Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,180 --> 00:00:22,430
Hello, I'm Kong.
2
00:00:22,880 --> 00:00:24,250
M.4/9
3
00:00:24,250 --> 00:00:26,800
The coolest kid in school.
4
00:00:27,130 --> 00:00:28,800
I studied here since M.1 (Grade 7).
5
00:00:31,610 --> 00:00:32,720
Hello.
6
00:00:32,990 --> 00:00:34,810
What would you like?
Same as usual.
7
00:00:42,330 --> 00:00:43,610
As for that guy...
8
00:00:44,730 --> 00:00:47,100
the kid whose slightly less handsome than me.
9
00:00:49,950 --> 00:00:51,550
His name is Film.
10
00:00:52,090 --> 00:00:54,190
M.4/2.
11
00:00:55,450 --> 00:00:57,680
He came here to continue his studies.
12
00:01:04,090 --> 00:01:04,990
Hold on...
13
00:01:06,330 --> 00:01:08,410
Why is he sitting there at our table?
14
00:01:18,510 --> 00:01:19,310
Hello.
15
00:01:19,740 --> 00:01:21,160
I'm at the canteen.
16
00:01:22,250 --> 00:01:23,550
Same place.
17
00:01:25,070 --> 00:01:26,670
Everyone knows that...
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,270
this is our turf.
19
00:01:42,910 --> 00:01:44,040
Come quickly.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,310
I'm getting pissed.
21
00:02:57,680 --> 00:02:58,280
Hey!
22
00:02:59,680 --> 00:03:00,730
Can we clear up something?
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,120
You keep staring at me.
24
00:03:04,270 --> 00:03:05,120
What's the matter?
25
00:03:17,520 --> 00:03:19,370
If you wanna say something, then say it.
26
00:03:23,120 --> 00:03:24,040
Nope.
27
00:03:27,050 --> 00:03:28,810
Why do you keep saying "Uh huh"?
28
00:03:31,760 --> 00:03:32,350
Hey.
29
00:03:34,080 --> 00:03:37,390
Is that the only word you know?
30
00:03:39,740 --> 00:03:40,910
I dunno.
31
00:03:46,140 --> 00:03:47,790
Whatever!
32
00:03:51,690 --> 00:03:52,570
See ya.
33
00:04:28,160 --> 00:04:29,710
Hey!
34
00:04:38,190 --> 00:04:40,060
Are you at the same place?
35
00:04:40,430 --> 00:04:41,770
Uh huh.
36
00:04:49,950 --> 00:04:51,680
Don't you dare copy me.
37
00:04:52,350 --> 00:04:53,710
Why not?
38
00:04:59,400 --> 00:05:00,730
Wanna ask me anything?
39
00:05:00,960 --> 00:05:03,232
Nope, I don't wanna know anything.
40
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
I'll answer nicely.
41
00:05:08,400 --> 00:05:12,110
Nope, I really don't wanna know anything.
42
00:05:17,790 --> 00:05:20,040
I'm Kong, M.4/9.
43
00:05:20,220 --> 00:05:22,170
Who asked you?
44
00:05:23,820 --> 00:05:26,080
Just saying.
45
00:05:30,300 --> 00:05:31,770
What's your name?
46
00:05:35,820 --> 00:05:37,500
Wanna play basketball tomorrow?
47
00:05:37,500 --> 00:05:39,776
If you want to know...
48
00:05:42,910 --> 00:05:44,460
come to the court.
49
00:06:56,620 --> 00:06:58,030
Are you waiting for me?
50
00:07:02,170 --> 00:07:02,990
Nope.
51
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Really?
52
00:07:08,540 --> 00:07:09,560
You're...
53
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
quite weird.
54
00:07:13,200 --> 00:07:14,490
You're weirder than me.
55
00:07:17,040 --> 00:07:19,264
Oh, seems like you found another word to say.
56
00:07:29,120 --> 00:07:30,990
I'm starting to like you.
57
00:07:34,160 --> 00:07:35,360
Like?
58
00:07:39,260 --> 00:07:40,830
What kind of "like"?
59
00:07:54,490 --> 00:07:55,850
Hey...
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
can I have your LINE?
61
00:08:14,240 --> 00:08:17,470
No one will give it up that easily.
62
00:08:18,250 --> 00:08:19,950
I need something in return.
63
00:08:22,720 --> 00:08:23,900
Name it.
64
00:08:26,060 --> 00:08:26,730
Hmm...
65
00:08:27,560 --> 00:08:29,020
What do you know about me?
66
00:08:30,250 --> 00:08:30,890
You?
67
00:08:31,480 --> 00:08:32,830
Well...
68
00:08:33,400 --> 00:08:37,840
Film, M.4/2, Science-Math program.
69
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
That doesn't count.
70
00:08:45,820 --> 00:08:48,080
Your full name is Ratchanon.
71
00:08:50,880 --> 00:08:51,820
That's too easy.
72
00:08:53,820 --> 00:08:54,860
In that case...
73
00:08:54,970 --> 00:08:56,200
12.
74
00:08:56,910 --> 00:08:57,920
Huh?
75
00:08:57,920 --> 00:08:59,260
What do you mean?
