Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,470 --> 00:02:09,300
Captain,
you seem like in a bad mood
2
00:02:10,600 --> 00:02:12,570
Jigen? Are you Jigen?
3
00:02:14,110 --> 00:02:16,100
What are you doing
always hiding?
4
00:02:16,910 --> 00:02:19,940
I saw the news about you on TV,
although that was actually
5
00:02:20,410 --> 00:02:26,550
talking about how the army
was in this village
6
00:02:28,790 --> 00:02:30,980
Recently, we have been retreating
But as a military strategist,
7
00:02:31,790 --> 00:02:36,890
isn't this a time for you to
show what you've got?
8
00:02:38,260 --> 00:02:39,600
Can I?
9
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
How could you say that?
It's not like you at all
10
00:02:46,170 --> 00:02:49,660
That's right 8 years, no,
it should be 9 years
11
00:02:50,140 --> 00:02:52,200
It's good to see you so active
12
00:02:52,650 --> 00:02:54,980
Jigen,
let's have a drink shall we?
13
00:02:57,320 --> 00:02:59,250
Dammit, that is the army
14
00:03:00,420 --> 00:03:04,020
Lupin's Arriving on a War Tank
15
00:03:16,800 --> 00:03:18,430
What happened?
16
00:03:19,070 --> 00:03:21,040
Lupin, the battle has begun
17
00:03:21,840 --> 00:03:24,070
Battle?
18
00:03:26,850 --> 00:03:31,150
Didn't Jigen mention this city
was a very safe place?
19
00:03:31,720 --> 00:03:33,190
Speaking of which, where is he?
20
00:03:33,550 --> 00:03:34,990
Seems like he has gone out
21
00:03:36,090 --> 00:03:38,420
Where the heck did he run off to?
Looks like we'll be
22
00:03:38,760 --> 00:03:42,460
dead before we can even find
the treasure at the palace
23
00:03:56,940 --> 00:03:59,470
The air is fresher here
24
00:04:03,780 --> 00:04:06,980
Dammit, we're always unfortunate
when going after Lupin
25
00:04:08,190 --> 00:04:10,680
If we're fated to meet again,
we'll have another fight to the finish
26
00:04:13,330 --> 00:04:15,520
Lupin... Don't you run
27
00:04:16,100 --> 00:04:19,030
Lupin, we'll meet again...
28
00:04:41,290 --> 00:04:43,150
What a mess they made
29
00:04:43,720 --> 00:04:45,660
You can't tell it's the same
place we visited yesterday
30
00:04:46,760 --> 00:04:49,750
But where the heck did
Jigen disappear to?
31
00:04:50,360 --> 00:04:52,190
Let me go back to the
city to search for him
32
00:04:52,830 --> 00:04:57,790
All right, I'll go look for
Serlague, maybe he's with his companions
33
00:04:58,670 --> 00:05:00,140
Be careful
34
00:05:00,540 --> 00:05:02,030
Don't do anything that will
attract attention to you
35
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
I will be careful
36
00:05:05,850 --> 00:05:09,250
But he will definitely attract
attention with his dressing
37
00:05:09,780 --> 00:05:13,380
Sir, the city is under our control
now. According to our
38
00:05:14,090 --> 00:05:18,150
instructions,
there is only one section that the government
39
00:05:19,790 --> 00:05:22,120
is still protecting. How did those
insects regroup so quickly
40
00:05:25,430 --> 00:05:27,060
Why don't you watch and see
41
00:05:27,500 --> 00:05:31,270
I will become the president of
this place and all will belong to me
42
00:05:32,670 --> 00:05:36,940
I'll gain great power and wealth
43
00:05:38,780 --> 00:05:40,510
Why aren't you letting me go?
44
00:05:40,950 --> 00:05:42,310
I am not the Captain
45
00:05:42,720 --> 00:05:44,110
Let me go
46
00:05:44,650 --> 00:05:46,520
Shut up,
what the heck is going on?
47
00:05:47,250 --> 00:05:49,020
We've caught a suspicious person
48
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
We suspect that he's the captain
49
00:05:51,320 --> 00:05:54,320
I'm not him,
I'm Inspector from the ICPO
50
00:05:55,560 --> 00:05:57,620
Be careful of what you say
51
00:05:58,130 --> 00:06:01,430
Do you know that what stands
before you is the army of his majesty
52
00:06:03,040 --> 00:06:06,200
Inspector? A troublesome
person has appeared
53
00:06:06,810 --> 00:06:09,970
Do you have anything that proves
that you are from the ICPO?
54
00:06:10,610 --> 00:06:13,080
Of course I do,
take a look at this
55
00:06:16,180 --> 00:06:18,950
That thing?
