Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 30

This mole will destroy the entire Group K.

If you don't want to end up like Dakun,

bring my daughter over!

Do you understand?

Hello.

Shao Nan.

Bring the girl to the fishing port.

As soon as you see Luotuo,

kill him and the girl.

Do you understand?

I can't believe it.

You would even kill a little girl.

Drive.

Do you think you can save your daughter?

Of course.

Let's hope so.

Did you think

Liu Qingqing would take the blame for you?

You threatened her with drugs.

No matter how much drugs she sells,

she's just an accomplice.

But you're the prime culprit.

Besides,

Liu Qingqing has shown

her intention to redeem herself.

What about you?

Just think about the rest of your life.

The rest of my life?

I, Tieguanyin,

have never thought about

what will happen to the rest of my life.

Since the day I started this business,

I've treated it

like a big gamble.

Thank you for the trouble.

Where's Tieguanyin?

She's right behind us.

Have a seat.

Today, we'll find out

which of you is the mole.

The bullets in this gun

will definitely land on one of you.

Just you wait.

Zheng Ke, they're here.

Copy that.

Get up.

Move.

Xiaoxiao!

Dad!

Dad, I'm here.

-Save me! -Don't touch her!

-Dad! -Let go of my daughter!

Dad.

Drop the gun or I'll kill her!

Captain Rong, we have a situation.

Continue no matter what. Just act accordingly.

Understood.

Dad.

-I'll let her go. -Dad.

I'll let her go.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

-Xiaoxiao! -Dad!

Put the gun down.

Is this what you want me to do?

Tell me.

Tieguanyin, calm down.

Tieguanyin, don't be rash.

Death isn't the only way out.

Shut up.

-Dad. -Xiaoxiao.

I still can't get to her.

Call her again.

Mr. Glasses.

Mr. Glasses, we have a problem.

Four were shot to death

and one female criminal shot herself at the fishing port

I'm sorry, sir.

I don't know what went wrong.

I'll look into it.

What's the point?

This place isn't safe anymore.

Get ready to change to a new place.

Then...

What about them?

What about them?

You're actually asking me that?

You couldn't even tell

that the police set up such a big trap.

How dare you ask me what to do?

I want you to start setting up

a new factory right away.

The smaller, the better.

Make sure all deals are done low-key.

Don't let the police target us again, get it?

Yes.

As for Mu Qing,

if we kill him without any proof,

Kexin won't accept it.

Let him spend a few days with her.

Wait until everything dies down first.

Gentlemen.

You may go now.

What's wrong?

You're back.

That's enough. No one is here.

Drop the act. You can let me go now.

♫ In the evening, by the serene beach ♫

What took you so long?

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

I'm sorry. Did you wait long?

All right, let's go now.

♫ I hope our hearts will never sway ♫

What's wrong?

It's okay.

-Let me see. -It's fine. It's really fine.

♫ I want to fill my world up with you ♫

It's just minor tendon damage.

It's no big deal. It's very minor.

Be more careful next time.

♫ If love is the destination of wandering ♫

If anything happens to you,

who will take care of me?

Even if my arms and legs are all broken,

♫ Your smile blurs my sight ♫

I'll still take care of you for the rest of your life.

No.

I want you to be okay.

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

You don't think I like you, do you?

♫ Suddenly, I realized ♫

You're overthinking it.

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

I'm so resourceful.

There's nothing I can't do. Don't you agree?

Don't worry.

♫ That glimpse of you in the crowded street ♫

Don't worry.

Let's go.

Look. My arm is all right.

♫ I feel like I know you but I brush past you again ♫

What are you worried about?

♫ If we meet again, it's for a better encounter ♫

♫ A complete turn of the Earth ♫

♫ I'll be at the origin waiting for your return ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

It's this familiar feeling again.

♫ You are a teardrop away ♫

The way she looks and sounds.

It is definitely her.

♫ And I shall quietly wait ♫

Why?

♫ If love never leaves us ♫

Why does she feel so much like Rong Yu?

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

Yuanwen, you're too close to her.

♫ Suddenly, I realized ♫

Remember, you're an undercover agent.

♫ What we experience is love ♫

So is she.

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

I'm so sorry.

