Original subtitles

DE ZON IN EEN FLES

Dollekervel en rozemarijn.

Vogel van de nacht, gevederd voorteken, schreeuw niet.

Zoon van Tanit, schreeuw niet.

Stokdoof.

Nu heb ik alles, Hecate zij gedankt.

Stil maar, Touchwood, m'n jongen.

Het lot is ons slecht gezind.

Ik vrees de uil die overdag schreeuwt even erg als water.

Het oproepen van de geesten van de lucht:

Zodat ze u optillen en u laten vliegen als een vogel.

Dollekervel, vingerhoedskruid, dolkruid, goudsbloem. Ik heb alles.

Besticam consolatio veni ad me...

Veni ad me...

...vertat.

Ik zal je aanstonds voederen, zanikpot.

Salmay, Dalmay, Adonay.

Waarom vlieg ik nu niet?

Niets lukt.

Geesten, ik roep u aan:

Salmay, Dalmay, Adonay.

Touchwood.

Domme Normandiërs, ik leid jullie om de tuin.

Red mij, o geesten. Draag me weg. Laat me vliegen.

Salmay, Dalmay, Adonay.

Touchwood, waar ben je?

Ik heb gevlogen.

Ik heb gevlogen.

Grote geesten, ik dank u dat u me hebt verlost.

Hij heette Von Trips. Hij reed vooral voor Ferrari.

Zulke coureurs bestaan er niet meer.

Hoe laat is dat programma? - Om half tien. Dat mag je niet missen.

Nee hoor. Doet je tv het dan weer? - Ja, maar ik kom hier kijken.

Er komt een muziekprogramma op de andere zender, dat mam niet wil missen.

Niet vergeten: Half tien, 'Ze dobbelden met de dood'. Tot ziens.

Wie ben jij nou?

Kom daar eens vandaan. Je kunt hier niet blijven, dit is privé-terrein.

Ben jij een Normandiër? - Nee, ik heet Edward.

Kom daar vandaan, toe.

Ik ben bang voor dat daar.

Waarvoor? Voor Lulu?

Je bent toch niet bang voor 'n tractor? - Hij brult als de verdoemden.

De aarde trilt. - Lawaai kan geen kwaad. Kom nou hier.

Brul niet, o magische strijdwagen.

Gaat het wel goed met je? - Het is een monster.

Je bent kletsnat.

Heb jij...

...de Kracht? - Hou op met die ongein.

Dit is privé-terrein. Als pap je vindt... - Kun je die bevelen?

Het is maar een tractor.

Kom dan.

Wat krijgen we nou?

Als je nog een keer met die tractor speelt, gaan we niet naar Londen.

Het spijt me, pap. - Is Sam al weg?

Phoebe ruikt een rat.

Er is hier geen rat. - Wat is dat dan voor vieze stank?

Wat voor stank? - Vreselijk, als van een dode kat.

Kijk eens of je dat kunt vinden. Bah. - Jawel, pap.

Ik sterf van de honger, jongen.

Pap heeft gelijk, je stinkt vreselijk.

Mijn buik schreeuwt om eten. - Goed, ik haal...

Kom nou, Carrot. - Ik kom al, pap.

Hoor eens...

Over een paar uur is het donker. Dan breng ik je wel wat.

Waar ben ik? - Op Hexwood Farm.

Kennen de Normandiërs die? - Normandiërs...

De Normandische indringers. - Maar dat is honderden jaren geleden.

1066. En nu moet ik echt weg. - Honderden jaren?

Ik kom al, pap. Ja, 900. Tot straks. - Negen...

...honderd...

...jaar?

Hallo, Carrot. Waar is je vader? - Die zit in het café.

Je bent het toch niet vergeten?

Half tien: 'Ze dobbelden met de dood'. - Dat is waar ook.

Het spijt me, maar ik kan niet met je kijken.

Waarom dan niet?

Lijm. - Wat nou 'lijm'?

Op het tapijt in m'n kamer. Pap is razend. Ik moet het schoonmaken.