56
00:06:19,450 --> 00:06:21,750
Where did you get that from
57
00:06:22,190 --> 00:06:24,490
Get this? Don't talk nonsense
58
00:06:25,120 --> 00:06:28,580
This is what I have prepared for
myself in order to capture Lupin
59
00:06:29,300 --> 00:06:30,730
Sire...
60
00:06:31,260 --> 00:06:32,530
Fujiko?
61
00:06:33,100 --> 00:06:37,260
As a reporter of the daily news,
I am very familiar with Inspector
62
00:06:38,810 --> 00:06:41,070
A reporter?
63
00:06:41,440 --> 00:06:45,840
But this man, has no
connections to Inspector at all
64
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Fujiko, I will not forget this
65
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
I will arrest you and
put you in jail!
66
00:07:04,300 --> 00:07:05,960
How could you do that?
67
00:07:19,980 --> 00:07:22,780
That was close
68
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
What a grand welcome ceremony
69
00:07:35,160 --> 00:07:36,890
I'm really sorry
70
00:07:59,720 --> 00:08:04,780
Ji... Jigen? Finally, we can get
in touch with the rest of my troops
71
00:08:05,390 --> 00:08:07,860
They're going to bring all
the other captains here
72
00:08:08,730 --> 00:08:12,290
Then finally are we going to
have an all out final fight?
73
00:08:13,130 --> 00:08:15,120
That's right
74
00:08:15,570 --> 00:08:17,730
How could we have been
losing all this while
75
00:08:18,970 --> 00:08:23,670
With you, I will think of
what happen on that summer's day
76
00:08:25,140 --> 00:08:31,010
At that time you were the
champion of the battle
77
00:08:32,590 --> 00:08:37,550
I remember clearly
what you said then
78
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
Don't say anything else,
it is already in the past
79
00:08:45,260 --> 00:08:50,900
I'm sorry this time I won't use
retreat as a means of
80
00:08:54,510 --> 00:08:56,340
completing my duty
Jigen, how do you do. Lupin
81
00:08:56,940 --> 00:08:59,610
So you are here after all
I was worried about you
82
00:09:00,150 --> 00:09:01,270
I'm sorry for that
83
00:09:01,710 --> 00:09:02,940
I'm Serlague, pleased to meet you
84
00:09:03,350 --> 00:09:05,750
I'm Lupin, Jigen has
already told me about you
85
00:09:06,090 --> 00:09:09,380
Jigen, then let's take a look at
the regimen go towards defeat
86
00:09:09,790 --> 00:09:14,120
Hurry and find the treasure, after
that we can leave this dangerous country
87
00:09:14,490 --> 00:09:20,330
Such a pity, there isn't even a
smell of that lost treasure anywhere here
88
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
What did you say?
89
00:09:22,340 --> 00:09:24,630
It's just the stench of
sweat from those captains
90
00:09:25,000 --> 00:09:27,060
Captains? That place is?
91
00:09:28,610 --> 00:09:30,130
It's a legend inside legends
92
00:09:30,610 --> 00:09:31,670
Legend?
93
00:09:32,150 --> 00:09:33,770
It happened 400 years ago,
when the palace was destroyed,
94
00:09:34,310 --> 00:09:37,840
the treasure disappeared as well
95
00:09:38,480 --> 00:09:40,820
And the people in the country
all thought the same thing
96
00:09:41,290 --> 00:09:44,190
The treasure is only
hearsay in legends
97
00:09:45,560 --> 00:09:47,690
How could this be, I think we
should just take a walk around
98
00:09:48,330 --> 00:09:50,800
But there is one person
who believes in this
99
00:09:51,700 --> 00:09:53,130
Who is it?
100
00:09:53,500 --> 00:09:55,630
The captain of the
national defence army
101
00:09:56,000 --> 00:09:57,560
Although it's just a rumour
102
00:09:58,640 --> 00:10:00,570
Lefou?
103
00:10:01,110 --> 00:10:03,970
This place will become
their battle ground
104
00:10:04,580 --> 00:10:06,880
You guys should leave
as soon as you can
105
00:10:07,410 --> 00:10:09,380
Lupin, stop the car
106
00:10:10,620 --> 00:10:12,450
I'm sorry, I still can't relax
107
00:10:12,990 --> 00:10:15,250
It's all right,
we'll meet again later
108
00:10:46,820 --> 00:10:50,120
Is it true about the treasure?
109
00:10:52,730 --> 00:10:54,220
It's true
110
00:10:54,630 --> 00:10:56,820
I will do everything
I can to get what I want
111
00:10:57,160 --> 00:10:59,060
I will find it no matter what
That's right,
112
00:10:59,500 --> 00:11:03,060
if we find it, then I will give
you the diamond as a present
113
00:11:03,540 --> 00:11:06,530
Really?
I love men who are so easy going
114
00:11:06,810 --> 00:11:09,000
That's why Fujiko also has to...
