Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,138 --> 00:00:04,638
Mówiłaś, że ból był intensywny?
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,950
Tak, ostry po obu stronach.
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,540
I nie trwał długo?
4
00:00:09,196 --> 00:00:10,736
Tylko kilka minut.
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,670
I w ciągu 24 godzin nic się nie działo?
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,677
Ginekolog powiedział,
że to ból więzadła obłego.
7
00:00:16,743 --> 00:00:18,335
To bóle wzrostowe.
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
Twoja macica się rozszerza.
Tak jak więzadła.
9
00:00:21,630 --> 00:00:24,300
Tętno i ruch płodu w normie.
10
00:00:24,350 --> 00:00:25,970
Twoje ciśnienie jest doskonałe.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,890
Wszystko wydaje się normalne.
12
00:00:27,953 --> 00:00:31,520
Powikłania i poronienia
są również normalne.
13
00:00:31,520 --> 00:00:34,060
Lekarz Lei nie rozważył każdej możliwości.
14
00:00:34,060 --> 00:00:35,400
Dlatego tu jesteśmy.
15
00:00:35,400 --> 00:00:36,610
Shaun sporządził listę.
16
00:00:36,610 --> 00:00:37,980
Na pewno nie zaśnie,
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,383
dopóki nie wykluczy każdej z możliwości.
18
00:00:40,740 --> 00:00:42,740
Sklasyfikowałem wszystkie komplikacje,
19
00:00:42,740 --> 00:00:45,030
które mogą negatywnie wpłynąć
na Leę lub dziecko.
20
00:00:45,030 --> 00:00:47,341
I posortowałem je
według ryzyka śmiertelności.
21
00:00:49,946 --> 00:00:51,976
Zabieram się za badania.
22
00:00:52,960 --> 00:00:55,460
Płytki oddech, spada saturacja
i częstotliwość oddechów.
23
00:00:55,460 --> 00:00:58,290
Potrzebuje tlenu.
Maxine Stanley, ma 87 lat.
24
00:00:58,300 --> 00:01:00,510
Zemdlała na parkiecie
podczas zbiórki pieniędzy
25
00:01:00,510 --> 00:01:02,229
dla Stowarzyszenia Art Deco.
26
00:01:03,607 --> 00:01:05,197
Art Nouveau.
27
00:01:09,147 --> 00:01:11,270
- Migotanie komór.
- Idę po defibrylator.
28
00:01:11,295 --> 00:01:12,895
Nie, spójrz na bransoletkę.
29
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
Klasyczna Lalique? Oszałamiająca.
30
00:01:14,565 --> 00:01:17,230
Drugi nadgarstek.
Medyczna bransoletka. Podpisała DNR.
31
00:01:19,480 --> 00:01:21,650
Jeśli nic nie zrobimy,
będzie miała asystolię.
32
00:01:21,650 --> 00:01:22,490
Wiem.
33
00:01:22,490 --> 00:01:23,780
- Nie możemy...
- Nie.
34
00:01:25,503 --> 00:01:28,740
Adrenalina? Nie kwalifikuje się jako
nadzwyczajny środek ratujący życie.
35
00:01:28,740 --> 00:01:31,090
Podpisała DNR z jakiegoś powodu.
36
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Czas zgonu,
37
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
druga dwadzieścia...
38
00:01:50,710 --> 00:01:53,885
Serce nie bije, ale ciśnienie rośnie.
Urządzenia się zepsuły?
39
00:01:53,910 --> 00:01:55,100
Wszystkie?
40
00:01:56,190 --> 00:01:58,360
Poziom tlenu wzrasta ponad 90.
41
00:01:59,060 --> 00:02:00,620
Słyszę przepływ krwi.
42
00:02:07,833 --> 00:02:08,913
Żyję?
43
00:02:12,870 --> 00:02:15,790
Który z was to zrobił?
44
00:02:33,934 --> 00:02:35,804
Od Debbie, dla dziecka.
45
00:02:35,829 --> 00:02:38,709
Wypchane zabawki nie są bezpieczne
dla dzieci poniżej roczku.
46
00:02:38,734 --> 00:02:40,734
Zwiększają ryzyko uduszenia.
47
00:02:41,978 --> 00:02:43,478
Przekaże, że podziękowałeś.