Our bathroom is quite far away.

I don't know what's going on.

I always feel the urge to go to the bathroom.

I couldn't hold it in.

Why don't you go and take a rest

at the resting area in front?

It's okay. I haven't been out in a while.

I want to shop around more.

Sure.

Look at these.

All of these

are our new lumbar support mattresses.

They're very effective

in protecting your back and neck.

This is our bestseller.

Its quality is definitely worth its price.

Jingmian 6926.

This suits me.

The color and size of the headboard

are customizable.

You really know how to promote.

Also, this is anti-dust mites.

It's really good. Watch your steps. Have a try.

How is it? Does it feel good?

It's soft.

Yes, it's really comfortable.

Maybe I'll get one.

You'll have this one?

-Great. I'll get your bill. -Sure.

Congtou.

Congtou.

When did you come?

I just arrived.

Slowly.

I'm telling you.

That mattress I just bought

is perfect for me.

It's 2,000 yuan cheaper

than the one from earlier.

Sure, let's buy it.

Here, I'll help you to sit down.

Slowly.

It's not easy to come out.

What's wrong?

I opened an account for you overseas.

And in this account,

I've saved some money for you.

What's wrong with you today?

Nothing.

Actually, I've planned for this long ago.

But it took some time

to exchange foreign currencies.

I was just informed today.

The transaction is complete.

So I'm letting you know.

Why are you telling me this all of a sudden?

Well...

We may have to move to a new house.

Where are we moving to?

We'll move

to a more comfortable place.

After all, you just bought

a new mattress.

You can use it in the new place.

Did you do something bad again?

Or are you hiding something from me?

Nothing happened.

Don't think too much.

It's true. I'm not lying.

Here.

Recently,

because of Xiaoxiao,

everyone has been working really hard.

I am really thankful.

I will never forget.

I won't say too much.

Let me drink to all of you, okay?

-Sure, cheers. -Here, drink up.

Cheers.

We're all family.

Besides, saving Xiaoxiao is such a big deal.

We're all willing to help, right?

The person I should praise the most is you.

You accomplished your mission

even under so much stress.

If it were us, we probably wouldn't be able to do it.

We should learn from you.

I know, right?

With my hot temper,

I might have made things worse.

We're all glad that Xiaoxiao is all right.

From now on,

just seek help when you need it.

We'll help if we can.

If we can't even help ourselves,

how can we help others?

What's more,

from Dakun to Tieguanyin,

we're slowly dissolving Group K

layer by layer.

This calls for a celebration. Here.

Let me make a toast to everyone.

Here.

Captain Rong has made a request.

Let's drink more with him. All right?

-Here, Captain Rong. -Bottoms up.

Let's not talk about unhappy things.

Let's only talk about happy things.

I got you the best liquor from my place.

A jar of fine-quality Hongtan.

Let's drink to our heart's content.

-Okay? -Come on.

Yi Meng, drink up.

Mr. Spectre.

I didn't expect

to get a call from you this late.

What's wrong?

Are the raw materials for your new product

ready to ship?

You know very well.

This new batch of raw materials

are something I've been researching for years.

It's my life's work.

I'll only give it

to the most capable dealer.

What's the matter?

You sound like

you're worried about my group's abilities.

Money isn't a problem.

I know you have money, Mr. Ou.

I'm confident that my new product

can sell for a good price.

I'm talking about abilities

that are more important than wealth.

Mr. Spectre.

Our group controls most of the market

in the Asia-Pacific region.

I believe we can make the most profit

if we work hand in hand.

You're right.

That is also what I value the most

about your company.

But there's one thing.

Security.

You're experienced in this business.

I'm sure you know what I mean.

I want long-term prosperity.

I want to replace

all other stocks on the market

with my new product.

I want to always be in the lead

and monopoly.

I'm confident about the latter.

As for the former,

I'm still quite worried.

I understand.

Did you hear any rumors recently

that made you scared?

Better safe than sorry.

To avoid any accidents,

I'll go to Yungang myself.

You're always welcome here.

Come anytime. I'll treat you well.

Yes.

Sure.

Qingqing, here.

I'll help myself.

I'm glad you know.

My dad moved two weeks ago.

But I haven't heard from him.

Is he abandoning me again?

Besides, Mr. Glasses had caused

such big trouble lately.

How is my dad going to clean up his mess?

That's why Godfather told Mr. Glasses

to not spread words.

They must be doing a big business.

"Big business"?

You're just a woman.

You shouldn't ask so much.

It's better not to know

about things like this.

It hasn't been easy for Godfather lately.

Go home and see how he's doing.

If I didn't care about him,

why would I concern myself

with all this nonsense?

Stop being arrogant.

Be like Mu Qing.

Do something helpful for my dad.

Does Mu Qing have this?

What is that?

It's his new address.

Godfather asked me to give it to you.

Why didn't you take it out earlier?

You're so rude.

New address.

I should bring him some food as I visit.

I'll go cook something.

What's going on?

Do you need my help?

I don't know

how I can help Godfather either.

Things are pretty intense lately.

Spectre is coming soon.

Spectre?

Big international player.

Hardly anyone has seen him.

Spectre is just a nickname.

Godfather takes his new product very seriously.

So he told us not to spread

anything unfavorable for the group.

Otherwise, it's over.

Then you should be careful for the time being.

We would rather do nothing.

Don't be like Mr. Glasses,

causing so much trouble.

I know that.

I should take these few days off,

get some rest, and enjoy life.

When is Spectre coming?

I don't know the exact time.

But Godfather is on his guard

at all times.

Then you will be able to relax

for a few more days.

Come with me to the clubhouse.

Forget it. I'm not going.

To you,

caution is eating and having fun.

But to me,

caution is doing nothing at all.

How boring.

I met Congtou yesterday.

He moved away too.

We didn't talk much.

But from what he said,

what happened to Tieguanyin

seems to have a big impact on him.

What are you trying to say?

He sounded very weird when we talked.

He said he doesn't know

how long this will last.

He sounded like

there's no future for the company.

He was very pessimistic and negative.

He looked troubled.

It looks like Congtou

is planning something big.

Stay vigilant these couple of days.

Don't ruin Mr. Ou's business.

At this point,

I won't let my guard down on anyone.

One more thing.

Once Glasses has his own factory,

he'll definitely work with Congtou.

Know your enemy

and you will never lose a battle.

You're up to something.

What did I do?

You want to go after him.

Don't you want to?

Yes, I really want to.

Leave Congtou to me then.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

He's gone.

I knew it.

Spectre is coming.

What's meant to come will come.

I'll report to the higher-ups later

that Spectre is coming to Yungang.

How about this?

Go back to your dad's first.

Collect information on Spectre

and wait for a chance

to take over Mr. Ou's business.

I'll just stay here.

I'll work with you from the outside.

If anything were to happen,

let's meet again anytime.

I'll go after I cook.

Also,

even though it's very normal

for you to go to your dad's,

but you must make Mr. Ou think

that everything happens naturally.

That way, he won't be wary of you.

So that we can achieve our goal.

You're good.

You're bold and meticulous.

Tell me.

What are you up to now?

Wait and see.

I promise it will go smoothly.

Director Liu. Rong Yao.

We just intercepted an intelligence.

Spectre is coming to Yungang soon.

According to the intelligence

provided by Interpol,

Spectre has been very active lately.

His goal

is to search

among the international dealers

to find a dealer

for his newly invented drug.

In Asia,

Bunichi Matsumoto,

a drug lord of Country R,

and Mr. Ou

are both capable competitors.

According to reliable sources,

there is a possibility for Spectre

to appear in Country R or Yungang.

Make sure to coordinate well

with the agent we planted in Group K.

Find Spectre.

Yes, sir.

That's ridiculous.

You still won't admit your mistake.

What kind of attitude is that?

Are you even a man?

Why do I have a boyfriend like you?

I'm so mad.

Where are you going, Ms. Ou?

-Go away. -Ms. Ou.

Mr. Mu, what's wrong with Ms. Ou?

She's always so capricious.

Who can stand it?

Dad.

This place looks fine.

I'm sure there's a blue moon in the sky.

Ms. Ou actually cooks for her dad?

Tell me. What do you want this time?

Don't talk like that.

What do I want from you?