115
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
No, we have to wait until we get
the room maid of diamonds
116
00:11:17,980 --> 00:11:19,380
Come on in
117
00:11:20,020 --> 00:11:22,280
Sire, we have been contacted
118
00:11:23,020 --> 00:11:24,320
Sergue?
119
00:11:24,820 --> 00:11:25,790
What is going on here?
120
00:11:26,230 --> 00:11:27,660
Don't tell me that man is...
121
00:11:28,230 --> 00:11:30,960
Is that so? Those captains are
all gathered in the same place
122
00:11:31,230 --> 00:11:33,530
I really have to hand it to him
123
00:11:35,970 --> 00:11:37,300
Something big has happened
124
00:11:37,740 --> 00:11:40,170
We have to tell Jigen soon
125
00:11:50,080 --> 00:11:52,280
Oh no
126
00:12:04,260 --> 00:12:06,160
Nice work everyone
127
00:12:06,630 --> 00:12:08,100
That voice belongs to Lupin
128
00:12:08,530 --> 00:12:09,900
It's Inspector
129
00:12:10,300 --> 00:12:11,670
What a strange coincidence
130
00:12:13,310 --> 00:12:14,530
Well said
131
00:12:15,010 --> 00:12:16,670
I have to thank God for this
132
00:12:17,240 --> 00:12:19,910
Meeting you down here, why don't
you just give yourself up
133
00:12:20,410 --> 00:12:23,610
I have already been locked
in a cell before
134
00:12:24,750 --> 00:12:29,150
I won't listen to anything you've
to say, I will use this to capture you
135
00:12:29,690 --> 00:12:34,590
That's why I hope you'll be able
to escape and then let me capture you
136
00:12:36,300 --> 00:12:38,560
You dare to do
this in front of me?
137
00:12:39,000 --> 00:12:41,260
I won't forgive you
138
00:12:41,900 --> 00:12:44,030
Lupin... you...
139
00:12:56,420 --> 00:12:58,040
That was close
140
00:12:58,480 --> 00:13:01,180
Lift your hands high in the air
141
00:13:01,990 --> 00:13:05,120
Fujiko, are you waiting for me?
142
00:13:06,190 --> 00:13:08,560
I'm waiting for your report
Then even those
143
00:13:09,260 --> 00:13:13,460
strange captains don't know
where the treasure is hidden?
144
00:13:13,930 --> 00:13:15,060
I should think so
145
00:13:15,500 --> 00:13:18,830
But he's so confident, he must
know some secret somewhere
146
00:13:19,870 --> 00:13:23,140
But no matter how hard I look,
I can't find anything related to it
147
00:13:24,380 --> 00:13:27,400
He seems to have been
dreaming from that time,
148
00:13:27,810 --> 00:13:31,010
and after they were defeated, he
searched everywhere for it
149
00:13:31,650 --> 00:13:34,620
A dream?
How could this be possible
150
00:13:34,950 --> 00:13:37,580
So his confidence
comes from a dream?
151
00:13:38,060 --> 00:13:40,290
How boring
You disrespectful idiot,
152
00:13:44,130 --> 00:13:46,890
if you get arrested this time,
you will be shot to death
153
00:13:57,740 --> 00:13:59,440
I need only to use the sword
154
00:14:00,180 --> 00:14:01,410
Goemon is so cool
155
00:14:01,910 --> 00:14:03,180
How wonderful
156
00:14:03,780 --> 00:14:05,650
Be careful you don't attract
unnecessary attention
157
00:14:07,150 --> 00:14:09,380
I will be careful from now on
158
00:14:27,970 --> 00:14:29,240
You're not Jigen?
159
00:14:29,610 --> 00:14:31,370
Why are you still here?
160
00:14:32,180 --> 00:14:34,080
Where do you think you're going?
161
00:14:35,750 --> 00:14:39,310
No my work here is finished
162
00:14:40,320 --> 00:14:43,720
And after this, you're just going
to report back to the army?
163
00:14:45,930 --> 00:14:48,390
Jigen, do you know?
164
00:14:48,760 --> 00:14:53,990
I know you won't betray their
hopes and trust in you
165
00:14:55,100 --> 00:14:58,260
Why?
Why did you become like this?!
166
00:15:00,470 --> 00:15:04,470
Jigen, how many years have
you been holding a gun?
