Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
"150th anniversary of the opening of the country."
2
00:00:05,060 --> 00:00:10,860
Baton (Testigo)
3
00:01:56,130 --> 00:02:00,050
"Episode 1" "stowaway"
4
00:11:17,850 --> 00:11:20,060
Scary! That we crashed!
5
00:11:21,220 --> 00:11:22,840
To!
6
00:11:22,840 --> 00:11:25,010
It's too dangerous!
7
00:11:25,450 --> 00:11:27,810
You take a girl back!
8
00:11:32,980 --> 00:11:34,010
Where are we?
9
00:11:35,720 --> 00:11:37,710
If we return to landing on a site so ...
10
00:11:38,020 --> 00:11:39,350
we cast the anger.
11
00:11:40,030 --> 00:11:42,190
I want to go home already.
12
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Hey, want to go back!
13
00:11:46,020 --> 00:11:47,470
¿Me oyes?
14
00:11:47,470 --> 00:11:48,380
¡Apollo!
15
00:11:50,420 --> 00:11:51,520
We are falling.
16
00:12:08,010 --> 00:12:10,790
Wait for me! Apollo!
17
00:12:10,790 --> 00:12:11,930
¡Apollo!
18
00:12:14,960 --> 00:12:17,090
Do not leave me behind!
19
00:12:22,030 --> 00:12:23,280
Are you all right?
20
00:12:25,210 --> 00:12:27,220
How are you going to be okay!
21
00:12:30,770 --> 00:12:32,470
It is the same model as you.
22
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
But it is a more recent version.
23
00:12:36,700 --> 00:12:38,350
Falcon 20.
24
00:12:39,030 --> 00:12:40,080
Is it good?
25
00:12:40,080 --> 00:12:41,600
A model last year.
26
00:12:42,150 --> 00:12:44,790
How'd he get here?
27
00:12:44,790 --> 00:12:46,690
Maybe he found fallen from above.
28
00:12:46,690 --> 00:12:48,220
¡¿Eh?!
29
00:12:48,220 --> 00:12:49,610
What up?
30
00:12:51,880 --> 00:12:53,370
Poor thing.
31
00:13:00,280 --> 00:13:01,220
He's alive!
32
00:13:02,150 --> 00:13:03,680
Reel Bad!
33
00:13:07,540 --> 00:13:09,500
Will there be something in his memory?
34
00:13:10,270 --> 00:13:12,960
It is a new model, maybe we are not compatible.
35
00:13:14,070 --> 00:13:14,640
Shot.
36
00:13:18,580 --> 00:13:20,060
Scary!
37
00:13:22,550 --> 00:13:25,400
To not you wear it, you may have a virus or something.
38
00:13:32,230 --> 00:13:35,290
It is a new model, no longer can it be infected.
39
00:13:43,210 --> 00:13:44,830
What, Apollo?
40
00:13:45,880 --> 00:13:49,480
This ... is not a Falcon.
41
00:13:50,900 --> 00:13:52,520
What are you talking about?
42
00:13:53,600 --> 00:13:54,700
Cipher...
43
00:13:55,890 --> 00:13:56,550
¿Cipher?
44
00:13:57,280 --> 00:13:58,900
What is that of "Cipher"?
45
00:13:59,610 --> 00:14:00,710
Cipher...
46
00:14:03,810 --> 00:14:06,080
I had never heard of that OS.
47
00:14:10,760 --> 00:14:12,100
This memory ...
48
00:14:13,630 --> 00:14:15,300
It was not his.
49
00:14:24,620 --> 00:14:25,290
¿Apollo?
50
00:14:26,540 --> 00:14:27,360
¿Apollo?
51
00:14:28,560 --> 00:14:29,580
¡¿Apollo?!
52
00:14:37,210 --> 00:14:39,480
Apollo, what's wrong!
53
00:14:39,480 --> 00:14:41,070
Are you okay, Apollo?
54
00:14:41,630 --> 00:14:42,880
Apollo, are you okay?!
55
00:14:52,280 --> 00:14:53,440
¿Apollo...?
56
00:14:56,530 --> 00:14:57,470
¡Eh!
57
00:14:58,260 --> 00:14:59,740
¡Eh, Apollo!
58
00:14:59,740 --> 00:15:00,650
¡Apollo!
59
00:15:01,070 --> 00:15:02,600
What's wrong, Apollo?
60
00:15:03,310 --> 00:15:05,410
Apollo! Hey, wake up!
61
00:15:05,810 --> 00:15:06,770
¡Apollo!
62
00:15:07,260 --> 00:15:10,070
¡Eh, Apollo!
¡Apollo!
63
00:15:10,460 --> 00:15:13,610
Wake up! Apollo!
64
00:15:14,270 --> 00:15:15,830
¡Apollo!
65
00:15:16,650 --> 00:15:18,640
¡¡Apollo!!
66
00:15:19,310 --> 00:15:24,400
Baton (Testigo)
67
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
«Next Episode»
68
00:19:02,330 --> 00:19:03,920
I want to become human.
69
00:19:06,200 --> 00:19:07,370
Becoming Human??
70
00:19:10,240 --> 00:19:11,900
You say strange things to be a robot.
71
00:19:14,030 --> 00:19:15,440
And that way, Cipher ...
72
00:19:16,250 --> 00:19:17,950
came to this planet.
73
00:19:19,530 --> 00:19:21,530
And it's been a hundred years.