This is my house.

Can't I come back to see you?

Besides, I've never been here before.

I just want to know

if you're living comfortably here.

As long as you leave me alone,

I'm comfortable anywhere.

Tell me.

Did you argue with Mu Qing again?

Don't mention him.

It annoys me.

See?

So I am right.

This brat really doesn't know his place.

You defended him and kept him company every day

when he got caught.

What's the matter?

Did he forget about what you did for him?

Should I get someone to teach him a lesson?

Then why are you here?

What am I doing here?

I'm here to visit you and keep you company.

I'm here to bring you food.

I'll heat up the food for you now.

It won't take long.

Dad.

Look what I made for you.

It's white fungus lotus seed soup.

Try it.

Let me try.

What do you think?

It's good.

It's even better

than the one Fushun is selling.

You're getting good at cooking.

If you like it,

I'll cook for you every day.

It's good to have my daughter around.

Of course.

You always locked yourself

in the study last time.

Why do you still do the same here?

My study may look small.

But it has everything.

I can take care of all my personal

and business matters here.

Also, not everyone can come in.

Am I just anyone?

You're different.

You're my daughter.

No one can stop you.

That's enough. Don't fill yourself up.

It will upset your stomach. Give me.

Let's go. I'll take you upstairs.

-Be good and come with me. -Okay.

Boss.

He's coming out.

Follow him.

Keep your distance.

Yes.

Not bad, Congtou.

You have a wife at home

and a mistress too.

You even bought your mistress a house.

This is interesting.

Boss.

We see a few suspicious men.

I see them too.

I tailed him the whole day

and only got this.

I don't think his mistress

can help us in anything.

You've known Congtou for a long time.

Have you heard him mention this woman?

No.

The villa is so secluded.

I'm sure Congtou doesn't want others

to know about this.

On top of that, this woman is pregnant.

I'm sure it's not that simple.

Then analyze it.

What does this all mean?

What happened to Dakun and Tieguanyin

must have affected Congtou.

Maybe the past consecutive events

are starting to make Congtou nervous.

No wonder.

Aside from me,

there were others watching him.

When I followed him to the villa,

I saw other cars at his door.

I can't be sure of who they are right now.

But I think they're plotting on Congtou.

Isn't it obvious who they are?

Among the Four Vajras,

Glasses and Congtou are the only two left.

If a fight between them breaks out,

I'm sure it will be more interesting than we thought.

At a time like this,

an opportunity like this may be risky,

but we must work harder.

Go ahead.

Did you see the woman in the photo I sent you?

Run a background check on her

as soon as possible.

She is Congtou's Achilles' heel.

We can make use of this weakness.

Things are chaotic within the group now.

Congtou's stance is vague.

Maybe he's an easy target.

I got it.

I hope it will be a big breakthrough.

Yuanwen.

Hang in there.

You'll be returning soon.

Stay safe.

Okay.

Aren't you going on a business trip?

Why did you come without telling me?

I miss you.

I haven't seen you in a few days.

I've been feeling

very uneasy recently.

Where else can I go?

Ever since I got together with you,

I haven't even gone home.

I have no family or friends.

I'm even pregnant now.

Did I put you through a hard time?

I'm willing to do so.

Sir.

Have you heard from Spectre?

No.

He's taking his time to choose who he wants to work with.

We're the one who's being chosen.

I feel that we're very passive.

If Spectre comes to Yungang,

he might find out

the internal problems of our group.

In that case,

it will affect our partnership.

That will be a problem.

Should we prepare for it in advance?

That's not important.

Most importantly,

if he really comes,

don't let him return empty-handed.

I tell you what.

Get some foreign cash ready

from the underground bank.

Prepare around a 10% deposit.

I need to close the deal even if I had to lie.

Understood.

Sir.

I've been meaning to apologize to you

for what happened earlier.

Please forgive me.

I'll work harder from now on.

Why are you telling me this now?

Get to work.

Yes.

Mr. Glasses.

Kexin, you're still awake.

-Are you guys talking about business? -Yes.

Dad.

Look.

I told you I'll cook for you every day.

Here.

Another one?

What do you think?

Eat up. I'm going to bed.

-You should too. -Okay.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