167
00:15:06,310 --> 00:15:08,680
I was born and raised
on the battlefield
168
00:15:09,120 --> 00:15:11,780
I always believed that war
was part of my calling
169
00:15:12,180 --> 00:15:15,350
But I'm already old, I'm tire
170
00:15:16,490 --> 00:15:18,150
That's why this job no,
171
00:15:18,660 --> 00:15:21,820
I would like to earn something
and live another life in another world
172
00:15:22,500 --> 00:15:25,620
But there will be no
clear winner this battle
173
00:15:26,000 --> 00:15:27,760
We will surround
the enemy very soon
174
00:15:28,400 --> 00:15:31,890
At that time, he appeared
175
00:15:32,510 --> 00:15:36,030
And in the end,
I was seduced by wealth
176
00:15:37,210 --> 00:15:40,840
Don't say I didn't warn you,
hurry up and leave this place
177
00:15:41,310 --> 00:15:43,280
Hurry up
178
00:15:45,320 --> 00:15:48,080
If you want to leave,
you have to kill me first
179
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
I thought you would say
something like that
180
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
What a laugh
181
00:16:25,620 --> 00:16:29,650
But you taught me how
to use this thing
182
00:16:29,900 --> 00:16:33,060
I taught you how to end an
enemy's life with one shot
183
00:16:33,470 --> 00:16:35,830
Because I haven't opened fire in
a long time, I have missed
184
00:16:36,200 --> 00:16:38,860
Looks like I need you to
train me one more time
185
00:16:39,270 --> 00:16:42,430
Jigen... you...
186
00:16:45,580 --> 00:16:47,770
Jigen... look out
187
00:16:55,520 --> 00:16:58,010
What's wrong with you?
Don't give up
188
00:16:58,390 --> 00:17:00,380
Damn you
Oh no
189
00:17:15,770 --> 00:17:17,830
Nice work
190
00:17:18,280 --> 00:17:21,010
The traitor's hard work, I
think a bullet is more effective
191
00:17:21,510 --> 00:17:25,140
Because of your help,
I can finally get rid of them
192
00:17:25,680 --> 00:17:30,850
Because down here, million
dollars worth of treasure is hidden here
193
00:17:31,460 --> 00:17:37,050
And we can get rid of them
any time, thank you for giving me this opportunity
194
00:17:39,700 --> 00:17:44,970
You betrayed your companions for
money, that's how this will end
195
00:17:46,470 --> 00:17:47,910
Don't give up
196
00:17:48,470 --> 00:17:50,200
Jigen, I'm really sorry
197
00:17:50,710 --> 00:17:52,800
Looks like I can't teach you how
to use your gun after all
198
00:17:54,010 --> 00:17:55,910
Sergue!
199
00:17:56,750 --> 00:18:03,250
I have something that I never
told them, there is a lake in the front...
200
00:18:04,160 --> 00:18:06,220
Sergue!
201
00:19:02,250 --> 00:19:04,080
Jigen,
I'll give you a car for this
202
00:19:04,580 --> 00:19:06,240
Lupin?!
203
00:19:07,720 --> 00:19:08,710
Ouch
204
00:19:09,120 --> 00:19:10,450
What do you intend to do Jigen?
205
00:19:10,860 --> 00:19:14,160
Don't nag, I'll tell you the
reason later on, just get in first
206
00:20:24,130 --> 00:20:25,760
Jigen, everything is in here
207
00:20:34,740 --> 00:20:36,400
I'm counting on you
208
00:21:19,920 --> 00:21:23,010
It's your last job
209
00:21:29,360 --> 00:21:31,390
Lupin, take a look over there!
210
00:21:39,070 --> 00:21:41,730
The treasure
211
00:21:42,270 --> 00:21:44,240
Wonderful
212
00:21:46,980 --> 00:21:49,950
Lupin, please act as if
you have never seen it
213
00:21:50,320 --> 00:21:51,940
Jigen, are you serious?
214
00:21:52,450 --> 00:21:53,650
The stuff is just in front of us
215
00:21:54,120 --> 00:21:57,650
No, with this, they will be able
to defeat the National army
216
00:21:59,290 --> 00:22:02,230
Jigen, you...
217
00:22:05,230 --> 00:22:08,060
What shall we do with you,
I understand
218
00:22:08,670 --> 00:22:10,400
Lupin, what are you saying?
219
00:22:10,940 --> 00:22:12,670
Lupin, wait
220
00:22:13,110 --> 00:22:14,630
Why? Don't you find it a pity?
221
00:22:15,110 --> 00:22:17,040
Lupin, I'm really sorry
222
00:22:26,450 --> 00:22:29,110
Goodbye
223
00:22:42,200 --> 00:22:45,900
Next episode:
224
00:22:47,870 --> 00:22:49,700
The guy who should have died
appeared before Fujiko his name
225
00:22:50,240 --> 00:22:52,800
is called Byong, and he wants to
kill Fujiko, and of course I'm not going
226
00:22:53,080 --> 00:22:57,040
to just sit there and watch that
happen, but he avoided all my bullets!
227
00:22:57,550 --> 00:23:00,540
Next episode, the guy called
Byong, God of Death
17313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof