Original subtitles

نهاية المحطّة

ما هي نهاية المحطّة؟

تعود القصّة لملك الشّياطين السّابق الّذي لم يستطع إفراغ الإجهاد الّذي كان يشعر به

،من دائرة شرّه نظرًا لكم كان مشغولًا، لذا اهتاج لثلاثين يومًا

الأمر الّذي تحوّل إلى استراحة .ممتدّة للجميع ليخفّفوا عن إجهادهم

عندما حلّت نهاية محطّة بابيليس، كان ...لإيروما الكثير من الوقت ليضيّعه، إلى أن

!هيّا بنا إلى حديقة والتر

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

حديقة والتر

".حديقة والتر"

!هذه حديقة والتر إذًا

إيروما-ساما، انظر لكلّ هؤلاء !الشّياطين الّذين ينتظرون افتتاح الحديقة

.ها هم أولاء

!إيروما-كن

.صباح الخير

.كنّا في انتظارك

!أتيت إذًا يا منافسي

!أتيتم إلى هنا جميعًا مبكّرًا

!عجبًا يا جاز-كن. تلك الصّافرة رائعة حقًّا

...هذه

!أنتم ترتدون ملابس عاديّة جميعًا

.هذه مناسبة نادرة، لذا أردنا أن نتبهرج

...أ-أجل

.بما أنّها فرصة نادرة، سألقي نظرة قريبة جدًّا

!أجل

.فهمت، لكنّك تحدّق كثيرًا

!إنّها نهاية المحطّة

!نحن في حديقة الملاهي

!لنطلق العنان لأنفسنا اليوم

...هذا ما أردنا قوله

.لكن قد لا يحدث ذلك

...عذرًا

.أصرّ جدّي أن يأتوا كحرّاس شخصيّين

!حرّاس شخصيّين؟

...هذه أوّل مرّة أرتحل بعيدًا، وقد كان قلقًا، لذا

مهلًا يا إيروما-كن، أهذه أوّل مرّة ترتحل بعيدًا؟

...ماذا؟ أجل

!احرص ألّا تتوه يا إيروما-تشي

!أنت من عليها القلق بشأن ذلك

لمَ عليّ فعل هذا؟

.إنّها أوامر مدير الشّياطين

.بربّك. سيكون هذا ممتعًا

!ماذا؟! كيف؟

.أرى أنّك تكره الأماكن الحافلة والمكتظّة

.لنستغلّ هذه الفرصة لتخطّي ذلك

.لا تقلق

.أنا وبالام-كن سنكون إلى جانبك

!أنت! بالضّبط! من لا أريد أن أكون بجانبه

.لا داعي للخجل

!لست خجلًا

.لا داعي للحرج

!تبدو مختلفًا جدًّا يا بالام-سينسي

!لست محرجًا

!لا تحرج

!لست كذلك! توقّف فحسب

حقًّا؟

.لا تحرج

!لست كذلك

صورة ذهنيّة

.لكنّك تبدو الآن مخيفًا أكثر بطريقة أخرى

!لكنّ تصفيفة الشّعر تلك تبدو جميلةً عليك

!أجل، أجل، إنّها جميلة للغاية

ماذا؟ أين ألوكر-كن؟

.على ذكره، لم أره

.لديه مؤتمر ما مع فوركاس-سينسي

.بدا ذلكما الاثنان متآنسان حقًّا

.فهمت

.يبدو أنّنا هنا جميعًا

.هناك آخر

...إيروما

!أتيت يا أميري-سان

!أنا مسرور لأنّك جئت

...أجل، أتيت. أنا هنا، لكن

!قلت أنّنا سنكون نحن الاثنين فقط

!لمَ هناك الكثير من النّاس هنا؟

...ماذا؟ لم أقل أنّنا سنكون الوحيدين

!ماذا؟

أميري-سان، هل تودّين الذّهاب لحديقة والتر؟

!بالفعل

...معك حقّ

!هذا غير مذكور في الرّسالة على الإطلاق

،لكنّي ظننت أنّه سيكون مـ-موعد

...لذا أمضيت كلّ الوقت في اختيار زيّ

...ثمّ أويت إلى الفراش ولم يغمض لي جفن

...عندما كنتُ على وشك الخروج، حاول أبي استجوابي

!كنتُ متوتّرة للغاية لدرجة أنّي ظننت أنّ قلبي سيخرج من صدري

.أميري-سام

.أنا مسرور حقًّا لأنّك أتيت

مسرور حقًّا... مسرور حقًّا... مسرور حقًّا...

.جـ-جيّد

.هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ إيروما دعاني

!حديقة والتر على وشك أن تفتح

!أجل! إنّهم يفتحون

.السّحب تنقشع

!صباح الخير جميعًا

!الآن

!مطرب! مبهج

!الأحمق الّذي يستمتع أكثر في القمّة

!والأحمق الّذي لا يستمتع هو الأحمق الأكبر

!لا تفكّروا في أيّ شيء سوى اللّعب

!هذه مدينة الخيال

!حديقة والتر

!مرحبًا بكم في أسمى أشكال التّسلية

!احظوا بيوم ممتع

!مذهل! جميل، جميل

.إيروما-ساما، سأرافقك حيثما ذهبت

!ستكون هناك حفلات لنجمات الشّياطين اليوم وغدًا أيضًا

!كورومو-تشان ستأتي أيضًا؟ مذهل

.قد يظهر ذلك الثّلاثيّ الغامض ثانيةً

.لـ-لن يظهروا على الأغلب

لن نظهر؟

!أنت! أبعدي ذلك

!صمتًا

.سأتفقّد المنطقة المتبقّيّة

.أريد الذّهاب للتسوّق

.وقت الانتظار طويل جدًّا

إلى أين نذهب أوّلًا؟

!وما غيرها؟ أفعوانيّة الصّراخ

!قصر الملك

!لا، لا، علينا الذّهاب أوّلًا إلى أرجوحة الجحيم

.أريد أن أذهب إلى أرجوحة صراخ إيروما الأرجوحيّة يا إيروما-تشي

!لا وجود لهذا

إ-إلى أين تريد الذّهاب يا إيروما؟

.يبدو كلّ شيء ممتع جدًّا

.لنذهب حيث نريد جميعًا فحسب

!حسنًا، انطلاق

.مهلًا

.لا يمكننا حراستكم إن انتشرتم جميعًا

ماذا؟ ألا يمكننا أن نذهب حيث نريد فحسب؟

.لا

ماذا إن انقسمنا في ثلاثة فرق؟

.بما أنّه يوجد ثلاثة منّا

!حسنًا! لنقم بمسابقة إذًا

مسابقة؟

!الفريق الّذي يستمتع أكثر يفز

!وسيدعو المعلّمون الفريق الفائز لتناول شيء

!لا تنشئوا قواعدكم أيّها الحمقى

لمَ لا؟

.أتينا إلى هنا للّعب والاستمتاع في النّهاية

.نحن الكبار بحاجة لنظهر أنّه ما زال بإمكاننا الاستمتاع أيضًا

كيف انتهى بي المطاف بكوني اللّا عقلانيّ هنا؟

...حسنًا. سأسمح بجائزة

وسيحصل الفريق الخاسر على واجب .منزليّ مضاعف أثناء نهاية المحطّة

!لا

.لا مشكلة. علينا فقط أن نستمتع أكثر من الجميع

!هذا سيّئ

!أجل! علينا أن نفوز فحسب

.قبل أن نبدأ، يجب أن أكون في فريق إيروما-ساما مهما كان

هل الأمر هكذا دائمًا؟

.أجل، دائمًا

.حسنًا، لنسحب قرعة

!حسنًا

...عسى أن أكون في نفس فريق إيروما-ساما، نفس فريق إيروما-ساما

!أسرع يا أز-أز

.حسنًا

فريق بالام

.أنتم فريق بالام

!لن تكفي القرعة أبدًا للتّفريق بيني وبين إيروما-ساما

فريق أوبيرا

.أنتم فريق أوبيرا

!فريق وقت الفتيات! فريق وقت الفتيات

فريق كاليغو

...فريق كـ-كاليغو-سينسي

...كاليغو... كاليغو

.اسمع

.أجل... معك حقّ

!خسرنا تمامًا

!لا توجد ولا آنسة واحدة في فريقنا

!أريد فريقًا آخر

!كيف يفترض بالضّبط أن نستمتع مع إمبراطور الهلاك والكآبة؟

إمبراطور الهلاك والكآبة

.حسنًا

.إن حصلتم على المركز الأخير، ستحصلون على أعمال منزليّة إضافيّة

!أمزح فحسب

ويحي

.كاليغو-كن، أنت مقرّب لهم جميعًا

!أنا مسرور حقًّا لكوني في فريقك يا كاليغو-سينسي

أ-أتظنّ ذلك؟

!أجل

...أشعر بالغيرة