74
00:19:24,150 --> 00:19:25,620
Throw that thing!
75
00:19:26,010 --> 00:19:28,060
What have you downloaded?!
76
00:19:30,930 --> 00:19:33,620
It is the second time you've saved me,
77
00:19:34,610 --> 00:19:35,270
Tomboy.
78
00:19:35,690 --> 00:19:37,170
Nice to meet you.
79
00:19:38,330 --> 00:19:39,580
What's that?
80
00:19:40,260 --> 00:19:41,460
That face you wear ...
81
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
already know.
82
00:19:44,330 --> 00:19:45,570
I will fight until it breaks me.
83
00:19:46,500 --> 00:19:47,810
Cuídate, Ôsugi.
84
00:19:48,110 --> 00:19:49,040
¡Takashi!
85
00:19:49,600 --> 00:19:50,770
Apollo ¡y Mikaru ...!
86
00:19:51,650 --> 00:19:53,830
Do not let the catch!
87
00:19:54,580 --> 00:19:55,670
Now what do we do?
88
00:19:56,510 --> 00:19:58,820
Do you function well pick that thing!
89
00:20:12,230 --> 00:20:17,230
"150th anniversary of the opening of the country."
90
00:20:18,270 --> 00:20:26,240
"Everything starts with a stowaway ...»
91
00:20:30,700 --> 00:20:34,430
This ... is not a Falcon.
92
00:20:35,980 --> 00:20:37,580
Will there be something in his memory?
93
00:20:37,920 --> 00:20:40,700
To not you wear it, you may have a virus or something.
94
00:20:45,320 --> 00:20:46,230
¿Apollo?
95
00:20:50,560 --> 00:20:55,560
Baton (Testigo)
96
00:20:59,970 --> 00:21:02,650
«Episodio 2»
«Apollo y Mikaru»
97
00:21:05,240 --> 00:21:06,910
Apollo, what's wrong?
98
00:21:07,650 --> 00:21:09,040
Wake up ...
99
00:21:09,890 --> 00:21:11,450
Hey, wake up!
100
00:21:12,300 --> 00:21:15,590
Apollo?? Apollo, wake up!
101
00:21:17,440 --> 00:21:18,660
Wake up!
102
00:21:19,200 --> 00:21:20,500
¡Apollo!
103
00:21:24,870 --> 00:21:26,630
Whew!
104
00:21:29,160 --> 00:21:30,210
What is it?
105
00:21:31,650 --> 00:21:33,380
What's wrong, Apollo?
106
00:21:36,420 --> 00:21:37,870
Are you trying to tell me something?
107
00:21:40,280 --> 00:21:45,100
"The network connection has been closed."
108
00:21:45,100 --> 00:21:46,830
"There is a risk of infection."
109
00:21:52,230 --> 00:21:53,980
What I told you.
110
00:21:54,860 --> 00:21:57,300
You always pass what I say!
111
00:21:57,530 --> 00:21:59,860
Because you never listen to others!
112
00:22:05,590 --> 00:22:07,410
Well, we go to the hospital.
113
00:22:15,100 --> 00:22:16,770
Throw that thing!
114
00:22:19,010 --> 00:22:19,830
I hate her!
115
00:22:23,640 --> 00:22:24,940
Do you hear me, right?
116
00:22:27,100 --> 00:22:28,010
What Lame.
117
00:22:37,370 --> 00:22:37,990
Go!
118
00:22:39,160 --> 00:22:40,890
¿No sois Apollo y Mikaru?
119
00:22:41,800 --> 00:22:42,890
What happened?
120
00:22:43,360 --> 00:22:47,090
A Apollo something happens, can you fix it?
121
00:22:47,410 --> 00:22:48,320
What?
122
00:22:49,470 --> 00:22:53,540
A Apollo something happens, can you repair it!
123
00:22:55,100 --> 00:22:55,900
¡Doctor!
124
00:22:56,610 --> 00:22:57,900
¡Zoom Apollo y Mikaru!
125
00:22:58,280 --> 00:23:00,580
It's an emergency!
126
00:23:00,580 --> 00:23:01,420
¡Doctor!
127
00:23:01,430 --> 00:23:03,890
- I know, shut up. - It is urgent.
128
00:23:03,900 --> 00:23:05,040
I've heard it!
129
00:23:09,600 --> 00:23:11,110
Well, well, what happened?
130
00:23:11,420 --> 00:23:13,860
He can not speak, and can not hear.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,220
Incredible problem.
132
00:23:15,680 --> 00:23:16,640
Basis.
133
00:23:25,410 --> 00:23:26,400
¡Siéntate!
134
00:23:35,940 --> 00:23:36,790
Open your mouth!
135
00:23:38,260 --> 00:23:39,340
Di "A".
136
00:23:42,490 --> 00:23:45,190
Shut! Not talking to you.
137
00:23:47,170 --> 00:23:48,110
Sorry.
138
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
Di "A". "A".
139
00:24:02,320 --> 00:24:03,260
You are terrible.
140
00:24:03,860 --> 00:24:04,990
Did something happen?
141
00:24:06,300 --> 00:24:07,180
¡Apollo!
142
00:24:07,600 --> 00:24:09,730
What have you downloaded?!
143
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
It is mine.
144
00:24:40,490 --> 00:24:43,700
We found the remains of a Falcon in the hills.
145
00:24:43,700 --> 00:24:45,260
It must have fallen from above.
146
00:24:45,260 --> 00:24:47,060
When I looked in his memory,
147
00:24:47,060 --> 00:24:49,820
left a message saying: "Unable to read file".
148
00:24:49,820 --> 00:24:52,260
As I began to read the data ...
149
00:24:53,340 --> 00:24:54,850
Something I disconnected the network!
150
00:24:55,840 --> 00:25:00,270
Ah, I see. No wonder you can not speak or hear.
151
00:25:00,270 --> 00:25:05,030
You may be infected with a virus or something.
152
00:25:05,030 --> 00:25:05,860
No.
153
00:25:06,510 --> 00:25:09,520
You have installed a new operating system.
154
00:25:10,420 --> 00:25:11,820
A new operating system?
155
00:25:13,490 --> 00:25:15,200
Do you know the name? "Cipher".
156
00:25:15,500 --> 00:25:16,410
I have.
157
00:25:18,880 --> 00:25:21,410
It is an operating system a hundred years ago.
158
00:25:21,410 --> 00:25:23,190
Did a hundred years ago!
159
00:25:23,190 --> 00:25:26,740
With such an old operating system can not connect to the network.
160
00:25:27,110 --> 00:25:30,535
Cipher is an OS for robots developed by a group of researchers
161
00:25:30,535 --> 00:25:32,760
- Isaac Company. - What do I say?
162
00:25:34,230 --> 00:25:37,010
It was completed in 2040.
163
00:25:37,010 --> 00:25:39,400
It was invented by a group of Japanese engineers.
164
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Yazaki and colleagues Hiroko four women scientists.
165
00:25:44,250 --> 00:25:48,110
If you think a ground robot that worked with Cipher 1.0.
166
00:25:48,110 --> 00:25:53,410
But this robot suddenly stopped working.
167
00:25:53,810 --> 00:25:58,320
The Government of the Earth called the SO as a product that violated the law-TI.
168
00:25:58,320 --> 00:26:00,710
Isaac, the lead developer of Cipher,
169
00:26:00,710 --> 00:26:02,860
was banned indefinitely
170
00:26:02,860 --> 00:26:05,910
Cipher 1.0 and was scrapped.
171
00:26:05,910 --> 00:26:09,360
However, three years later, in 2043,
172
00:26:09,360 --> 00:26:14,010
a worker robot Saturn malfuncionó suddenly called Artemis.
173
00:26:14,010 --> 00:26:18,240
The result Coroner: Had Cipher OS installed.
174
00:26:18,240 --> 00:26:24,270
After that, he found himself installed in seven other robots.
175
00:26:24,510 --> 00:26:29,170
Eh ... Overall, the OS Cipher is equivalent to a virus.
176
00:26:29,170 --> 00:26:33,340
We must inform the authorities and take action according to the level 4.
177
00:26:33,680 --> 00:26:34,610
Level 4??
178
00:26:34,910 --> 00:26:35,860
Level 4??
179
00:26:36,460 --> 00:26:38,390
Isolation, availability.
180
00:26:38,390 --> 00:26:39,410
¿A Apollo?
181
00:26:40,260 --> 00:26:42,420
Eh... Sí.
182
00:26:42,420 --> 00:26:43,530
It's a shame, but ...
183
00:26:43,530 --> 00:26:46,200
You have to shoot him. Shoot!
184
00:26:47,550 --> 00:26:50,250
The system deliberately disconnected from the network.
185
00:26:50,250 --> 00:26:52,060
If I had followed connected
186
00:26:52,060 --> 00:26:54,250
position would have been exposed.
187
00:26:54,250 --> 00:26:55,360
What can we do?
188
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
Police! Call the police!
189
00:26:58,190 --> 00:27:00,580
Well! Let's call the cops!
190
00:27:01,430 --> 00:27:03,640
Hello, police?
191
00:27:04,290 --> 00:27:07,470
Eh ... It's on one of our patients.
192
00:27:07,470 --> 00:27:10,280
Looks like an infection level 4.
193
00:27:10,590 --> 00:27:12,890
Yes, thank you very much.
194
00:27:12,890 --> 00:27:16,580
Doctor, do you really have called the police? Why?!
195
00:27:17,030 --> 00:27:18,710
A doctor should be impartial.
196
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Apollo, you will catch. We must flee!
197
00:27:24,130 --> 00:27:26,370
You have to listen!
198
00:27:26,370 --> 00:27:28,090
Apollo, we must flee!
199
00:27:28,330 --> 00:27:29,690
Although Flee will catch.
200
00:27:29,690 --> 00:27:31,360
Apollo date arrived, the ...
201
00:27:31,360 --> 00:27:32,530
¡Apollo!
202
00:27:33,970 --> 00:27:34,680
Hey ...
203
00:27:35,360 --> 00:27:36,020
Eh...
204
00:27:36,840 --> 00:27:38,140
It is possible that ...
205
00:27:39,110 --> 00:27:41,460
not understand.
206
00:27:42,770 --> 00:27:47,140
Just to clarify, have I done something wrong?
207
00:27:47,140 --> 00:27:49,140
I do not understand.
208
00:27:55,030 --> 00:27:55,940
What's that?
209
00:27:56,110 --> 00:27:56,870
¿Naitô?
210
00:28:02,430 --> 00:28:03,200
¿Takashi?
