Original subtitles

"150th anniversary of the opening of the country."

Baton (Testigo)

"Episode 1" "stowaway"

Scary! That we crashed!

To!

It's too dangerous!

You take a girl back!

Where are we?

If we return to landing on a site so ...

we cast the anger.

I want to go home already.

Hey, want to go back!

¿Me oyes?

¡Apollo!

We are falling.

Wait for me! Apollo!

¡Apollo!

Do not leave me behind!

Are you all right?

How are you going to be okay!

It is the same model as you.

But it is a more recent version.

Falcon 20.

Is it good?

A model last year.

How'd he get here?

Maybe he found fallen from above.

¡¿Eh?!

What up?

Poor thing.

He's alive!

Reel Bad!

Will there be something in his memory?

It is a new model, maybe we are not compatible.

Shot.

Scary!

To not you wear it, you may have a virus or something.

It is a new model, no longer can it be infected.

What, Apollo?

This ... is not a Falcon.

What are you talking about?

Cipher...

¿Cipher?

What is that of "Cipher"?

Cipher...

I had never heard of that OS.

This memory ...

It was not his.

¿Apollo?

¿Apollo?

¡¿Apollo?!

Apollo, what's wrong!

Are you okay, Apollo?

Apollo, are you okay?!

¿Apollo...?

¡Eh!

¡Eh, Apollo!

¡Apollo!

What's wrong, Apollo?

Apollo! Hey, wake up!

¡Apollo!

¡Eh, Apollo! ¡Apollo!

Wake up! Apollo!

¡Apollo!

¡¡Apollo!!

Baton (Testigo)

«Next Episode»

I want to become human.

Becoming Human??

You say strange things to be a robot.

And that way, Cipher ...

came to this planet.

And it's been a hundred years.

Throw that thing!

What have you downloaded?!

It is the second time you've saved me,

Tomboy.

Nice to meet you.

What's that?

That face you wear ...

already know.

I will fight until it breaks me.

Cuídate, Ôsugi.

¡Takashi!

Apollo ¡y Mikaru ...!

Do not let the catch!

Now what do we do?

Do you function well pick that thing!

"150th anniversary of the opening of the country."

"Everything starts with a stowaway ...»

This ... is not a Falcon.

Will there be something in his memory?

To not you wear it, you may have a virus or something.

¿Apollo?

Baton (Testigo)

«Episodio 2» «Apollo y Mikaru»

Apollo, what's wrong?

Wake up ...

Hey, wake up!

Apollo?? Apollo, wake up!

Wake up!

¡Apollo!

Whew!

What is it?

What's wrong, Apollo?

Are you trying to tell me something?

"The network connection has been closed."

"There is a risk of infection."

What I told you.

You always pass what I say!

Because you never listen to others!

Well, we go to the hospital.

Throw that thing!

I hate her!

Do you hear me, right?

What Lame.

Go!

¿No sois Apollo y Mikaru?

What happened?

A Apollo something happens, can you fix it?

What?

A Apollo something happens, can you repair it!

¡Doctor!

¡Zoom Apollo y Mikaru!

It's an emergency!

¡Doctor!

- I know, shut up. - It is urgent.

I've heard it!

Well, well, what happened?

He can not speak, and can not hear.

Incredible problem.

Basis.

¡Siéntate!

Open your mouth!

Di "A".

Shut! Not talking to you.

Sorry.

Di "A". "A".

You are terrible.

Did something happen?

¡Apollo!

What have you downloaded?!

It is mine.

We found the remains of a Falcon in the hills.

It must have fallen from above.

When I looked in his memory,

left a message saying: "Unable to read file".

As I began to read the data ...

Something I disconnected the network!

Ah, I see. No wonder you can not speak or hear.

You may be infected with a virus or something.

No.

You have installed a new operating system.

A new operating system?

Do you know the name? "Cipher".

I have.

It is an operating system a hundred years ago.

Did a hundred years ago!

With such an old operating system can not connect to the network.

Cipher is an OS for robots developed by a group of researchers

- Isaac Company. - What do I say?

It was completed in 2040.

It was invented by a group of Japanese engineers.

Yazaki and colleagues Hiroko four women scientists.

If you think a ground robot that worked with Cipher 1.0.

But this robot suddenly stopped working.

The Government of the Earth called the SO as a product that violated the law-TI.

Isaac, the lead developer of Cipher,

was banned indefinitely

Cipher 1.0 and was scrapped.

However, three years later, in 2043,

a worker robot Saturn malfuncionó suddenly called Artemis.

The result Coroner: Had Cipher OS installed.

After that, he found himself installed in seven other robots.

Eh ... Overall, the OS Cipher is equivalent to a virus.

We must inform the authorities and take action according to the level 4.

Level 4??

Level 4??

Isolation, availability.

¿A Apollo?

Eh... Sí.

It's a shame, but ...

You have to shoot him. Shoot!

The system deliberately disconnected from the network.

If I had followed connected

position would have been exposed.

What can we do?

Police! Call the police!

Well! Let's call the cops!

Hello, police?

Eh ... It's on one of our patients.

Looks like an infection level 4.

Yes, thank you very much.

Doctor, do you really have called the police? Why?!

A doctor should be impartial.

Apollo, you will catch. We must flee!

You have to listen!

Apollo, we must flee!

Although Flee will catch.

Apollo date arrived, the ...

¡Apollo!

Hey ...

Eh...

It is possible that ...

not understand.

Just to clarify, have I done something wrong?

I do not understand.

What's that?

¿Naitô?

¿Takashi?

Nice to meet you.

What's this?

A true soldier robot which was used in the last war.

Tomboy.

Hey, how you've turned yourself?

That question is irrelevant.

You should download some weird thing.

Please Choose a commander. Please Choose a commander.

Takashi.

Please Choose a commander.

Takashi.

Please choose my personality.

One: an afflicted soldier already finished his life for.

Two: a soldier who knows the human virtues.

Three: a somewhat impertinent soldier, but fighting well.

What's this?

No, it's just an extra feature.

Works but not choose, so ...

I pressed three.

- What? Did the three of you? - Yes, three.

Setup completed.

Hello.

Soy un Tomboy 2353333. Mi nombre es Etsuro.

¡Eh!

Eh, commander!

You're not even a soldier, why fight?

Have experience in battle?

Can we resist following your orders?

What has become blatant.

You really will be helpful?

You are a soldier robot verdadero.

He will fight until it breaks.

Until it breaks!

If they can break.

¡In Boast!

The situation worsens.

It seems that everyone has downloaded something weird.

Best would be reset!

And the reset button?

By the way ...

the battle has begun.

We will. We escape to freedom.

I will fight until it breaks me.

Cuídate, Ôsugi.

Apollo, come on!

Doctor, thank you!

¡Takashi!

Apollo ¡y Mikaru ...!

Do not let the catch!

It's all your fault.

¿Think you can overcome to this?

Month ...

That I give it back!

Well done!

What's that?

Aviones hostiles...

Air Force.

You two!

What have you done!

Apollo instaló if accidentally viejo operating system.

It's called Cipher.

Cipher such a legendary operating system.

You know him?

In war, 50 years ago,

Hades led the heroic rebellion of robots.

It was said that wearing the Cipher OS.

I see.

If the OS of Hades,

no wonder the government to act so desperate.

So important is it?

While ...

I saved Hades in the battlefield.

That was a long time ago.

Finally, in Europe, Hades was captured and executed.

They never found the OS Cipher.

Since then, the Cipher OS is lost in the currents of time.

'No you roll!

Look, they're pulling something!

Leave this to me.

Escapad by underground tunnels.

Where?

I do not know everything.

¡Etsurô-san!

Do not play.

What me no play?

What you look at it, it will be dangerous.

¡Ay!

What harm!

Why did you do that?

You have been very rude.

Leaves plenty of sulfide gas tunnels.

We can not stay here.

Neither makes sense that vaguemos aimlessly.

What do we do now?

Do you function well pick that thing!

It's a pain you can not talk.

This! Can you use this?

You can connect directly!

Shot!

How are you? Can you hear me?

I can!

Finally!

I'm a genius!

So there was also this old method.

Look who's talking, you carry an archaic OS.

Eh, what will become of us?

I want to go home!

I do not think I can go back.

If I disassemble cogen me, sure.

No! Have to run!

If huyo, just like Impostor die robot.

I'm tired.

Eh...

Here is a file that does not ring a bell.

What?

It's here.

I do not know where he is. What is?

What it this? We could see putting ... Hiroko.

Did you open it?

You better not.

Ah, I've opened!

Why do you always do the opposite of what I tell you!

What's this?

Baton (Testigo)

«Next Episode»

And that way, Cipher ...

came to this planet.

Do not die here.

This planet needs you.

It is the second time you've saved me.

What are you doing!

Come on!

No. ..

No! Apollo!

The difference between humans and robots?

Sorry, this body I've been given.

Because ...

soy un robot.

"150th anniversary of the opening of the country."

"Everything starts with a stowaway."

You two!

What have you done!

Apollo instaló if accidentally viejo operating system.

It's called Cipher.

Do not think I can go back.

If I disassemble cogen me, sure.

Can we resist if we listen your orders?

Now what do we do?

Do you function well pick that thing!

I will fight until it breaks me.

Cuídate, Ôsugi.

¡Takashi!

Apollo ¡y Mikaru ...!

Do not let the catch!