Je weet hoe hij aan moet, hé? - Jawel, maar...

Het is bijna half tien.

Ben je er nog? - Ja, jongen.

Verblind door hekserij. - Wat?

Verblind, verblind. - Sorry, hoor.

Stil maar, ik heb het weer uitgedaan.

Ik kan weer zien. Heb je de vloek opgeheven?

Wat voor vloek? - Dat grote vuur in de lucht.

O, dat. - Heb jij dat getoverd?

Ik heb het aan gedaan, als je dat bedoelt.

Doe je ogen dicht, en doe ze langzaam weer open, dan gebeurt er niks.

Klaar?

Het is maar elektriciteit.

Meestertovenaar, laat me u dienen. - Wat?

Toon me de geheimen van deze nieuwe toverkunst.

Leer me alles over uw elektrukiteit.

Zodat ik het ook kan. - Wat bedoel je?

De zon in een fles doen.

Carrot, het beeld doet raar.

Precies. Toe maar.

Carrot?

Zo is het wel genoeg. - Het is wonderbaarlijk.

Hier heb je wat te eten. - M'n duimen prikken. Er komt iemand.

Wat doe jij nou?

Waarom kijk je geen tv? - Kun je even iets aan het beeld doen?

Wat heb je daar? - Eten, voor de varkens morgen.

Ik gooi het wel even in de trog. - Maar...

Mij lukt het niet, en jou kost het maar een paar minuten.

Het is heel irritant.

Ik heb vast aan de verkeerde knop gedraaid.

Dank je, Carrot. - Graag gedaan.

Wat doe jij hier? - Ik sterf van de honger.

Ik sterf van de honger, jongen.

Je moet wel opschieten.

Brood... - Brood.

...worstjes...

...kaas... - Kaas. Ja.

Je hebt honger, hé? Sinaasappelsap? - Dat weet ik niet.

Proef maar eens.

Wil je me vergiftigen? Ik roep de demonen op om je te vernietigen.

Je bent kierewiet. - Nee, ik ben Catweazle.

Wie? - Luister naar me, tovenaar.

Ik kom uit de tijd dat dit land werd veroverd...

...door Willem van Normandië.

Ik geloof je, echt waar.

Vertel je het niet verder? - Nee, hoor.

Dat moet je zweren, bij Adamcos.

Wat is dat? - Dat is een heksenmes.

Gewijd aan Hecate. En nu zweren.

Ik zweer het.

Ik zweer bij de geesten van het Koperen Vat...

Ik zweer bij de geesten van het Koperen Vat... Wat is dat?

...dat ik nooit iets zal zeggen...

...over Catweazle.

Dat is goed gezegd.

Carrot, ik kan er niet in.

Wat is dit voor gedoe? - We zitten in de val.

Waar moet ik heen? - Waar slaap je altijd?

Zoek dan een schuurtje, zo'n houten huisje. Die heb je wel achter de deel.

Waar zijn jullie mee bezig? - Ik, baas?

Carrot, wat heb je uitgespookt? Hoe komt dat kapot?

Nou, er was hier een oude...

Een... - Zeg het nu maar gewoon.

Ik kan het niet. - Natuurlijk kun je dat wel.

Ik wil wel, maar... - Nou, vooruit dan.

Ik kan het niet. - Hou op met die spelletjes.

Allemachtig. Wat is dit allemaal? - Het eten.

Soms lijk je wel niet goed snik. Wat een rotzooi.

Het spijt me, pap.

Ik geef je nog één kans om het uit te leggen.

Wat heb je precies uitgespookt?

Als je me in de maling neemt, ga je maar naar bed. Vooruit, naar bed.

Naar bed, jij.

In het leger heette dat stomme brutaliteit.

Schijn, kleine zon.

Schijn, kleine zon.

Niets lukt. Ik heb nog veel te leren.

Morgenochtend zal ik het aan de jonge tovenaar vragen.

Hij zal me de nieuwe toverkunst leren.