76
00:08:59,550 --> 00:09:00,780
Your student number.
77
00:09:03,100 --> 00:09:04,170
What else?
78
00:09:06,970 --> 00:09:07,720
Well...
79
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
11th August 2005...
80
00:09:11,360 --> 00:09:12,540
and you're single.
81
00:09:15,150 --> 00:09:16,730
Yep, I'm single.
82
00:09:17,370 --> 00:09:20,490
But, I have someone I like.
83
00:09:22,490 --> 00:09:24,464
What else do you wanna know?
84
00:09:29,950 --> 00:09:31,050
LINE?
85
00:09:51,820 --> 00:09:53,160
Now that you have my LINE...
86
00:09:53,640 --> 00:09:54,940
if you don't text me...
87
00:09:55,580 --> 00:09:56,940
I'll block you.
88
00:10:08,840 --> 00:10:10,600
Now that I got to know him better...
89
00:10:11,530 --> 00:10:12,990
my heart begins to falter.
90
00:10:14,250 --> 00:10:16,030
Maybe I'm falling for him.
91
00:10:19,580 --> 00:10:20,120
Kong!
92
00:10:21,520 --> 00:10:22,620
you forgot your bag.
93
00:10:22,620 --> 00:10:24,620
I'll give it back tomorrow.
94
00:10:47,480 --> 00:10:48,380
Hello.
95
00:10:49,740 --> 00:10:50,380
What's up?
96
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Do you have class?
97
00:11:02,040 --> 00:11:02,750
I'm free.
98
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Why?
99
00:11:05,020 --> 00:11:06,240
Well...
100
00:11:06,570 --> 00:11:08,240
you wanna go grab lunch?
101
00:11:09,280 --> 00:11:10,300
Your treat?
102
00:11:10,910 --> 00:11:12,300
Are you coming?
103
00:11:12,990 --> 00:11:14,300
If you buy me lunch, I'll go.
104
00:11:16,990 --> 00:11:18,090
How about...
105
00:11:18,430 --> 00:11:20,400
The last person to arrive, pays.
106
00:11:22,400 --> 00:11:23,530
In that case, I won't go.
107
00:11:24,620 --> 00:11:27,290
Dude, come on.
108
00:11:27,290 --> 00:11:29,290
Don't be mean to me.
109
00:11:42,730 --> 00:11:44,430
You're here fast.
110
00:11:44,430 --> 00:11:45,610
Of course.
111
00:11:45,740 --> 00:11:47,390
Why should I pay?
112
00:11:48,520 --> 00:11:51,550
Here, I bought you this.
113
00:11:54,360 --> 00:11:57,530
How did you know Pandan juice is my favorite?
114
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
I just guessed.
115
00:12:10,760 --> 00:12:11,710
In that case...
116
00:12:11,930 --> 00:12:13,710
I'll go buy lunch for you.
117
00:12:15,370 --> 00:12:16,720
How will you know...
118
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
what I like to eat?
119
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
You'll see.
120
00:12:33,290 --> 00:12:35,630
Your favorite, fried rice.
121
00:12:38,970 --> 00:12:42,320
Uh, aren't you going to eat anything?
122
00:12:45,420 --> 00:12:47,040
I just wanna...
123
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
look at you while you're eating.
124
00:13:02,600 --> 00:13:03,690
How did you know...
125
00:13:04,920 --> 00:13:06,750
that I like to eat this.
126
00:13:11,580 --> 00:13:12,970
Come closer.
127
00:13:16,110 --> 00:13:17,370
I just guessed.
128
00:13:22,680 --> 00:13:23,950
Now, you're copying me?
129
00:13:29,980 --> 00:13:31,640
Today, I had someone buy me lunch!
130
00:13:33,360 --> 00:13:35,088
Now, you're being arrogant.
131
00:13:36,140 --> 00:13:38,920
Do you have any plans after school?
132
00:13:41,690 --> 00:13:43,880
Nope, why?
133
00:13:46,060 --> 00:13:47,260
In that case...
134
00:13:47,880 --> 00:13:49,260
let's go home together.
135
00:13:54,480 --> 00:13:55,470
See you by the pond.
136
00:14:02,780 --> 00:14:03,310
Sure.
137
00:14:08,730 --> 00:14:09,600
I'll be on my way.
138
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
Sorry I'm late.
139
00:14:59,340 --> 00:15:01,760
Today, I had to clean my classroom.
140
00:15:03,360 --> 00:15:04,750
Don't worry about it.
141
00:15:04,920 --> 00:15:07,260
How was your Science class?
142
00:15:10,560 --> 00:15:11,820
It's OK.
143
00:15:14,720 --> 00:15:15,630
Do you like it?
144
00:15:18,440 --> 00:15:19,230
Yep.
145
00:15:24,440 --> 00:15:25,952
Do you mean "me"?
146
00:16:45,150 --> 00:16:45,930
So, you see?
147
00:16:46,540 --> 00:16:47,610
In the end...
148
00:16:48,280 --> 00:16:49,610
I fell in love with him.
149
00:16:51,820 --> 00:16:54,944
... English subtitles by Vyn Scott & Natt Tongtep ...
8670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof