Original subtitles

Hello, I'm Kong.

M.4/9

The coolest kid in school.

I studied here since M.1 (Grade 7).

Hello.

What would you like? Same as usual.

As for that guy...

the kid whose slightly less handsome than me.

His name is Film.

M.4/2.

He came here to continue his studies.

Hold on...

Why is he sitting there at our table?

Hello.

I'm at the canteen.

Same place.

Everyone knows that...

this is our turf.

Come quickly.

I'm getting pissed.

Hey!

Can we clear up something?

You keep staring at me.

What's the matter?

If you wanna say something, then say it.

Nope.

Why do you keep saying "Uh huh"?

Hey.

Is that the only word you know?

I dunno.

Whatever!

See ya.

Hey!

Are you at the same place?

Uh huh.

Don't you dare copy me.

Why not?

Wanna ask me anything?

Nope, I don't wanna know anything.

I'll answer nicely.

Nope, I really don't wanna know anything.

I'm Kong, M.4/9.

Who asked you?

Just saying.

What's your name?

Wanna play basketball tomorrow?

If you want to know...

come to the court.

Are you waiting for me?

Nope.

Really?

You're...

quite weird.

You're weirder than me.

Oh, seems like you found another word to say.

I'm starting to like you.

Like?

What kind of "like"?

Hey...

can I have your LINE?

No one will give it up that easily.

I need something in return.

Name it.

Hmm...

What do you know about me?

You?

Well...

Film, M.4/2, Science-Math program.

That doesn't count.

Your full name is Ratchanon.

That's too easy.

In that case...

12.

Huh?

What do you mean?

Your student number.

What else?

Well...

11th August 2005...

and you're single.

Yep, I'm single.

But, I have someone I like.

What else do you wanna know?

LINE?

Now that you have my LINE...

if you don't text me...

I'll block you.

Now that I got to know him better...

my heart begins to falter.

Maybe I'm falling for him.

Kong!

you forgot your bag.

I'll give it back tomorrow.

Hello.

What's up?

Do you have class?

I'm free.

Why?

Well...

you wanna go grab lunch?

Your treat?

Are you coming?

If you buy me lunch, I'll go.

How about...

The last person to arrive, pays.

In that case, I won't go.

Dude, come on.

Don't be mean to me.

You're here fast.

Of course.

Why should I pay?

Here, I bought you this.

How did you know Pandan juice is my favorite?

I just guessed.

In that case...

I'll go buy lunch for you.

How will you know...

what I like to eat?

You'll see.

Your favorite, fried rice.

Uh, aren't you going to eat anything?

I just wanna...

look at you while you're eating.

How did you know...

that I like to eat this.

Come closer.

I just guessed.

Now, you're copying me?

Today, I had someone buy me lunch!

Now, you're being arrogant.

Do you have any plans after school?

Nope, why?

In that case...

let's go home together.

See you by the pond.

Sure.

I'll be on my way.

Sorry I'm late.

Today, I had to clean my classroom.

Don't worry about it.

How was your Science class?

It's OK.

Do you like it?

Yep.

Do you mean "me"?

So, you see?

In the end...

I fell in love with him.

... English subtitles by Vyn Scott & Natt Tongtep ...