48
00:02:43,687 --> 00:02:46,416
- Powinieneś być w pracy.
- Tak.
49
00:02:46,990 --> 00:02:48,425
Ale nie jesteś.
50
00:02:48,450 --> 00:02:50,910
Więc musisz tu być z jakiegoś powodu.
51
00:02:51,120 --> 00:02:53,330
Claire musiała do ciebie zadzwonić.
52
00:02:53,330 --> 00:02:54,540
Martwi się o Leę.
53
00:02:54,540 --> 00:02:55,870
Masz trochę racji.
54
00:02:56,330 --> 00:02:58,670
Tyle że z Leą
jest wszystko w porządku.
55
00:02:59,250 --> 00:03:00,170
Z tobą już nie.
56
00:03:01,438 --> 00:03:02,858
Shaun, musisz się uspokoić.
57
00:03:02,960 --> 00:03:05,670
Nie kiedy spodziewasz się dziecka.
58
00:03:05,760 --> 00:03:07,720
Wiele rzeczy może się nie udać.
59
00:03:07,720 --> 00:03:11,140
Dobra, więc uspokoisz się
po narodzinach dziecka?
60
00:03:11,140 --> 00:03:12,300
Nie.
61
00:03:12,300 --> 00:03:15,930
Dziecko będzie nas potrzebować
do wszystkiego.
62
00:03:15,930 --> 00:03:17,562
Więc kiedy nauczy się
63
00:03:17,587 --> 00:03:19,876
- samemu jeść i ubierać?
- Nie.
64
00:03:20,310 --> 00:03:22,940
Rozumiesz, o co mi chodzi?
65
00:03:23,320 --> 00:03:26,650
Że już nigdy się nie uspokoję?
66
00:03:27,360 --> 00:03:28,950
Tak jakby.
67
00:03:30,241 --> 00:03:33,621
To powinien być najbardziej
niesamowity moment w twoim życiu.
68
00:03:33,990 --> 00:03:35,830
Każdy rodzic powie ci to samo.
69
00:03:35,830 --> 00:03:38,330
Jeśli mrugniesz, przegapisz to,
a ty mrugasz.
70
00:03:38,870 --> 00:03:41,170
Jesteś zdenerwowany i przestraszony,
71
00:03:41,210 --> 00:03:43,040
a powinieneś być podekscytowany.
72
00:03:47,539 --> 00:03:49,420
Brak oznak porodu przedwczesnego,
73
00:03:49,430 --> 00:03:52,760
a badania wątroby wykluczyły
chlestazę ciążową.
74
00:03:52,760 --> 00:03:55,350
I nie jest to zespół przetoczenia krwi
między płodami,
75
00:03:55,350 --> 00:03:57,770
ponieważ nie masz bliźniaków.
76
00:03:58,640 --> 00:04:02,440
Okazuje się, że posiadanie dziecka
z medycznym geniuszem ma wadę.
77
00:04:02,770 --> 00:04:03,940
Ale jeśli jest problem,
78
00:04:03,940 --> 00:04:06,031
wolałabym być tutaj
niż gdziekolwiek indziej.
79
00:04:06,377 --> 00:04:08,620
Musicie zająć się tą dziewczynką.
80
00:04:09,150 --> 00:04:10,820
Czy przetwornik jest podłączony?
81
00:04:10,950 --> 00:04:12,320
Właśnie go sprawdziłam. A co?
82
00:04:12,360 --> 00:04:14,530
Tętno dziecka jest lekko spowolnione.
83
00:04:16,790 --> 00:04:18,660
Tętno zmienia się wraz z aktywnością,
84
00:04:18,660 --> 00:04:20,500
a przez jakiś czas byłaś spięta.
85
00:04:22,920 --> 00:04:25,787
Shaun zleciłby USG dopochwowe.
86
00:04:25,812 --> 00:04:27,052
Przygotujmy to.
87
00:04:32,300 --> 00:04:33,260
Dobre wieści.
88
00:04:33,390 --> 00:04:34,760
Arytmia nie wyrządziła...
89
00:04:34,760 --> 00:04:36,550
Nie toleruje trzech rzeczy,
90
00:04:36,560 --> 00:04:38,970
laktozy, bojówek
91
00:04:39,100 --> 00:04:41,278
i ignorowania moich życzeń.
