Original subtitles

=Ancient Love Poetry=

=Episode 38=

Qingmu, what are you doing?

Who are you?

You dare not show your true face.

Qingmu, are you nuts?

What did you say? I’m Fengran.

Are you possessed?

Don’t you even recognize me?

Jingjian.

Don’t be fooled by her.

For the sake of Houchi,

I won’t fight you.

If you go too far,

don’t blame me for falling out.

When I married Houchi,

what did I say to you?

Houchi

has a thick waist now.

You said I had a thick waist.

You are Fengran.

Qingmu,

you acted like that.

Is there anything wrong?

Early this morning,

I suddenly felt the strong pure evil in the human world.

I followed it all the way,

but found it originated from the Feng Clan.

I wanted to ask the elder of the Feng Clan,

but I didn’t expect...

Here is the Feng Clan.

I came with Mother.

Qingmu,

let me go in with you.

The pure evil here is strange.

Jingzhao.

Leave here.

Don’t follow me.

This is where birds pay homage to the phoenix.

What happened here?

The smell...

Well...

I’m afraid many Feng people died here.

Qingmu,

how could this happen?

Who’s there?

Qingmu.

Jingzhao.

Fengran?

You mean the Feng Clan was exterminated by

a woman in disguise of Fengran?

Yes.

We also came across the black spiritual aura

you just mentioned.

It’s very strange.

We’ve never seen it in the Heavenly Realm.

It’s kinda like Devilish Energy mentioned in ancient books.

Didn’t the Devils disappear

in the war between Gods and Devils 60,000 years ago?

No matter whom they are,

Jingzhao is in their hands now.

We may know the truth

when we find Jingzhao.

Parasol Forest has a complex formation.

By midnight,

there will be many obstacles.

Let

the three of us split up

while it’s still light.

In case of danger,

inform each other with instruction feather.

OK?

Qingmu.

If something happens to Jingzhao,

I will be punished by the Heavenly Palace.

It’s OK for me.

But Houchi is in the Hidden Mountain.

I can’t make her worry.

Alright.

Don’t worry.

I promise you,

I’ll be fine.

Qingmu. Qingmu, I’m here.

Qingmu.

Jingzhao.

Oh, no.

It’s midnight and obstacles appear.

Qingmu.

Qingmu.

You’re here. Save me.

Qingmu.

Qingmu.

Qingmu.

I didn’t know

my Power of the Original Being is Demon Power.

Boxuan.

You are Bai Jue, right?

I can’t resist

my fate.

But it’s less than 100 years,

and Houchi hasn’t returned.

After a hundred years,

remember to take me home.

I’ll be right here waiting for you.

♪Countless twists and turns♪

I’m unreconciled.

♪Rain floods♪

♪And memories last♪

♪I won’t stop missing you no matter what♪

♪Years have passed♪

♪And I keep staying♪

♪I experience endless sadness but never leave♪

♪Staying away♪

♪And loving you greatly♪

♪I’d wait through the lifetime♪

Qingmu.

We have a long time

to live together.

And we may have a lot of children.

I teach them to kill demons.

You teach them music, chess, calligraphy and painting.

From now on,

Houchi is my wife.

Houchi,

we will share joys and sorrows

and never separate.

♪And I keep staying♪

I’ll try to live longer

and love her more.

I’ll keep on doing it.

But

do you really treat her well?

Please treat

Houchi well!

♪I watch flowers bloom and wither♪

♪Maybe we part because we’ll meet again♪

♪Tears turn into clouds♪

♪And rain drops♪

♪When everything works out♪

What would you like to eat tomorrow?

♪I’ll enjoy a free life with you♪

♪For a thousand years♪

What are you thinking about?

I don’t know.

I think there’s something wrong tonight,

and something big will happen.

Master Bai Jue,

please treat Houchi well!

In a hurry,

I only recovered 40 percent of my power.

You

often purify too much pure evil,

causing your own losses,

so now you feel worried

and uneasy.

If only you could be the same as before.

How is her life in the God Realm?

Of course, she grew up in a pampered

and carefree state.

And she has a good friend named Yuemi,

who indulges her most.

They made a lot of mistakes together.

Just like me and Fengran?

Yeah.

If only it could be like this all the time.

Jingyuan.

Houchi.

Have you ever thought about

why Boxuan

sealed another Spiritual Strength in your body?

If he really cares for you,

he should give you the highest status,

the most powerful power,

just like Chief Goddess Shanggu,

who has a high status

and is respected by all.

People’s heart doesn’t lie.

Boxuan is honest with me.

I can feel it.

Treat you with sincerity?

I’m honest with you, too.

But you never see me.

Jingyuan, thank you.

But my heart has a place

for just one person

in this life.

Enough.

I don’t want to hear that.

Anyway,

Boxuan is

an ordinary immortal saved by my father.

According to my father,

Boxuan just obeyed his order to seal me.

Ordinary immortal?

According to Gu Jun,

he never does anything without a reason.

What are you muttering about?

I’m muttering

what I should make for you tomorrow.

Your Highness.

It’s all my fault.

I wanted to kill them all

when my spiritual power was strong,

but unexpectedly made Bai Jue awaken.

Bai Jue?

Do you mean True God Bai Jue?

Moreover,

do you remember

the portrait at the bottom of Huajing Pond in Qingchi Palace?

I saw with my own eyes.

The man in the portrait today is Bai Jue.

He even separated his original being and created Qingmu.

Qingmu’s Power of the Original Being is not immortal power,

but powerful demon power.

In those years, Bai Jue lived in Qingchi Palace.

And Houchi looks so similar to Shanggu.

Is she really Shanggu?

But why did Bai Jue create Qingmu?

What on earth does he want to do?

Has he seen through your identity?

I changed into Fengran by Devilish Energy,

and took Jingzhao away.

He would never suspect me.

But due to my carelessness,

Elder Danfeng escaped,

which will lead to great trouble.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

Fengran.

Fengran.

Fengran.

Fengran.

It is said that there is a forbidden area in the Feng Clan.

Did Fengran and I

fall there?

Wuxi.

Feng Yan.

Sounds familiar.

Fire Phoenix?

It has never appeared in the Feng Clan.

I am about to die.

I hope to meet you before I die

and tell you about your origin.

Your origin?

Queen of Phoenix.

It doesn’t mean phoenix.

I see.

Star Lord.

Last night, the stars shifted

and Heaven and Earth changed color.

What happened?

Your Majesty.

When I was on duty last night,

I saw the fire over

the Parasol Forest of the Feng Clan.

I was afraid that something might happen

and harm the world.

So I specially dispatched Dubhe, Alkaid and Ascella

to guard the northeast

to hold back the fire.

Fire?

Lord Donghua,

what do you think of it?

Your Majesty.

The power of fire is very pure.

It’s most likely the fire of True God Bai Jue.

I dare to

ask Your Majesty to go have a look.

I’ve been trying to reopen the God Realm all these years.

Even if it’s not True God,

it must have something to do with the God Realm.

It’s important.

I’m going to see it myself.

We’re willing to go with Your Majesty.

You’re awake, Qingmu.

I am Bai Jue.

Bai...

Only one person in the Three Realms may use this name.

Greetings, Master Bai Jue.

You saved me?

Master,

you were badly injured

and fainted in the Parasol Forest.

I’m sorry to

offend you, Master.

Gold Dragons.

What’s your relationship with Muguang?

He is my father.

My name is Jingzhao.

Your mother is...

Goddess Wu Huan.

Who is Qingmu?

Qingmu... He is...

Greetings, Master Bai Jue.

Please come to the Qingchi Palace.

Qingchi Palace?

Why not go to the Pilgrimage Hall?

Pilgrimage Hall...

The God Realm has been closed.

Don’t you remember, Master?

I slept for a long time

and I can’t remember many things.

Now I’m awake.

I want to have a good rest.

You may leave.

Yes.

Since Master woke up,

have you been at his side?

Yes.

The Parasol Forest was full of Devilish Energy last night.

I was held by Devilish Energy.

Qingmu came to save me.

But when I woke up...

Qingmu.

Qingmu.

I found the awakening Master.

Why does Master lose his memory?

Don’t lie to me.

God Gu Jun.

I will never hurt Qingmu.

And now he has awakened and becomes Master Bai Jue.

He has slept for thousands of years.

It’s normal

to wake up with a loss of memory.

Father.

Qingmu has awakened.

He is Master Bai Jue.

I am Muguang.

Greetings, Master Bai Jue.

We haven’t seen each other in 60,000 years.

Are you alright?

Come in alone.

I’d like to ask you something.

Yes, Master.

Master Bai Jue has returned.

Immortals would no longer fear the Demon God.

They may capture the Demon Region

and unify the Heavenly Realm.

It turns out that Lord Qingmu is Master Bai Jue.

No wonder he is powerful at such a young age,

and subdued Taicang Spear at the Mount Lookout.

So it is.

I heard that Lord Qingmu

has married Houchi.

Qingchi Palace will be on the rise.

Master only meets His Majesty,

but not God Gu Jun.

I don’t think it’s that simple.

You finally wake up.

I’m worried sick.

You worried about me?

When the Parasol Forest Formation changed yesterday,

you fell into a trap

and then passed out.

Where is Qingmu?

I don’t know.

When the Formation changed again this morning,

I carried you out of the cave,

and never saw anyone else here.

The Parasol Forest is weird.

What happened yesterday was no accident.

When you get better,

I’ll go back to the Heavenly Palace and report it to my father.

Seize her!

What happened?

Your Highness.

She attacked Master Bai Jue

in the Parasol Forest yesterday.

Master and His Majesty

suspect that she is related to the Devils,

and ordered us to take her back.

Father.

This is a misunderstanding.

Fengran and I went into the forest together.

She could never be an attacker.

Please investigate it carefully.

Jingjian.

Watch your manners.

Don’t answer before Master asks you.

Master.

Jingzhao.

Yes.

Tell us

what you saw yesterday.

Yes.

At noon yesterday, I and...

North Sea Lord found the pure evil

was strange in the Human Realm.

So we followed it to the Parasol Forest.

We saw blood everywhere,

and found Devilish Energy.

All the immortals of the Feng Clan were imprisoned,

lost their spiritual aura and died.

I saw with my own eyes that

Lady Fengran killed the immortals

and trapped me with Devilish Energy.

If North Sea Lord hadn’t come to save me,

and Master Bai Jue had awakened,

I would surely have been killed by her.

Are all your words

true?

Master,

I dare not lie to you.

If there is a lie,

I’m willing to suffer from Devilish Energy.

Fengran.

What else do you have to say?

I went to the Parasol Forest for private affairs.

Their death

has nothing to do with me.

A verbal statement is no guarantee.

Do you have any proof?

So is Jingzhao.

Does she have any proof?

I’m impartial.

You may pretend not to know,

but Qingmu will not.

I’m upright

and never lie.

If I had killed them,

I would have admitted it.

But it’s clear that someone impersonated me

and framed me up.

I can’t accept it.

Master, you were also in the Parasol Forest yesterday.

If Fengran had Devilish Energy,

how could you not see it?

Many people in the Feng Clan

have the power of the Lord.

It’s clear that Fengran was framed up.

After sleeping for 60,000 years,

can’t you even see it through?

Gu Jun.

God Gu Jun.

You are so rude.

Master.

I have no intention of framing her.

It has something to do with the Devils,

and must be severely punished.

Put Fengran in prison

and torture her.

Yes.

Master.

Fengran is weak

and can’t stand any torture.

No matter you are

Bai Jue

or Qingmu,

if you let Houchi down,

I will never forgive you.

Take her away.

Yes.

Qingmu

is just an incarnation.

From now on,

I don’t want anyone to mention him again.

Yes.

I’ll issue an order.

The Devils were exterminated by Gods.

The one I fought

is not the remnant of the Devils.

Master, you mean...

Fengran didn’t do it.

I was just worried about alarming the enemy,

so I put her in prison.

When this matter is settled,

you can release Fengran.

Master, you are considerate.

Do you have the killer in your mind?

Just some clues.

Though she has mighty Devilish Energy,

her instruction feather is immortal.

She is an Immortal.

Muguang.

You’ve been in charge of the Heavenly Palace for 60,000 years,

and know the Immortals very well.

By your guess,

who do you think

is possessed

by the Devils?

I’m sorry.

Please punish me for negligence.

Wu Huan was

appointed by Shanggu as the Leader of the Feng Clan.

And now she is the Heavenly Empress.

The whole Feng Clan was exterminated.

Why didn’t she show up?

Master,

I’ve punished her to the Nether World.

The Nether World?

What for?

Some trivial things.

Trivial things?

Master.

Thought I’ve punished her to the Nether World,

she’d never be possessed by the Devils.

Moreover,

the killer took Jingzhao away.

Wu Huan loves her most.

How could she

have Jingzhao suffered?

You’re too serious.

Sit down.

Wu Huan is Shanggu’s people.

I believe in her.

Let her handle the matter of the Feng Clan.

Yes.

I have just awakened,

and need to regain my God power.

I will go to the Sky Land tomorrow.

You are still in charge of

the affairs of the Heavenly Palace.

Now that you are back,

of course you are in charge.

This...

I’ve made up my mind.

No need to say any more.

When the God Realm was closed,

God Hongri passed away.

You are now alone.

I’m afraid

it’s inconvenient for you.

Father.

I’d like to follow Master

and take care of him.

You?

You are spoiled.

How do you take good care of Master?

You may go.

Jingzhao is your daughter.

She saved me in the Parasol Forest.

I

owe her a favor.

If you’re willing,

you can follow me.

It’s good for your practice.

And I can return your favor this way.

Master, thank you.

I knew you’d come.

The matter of the Parasol Forest

has been decided.

I came here

not for Fengran,

but for my best friend,

Lord Qingmu.

Master, please tell me

where his Spiritual Strength is.

What can I do

to get him back?

I have awakened.

Qingmu will not exist in the world.

No matter what you do,

he won’t come back.

Impossible.

Qingmu is strong and competitive.

His Spiritual Strength couldn’t collapse.

He will find a way...

Enough.

He is just an ordinary Immortal.

I said

no one should ever mention him again.

Do you really think

the life of an ordinary Immortal is just like an ant?

Your Highness.

His Majesty ordered you to leave the Nether World.

What?

He ordered me to leave here?

I heard it’s True God Bai Jue’s decision.

I’m seriously injured.

I’m just a low-level God now.

I haven’t fully absorbed the Devilish Energy.

If I leave now,

I’ll be hurling myself into a net.

Your Highness, if you disobey,

you will be suspected.

Everything

is providence.

Your Highness.

What do you mean?

Overlord Xuanyi

was Chief God of Chaos created by Ancestral God.

But he became a Devil

and changed the spiritual vein.

God power and devil power

are of the same origin.

Xuanyi could do it.

I can do it, too.

Do you want to transform God power into devil power?

No!

Tell me,

what should I do?

As long as I transform all spiritual power from the Feng Clan

into devil power,

I can make rapid progress,

hide my Devilish Energy

and return to the top of Gods.

Look,

Deicide Flowers are blooming.

It seems to be providence.

You know,

I care about the Heavenly Palace

and my children.

Even if I have devil power,

I should not be a Devil, right?

Jingjian.

Fengran.

Fengran.

Go.

Are you alright?

Are you feeling better?

Much better.

Then leave here.

I’m not leaving.

I haven’t cleared my name yet.

If I leave,

you’ll become an accomplice of the Devils.

I know very well

whether you are guilty or not.

You can count on me.

I’m not leaving.

If I leave,

what would you do?

I am Prince Jingjian.

Father will not punish me

severely.

I don’t want to owe you.

We owe you.

What do you mean?

Fengran.

I release you

as instructed by God Gu Jun.

He asked me to tell you that

if the Heavenly Palace finds out you’re gone,

it’ll send people to the Qingchi Palace.

So go to Hidden Mountain

to find Houchi.

What if Houchi asks about Qingmu?

Your Highness,

how can you release her?

Fengran, leave!

Or it will be too late.

Ice Cube,

you finally woke up,

but at a bad timing.

If Shanggu knew it,

she would scold you for being ruthless.

You should stay in bed.

What are you doing here?

Take care.

Sit down.

I’ve been in bed

for three months.

It’s so boring.

So I want to pick some buds

to make pear flower cakes for you.

Just leave it to me.

Here.

I made the jujube soup for you.

Try it while it’s hot.

You

spoil him now.

When he is born,

how will you spoil him?

He will come to this world under my care.

So it’s undisputed for me

to spoil him.

However, it’s been a long time.

Why don’t you look pregnant

at all?

I’ve never seen any other

pregnant immortals.

But we’re connected by blood,

so I can feel that he’s very healthy.

Maybe

it’s lack of spiritual power here.

He doesn’t absorb enough spiritual aura,

so he grows slowly.

I hope so.

How about I ask Chang Que

to give you a good check-up?

Jingyuan.

I haven’t heard from Qingmu for a long time.

He doesn’t do this for nothing.

Did something big happen in the Three Realms?

Something big?

I didn’t hear of that.

Immortals and Demons dispute again?

I’m here every day to study recipes with you.

I have no time for the outside.

Houchi.

How do you make pear flower cakes?

You can teach me later.

Jingyuan.

I can’t leave here.

Can you go out and find Qingmu for me?

The barrier is shaking.

Someone’s trying to break in.

Stop!

Goddess Houchi.

We’re ordered to arrest the criminal.

Please don’t make trouble for us.

Ridiculous!

When did Fengran

become a criminal?

She exterminated the Feng Clan

for private affairs.

His Majesty ordered us to

take her back to the Heavenly Palace.

The Feng Clan was exterminated?

Nonsense.

She would not

do such a thing.

I’m here.

No one can touch her.

Goddess Houchi.

Let alone you,

even God Gu Jun cannot save her.

Guards, catch her.

Jingyuan.

Demon God.

Get out of here!

Demon God.

Master Bai Jue has returned to the Three Realms

with invincible might.

You can’t be arrogant for long.

Bai Jue?

So what?

I wasn’t afraid of him then.

And I’m not afraid of him now.

Get out!

Did you know

Bai Jue had returned to the Three Realms?

He is...

Yes.

Houchi.

Qingmu is Bai Jue.

I thought

both of you could enjoy

some time together.

But I didn’t expect...

This day came after all.

Houchi.

Since Bai Jue has awakened,

Qingmu will not exist in the world.

♪Year after year time goes by♪

♪Don’t be afraid Fate comes back♪

♪Rain floods and memories last♪

♪I won’t stop missing you no matter what♪

♪Years have passed and I keep staying♪

♪I experience endless sadness but never leave♪

♪Staying away and loving you greatly♪

♪I’d wait through the lifetime♪

♪I spend years waiting for returned birds♪

♪I never regret and let no one replace you♪

♪Hope we’ll figure out the past when we wake up♪

♪I’ll finally confess to you♪

♪Along the way I watch flowers bloom and wither♪

♪Maybe we part because we’ll meet again♪

♪Tears turn into clouds and rain drops♪

♪When everything works out♪

♪I’ll enjoy a free life with you for a thousand years♪