.حسنًا، عند علامتكم

!انطلاق

والآن، أين نذهب؟

!لنكون مع إيروما-تشي

.حينها لن تكون مسابقة

...صحيح

.لكنّي أريد أن أكون معه مع ذلك

!أرى أنّها صادقة كما العادة

.لم أرد أن أكون في فريق غير فريق إيروما أيضًا

...لكن لا أستطيع قول ذلك أبدًا

!يا آنسة ذات الشّعر الأحمر! زيّك في منتهى الظّرافة

.يبدو جميلًا عليك بالفعل

،لنرَ... لم أستطع أن أقرّر ما أرتدي

.لذا اتّصلت بإيليزابيتا من أجل النّصح

.ستبدين جميلة بفستان أيضًا على الأغلب

.أكيد

.لدي قوام جميل، لذا أنا واثقة أنّك ستبدين جميلة

!حسنًا

!لنجد لك فستانًا

...مهلًا! أا، لا يمكنني ارتداء فستان أبدًا

!وقت التبهرج

همس همس همس

!ما العمل؟

ماذا يمكننا أن نفعل؟

لمَ لا نطلق العنان لأنفسنا فحسب في هذه المرحلة؟

نطلق العنان؟

.سنجعله يقلب هذا العبوس رأسًا على عقب فحسب

همس همس

.مفهوم

—أنتم، ما الّذي تتهامسون

...نحن فقط سوف

...نجعلك

!تأتي بهدوء وتستمتع

!قميص حصريّ للحديقة

.عصابة رأس بأذنين حصريّة بالحديقة

!عليكم أخذ دلو الفشار

!لنستمتع قدر الإمكان! أجل، بالفعل

...لنلعب

!حديقة والتر

!هيّا، هيّا

...مـ-مهلًا... لا يمكنكم

...لنلعب

!حديقة والتر

!هيّا، هيّا

...لا

!توقّفوا

!ماذا تقول؟ سنذهب إلى قصر الملك أوّلًا

...هزهزة، هزهزة، هزهزة، هزهزة

!وأخبرتك أنّنا يجب أن نستشير إيروما-ساما أوّلًا

.اخرسا

!قصر الملك

إيروما-ساما! مهلًا، أين إيروما-ساما؟

.إنّه هناك

.إنّه متحمّس جدًّا

...إ-إيروما-ساما

!مذهل! مذهل

.أتساءل ما ذلك. إنّه يجذبني حقًّا

!لا بدّ أنّ شيئًا ممتعًا لم أتخيّله قطّ يوجد هناك

!إنّه أنا

!مضى وقت طويل يا إخوتي

!أنا رونوفي روميري

أتيت من قلعة بهيجة تقع في أعماق غابة بوغاينفيليا

.أنا أذكر... بالتّأكيد

شمس! أنا أمير الشّمس

أكيد

!حبّ

!والآن، ابتهجوا أيّتها العامّة

!كلوا بمناسبة القدر الّذي جمعنا سويًّا، بالهناء والشّفاء

!تعالوا والعبوا معي، حبّ

.رونوفي روميري

.قدرة السّلالة: الجاذبيّة

الجاذبيّة

.إنّه يستطيع جذب كلّ الاهتمام له على الفور وفي أيّ وقت

!رونوفي-سينباي

رو؟

.أتذكّرك

!مضى وقت طويل أيّتها العامّة

...العامّة

أنت... إيلوميناتي-كن، صحيح؟

من ذلك بالضّبط؟

.أنا إيروما

من ذلك؟

...في الواقع

...الشّخص الّذي خسر في انتخابات مجلس الطّلبة

ماذا تفعل في الموكب يا رونوفي-سينباي؟

.سؤال غبيّ

!لا أملك ما أخفيه. هذا أبي الأسطوريّ

!كما تقول العامّة، "أبي" بنى مدينة الملاهي هذه

!ماذا؟

هـ-هذا مذهل! هل بنى هذا المكان المذهل؟

!أجل

أنا الابن العظيم الّذي يستطيع الاستمتاع !بأيّ جزء من هذه الحديقة قدر ما أريد

...أجل، لكن

.يفترض بك أن تراقب اليوم

!لمسني رجل

!سـ-سينباي

هل أنتما صديقا السّيّد الصّغير؟

أجل... و... من أنت؟

.اسمي إيتوتو. أنا عضو من الطّاقم

،طلب منّي المالك أن أساعد السّيّد الصّغير على مراقبة الحديقة