92
00:04:41,303 --> 00:04:44,283
Pani Stanley, zapewniam,
że nie zlekceważyliśmy pani DNR.
93
00:04:44,308 --> 00:04:45,228
Więc kto?
94
00:04:45,270 --> 00:04:46,440
Nikt.
95
00:04:46,820 --> 00:04:49,280
Była pani ostatnio leczona
z powodu raka płuc?
96
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
Nie zadziałało.
97
00:04:50,900 --> 00:04:54,320
Przez chemię tylko wymiotowałam
przy każdym posiłku.
98
00:04:54,320 --> 00:04:56,570
Miała pani również lobektomię,
aby usunąć guzy.
99
00:04:56,580 --> 00:05:01,056
- Wszczepiono urządzenie kardiologiczne.
- Rozrusznik, żebym nie umarła na stole.
100
00:05:01,081 --> 00:05:02,992
To nie rozrusznik.
101
00:05:03,017 --> 00:05:05,120
To miniaturowa pompa
wewnątrz pani serca.
102
00:05:05,130 --> 00:05:07,630
Jeśli serce się zatrzyma,
ona przejmuje kontrolę.
103
00:05:09,881 --> 00:05:11,421
Możecie ją wyłączyć?
104
00:05:15,890 --> 00:05:17,376
Więc ją wyjmijcie.
105
00:05:21,480 --> 00:05:22,740
Podoba mi się.
106
00:05:22,810 --> 00:05:24,980
Zbyt duży, aby niemowlę mogło go połknąć,
107
00:05:24,980 --> 00:05:27,270
jest więc tylko
umiarkowanie niebezpieczny.
108
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
Jak większość dobrych rzeczy w życiu.
109
00:05:29,190 --> 00:05:30,712
Kiedyś opowiem naszej córce,
110
00:05:30,737 --> 00:05:34,457
jaki dr Ted i dr Tata
zapewnili jej bezpieczeństwo.
111
00:05:39,540 --> 00:05:41,830
Znaleźliśmy coś.
112
00:05:43,580 --> 00:05:46,438
Masz naczynia przodujące typu drugiego.
113
00:05:46,584 --> 00:05:49,544
Naczynia krwionośne płodu
przebiegają przez szyjkę macicy,
114
00:05:49,569 --> 00:05:51,599
co czyni je wyjątkowo wrażliwymi.
115
00:05:53,420 --> 00:05:55,720
Mogą pęknąć w dowolnym momencie,
116
00:05:55,930 --> 00:05:57,550
na pewno, gdy odejdą ci wody,
117
00:05:57,550 --> 00:05:59,850
ale także pod wpływem
innego dodatkowego stresu.
118
00:06:00,498 --> 00:06:03,498
Gdyby do tego doszło, jak źle by było?
119
00:06:04,396 --> 00:06:05,316
Wtedy...
120
00:06:07,073 --> 00:06:08,943
stracilibyśmy dziecko.
121
00:06:17,280 --> 00:06:19,410
Mały, dodatkowy płat łożyska
122
00:06:19,410 --> 00:06:21,066
i wiele narażonych naczyń.
123
00:06:21,091 --> 00:06:23,326
- Wiek ciążowy?
- 22 tydzień.
124
00:06:23,330 --> 00:06:26,500
Mała szansa na przeżycie płodu.
Cesarka nie wchodzi w grę.
125
00:06:27,960 --> 00:06:30,630
Proponuję fetoskopową ablację laserową,
126
00:06:30,630 --> 00:06:33,170
aby ustabilizować naczynia
i uniknąć wykrwawienia płodu.
127
00:06:33,170 --> 00:06:35,050
Jest bardzo ryzykowna,
ale daje duże szanse
128
00:06:35,050 --> 00:06:36,880
uniknięcia przedwczesnego urodzenia.
129
00:06:36,880 --> 00:06:39,745
Napisałem wstępny plan operacji.
Przejrzymy go?
130
00:06:39,770 --> 00:06:41,850
- Znam tę procedurę.
- Dobrze.
131
00:06:41,930 --> 00:06:46,600
Jesteś ordynatorką, więc możesz
poprowadzi operację, a ja będę asystował.
