Original subtitles

The Krang's sinister plans never seem to diminish.

They have resurrected Dark Mu who was sealed inside of Dark Mutastone...

In a scheme to destroy the earth.

However, thanks to Super Turtles going Into action,

Even amplified Shredder and others couldn't stand a chance.

Due to the Saint's great exertion and Crys Mus sacrificial spirit,

The earth has managed to survive through the crisis.

Although the turtles had just undergone intense battles, they are about to face a new disaster waiting to happen.

There is no rest for the Turtles of Justice!

The Advent of Guardian Beasts: The Metal Turtles' Debut!

Back from heaven!

Hello.

Mountains,

Geisha,

the land of Tenpura,

Japan!

Don't get confused, Michaelangelo.

We didn't come here to have fun.

Just let him.

Mike-chan just likes to make a commotion at airports.

Let's get going, Master.

Yes.

What's wrong with making a commotion?

Mmm?

Hey, wait for me.

Some one tell him to stop that.

I can't stand the noise.

Boss. I think it's serious.

I think he went insane.

If you cut a string tied to a kite, the kite will fly off endlessly.

You silly buffoons. Why didn't you stop me at some point?

Why are you so delighted?

Look at that carefully.

I found something incredible Sawaki-chan!

How many times do I have to tell you not to call me by that name?

So what have you found?

A new mutastone.

Sigh... another one...

I had enough of that stone. I don't even want to see it.

It altered my body as it pleases...

And grew it gigantically...

Not only it didn't help us defeat the turtles, it was useless.

Shut your mouth! Go and get it immediately.

No way.

Okay, I see.

So that's our response.

If you don't set out immediately...

Hmmm? What?

Shut up. Irritatingly noisy. My head feels like it's about burst.

I'll go so stop that laugh... please stop.

Alright. Into the portal.

Wow. It’s beautiful.

Look. Look. It’s Mt. Fuji.

Who Just said we didn't come here to have fun?

Certainly, this won't be a fun trip.

It’s a big deal when Hattori Kinzo from Shinobi village would ask us for help.

What could be happening at that town?

Ouch...

Hmm?

Did you just see that?

For god's sake, I wish that were an illusion.

I thought I was going to get good coverage of Shinobi village without any hassle.

It seems like there will be serious nuisances.

Alright. Let's follow them.

Turtle Power!

That stupid octopus.

I'll make him pay for this someday.

Listen up. We'll get the mutastone at once and go home.

But do you think the stone is in a place like this, Boss?

How the hell should I know?

Shredder. How could you follow us this far to Japan?

What a strong wind.

Oh, no, Boss. Look. There are the turtles... the turtles.

Shut up.

Don't mention about the turtles again.

Why did you come here?

Shouldn't you be the ones answering why the hell you're here?

Seriously, where are we?

What?

I see. They don't know where they are.

We’re in Japan!

To be more precise, we're on the roof of the bullet train.

What? How could it be?

We're in Japan?

So this Is my hometown, Japan.

Everything here is filled with nostalgia.

Damn you, turtles!

Everyone run?

Leonardo!

We're his minions!

Oh my!

They're real ninjas!

Boss.

Here we go.

Scary. Scary.

Take this!

Master. It's been awhile.

I, Hattori Kinzo, am here to welcome you.

Yes, good work.

Wow, they're real ninjas!

How wonderful.

Hmm?

I'm shy.

Kinzo. It's been awhile.

I miss the days when we used to beg you for your lessons and train intensely.

So what has been happening here in Shinobi village?

First, please take a look at this.

This mirror is the guardian of our Shinobi village.

It is the legendary mirror that possesses the strongest and the greatest power.

But...

I see.

Someone must be trying to steal this mirror.

Master. You're wise as expected. That's correct.

The secret of the mirror must not be let out. Master. You're wise as expected. That's correct.

The secret of the mirror must not be let out.

That's why we want the master and the rest to lend help protecting our mirror.

And that is the reason why I sent the letter. Nin nin.

Hey, perhaps the ones who's after this mirror are...

Are you saying it's the Shredder and the Foot clan?

But they were just fooling around on the top of the bullet train.

Hang on a minute...

Kinzo-san, would you let me observe the mirror?

Sure. Please be careful though.

Hmm? This is...

They are the sources for great power, Magatamas

It's been told that once upon a time, our ancestors had polished seven stones and turned them into Magatamas and then, inlayed them onto the mirror.

That is the story behind the Magatamas.

Stones...

Ah! That could mean...