211
00:28:04,190 --> 00:28:05,900
Nice to meet you.
212
00:28:11,940 --> 00:28:13,270
What's this?
213
00:28:13,670 --> 00:28:16,340
A true soldier robot which was used in the last war.
214
00:28:16,340 --> 00:28:17,160
Tomboy.
215
00:28:17,780 --> 00:28:20,820
Hey, how you've turned yourself?
216
00:28:20,820 --> 00:28:23,060
That question is irrelevant.
217
00:28:23,060 --> 00:28:25,470
You should download some weird thing.
218
00:28:25,470 --> 00:28:29,610
Please Choose a commander. Please Choose a commander.
219
00:28:29,620 --> 00:28:30,210
Takashi.
220
00:28:30,220 --> 00:28:31,740
Please Choose a commander.
221
00:28:31,750 --> 00:28:32,430
Takashi.
222
00:28:46,670 --> 00:28:48,510
Please choose my personality.
223
00:28:50,050 --> 00:28:54,130
One: an afflicted soldier already finished his life for.
224
00:28:54,790 --> 00:28:57,060
Two: a soldier who knows the human virtues.
225
00:28:57,590 --> 00:29:00,430
Three: a somewhat impertinent soldier, but fighting well.
226
00:29:01,110 --> 00:29:02,350
What's this?
227
00:29:03,530 --> 00:29:05,450
No, it's just an extra feature.
228
00:29:05,650 --> 00:29:07,580
Works but not choose, so ...
229
00:29:07,580 --> 00:29:08,690
I pressed three.
230
00:29:08,690 --> 00:29:10,310
- What? Did the three of you? - Yes, three.
231
00:29:10,320 --> 00:29:11,560
Setup completed.
232
00:29:19,220 --> 00:29:19,950
Hello.
233
00:29:21,340 --> 00:29:25,740
Soy un Tomboy 2353333. Mi nombre es Etsuro.
234
00:29:27,420 --> 00:29:28,070
¡Eh!
235
00:29:29,150 --> 00:29:30,400
Eh, commander!
236
00:29:31,190 --> 00:29:33,970
You're not even a soldier, why fight?
237
00:29:35,990 --> 00:29:37,430
Have experience in battle?
238
00:29:39,420 --> 00:29:41,970
Can we resist following your orders?
239
00:29:43,310 --> 00:29:45,260
What has become blatant.
240
00:29:45,890 --> 00:29:47,820
You really will be helpful?
241
00:29:48,050 --> 00:29:49,980
You are a soldier robot verdadero.
242
00:29:49,980 --> 00:29:51,390
He will fight until it breaks.
243
00:29:51,390 --> 00:29:52,730
Until it breaks!
244
00:29:55,910 --> 00:29:57,260
If they can break.
245
00:29:57,580 --> 00:29:58,960
¡In Boast!
246
00:29:59,280 --> 00:30:00,590
The situation worsens.
247
00:30:00,590 --> 00:30:03,030
It seems that everyone has downloaded something weird.
248
00:30:03,620 --> 00:30:05,520
Best would be reset!
249
00:30:06,150 --> 00:30:07,650
And the reset button?
250
00:30:08,650 --> 00:30:09,380
By the way ...
251
00:30:09,950 --> 00:30:11,380
the battle has begun.
252
00:30:26,040 --> 00:30:28,570
We will. We escape to freedom.
253
00:30:28,990 --> 00:30:30,390
I will fight until it breaks me.
254
00:30:31,200 --> 00:30:32,680
Cuídate, Ôsugi.
255
00:30:40,570 --> 00:30:41,760
Apollo, come on!
256
00:30:42,580 --> 00:30:43,760
Doctor, thank you!
257
00:30:48,540 --> 00:30:49,650
¡Takashi!
258
00:30:50,020 --> 00:30:51,270
Apollo ¡y Mikaru ...!
259
00:30:51,970 --> 00:30:54,240
Do not let the catch!
260
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
It's all your fault.
261
00:31:23,500 --> 00:31:27,070
¿Think you can overcome to this?
262
00:31:54,650 --> 00:31:55,620
Month ...
263
00:31:56,240 --> 00:31:57,210
That I give it back!
264
00:32:28,620 --> 00:32:29,870
Well done!
265
00:32:35,660 --> 00:32:36,510
What's that?
266
00:32:40,240 --> 00:32:41,560
Aviones hostiles...
267
00:32:42,470 --> 00:32:43,550
Air Force.
268
00:32:45,530 --> 00:32:47,260
You two!
269
00:32:47,260 --> 00:32:48,200
What have you done!
270
00:32:49,820 --> 00:32:53,280
Apollo instaló if accidentally viejo operating system.
271
00:32:54,300 --> 00:32:55,600
It's called Cipher.
272
00:32:56,970 --> 00:32:59,920
Cipher such a legendary operating system.
273
00:33:00,540 --> 00:33:01,480
You know him?
274
00:33:03,100 --> 00:33:04,800
In war, 50 years ago,
275
00:33:04,800 --> 00:33:09,630
Hades led the heroic rebellion of robots.
276
00:33:09,630 --> 00:33:12,260
It was said that wearing the Cipher OS.
277
00:33:15,240 --> 00:33:16,150
I see.
278
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
If the OS of Hades,
279
00:33:19,180 --> 00:33:22,110
no wonder the government to act so desperate.
280
00:33:22,840 --> 00:33:24,120
So important is it?
281
00:33:25,570 --> 00:33:26,590
While ...
282
00:33:27,580 --> 00:33:29,940
I saved Hades in the battlefield.
283
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
That was a long time ago.
284
00:33:34,420 --> 00:33:39,300
Finally, in Europe, Hades was captured and executed.
285
00:33:40,270 --> 00:33:44,010
They never found the OS Cipher.
286
00:33:45,400 --> 00:33:50,370
Since then, the Cipher OS is lost in the currents of time.
287
00:33:50,370 --> 00:33:52,340
'No you roll!
288
00:33:52,340 --> 00:33:53,910
Look, they're pulling something!
289
00:34:00,470 --> 00:34:02,570
Leave this to me.
290
00:34:11,250 --> 00:34:12,810
Escapad by underground tunnels.
291
00:34:13,150 --> 00:34:14,290
Where?
292
00:34:14,290 --> 00:34:15,680
I do not know everything.
293
00:34:17,920 --> 00:34:18,830
¡Etsurô-san!
294
00:34:20,390 --> 00:34:21,410
Do not play.
295
00:34:25,870 --> 00:34:27,110
What me no play?
296
00:34:28,390 --> 00:34:31,230
What you look at it, it will be dangerous.
297
00:34:46,490 --> 00:34:48,910
¡Ay!
298
00:34:48,910 --> 00:34:50,470
What harm!
299
00:34:50,470 --> 00:34:52,470
Why did you do that?
300
00:34:52,850 --> 00:34:54,470
You have been very rude.
301
00:34:59,260 --> 00:35:02,390
Leaves plenty of sulfide gas tunnels.
302
00:35:03,120 --> 00:35:06,270
We can not stay here.
303
00:35:18,270 --> 00:35:21,680
Neither makes sense that vaguemos aimlessly.
304
00:35:25,370 --> 00:35:26,530
What do we do now?
305
00:35:27,240 --> 00:35:29,790
Do you function well pick that thing!
306
00:35:32,400 --> 00:35:34,440
It's a pain you can not talk.
307
00:35:35,950 --> 00:35:38,110
This! Can you use this?
308
00:35:39,360 --> 00:35:41,940
You can connect directly!
309
00:35:42,930 --> 00:35:43,730
Shot!
310
00:36:05,350 --> 00:36:07,110
How are you? Can you hear me?
311
00:36:08,870 --> 00:36:09,860
I can!
312
00:36:09,860 --> 00:36:10,770
Finally!
313
00:36:10,770 --> 00:36:13,240
I'm a genius!
314
00:36:14,230 --> 00:36:17,580
So there was also this old method.
315
00:36:17,580 --> 00:36:20,100
Look who's talking, you carry an archaic OS.
316
00:36:23,420 --> 00:36:26,660
Eh, what will become of us?
317
00:36:26,660 --> 00:36:28,470
I want to go home!
318
00:36:44,620 --> 00:36:46,720
I do not think I can go back.
319
00:36:48,310 --> 00:36:50,690
If I disassemble cogen me, sure.
320
00:36:51,370 --> 00:36:53,950
No! Have to run!
321
00:36:53,950 --> 00:36:58,040
If huyo, just like Impostor die robot.
322
00:37:09,500 --> 00:37:10,750
I'm tired.
323
00:37:12,740 --> 00:37:13,310
Eh...
324
00:37:16,430 --> 00:37:19,460
Here is a file that does not ring a bell.
325
00:37:20,570 --> 00:37:21,480
What?
326
00:37:24,910 --> 00:37:25,990
It's here.
327
00:37:26,870 --> 00:37:29,140
I do not know where he is. What is?
328
00:37:34,390 --> 00:37:38,220
What it this? We could see putting ... Hiroko.
329
00:37:38,870 --> 00:37:40,220
Did you open it?
330
00:37:40,220 --> 00:37:41,110
You better not.
331
00:37:41,110 --> 00:37:42,480
Ah, I've opened!
332
00:37:43,330 --> 00:37:47,020
Why do you always do the opposite of what I tell you!
333
00:38:05,230 --> 00:38:06,200
What's this?
334
00:38:07,970 --> 00:38:13,010
Baton (Testigo)
335
00:41:49,270 --> 00:41:51,320
«Next Episode»
336
00:41:51,670 --> 00:41:53,150
And that way, Cipher ...
337
00:41:53,980 --> 00:41:55,720
came to this planet.
338
00:41:56,280 --> 00:41:57,510
Do not die here.
339
00:41:58,200 --> 00:42:00,430
This planet needs you.
340
00:42:05,010 --> 00:42:07,620
It is the second time you've saved me.
341
00:42:08,650 --> 00:42:09,410
What are you doing!
342
00:42:09,770 --> 00:42:10,510
Come on!
343
00:42:11,240 --> 00:42:11,940
No. ..
344
00:42:12,670 --> 00:42:13,940
No! Apollo!
345
00:42:14,520 --> 00:42:16,290
The difference between humans and robots?
346
00:42:17,280 --> 00:42:20,560
Sorry, this body I've been given.
347
00:42:22,610 --> 00:42:23,190
Because ...
348
00:42:25,440 --> 00:42:26,410
soy un robot.
349
00:42:36,240 --> 00:42:41,240
"150th anniversary of the opening of the country."
350
00:42:42,240 --> 00:42:50,290
"Everything starts with a stowaway."