.لأنّه يتطلّع لفتح حديقة الملاهي خاصّته في المدرسة

...لكن

،لحظة أن أشيح بنظري، أجده يركب هنا وهناك

!أريد هذا! أحضر لي هذا

،ويشتري كلّ ما في المتاجر

!رونوفي

.ثمّ يحطّم إحدى المواكب

.لذا هكذا كان يومي

.أنت تبلي بشكل رائع

،هذا فنائي

!ويفترض أن يخصّص الفناء للمرح

!مجدّدًا، يفترض بك أن تراقب

.لا بدّ أنّك تعرف الكثير عن هذه الحديقة

.هذا ممتاز إذًا

رو، رو، رو؟

!فهمت

!مسابقة لرؤية من يستطيع أن يستمتع أكثر هي الأكثر إبهاجًا

!أنا، رونوفي، سأساعدكم على التنقّل في الحديقة

...هزهزة، هزهزة، هزهزة، هزهزة

!إلى الأمام إذًا إلى قصر الملك

!لا، سنذهب حيثما يريد إيروما-ساما أوّلًا

.دعوني أدلّكم إلى مكاني المفضّل الشّخصيّ

إنّها جولة خطيرة وسريّة للغاية

!ولا يعرفه سوى أكثر الشّخصيّات أهمّيّة

!لا يا سيّدي الصّغير! ليس القبو

القبو؟

.كما ترون، ثمّة شتّى المعالم الجذّابة هنا

حديقة والتر

سجن أورابوراس

،تعمل جميعها بفضل كمية هائلة من المانا

.ومصدر تلك القوّة يعيش في القبو

يعيش؟

!أجل

.شياطين السّجن الّذين ارتكبوا جرائم وهم مسجونين حاليًا

شياطين السّجن

!قبو حديقة والتر هو حصن سجن

!الكثير من الأصدقاء الشّياطين! يستحقّ المشاهدة

!مجدّدًا، لا

لا يوجد أيّ شياطين أصدقاء "ممتعين !هنا"! كلّهم مجموعة من المجانين

...حصن السّجن

!سيّدي الصّغير

.يا له من سرّ مفاجئ

.بصفتي مرافقك، لا يمكنني فعل ذلك

.إيروما-ساما، دعنا لا نذهب إلى هناك

.أجل، لا ينبغي أن نفعل ذلك على الأغلب

!لقد عدت، أولي

ما الأمر يا رقم 1313؟

.لا شيء

.فقط تبدو الأجواء نشيطة جدًّا في الأعلى اليوم أيضًا

.سجن أورابوراس

سجن أورابوراس

.حصن عملاق تحأرضيّ يحوي 1600 سجين

وجبات كلّ سجين شيطان تشمل .العمل الكادح والمساهمة في المانا

.المانا خاصّتهم هي ما تشغّل حديقة والتر

!حسنًا جميعًا

!لنلعب

!حديقة والتر

كلّ الأصوات السّعيدة الّتي يمكننا .سماعها من مدينة الملاهي تثير غيضي

حقيقة أنّ كراهيّتنا هي مصدر المانا .الّتي تزوّد تلك الحديقة بالقوّة متقلّبة بحقّ

.حدّث ولا حرج أيّها المستجدّ

.مع أنّ هناك بعض من غريبي الأطوار الّذين تطوّعوا للقدوم إلى هنا

.ما كنت لأقول ذلك

أمي كيريو العقوبة: سنتان

.أمي كيريو. العقوبة: سنتان

،تآمر لتدمير بابيليس أثناء حفل المقاتلين

.لكنّ خطّته أُحبطت على يد إيروما وهو الآن في السّجن

!تطوّعت لتكون هنا؟! لماذا؟

—في الواقع، أنا

!مرحبًا؟

هل نفدت منك المانا بالفعل يا رقم 1313؟

.ليأخذه أحد إلى المستوصف

!مرحبًا؟

!لمَ أنا ذاهب أيضًا؟

!من الأفضل لك أن تأخذه للمستوصف

.يصبح خطيرًا عندما يفقد صوابه

...عـ-عذرًا

هذا ليس طريق المستوصف، أليس كذلك؟

قتال

...هـ-هذا

...هذا

!عرفتها

!غرفة القتال المخصّصة لشياطين السّجن الّذين يخوضون دوائر شرّهم

!سحقًا! سحقًا! سحقًا

!الأسود في منتهى الخطورة

...هـ-هل

سينتهي بنا المطاف كأكياس لكم؟

هل أنت بخير يا كيريو-كن؟

هل تقيّأت الدّم ثانيةً يا كيريو-كن؟

!اعتن به يا دوتّي

.دوتّي محترف حقًّا

.في البداية، واصل ضرب وجه كيريو صدفة

.أيّها المستجدّ. تعال واجلس معنا

لـ-لأكون كيس لكم؟

.لا

.أحضرناك إلى هنا فقط لأنّنا نريد الكلام

.لن يأتي الحرس إلى هنا، لذا فهو مكان ممتاز لعقد الاجتماعات

.أنت محظوظ أيّها المستجدّ

.أتيت في الوقت المناسب للخطّة

خـ-خطّة؟

وما غير ذلك؟

...إن كنّا نتحدّث عن الخطط في السّجن

.فإنّنا نتحدّث عن الهرب من السّجن

!الهـ-الهرب من السّجن؟

!لا تقل ذلك بصوت مرتفع

.سأقتلع لسانك

!آسف

لكن كيف؟

.نائب رئيس الحرس المرعب تريتون في المستوى الأعلى

نائب رئيس الحرس

تريتون المصافح

.لدينا بعض النّاس الّذين يساعدوننا من الخارج

.أنا واثق أنّك سمعت بهم على الأقلّ

...من المعروف أنّهم خلف كلّ فعل شرّير

.طاقم موساشينو

طاقم موساشينو

!طاقم موساشينو؟

!أخبرتك ألّا تصرخ

!سأركل حنجرتك

!لكنّهم منظّمة مشهورة تريد العودة إلى الأساسيّات

!لا تحيط بهم سوى الخرافات

.وهدفهم التّالي هي حديقة والتر

أليس كذلك يا كيريو-كن؟

.أجل

.هو من اتّصل بطاقم موساشينو

.ها نحن أولاء

.صدف أنّني أعرف أحدًا فحسب

قالوا أنّهم سيطلقون سراحنا إن ساعدنا .في إحدى "حفلات" أحد من طاقم موساشينو

حفلات؟

أتريد أن تعرف؟

.تدمير حديقة والتر

.هذا ما يدعى بحفل

...ذلك

!ذلك مذهل حقًّا

هل سندمّرها؟

.لقد حللنا مسألة هروبنا أيضًا

.لهذا أخبرناك بهذا

.ستفشل الخطّة إن أقدمنا على أيّ حركة خاطئة

!بدأت أتحمّس للغاية

متى سنفعل هذا إذًا؟

.اليوم

،اليوم، ستحترق حديقة والتر

.وسنخرج من هنا

.إنّه... انتقام مدمّر قليلًا

...كلّ ذلك الضّحك

.سيتحوّل إلى صراخ

.وقت اليأس قد اقترب

!أنا متحمّس حقًّا الآن

!مذهل

!الجميع مستمتعون كثيرًا! من الأفضل أن أبادر

...سو-كي-ما... ما... ما

ما

كي

سو

!لـ-لا أستطيع أن أقرّر

...اختيار زيّ المـ-المـ-المـ-المـ-الموعد

!لا أملك خيارًا. عليّ طلب الدّعم

!الهاتف يرنّ

.ديفيفيل وفلايا وأرملونغ كلّها موجودة في هذه اللّحظة

ديفيفيل

فلايا

أرملونغ

.الأرجوانيّ السّامّ والبراندي هما اللّونان الرّائجان الآن

...أيضًا

أهذه تعويذة؟

،بالطّبع لا! لنرَ... بالنّسبة لحقيبتك

.حدّقت أميري في الفراع بينما عصف ذهنها بمدى روعة الفتيات

...يمكنك اختيار آخر صيحات فالفالا أو

عرض مسبق للحلقة القادمة

!إيروما-ساما يستمتع بحديقة والتر كلّ الاستمتاع

!ابتسامته الباهرة! ضحكته الّتي تدغدغ أذني

!القفزة في خطواته

أنا، أسموديوس أليس، مبتهج جدًّا بمجرّد مشاهدة إيروما-ساما وهو مستمتع

!بحيث أقع في الجحيم في كلّ مرّة يقتلني

،"في الحلقة القادمة من "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".رفيق لعب الجميع"

!مهلًا، إيروما-ساما غير موجود

!هل تاه؟! إيروما-ساما