげま～す！

ところで ﾅｶちゃんさん｡ ちょっ…｡

さらっと ｺｰｽﾀｰに しないでくれる？

ﾗｸｰｱで ｵｰﾙﾄﾞﾛｸﾞ 入りました？

もちろん！

《３ｾｯﾄ目は…》

《ここにしよう》

《おっ 他より かなり熱い》

《おしゃれｽﾊﾟﾘｿﾞｰﾄの中に➡

高温ｻｳﾅを 混ぜておくなんて 心憎い》

あの ｵｰﾙﾄﾞﾛｸﾞって➡

ﾘﾆｭｰｱﾙのとき ﾐｽﾄｻｳﾅになる話も 出たみたいですね｡

へぇ～ それだと➡

往年の ｻｳﾅ愛好家には 少し物足りないかもしれませんね｡

でしょ？ だから 関係者の方が➡

昭和のｻｳﾅ ｻｳﾅ東京ﾄﾞｰﾑの意思をくんで➡

残してくれたんですよ｡ へぇ～｡

じゃあ あの ｵｰﾙﾄﾞﾛｸﾞには ｻｳﾅ東京ﾄﾞｰﾑのDNAが➡

受け継がれてるんですね｡ うん｡ へぇ～｡

(ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰの音)

《ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰか…｡

ちょっと前なら なかなか 乗れなかったもんな》

＜ やっぱり 人の楽しみは そう簡単に 奪えない…｡

私は とても 穏やかな気持ちになった｡

そして…＞

んっ？

＜私は まるで ｻｳﾅの妖精に 導かれるように➡

小さな扉に 吸い込まれていった＞

《なんだ？ ここ…》

《森の香りがする｡

照明も薄暗くて つくりも最高！

ｾﾙﾌﾛｳﾘｭ？》

(蒸発音)

＜ その瞬間 私の意識は➡

はるか遠く ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞへと 飛んでいた…＞

東京ﾄﾞｰﾑで まさか ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞの ｻｳﾅ小屋に 出会えるなんて…｡

(赤井)あっ ちょちょ ちょっと… あの… え～っと あの➡

ｽﾄｯﾌﾟ ｽﾄｯﾌﾟ…！ (ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語)

ｿｰﾘｰ あの…｡ (ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語)

赤井くん 赤井くん｡ (赤井)はい｡

どうしたの？ あ～ いや あの こちらのお客様が あの➡

裸で ｳﾛｳﾛしてて…｡ (ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語)

え～っと…｡ この人 あの ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞの方です｡

なんか 怒ってますよ｡ えっ？

Do you speak Japanese？

ちょっとだけね｡ なんだよ それなら 最初から しゃべってよ｡

どうしたんですか？ 日本のｻｳﾅ ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞと 全然 違うよ｡

ｻｳﾅが違う って 怒ってたんだ｡

まあ ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞの方からしたら そうでしょうね｡ うん｡

おい 違ってて 何が悪いんだ？ この野郎｡

偶然さん やめましょう｡ ここはな えっ 日本のｻｳﾅだぞ➡

えっ 文句あんのか？ ﾊﾞｶ野郎！

ねえ ちょっと 国際問題になりますよ｡

ｻｳﾅ ﾊﾞｶにされたらな えっ 黙ってらんないよ！

おいら ｻｳﾅ日本代表だよ！ えっ えっ 冗談じゃないよ！

なんで たけしだ？

なんで ｻｳﾅに ﾃﾚﾋﾞが入ってるの？

あ～ そういえば ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞには ﾃﾚﾋﾞないか｡ うん｡

あのなぁ ｻｳﾅでな 高校野球とか お相撲 見てな➡

みんなで 盛り上がるんだよ！

えっ わかってんのか あんちゃんよ！

もう ついに あんちゃん って言っちゃった｡ あぁ？

あれ ﾏｼﾞで最高です｡

えっ？ えっ？ あと 水風呂➡

機械で冷やすのを考えた人 天才｡

あと 漫画も 読み放題で➡

椅子にも ﾃﾚﾋﾞが ついているし➡

ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ ｻｳﾅ ﾌﾞﾗﾎﾞｰ！

めちゃくちゃ 褒めてる！ なんだ なんだよ おい➡

わかってんじゃねえかよ ﾊﾞｶ野郎 おい…｡

じゃあ みんなで一緒に ｻｳﾅ 入りましょうよ！

おお！ 行こう 行こう…！

なんだ なんだよ おい おい…！

＜ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人の ﾐﾛさん｡

仕事の関係で ２週間前に 単身赴任してきたらしい｡

ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人にとって ｻｳﾅは お風呂と同じ｡

隔離生活の間 じっと我慢して➡

ようやく ｻｳﾅ 北欧に来たそうだ｡

そして とても 日本のｻｳﾅに 感動していた＞

＜ｻｳﾅは 国境を超える｡

どれだけ 距離が離れていても➡

裸になって ｻｳﾅに入れば➡

すぐに 心を通わすことができる｡

国籍も 人種も 性別も 関係ない｡

いつかまた 好きなときに➡

好きな場所で 好きな人と➡

ととのうことができる｡

そんな日が 来ることを願って…＞

＜ ととのった～！＞

♬～

＜ ととのった～！＞

♬～

＜ ととのった～！＞

♬～

(ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語)

これ 忘れ物かな？

ﾌﾞﾘｰﾌ？ ええ｡

ﾍﾞﾝﾁの下に 落ちてた｡ よく 触れますね｡

あれ？ 名前 書いてある｡

あっ ﾐﾛ って書いてません？ あ～ 彼のだよ！

これ 見て！ うわっ！ ちょっと➡

どこ 触ってるんですか！ あっ 白髪だ！

彼 下の毛 白髪だったでしょ？ いや どこ 見てるんですか？

とりあえず ﾌﾛﾝﾄに届けましょう｡ うんうん うん｡

あっ たしか ﾐﾛさん まだまだ 日本中のｻｳﾅ回る って➡

言ってましたよね｡ うん｡ うん｡

どっかで会ったら ﾌﾞﾘｰﾌ 受付にあるって➡

教えてあげましょうよ｡ あ～ そうですね｡ うん｡

教えてあげたら ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞのｻｳﾅ 連れてってくれるかな？

いや ﾌﾞﾘｰﾌくらいじゃ 無理でしょ｡ えっ だけど ほら➡

亀 助けたら 竜宮城 連れてってくれるでしょ？

それ 昔話ですから｡

鶴の恩返しならぬ ｻｳﾅの恩返し｡

あ～ それそれ それそれ！ (笑い声)