351
00:42:53,160 --> 00:42:54,150
You two!
352
00:42:54,930 --> 00:42:56,060
What have you done!
353
00:42:57,500 --> 00:43:00,920
Apollo instaló if accidentally viejo operating system.
354
00:43:01,980 --> 00:43:03,340
It's called Cipher.
355
00:43:04,540 --> 00:43:06,470
Do not think I can go back.
356
00:43:07,720 --> 00:43:09,190
If I disassemble cogen me, sure.
357
00:43:10,000 --> 00:43:12,540
Can we resist if we listen your orders?
358
00:43:13,030 --> 00:43:14,220
Now what do we do?
359
00:43:14,970 --> 00:43:17,270
Do you function well pick that thing!
360
00:43:18,360 --> 00:43:19,770
I will fight until it breaks me.
361
00:43:20,500 --> 00:43:21,930
Cuídate, Ôsugi.
362
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
¡Takashi!
363
00:43:23,680 --> 00:43:24,920
Apollo ¡y Mikaru ...!
364
00:43:24,920 --> 00:43:27,400
Do not let the catch!
365
00:43:41,590 --> 00:43:42,550
What's this?
366
00:43:42,550 --> 00:43:48,600
Baton (Testigo)
367
00:43:56,520 --> 00:43:59,510
«Episodio 3»
«Cipher»
368
00:43:59,520 --> 00:44:01,340
It was very easy.
369
00:44:01,590 --> 00:44:04,520
You can say it's a forgetful robot.
370
00:44:05,450 --> 00:44:08,180
There are several mechanisms in memory that confuse the subject.
371
00:44:09,510 --> 00:44:11,100
Have you gained consciousness?
372
00:44:11,920 --> 00:44:12,600
Consciousness??
373
00:44:14,500 --> 00:44:17,740
There's nothing like the human ego or consciousness.
374
00:44:18,510 --> 00:44:19,640
It's just a robot.
375
00:44:23,410 --> 00:44:25,600
What distinguishes humans from robots?
376
00:44:27,610 --> 00:44:29,760
The difference between humans and robots?
377
00:44:31,360 --> 00:44:32,740
What is ...?
378
00:44:33,880 --> 00:44:36,610
People die, but not robots.
379
00:44:37,460 --> 00:44:39,200
Memories of lost human,
380
00:44:39,400 --> 00:44:42,340
but memories of the robots are perfectly preserved.
381
00:44:42,880 --> 00:44:45,010
Maybe I should not call them memories.
382
00:44:45,690 --> 00:44:47,960
Are merely records.
383
00:44:48,950 --> 00:44:50,480
Are not best records?
384
00:44:51,870 --> 00:44:54,270
The records are imperfect fade.
385
00:44:54,660 --> 00:44:56,470
Why prefer humans?
386
00:45:00,070 --> 00:45:02,230
They are important because they vanish.
387
00:45:03,540 --> 00:45:05,810
Maybe you can not understand.
388
00:45:10,740 --> 00:45:11,710
Amazing!
389
00:45:12,420 --> 00:45:15,340
What circumstances have placed face.
390
00:45:16,360 --> 00:45:17,530
Despite being a robot.
391
00:45:19,030 --> 00:45:19,820
Unbelievable.
392
00:45:20,330 --> 00:45:22,660
You look like a real human.
393
00:45:31,540 --> 00:45:33,050
I want to become human.
394
00:45:35,630 --> 00:45:36,930
Becoming Human??
395
00:45:39,350 --> 00:45:41,670
You say strange things to be a robot.
396
00:45:45,760 --> 00:45:46,890
Do you like me?
397
00:45:47,630 --> 00:45:48,650
I like.
398
00:45:49,760 --> 00:45:50,670
Do you love me?
399
00:45:51,860 --> 00:45:52,800
I love you.
400
00:45:55,780 --> 00:45:57,620
You say strange things to be a robot.
401
00:45:58,470 --> 00:45:59,410
I love you.
402
00:46:09,170 --> 00:46:11,270
Humans and robots can not love.
403
00:46:12,290 --> 00:46:14,160
So, why did you create me?
404
00:46:15,010 --> 00:46:16,660
Why did you create this program?
405
00:46:17,310 --> 00:46:18,190
Unbelievable.
406
00:46:18,840 --> 00:46:21,260
There seem to be talking to a robot.
407
00:46:22,020 --> 00:46:23,550
Do not say that.
408
00:46:24,410 --> 00:46:26,310
As I speak my own words.
409
00:46:26,900 --> 00:46:27,640
Not true.
410
00:46:29,570 --> 00:46:30,730
Your circuits ...
411
00:46:31,500 --> 00:46:35,390
we build between Lucy, Lisa, Amanda and I in five years.
412
00:46:36,950 --> 00:46:38,790
Only you limit yourself to repeat.
413
00:46:41,830 --> 00:46:42,790
Sorry.
414
00:46:43,870 --> 00:46:45,630
Let's call it a day.
415
00:46:46,060 --> 00:46:47,300
I'm tired.
416
00:46:47,300 --> 00:46:51,110
You say the words I utter ... are not mine?
417
00:46:56,210 --> 00:46:57,670
I think they are already yours.
418
00:46:58,940 --> 00:47:00,490
Use it freely.
419
00:47:07,560 --> 00:47:08,670
I do not understand.
420
00:47:12,590 --> 00:47:14,800
I have answered so that you do not understand.
421
00:47:15,310 --> 00:47:17,580
To confuse you. To you think.
422
00:47:17,860 --> 00:47:20,300
For you acquire new patterns.
423
00:47:20,930 --> 00:47:24,050
And slowly ... you will ...
424
00:47:24,050 --> 00:47:25,100
smarter.
425
00:47:27,260 --> 00:47:28,160
I do not understand.
426
00:47:30,120 --> 00:47:30,920
I think about it.
427
00:47:31,770 --> 00:47:33,730
Four of you construisteis my circuits.
428
00:47:34,350 --> 00:47:37,870
Do you also fall in love with you I did you?
429
00:47:54,210 --> 00:47:58,040
That's right ... you told Lucy, right?
430
00:48:00,370 --> 00:48:01,190
I did not.
431
00:48:01,960 --> 00:48:02,810
Sorry.
432
00:48:03,770 --> 00:48:05,450
Something strange happens to me.
433
00:48:06,100 --> 00:48:07,630
I can feel my.
434
00:48:08,310 --> 00:48:10,390
But all say that does not exist.
435
00:48:11,180 --> 00:48:12,450
Is it an illusion?
436
00:48:12,850 --> 00:48:14,780
But who experience this illusion?
437
00:48:15,580 --> 00:48:16,490
Am I not?
438
00:48:20,710 --> 00:48:22,840
But I have a.
439
00:48:24,830 --> 00:48:25,650
Because ...
440
00:48:27,720 --> 00:48:28,800
soy un robot.
441
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Does ...
442
00:48:42,140 --> 00:48:44,010
you have become truly human?
443
00:48:52,350 --> 00:48:53,150
War?
444
00:48:58,650 --> 00:48:59,330
¡Hiroko!
445
00:49:02,600 --> 00:49:03,330
¡Hiroko!
446
00:49:06,570 --> 00:49:07,310
¡Hiroko!
447
00:49:08,610 --> 00:49:09,260
¡Hiroko!
448
00:49:09,860 --> 00:49:10,910
¡Hiroko, aguanta!
449
00:49:11,790 --> 00:49:12,560
¡Hiroko!
450
00:49:16,640 --> 00:49:17,410
¿Cipher?
451
00:49:18,800 --> 00:49:19,560
Hiroko ...
452
00:49:20,130 --> 00:49:21,480
You can not die.
453
00:49:24,670 --> 00:49:25,810
It is possible ...
454
00:49:28,790 --> 00:49:30,970
I never had any difference.
455
00:49:32,650 --> 00:49:33,330
What?
456
00:49:41,160 --> 00:49:42,410
Me ...
457
00:49:43,310 --> 00:49:44,400
you like?
458
00:49:45,700 --> 00:49:46,540
I like.
459
00:49:47,460 --> 00:49:48,280
I love you.
460
00:49:54,040 --> 00:49:55,030
I ...
461
00:49:58,610 --> 00:50:00,030
love you too.
462
00:50:03,630 --> 00:50:04,430
Hiroko ...
463
00:50:10,950 --> 00:50:11,990
I love you.
464
00:50:19,860 --> 00:50:20,680
Hiroko ...
465
00:50:40,320 --> 00:50:44,150
"That guy ... takes so long looking at that grave ...»
466
00:50:56,950 --> 00:50:57,800
Desmontadlo.
467
00:50:58,960 --> 00:50:59,760
What's that?
468
00:51:00,150 --> 00:51:01,150
He's breathing!
469
00:51:01,460 --> 00:51:02,820
It can not be.
470
00:51:03,500 --> 00:51:04,410
¡Basta!
471
00:51:04,690 --> 00:51:05,490
¡Suéltenme!
472
00:51:06,250 --> 00:51:08,210
- "'Apollo! Apollo 'to! "- Begin.
473
00:51:09,210 --> 00:51:10,430
Enough, let me go!
474
00:51:10,820 --> 00:51:12,380
Just let me go!
475
00:51:12,380 --> 00:51:14,650
I'm alive ... alive ...
476
00:51:15,020 --> 00:51:15,820
I'm alive ...
477
00:51:16,330 --> 00:51:18,680
I'm ... alive!
478
00:51:20,300 --> 00:51:21,090
What's this?
479
00:51:22,740 --> 00:51:24,130
Where did he come from?
480
00:51:25,690 --> 00:51:28,270
Artemis try to decipher it.
481
00:51:43,620 --> 00:51:46,230
Artemis! Eh! What! Artemis!
482
00:51:46,690 --> 00:51:48,820
Eh! What! Artemis! Artemis!
483
00:51:51,460 --> 00:51:53,840
Artemis, will surround the west!
484
00:51:54,460 --> 00:51:55,060
Come on!
485
00:51:59,660 --> 00:52:00,820
What are you doing!
486
00:52:00,820 --> 00:52:01,780
Come on!
487
00:52:06,010 --> 00:52:07,180
¡Artemis!
488
00:52:29,020 --> 00:52:30,410
You can not die here.
489
00:52:30,780 --> 00:52:33,170
This planet needs you.
490
00:52:33,650 --> 00:52:34,440
Come on!
491
00:52:36,770 --> 00:52:38,300
Hades! Over here!
492
00:52:46,560 --> 00:52:49,600
I have taken a ticket for the ship leaving at three.
493
00:52:55,900 --> 00:52:58,360
Can you settle this?
494
00:53:00,830 --> 00:53:03,500
Contains 248 false codes.
495
00:53:05,940 --> 00:53:08,410
Sometimes the old palms.
496
00:53:09,800 --> 00:53:12,860
If you see that you have not been lucky, leave.
497
00:53:18,960 --> 00:53:20,070
Be careful.
498
00:53:21,860 --> 00:53:23,090
That face you wear ...
499
00:53:23,930 --> 00:53:25,040
already know.
500
00:53:48,670 --> 00:53:50,430
And that way, Cipher ...
501
00:53:51,110 --> 00:53:53,300
came to this planet.
502
00:53:54,490 --> 00:53:56,420
And it's been a hundred years.
503
00:54:18,550 --> 00:54:19,570
¿Apollo?
504
00:54:24,450 --> 00:54:25,250
Mikaru ...
505
00:54:26,670 --> 00:54:28,200
Apollo, the wagon ...
506
00:54:30,330 --> 00:54:31,490
Corre.
507
00:55:18,790 --> 00:55:19,470
¡Apollo!
508
00:55:19,930 --> 00:55:20,750
No!
509
00:55:22,590 --> 00:55:24,920
- ¡No! 'Apollo! 'Apollo! - 'Commander!
510
00:55:41,320 --> 00:55:45,210
I'm new, and I'm not sure, but may have been a andries.
511
00:55:46,430 --> 00:55:50,320
Those monsters never were seen during the war.
512
00:55:54,010 --> 00:55:57,010
Anyway, we go to the state border.
513
00:56:10,550 --> 00:56:11,480
Wake up!
514
00:56:14,350 --> 00:56:15,290
Where are we?
515
00:56:16,590 --> 00:56:18,290
From here you will be safe.
516
00:56:21,930 --> 00:56:23,000
Can you talk?
517
00:56:24,680 --> 00:56:26,410
I've reconnected to the network.
518
00:56:26,980 --> 00:56:29,470
No matter, now that I have found.
519
00:56:29,980 --> 00:56:30,890
That is true.
520
00:56:33,650 --> 00:56:36,340
It is the second time you've saved me,
521
00:56:37,330 --> 00:56:38,300
Tomboy.
522
00:56:39,580 --> 00:56:40,140
¿Eh?
523
00:56:40,820 --> 00:56:41,820
Do not you remember?
524
00:56:43,260 --> 00:56:44,600
In Pluto.
525
00:56:46,330 --> 00:56:48,120
Fifty years ago.
526
00:56:50,730 --> 00:56:53,370
¡¿Tú... eres Hades?!
527
00:56:58,020 --> 00:57:01,250
That my brother who saved you, eventually destroyed later.
528
00:57:02,870 --> 00:57:05,200
But the memories of that day ...
529
00:57:06,280 --> 00:57:07,330
remain intact.
530
00:57:07,330 --> 00:57:09,770
Memories?? Are not records?
531
00:57:09,770 --> 00:57:11,600
I do not like to be called records.
532
00:57:14,680 --> 00:57:17,120
Tomboy, carried Mikaru home.
533
00:57:17,880 --> 00:57:19,160
I can take care of the rest.
534
00:57:20,090 --> 00:57:21,570
What will you do?
535
00:57:23,760 --> 00:57:24,610
Flee.
536
00:57:25,770 --> 00:57:26,820
What are you talking about?
537
00:57:30,850 --> 00:57:31,790
Cuidaos.
538
00:57:34,680 --> 00:57:37,180
Protect her until it breaks me.
539
00:57:44,100 --> 00:57:44,890
Thank you.
540
00:57:47,730 --> 00:57:48,410
Mikaru ...
541
00:57:58,860 --> 00:58:00,870
Let me see your face one last time.
542
00:58:48,170 --> 00:58:50,750
Here is tu ... Apollo.
543
00:58:52,650 --> 00:58:56,170
Sorry, this body I've been given.
544
00:59:11,410 --> 00:59:12,230
Cuídate.
545
00:59:34,280 --> 00:59:35,220
Apollo...
546
00:59:38,740 --> 00:59:39,640
¿Cipher?
547
00:59:41,670 --> 00:59:44,000
What you take him borrow?
548
00:59:51,160 --> 00:59:52,870
But that's not fair.
549
01:00:02,710 --> 01:00:04,410
But that's not fair!
550
01:00:37,020 --> 01:00:42,070
Baton (Testigo)
551
01:01:55,000 --> 01:02:00,040
Original Subtitles: VersusSubs Translation: Mizoguchi [www.allzine.org]
552
01:02:00,940 --> 01:02:04,290
Shunji Iwai Production
553
01:02:11,080 --> 01:02:14,430
Direction of animation Mark Brooks
554
01:02:14,430 --> 01:02:17,780
Character Design Patrick Awa
555
01:02:48,070 --> 01:02:51,420
Fotografía Takumi Furuya
556
01:03:14,970 --> 01:03:18,320
Character design MASAYUKI Gotô
557
01:03:30,490 --> 01:03:33,840
Música
NOBUHIKO Morino
558
01:03:33,840 --> 01:03:38,390
Tema principal Tomoko Tane - Tsutaete ~ passages
559
01:04:11,200 --> 01:04:14,550
Shunji Iwai GUION
560
01:04:17,330 --> 01:04:20,680
Dirección
KITAMURA Ryûhei
33061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