What's this?

Baton (Testigo)

«Episodio 3» «Cipher»

It was very easy.

You can say it's a forgetful robot.

There are several mechanisms in memory that confuse the subject.

Have you gained consciousness?

Consciousness??

There's nothing like the human ego or consciousness.

It's just a robot.

What distinguishes humans from robots?

The difference between humans and robots?

What is ...?

People die, but not robots.

Memories of lost human,

but memories of the robots are perfectly preserved.

Maybe I should not call them memories.

Are merely records.

Are not best records?

The records are imperfect fade.

Why prefer humans?

They are important because they vanish.

Maybe you can not understand.

Amazing!

What circumstances have placed face.

Despite being a robot.

Unbelievable.

You look like a real human.

I want to become human.

Becoming Human??

You say strange things to be a robot.

Do you like me?

I like.

Do you love me?

I love you.

You say strange things to be a robot.

I love you.

Humans and robots can not love.

So, why did you create me?

Why did you create this program?

Unbelievable.

There seem to be talking to a robot.

Do not say that.

As I speak my own words.

Not true.

Your circuits ...

we build between Lucy, Lisa, Amanda and I in five years.

Only you limit yourself to repeat.

Sorry.

Let's call it a day.

I'm tired.

You say the words I utter ... are not mine?

I think they are already yours.

Use it freely.

I do not understand.

I have answered so that you do not understand.

To confuse you. To you think.

For you acquire new patterns.

And slowly ... you will ...

smarter.

I do not understand.

I think about it.

Four of you construisteis my circuits.

Do you also fall in love with you I did you?

That's right ... you told Lucy, right?

I did not.

Sorry.

Something strange happens to me.

I can feel my.

But all say that does not exist.

Is it an illusion?

But who experience this illusion?

Am I not?

But I have a.

Because ...

soy un robot.

Does ...

you have become truly human?

War?

¡Hiroko!

¡Hiroko!

¡Hiroko!

¡Hiroko!

¡Hiroko, aguanta!

¡Hiroko!

¿Cipher?

Hiroko ...

You can not die.

It is possible ...

I never had any difference.

What?

Me ...

you like?

I like.

I love you.

I ...

love you too.

Hiroko ...

I love you.

Hiroko ...

"That guy ... takes so long looking at that grave ...»

Desmontadlo.

What's that?

He's breathing!

It can not be.

¡Basta!

¡Suéltenme!

- "'Apollo! Apollo 'to! "- Begin.

Enough, let me go!

Just let me go!

I'm alive ... alive ...

I'm alive ...

I'm ... alive!

What's this?

Where did he come from?

Artemis try to decipher it.

Artemis! Eh! What! Artemis!

Eh! What! Artemis! Artemis!

Artemis, will surround the west!

Come on!

What are you doing!

Come on!

¡Artemis!

You can not die here.

This planet needs you.

Come on!

Hades! Over here!

I have taken a ticket for the ship leaving at three.

Can you settle this?

Contains 248 false codes.

Sometimes the old palms.

If you see that you have not been lucky, leave.

Be careful.

That face you wear ...

already know.

And that way, Cipher ...

came to this planet.

And it's been a hundred years.

¿Apollo?

Mikaru ...

Apollo, the wagon ...

Corre.

¡Apollo!

No!

- ¡No! 'Apollo! 'Apollo! - 'Commander!

I'm new, and I'm not sure, but may have been a andries.

Those monsters never were seen during the war.

Anyway, we go to the state border.

Wake up!

Where are we?

From here you will be safe.

Can you talk?

I've reconnected to the network.

No matter, now that I have found.

That is true.

It is the second time you've saved me,

Tomboy.

¿Eh?

Do not you remember?

In Pluto.

Fifty years ago.

¡¿Tú... eres Hades?!

That my brother who saved you, eventually destroyed later.

But the memories of that day ...

remain intact.

Memories?? Are not records?

I do not like to be called records.

Tomboy, carried Mikaru home.

I can take care of the rest.

What will you do?

Flee.

What are you talking about?

Cuidaos.

Protect her until it breaks me.

Thank you.

Mikaru ...

Let me see your face one last time.

Here is tu ... Apollo.

Sorry, this body I've been given.

Cuídate.

Apollo...

¿Cipher?

What you take him borrow?

But that's not fair.

But that's not fair!

Baton (Testigo)

Original Subtitles: VersusSubs Translation: Mizoguchi [www.allzine.org]

Shunji Iwai Production

Direction of animation Mark Brooks

Character Design Patrick Awa

Fotografía Takumi Furuya

Character design MASAYUKI Gotô

Música NOBUHIKO Morino

Tema principal Tomoko Tane - Tsutaete ~ passages

Shunji Iwai GUION

Dirección KITAMURA Ryûhei