What's the name of these stones in Japanese?

The stone that is beautiful, compassionate, and that protects the world's peace...

(note: sounds like MYUTA-ishi, aka Muta-stone.) It is also known as "Mi-Yuu-Tai-Shi".

You hit the jackpot, Dona-chan.

The Japanese name is Miyutaishi...

These are without a doubt mutastones.

Also, we present these ninja armors to each honorable turtle.

Oh my!

Awesome!

You guys look cool.

What? The turtles are already there?

That's right.

But, that doesn't concern me.

Are you sure mutastones lie further down this road, stupid octopus?

If they're not there then look for them elsewhere.

Hurry the hell up!

You brain-like stupid octopus.

How dare you speak so pompously towards me?

Just wait and see. I'll cut you up and eat you with vinegared miso dip.

Who could possibly be laughing out loud at an early hour like this?

Is this how a Japanese alarm clock supposed to sound?

May I ask who might you be?

Mmm?

You are Yukimura.

What?

Who’s Yukimura?

He's the vengeful ghost of fear who's been known as the worst of the worst.

Ages ago, our forefather, Hattori Hanzo had imprisoned him in this land.

But, why is he here now?

In other words, he is a monster?

Bring it on.

What?

Of all things, why does a ghost awake at a time like this? This doesn't look good.

How impolite of you bastards?

Why don't you notice me at once?

Huh? The Shredder!

Listen carefully, dull-witted turtles.

Hand over the mutastones at once.

An idiot calling us idiots?

Shut up, you fool. Where are the stones?

There the are. There the are.

Oh, no!

Get out of my way.

Don't let them pass.

Get out of my way.

They're taking the mirror!

In that case...

Hmm?

Ouch... Ouch... Ouch...

Ouch... Ouch... Ouch...

What in the world have you done, Kinzo?

Please look over there.

Mmm?

Wow..

That's incredible.

Boss. What do you think that is?

Don't ask me. what the hell is that?

This is the hidden fortress of Shinobi village.

Oh, my lord!

Incredible...

But that is somewhat...

It's overkill.

He is pointing up.

I know. It's the mirror.

Let's climb up you two!

Yes, sir.

Here I come.

Incredible...

There is no time for us to be impressed.

We will not hang over the mirror to them!

Everyone. Follow them!

You must hurry. You cannot let the Shredder get there first.

Yes, master!

Alright. Let's go.

Turtle Power!

Shut up, you bastard.

I despise anyone who mocks me.

Listen. The seven Miyutaishi are double-edged swords.

If a possessor of the stones has an evil heart,

They demonstrate evil power.

We must prevent it from happening by hook or by crook.

That sounds like trouble.

What burdening stones.

Kinzo-san. I have a question.

What is it?

This is supposed to be a caste, right?

It is... so what?

If so, shouldn't there be stairs inside this castle?

Wait a minute.

Dumbshit... what a dumbshit.

That’s not good, Leo-chan I think you have damaged a ninja's dignity.

We'll get there from outside.

You turtles go ahead and get there from inside. Here I come!

He must've maintained his dignity somehow.

Here I come.

Here I come.

Out of my way.

Boss. Where is...

the mirror?

How should I know?

Oh!! There it is!

You villains. Prepare for a surprise.

Throw them up!

No!!

How do you like it? You'll never know which one's real.

You ninja. How could you?

You coward. Do you know which one is real?

What? Uh... um...

You dumbshit. You dumbshit.

Great. Search for the real mirror.

Alright!

Find the mirror before they do! Alright!

Yes, sir.

Just a little more...

What the?

Turtles. I got sick of waiting so I came

You stupid.

We'll be there ahead of you.

Hold on turtles... how rude!

This one is... a fake.

Real one, got over here!

Shit, where is the real one?

Oh-ho! That one!

Oh, no!

We've done it! This is it!

Hmm?

These letters indicate...

Damn it.

We're a step too late.

What's that glow supposed to be?

I don't know what's going on.

You must have faith in the turtles.

Here comes the Metal Bebop!

Here the Metal Rocksteady

I'm the Metal Shredder!

I'm not quite sure but I feel like I've gained enormous power.

I'm ready for you turtles.

Kinzo-san. What could've possibly happened?

The mutastones have sensed evil hearts and set free the dark guardian, namely the Metalbeasts.

But there is still a way for us to summon the guardians of hope.

You turtles should buy some time white we retrieve the mirror.

Understood.

Here we go!

You two. Strike them with our exceedingly overflowing power.

Yes, boss!

Great Killer Whale Wave!

Metallical Snaker!

I can't breathe...

Tiger Blade!

I got it.

Who are you?

Sawaki-chan, I got the mutastones.

Let's head back to Dimension X.

You stupid octopus. How could I put this power to waste?

Just wait a little while.

What did you say?

Oh, no!

I'm going to have to take this back from you.

Damn you thief!

Damn that incredibly stupid buffoon!

Turtles! Recite the letters that show up the surface, namely the spell of hope?

They're in both Japanese and English.

What a generous mirror.

Alright. Get ready everyone.

I'm getting awfully excited.

Holy guardians of Muta...

Please show yourselves right here right now!

Mutadocking!

Oh, it fits perfectly!

Transform!

Equip!

It flashed again.

You need to have faith in them.

Metal Leonardo!

Metal Raphael!

Metal Donatello!

Metal Michelangelo!

Metal Mutation!

It's the emergence of the guardians of hope.

Kneel and bow!

Look...this armor's nice...the armor's cool...hehe...

The time you can summon the guardians is six minutes.

That's plenty of time.

Get read now.

What? Why didn't you tell me that sooner?

That puts us at a severe disadvantage since we summoned ours first.

Quit it. How annoying...

I'm going first.

Beef Bee-tonic!

You rascals. Don't falter.

Dark Killer Whale Wave!

Metallical Snaker!

Tiger Break!

Everyone. Jump!

Phoenix Bomber!

It burns... It burns...

You stupid. What the hell is the matter with you?

Shut up! We're doing our best!

I'm next.

Lio Magnado!

Damn you!

Don't you know when to quit?

We'll have to steal the mirror and run.

Roof...

I won't hand over the mirror.

Wait damn it! Don't you run away.

Sawaki-chan. Better retreat for now.

Hand over the mirror.

Kinzo-san. Can you be clear whether you're strong or weak?

To the escape route.

We won't let you get away.

Thundra Tonic Buster!

Tiger Break!

How foolish.

Take that!

He's in danger.

Leonardo is being pushed back.

What the?

Now's our chance.

Ouch..ouch...

Don't you forget it.

Mission complete.

We did it.

What?

I guess Japanese ghosts give up easily.

Why did he even come here, anyway?

Three of them have been taken, but we'll see that they are returned. Don't worry.

Thank you for your help.

Hmm. You guys did a great job.

And all that before breakfast.

Ah, it's time for breakfast.

No wonder I'm hungry.

I'm hungry.

Oh, no!

Kinzo-san. What now?

This hidden fortress happens to be very flimsy.

No! I don't like this a bit.

Which way's the station

The pizza's hot

I kick the ground at the station

It makes me happy.

My knowledge of love... well...

Let's just say I'm single.

The town's a big mess.

Turtles are dancing with swords!

Anyways, a love song...

The Earth is still doing fine.

Though the moon's been swept away.

We're doing better than our future!

Turtles... Turtles!

Gum... your gum...

Chew your gum properly.

If we try to stop just dancing weakly

Our hearts will be happily jamming

If everyone would dance and smile,

the Angels on High would dance too. If everyone would dance and smile,

the Angels on High would dance too.

Excited dancing stops the darkness

Our hearts will be happily jamming

If everyone would dance and smile,

the Angels on High would dance too!

Super turtles!

They have gained new power with Mutastones.

Turtles have mutated into their super bodies.

Aw! So damn cool!

The debut of super turtles!

Their deadly weapons will defend our justice.

Here we come Super turtles!

Introducing Super Devil Shredder!

The legend of super human

Mutate with Metal Beasts

Come, Metal turtles.

Drago Metal Leonardo

Beast-metal Michelangelo

Lio-metal Donatello Beast-metal Michelangelo

Lio-metal Donatello

Phoenix-metal And Raphael

With their most powerful metal armors

They transform into Metal turtles

The Shredder also engages in Metal-mutation.

Shinning Metal turtles!

Will this be the final battle?

We're in trouble.

What's wrong, Donatello?

A whole bunch of our comicbooks has been released.

Special Stickers Included They also come with special stickers.

There are more of them coming!

On Sate Now!

What?

Turtles Playbooks You mean there are also Turtles playbooks?

Puzzle book The puzzle book

Hanicraft book The handicraft book

You can play with masks and paper sumo-wrestling.

Story book And the story book

It comes with special stickers.

Turtles Playbooks On Sale Now! Mediaworks Publication/Shufunotomo We'll be waiting for you at bookstores.