Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We meet again after reincarnation♪

♪With the crescent moon and few stars♪

♪To meet you I travel all the way♪

♪No matter how things change♪

♪There’s a twisted fate of the past♪

♪In old dreams I hear one more song♪

♪I hate to leave and don’t know when to return♪

♪Who can I depend on at the end of reincarnation♪

Twisted Fate of Love

Episode 2

Jing.

I won’t let you die alone.

I promise.

You’re still alive?

I told you Feng Jing would be killed by Lu Yuantong.

Now you see it.

You recovered so fast?

Who the hell are you?

I made your body with lotus root.

It’s related with the spiritual power of the flute.

Your body is perpetual and immortal,

unless the flute is broken.

Even if you’re hurt,

you’ll recover in water.

You came back to life?

With such an ability,

you can do far more things!

Like what?

Be your lackey?

Maybe we share a common goal?

Feng Xi.

You break the peace and kill people,

holding the candle to the devil!

You and I never have anything in common.

Since you feel sorry for killing me,

pay with your life!

I owe you my life.

I will pay you back,

but not now.

Minister Feng!

Minister Feng!

-Minister Feng! -Minister Feng! Minister Feng!

Minister Feng!

Capital

Capital I come to the imperial court with you,

without my armor or soldiers.

I’ve shown enough respect.

Capital After going through this gate,

you’ll no longer be Official Feng.

Official Feng Xi of the Ministry of Rites,

worked hard to welcome Marquis Dingyuan

Zhaoyang Hall to the capital.

With ability and political integrity,

Zhaoyang Hall he can take great responsibility.

Zhaoyang Hall He’s promoted as Vice Minister of Rites

Feng’s Mansion of the third-class

and awarded with a hundred mu of fields

and a thousand taels of gold.

By command of the Emperor.

Madam Rou of Feng’s Mansion, Li Yurou The minister’s robe

Madam Rou of Feng’s Mansion, Li Yurou must be suitable for him.

But the official cap looks a bit bigger.

What do you think, Daole?

It is a bit bigger.

But...

It’s fine.

I think tailors in the Ministry of Rites

are flattering Xi.

Why do you think so?

Yurou.

Think about that.

Feng Xi’s Bodyguard When Xi feels sleepy in the court,

Daole

he can cover his face with the cap

so that no one will see him.

Naughty boy.

He’s not as naughty as you.

My Lady.

Master has come back.

Xi, you’re back?

-What makes you so happy? -My Lord.

Xi, you’re promoted.

A minister of the third-class.

There’re also many awards in the room from His Majesty.

I’m happy, without doubts.

Before you came back,

many congratulatory cards had been sent.

Will we hold a banquet?

Banquet?

We will.

A big one.

Take care of it.

Aye.

Xi.

Where’s Jing?

Why didn’t I see him?

Isn’t he back with you?

Where has he gone?

Daole.

Make a memorial tablet

for Jing.

Freedom and Harmony

It’s the flourishing city eight years ago.

If only

the war didn’t break out!

Peace and Prosperity

Dad, I want this.

Okay.

Wen Xin.

Do you want this?

Such beautiful kites

are only sold in the capital.

We can’t buy any in our hometown.

Jing.

Memorial Tablet of Feng Jing

Now,

you should have been drinking with me.

Memorial Tablet of Feng Jing

I swore to ancestors

that I wouldn’t let any of you get hurt.

I broke my promise again.

Memorial Tablets of the Ming family

I’ll take revenge

Memorial Tablet of Feng Jing for one more man.

Memorial Tablet of Feng Jing

I’m too weak

to protect people around me.

Your death helped me

get close to Lu Yuantong.

In the future,

watch me.

Memorial Tablet of Feng Jing

Those who killed you

Memorial Tablets of the Ming family

and who framed the Ming family up,

Memorial Tablets of the Ming family

I won’t let any of them go.

Minister Wu of the Ministry of Rites,

one luminous pearl from the South Sea!

Congratulations. Congratulations.

Congratulations, Minister Feng.

Please.

Congratulations, Minister Feng.

Congratulations. Congratulations.

Minister Liu of the Ministry of Revenue,

-Congratulations, Minister Feng. -A pair of nephrite horses!

Congratulations, Minister Feng.

Modesty and Brilliance

You can drink a lot.

Officer of Court History Bureau/ Lethe Lord, Lu Chuan

Lethe Lord, Lu Chuan Brilliant!

Modesty and Brilliance Nearly all local officials have come.

Modesty and Brilliance Minister Feng is so popular.

He’s a minister at such a young age.

He’s got a bright future.

In Capital Journal,

I’ll write a special article

to present popular Minister Feng

to people in the capital.

In July, the 14th year of Qiyuan,

Feng Xi was promoted as the Vice Minister of Rites.

He held a banquet for five nights

where people enjoyed themselves without exhaustion.

Officials come for congratulation with gifts.

Have a drink, please.

Marquis An has arrived!

There you are, Your Grace.

Sorry, I’m late.

-Your Grace. -Your Grace. Your Grace.

Official Feng.

I should now call you

Minister of Rites, Marquis An Assistant Minister Feng.

Minister of Rites, Marquis An

Well, be seated, Your Grace.

I know the rules.

I don’t sit down before I present my gift.

Look at the big gift I’ve got for you.

What... What’s this?

Have a look!

Yeah.

Why is he giving a toad?

Yeah.

You shortsighted guys!

What toad?

This is the Golden Toad!

Speaking evil and bringing treasure.

Oh, sorry.

I mean speaking golden words.

Wish you continuous luck and wealth!

Somebody.

Put it in a prominent place.

Modesty and Brilliance

Modesty and Brilliance You speak evil!

Modesty and Brilliance What a bad man!

I’ll describe you

as evil as I can.

The Golden Toad looks so brilliant.

When it stays here,

it feels like something is missing.

Why don’t we give it a base?

Good idea.

Somebody! Get us a base!

What’s this?

A tortoise?

Yeah.

Assistant Minister Feng.

It’s a tortoise.

Do you think

it looks a bit like Marquis An?

It does.

It’s the Golden Tortoise from the South Sea,

also known as Marquis Tortoise,

the marquis among tortoises.

Marquis An, Marquis Tortoise?

It helps to remove ill fortune.

Come on. Get it up!

When the Gold Toad lies on Marquis Tortoise,

it brings great luck.

Your Grace,

what do you think?

Assistant Minister Feng.

Isn’t it

too ostentatious?

Marquis An went for wool and came back shorn.

Record Minister Feng is awesome!

Record

Modesty and Brilliance

Looks great.

Yeah.

Looks great.

Looks great.

It does look great.

Look. It’s brilliant.

Yeah.

Yeah.

Eryu.

It’s the seventh evening of July, the 14th year of Qiyuan.

I guess it’s what you want me to see

when you exhaust all your energy

to send me back.

But how can I be relieved?

Because I know

such a splendid scene will disappear in one year.

One year.

I still have time,

and chances.

I must kill Lu Yuantong.

Peace and Prosperity Come and have a look.

Peace and Prosperity Capital Journal.

The latest Capital Journal.

Minister Feng held a big banquet.

Marquis An brought disgrace on his own head.

Come and have a look.

Everybody, come and have a look.

Look.

Marquis An shot himself in the foot,

didn’t he?

Didn’t he know who he was dealing with?

Why did he mess with Feng Xi?

Yeah.

Dude, come and have a look at the latest Capital Journal.

Capital Journal

Capital Journal Is this...

The Capital Journal?

Once in the capital, nearly everyone read it.

I bought all of them.

Capital Journal

Yes, it is.

From astronomy, current situations

to rumors and strange stories,

Lethe Lord dares to write about everything.

Pingkang House

Pingkang House Minister Feng is in there.

Pingkang House Come with me.

Greetings, Minister Feng.

Capital Journal

Officer Lu.

You’re the author of this journal.

You write beautifully.

Thank you, My Lord.

If you like my style,

I’ll write more about you.

Seems like

you admit you’re Lethe Lord.

I just like writing about street stories.

Seems like you don’t have much work

so that you have time to wander about streets

and make up gossips?

I usually write in my leisure time.

I never take up my work time.

I always take you as my idol

and learn from you.

I want people in this world

to see your charm.

My Lord, you’re charming.

I fail to describe you as perfect as you are.

But I never make up gossips.

Don’t get me wrong, My Lord!

So, you describe me

with such exaggerated words?

If you don’t like them,

I won’t use them anymore.

It doesn’t matter.

Then what do you want from me, My Lord?

I want you to write a Capital Journal right now,

elaborating the sacrifice ceremony

His Majesty is going to hold.

Sacrifice ceremony?

Writing about it before it’s held?

I’m afraid I can’t elaborate on it.

What?

You don’t want that?

I do.

I’d like to do whatever you want.

Thank you for your patronage.

Don’t worry, My Lord.

I’ll write a beautiful story in time.

Would you like to listen?

I’ve got a draft already.

Zhaoyang Hall

Zhaoyang Hall Many ministries have proposed

to incorporate picked vassal troops of six border towns

into imperial guards

Emperor Ling of the Yin State so that they can guard the capital.

Emperor Ling of the Yin State

Emperor Ling of the Yin State Now,

Marquis Dingyuan,

the strongest among six border towns has come.

I think

we can come to a conclusion.

Deputy Prime Minister.

What do you think?

Deputy Prime Minister, Fang Yuan

Your Majesty,

I think

it’s time to increase income, decrease expenditure

and reorganize troops.

Don’t forget.

States of North Hills don’t dispatch troops,

just because we have powerful vassal troops.

Once they’re gone,

will such states still pay tribute to us?

Can we stop millions of enemies

just by sending a historiographer who reads books?

Assistant Minister Feng.

What do you think?

I think

Marquis An had a point

and it’s wise of His Excellency.

It’s been days since I came to the capital.

But I still fail to know anything

about Lu Yuantong.

Come and have a look!

Capital Journal!

Pingkang House Capital Journal.

Pingkang House Come and have a look!

Pingkang House

Dude.

There you are again.

Capital Journal!

Dude.

You come every day but don’t buy any.

I’m doing small business.

When you keep reading instead of buying,

how can I make a living?

She’s come to the capital as I expected.

This jade plate is worth something.

Xi Enough for this book, huh?

It’s... It’s a jade plate of the Feng family.

Who dares to take it?

I fear I’ll be caught.

Xi.

Since when were you interested in a man?

Idiot.

She’s a girl.

Girl?

I don’t know who she is.

-She hates Lu Yuantong, I guess. -Give it back to me.

-She comes to assassinate him. -Forget it.

I don’t dare to mess with the Feng family.

Take... Take the book away.

-Then you let her wander on the street? -Thank you.

I’m thinking about how to recruit her.

Peace and Prosperity Here comes Marquis Dingyuan!

Pingkang House

Pingkang House

Marquis Dingyuan and Minister Feng chartered this place.

No one else can get in.

Xi I’m a subordinate of Minister Feng Xi.

I come to give something to him.

Get in, please.

Your Grace.

It’s hot.

Don’t fly into a rage.

Or you’ll get hurt.

Explain to me!

Deputy Prime Minister premeditated to rid you of military power.

Marquis An is his mouthpiece.

I want to get rid of him for you.

But in today’s morning court,

you didn’t sound like

you wanted to get rid of Marquis An.

We give him something before we take something from him.

I’m not a wise guy,

but I know everything and everyone in our state very well.

You want to get rid of Marquis An,

because you want his post as minister.

Do you think

I don’t know your ambition?

When I’m the minister,

I can help you more, can’t I?

I’ve heard a lot about Pingkang House

when I was at the border.

Today, here I am.

Shouldn’t I enjoy myself?

This is my place.

I’ve prepared everything for you.

Good!

Qingzhu.

Assistant Minister Feng ordered you to dance for Marquis Dingyuan.

Don’t get anything wrong.

Aye, Madam Qiu.

Pingkang House

Pingkang House This way, please, Your Grace.

It’s her?

Your Grace, I hear you travelled all the way from the battlefield.

I’ve prepared a sword-dance for you.

Why are you wearing a red veil?

Your Grace.

I swore

I wouldn’t take off the veil

until I met

my Mr. Right.

Since so,

shall I play a war song

to add to your fun, Miss Qingzhu?

Thank you, My Lord.

It’s a perfect chance.

I must kill Lu Yuantong.

I don’t care if I’m your Mr. Right.

Tonight,

you’re mine!

Somebody!

Take her back to my room

and tie her up.

-Aye! -Aye!

You can really get rid of Marquis An for me?

I’ll use someone else.

Who?

His Majesty.

I promise you.

After you get rid of him,

you’ll be the minister.

My Lord!

My Lord!

Qingzhu was knocked out in her room.

Her clothes were taken away.

Then who was the girl

dancing on the dancing floor?

I don’t know.

Since she’s not Qingzhu,

she might be an assassin.

Search the place!

Aye!

Where is she?

You saw that.

I thought she was Qingzhu

then I locked her in my room

and tied her up.

Go look for her.

Don’t let Zang Fei catch her.

Okay.

She’s not here, General!

She’s not here, either, General!

Pingkang House is now heavily besieged.

I guess you’re still here.

Can’t you see

I was helping you?

You and Lu Yuantong are birds of a feather.

You stopped me from killing him many times.

Today,

I’ll first kill you!

What is...

This?

Just some anesthetic smoke.

To calm you down.

You’re so mean!

General, she’s not in the carriage.

Go.

Pingkang House

Where are you taking me?

Don’t worry.

I’ll keep you safe.

Kill me

or let me go.

Or when I recover,

I’ll kill you first.

Why do you insist on assassinating Lu Yuantong?

He wants to rebel. Isn’t that enough?

I don’t believe she can fly away!

Search it!

Aye!

Well,

I’m not generous enough

to understand.

Sure, you can’t understand.

Lu Yuantong brings calamity to our state and people,

which will lead to great chaos.

Many innocent people

will die because of him.

Isn’t this reason enough?

Xi, Zang Fei is right ahead.

Freedom and Harmony

You want to kill Lu Yuantong.

But he wants to kill you more.

Are you really immortal?

This is Minister Feng’s carriage.

Are you blind?

Get out of the way.

Don’t force me to fight you.

What?

Sorry, General Zang.

My wife knew I went to Pingkang House

and came angrily to quarrel with me.

I don’t have a choice.

General Zang.

Are you going to keep looking

until you see her whole body?

Let’s go!

I helped you again.

Are you still going to kill me?

Stop the carriage!

You can think about it.

When you stay with me,

you’ll get what you want.

You’re an evil flattering official!

You already went down in history.

I want no everlasting shame with you.

Dongyue.

It’s cold at night.

Don’t catch a cold.

For the sake you saved me, I’ll leave.

If you stop me some other day,

I won’t let you go again.

So,

don’t let me see you again.

Xi.

What’s wrong?

She said Jing would die.

That night,

Jing died.

She also said

I would be killed by Lu Yuantong one year later.

Now she said

I would go down in history

with an everlasting shame.

Court History Bureau

Director

The drought in the capital has lasted for three months.

I train you,

so that I can use you someday.

But look at you!

At such a critical moment of praying for rain,

none of you can give any advice!

Our duty is to observe astronomical phenomena

and make divinations.

Which of you can do that?

My Lord.

Lucky Star in the Sky

My Lord.

We received another criticizing document from the Ministry of Rites again.

Document?

Document, huh?

I’m so pissed off!

My Lord.

How about begging His Highness in the room?

For months,

it doesn’t rain.

Farmers reap nothing.

The blazing sun harms everything.

The Third Prince, Pang Yu

Your Highness!

Your Highness!

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

♪Time flies during it♪

♪Repeatedly it drowns the sorrows♪

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I could have a colorful dream♪

♪Silent but gentle♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪

♪Enjoy the warm nightfall♪

♪Live the rest of life wholeheartedly♪

♪Life is like a dream♪

♪When waking up we stay together♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