132
00:06:46,600 --> 00:06:50,300
Claire świetnie się spisała, zlecając USG.
Chce, żeby do nas dołączyła.
133
00:06:50,325 --> 00:06:53,610
Jordan ma uspokajające podejście
do pacjenta.
134
00:06:54,150 --> 00:06:55,496
To dobry zespół.
135
00:06:55,521 --> 00:06:57,151
Nie zaprzeczę.
136
00:06:58,023 --> 00:06:59,693
Tylko, że ty nie możesz asystować.
137
00:07:01,120 --> 00:07:03,450
Tak, mogę.
138
00:07:03,450 --> 00:07:05,330
Przejrzałem zasady.
139
00:07:05,330 --> 00:07:06,910
Operacje na członkach rodziny
140
00:07:06,910 --> 00:07:09,290
są dla lekarzy konfliktem interesów.
141
00:07:09,290 --> 00:07:12,130
Lea i ja nie jesteśmy małżeństwem,
więc nie ma konfliktu.
142
00:07:12,130 --> 00:07:14,564
Lea nosi w sobie twoje dziecko.
143
00:07:14,589 --> 00:07:16,759
Nie operujemy dziecka.
144
00:07:16,784 --> 00:07:18,574
Powołujesz się na technikalia.
145
00:07:18,599 --> 00:07:21,330
- Na zasady.
- Dlaczego one obowiązują?
146
00:07:21,355 --> 00:07:23,479
Aby w przypadku
konfliktu emocjonalnego...
147
00:07:23,504 --> 00:07:25,400
Więc powinny być sformułowane inaczej,
148
00:07:25,425 --> 00:07:27,475
a nie są. Stwierdzają tylko, że...
149
00:07:27,545 --> 00:07:30,401
Za bardzo mi na was zależy,
żeby narażać życie waszego dziecka,
150
00:07:30,426 --> 00:07:32,516
tylko po to, żebyś poczuł się pożyteczny.
151
00:07:39,950 --> 00:07:41,780
Jesteś prezesem szpitala.
152
00:07:41,780 --> 00:07:43,410
Możesz uchylić decyzję dr. Lim.
153
00:07:43,410 --> 00:07:44,450
Zgadzam się z nią.
154
00:07:44,450 --> 00:07:47,040
Wszyscy, łącznie z tobą,
zawsze powtarzają,
155
00:07:47,040 --> 00:07:48,927
że nie jestem wystarczająco uczuciowy,
156
00:07:48,952 --> 00:07:51,040
a teraz mówisz,
że jestem zbyt emocjonalny?
157
00:07:51,040 --> 00:07:54,170
Nie jesteś teraz zły, Shaun?
158
00:07:54,246 --> 00:07:55,366
Nie boisz się?
159
00:07:56,374 --> 00:07:59,670
Jesteś tak samo uczuciowy jak każdy.
Może nie masz do tego dostępu.
160
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Może nie rozumiesz...
Nikt tego nie rozumie.
161
00:08:02,680 --> 00:08:04,550
Ale nie o to chodzi.
162
00:08:07,430 --> 00:08:11,390
Gdybym się nie bał, nie byłoby nas tutaj.
163
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Nie zleciłbym badań,
164
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
a Lea straciłaby dziecko.
165
00:08:16,523 --> 00:08:18,523
Moje emocje pomogły.
166
00:08:23,070 --> 00:08:25,080
Doktor Lim podjęła właściwą decyzję.
167
00:08:27,990 --> 00:08:29,830
Biorąc pod uwagę wiek Maxine,
168
00:08:29,830 --> 00:08:32,040
zatrzymanie serca i umieszczenie bypassów
169
00:08:32,040 --> 00:08:33,460
jest zbyt ryzykowne.
170
00:08:34,993 --> 00:08:37,123
A operacja wspomagana robotem?
171
00:08:37,148 --> 00:08:39,205
Dostosowanie podejścia
stosowanego przy guzach,
172
00:08:39,230 --> 00:08:41,420
aby usunąć rozrusznik,
gdy serce wciąż bije.
173
00:08:41,510 --> 00:08:44,890
Przepraszam, ale czy powinniśmy
w ogóle operować tę kobietę?
174
00:08:44,970 --> 00:08:47,760
DNR to jedno, ale teraz rozważamy
175
00:08:47,760 --> 00:08:50,470
eksperymentalną operację, wyłącznie w celu
176
00:08:50,480 --> 00:08:52,083
ułatwienia śmierci pacjentki.
177
00:08:52,108 --> 00:08:54,425
Pacjentka zgodziła się
na urządzenie ratujące życie,
178
00:08:54,450 --> 00:08:56,560
- nie odraczające śmierć.
- Nie na tym polega
179
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
leczenie śmiertelnie chorych pacjentów?
180
00:08:59,226 --> 00:09:03,162
- Popełnia błąd.
- Dokonuje własnego wyboru.
181
00:09:03,232 --> 00:09:07,720
Jest bardziej pełna życia,
niż jakikolwiek pacjent w tym miesiącu.
182
00:09:07,740 --> 00:09:08,990
Więc porozmawiaj z nią.
183
00:09:09,580 --> 00:09:10,790
Niech zmieni zdanie.
184
00:09:11,710 --> 00:09:13,000
Może ona zmieni twoje.
185
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
Też cię kocham.
186
00:10:05,760 --> 00:10:06,810
Pung.
187
00:10:06,931 --> 00:10:08,771
Czekałem na tego Czerwonego Smoka.
188
00:10:14,060 --> 00:10:16,350
Jest pani gotowa na swoje
zbliżenie, pani Stanley.
189
00:10:16,350 --> 00:10:18,650
Nawiązanie do
„Bulwaru Zachodzącego Słońca”.
190
00:10:18,650 --> 00:10:21,190
Kiedy się pan urodził, 10 lat temu?
191
00:10:21,690 --> 00:10:25,860
Nigdy go nie widziałem,
ale moja Bubbe, babcia
192
00:10:25,860 --> 00:10:27,780
cały czas to powtarzała.
193
00:10:28,184 --> 00:10:30,000
To ona nauczyła mnie grać w mahjonga.
194
00:10:30,080 --> 00:10:32,830
Była tak naiwna,
jak pana zdaniem ja jestem?
195
00:10:34,660 --> 00:10:36,880
Masz lepsze rzeczy do roboty,
młody człowieku.
196
00:10:37,042 --> 00:10:40,092
W tym momencie życia,
nie potrzebuje nowych przyjaciół.
197
00:10:45,052 --> 00:10:46,342
Chcę pani umrzeć?
198
00:10:46,720 --> 00:10:49,260
Tylko młody człowiek by o to zapytał,
199
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
myśląc, że jest jakiś wybór.
200
00:10:51,300 --> 00:10:52,970
Czasem, gdy ma się szczęście,
201
00:10:53,310 --> 00:10:55,350
to można wybrać, kiedy chce się umrzeć.
202
00:10:56,310 --> 00:10:58,540
Czasem, jeśli naprawdę ma się szczęście,
203
00:10:58,600 --> 00:11:00,860
to można wybrać, jak chce się umrzeć.
204
00:11:02,070 --> 00:11:04,070
Ja chce umrzeć na parkiecie,
205
00:11:04,730 --> 00:11:07,650
z piosenką w sercu i drinkiem w ręku.
206
00:11:08,410 --> 00:11:11,742
Chcesz żebym umarła w bólu
kilka miesięcy później,
207
00:11:11,767 --> 00:11:14,700
nie wiedząc kim i gdzie jestem.
208
00:11:16,080 --> 00:11:19,210
Wybacz mi,
ale nie skorzystam z tej okazji.
209
00:11:21,734 --> 00:11:23,007
Mahjong.
210
00:11:35,890 --> 00:11:37,100
Dziwne uczucie, prawda?
211
00:11:37,942 --> 00:11:39,822
Obserwowanie jak inni
wykonują twoją pracę,
212
00:11:39,847 --> 00:11:41,626
to jak bycie dublerem na Broadwayu.
213
00:11:42,060 --> 00:11:45,070
Albo parą w studenckim musicalu.
Czyli to samo.
214
00:11:45,070 --> 00:11:47,440
Powinienem być w zespole chirurgicznym.
215
00:11:47,440 --> 00:11:50,700
Przestudiowałem każdy aspekt tej operacji.
216
00:11:52,974 --> 00:11:56,114
Nigdy nie oczekiwałam, że będę
brała cię poważnie jako chirurga.
217
00:11:56,854 --> 00:11:58,625
Nie widziałam w tobie konkurencji,
218
00:11:58,650 --> 00:12:00,940
aż do czasu tej operacji
tętniaka rozwarstwiającego.
219
00:12:01,273 --> 00:12:04,460
Niespodziewanie pojawił się
zakrzep w świetle rzekomym.
220
00:12:04,460 --> 00:12:06,380
Z którym poradziłeś sobie wyśmienicie.
221
00:12:06,630 --> 00:12:08,800
Wtedy zrozumiałam, że cię zlekceważyłam.
222
00:12:09,263 --> 00:12:13,103
Tak jak dr Lim lekceważy mnie teraz.
223
00:12:14,634 --> 00:12:15,714
Nie, Shaun.
224
00:12:16,350 --> 00:12:17,850
Nie stałeś się lepszym lekarzem,
225
00:12:17,850 --> 00:12:19,890
przez operację z Melendezem.
226
00:12:20,013 --> 00:12:22,723
Ja przestałam być idiotką i zrozumiałam,
227
00:12:22,770 --> 00:12:26,190
że nie tylko ja tutaj jestem w stanie
wykonywać niesamowitą robotę.
228
00:12:27,940 --> 00:12:29,440
Lea jest w dobrych rękach.
229
00:12:29,780 --> 00:12:31,700
Nawet jeśli nie są to twoje ręce.
230
00:12:55,010 --> 00:12:56,460
Z dzieckiem w porządku.
231
00:12:57,010 --> 00:12:59,180
Dr Lim wykonała doskonałą pracę.
232
00:12:59,180 --> 00:13:01,480
Tak jak i Claire i dr Allen.
233
00:13:01,770 --> 00:13:05,350
Naczynia się leczą, ale dalej są wrażliwe.
234
00:13:05,360 --> 00:13:09,230
Dziecko potrzebuje sterydów,
żeby rozwinęły się płuca.
235
00:13:09,230 --> 00:13:12,400
Ponowimy USG za 24 i 48 godzin.
236
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Do tego czasu możemy jedynie
obserwować i czekać.
237
00:13:17,330 --> 00:13:21,540
Przynajmniej znam hasło do dobrego wi-fi.
238
00:13:30,630 --> 00:13:33,010
- W porządku?
- Jeśli sprawdzasz,
239
00:13:33,010 --> 00:13:34,672
które sterydy są najlepsze...
240
00:13:34,672 --> 00:13:37,575
Nie. Staram się nie myśleć o dziecku,
241
00:13:37,600 --> 00:13:39,220
o tym, co może źle pójść
242
00:13:39,220 --> 00:13:41,470
i o innych rzeczach,
na które nie mam wpływu.
243
00:13:41,470 --> 00:13:45,100
Skupiam się na czymś,
co mi dobrze wychodzi, czyli pracy.
244
00:13:51,167 --> 00:13:52,877
To pomaga?
245
00:13:54,122 --> 00:13:55,402
Mogłoby.
246
00:14:05,850 --> 00:14:07,200
Idź robić swoje.
247
00:14:16,318 --> 00:14:17,851
ZAPLANOWANE OPERACJE
248
00:14:22,100 --> 00:14:26,690
Robot pomoże przy usunięciu
urządzenia kardiologicznego.
249
00:14:27,310 --> 00:14:29,360
Kto chce ze mną to opisać?
250
00:14:32,097 --> 00:14:33,487
Zakładając, że się uda.
251
00:14:36,007 --> 00:14:38,410
Shaun. Nie wiedzieliśmy,
że do nas dołączysz.
252
00:14:38,410 --> 00:14:41,240
Operacja jest interesująca
i skomplikowana,
253
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
i w ogóle nie obchodzi mnie pacjent.
254
00:14:43,391 --> 00:14:45,551
To wydaje się
najlepszym odwrócenie uwagi.
255
00:14:47,017 --> 00:14:48,807
Przyda się kolejna para oczu.
256
00:14:49,290 --> 00:14:51,880
Przykro mi z powodu Lei.
Jeśli mogę coś zrobić...
257
00:14:51,880 --> 00:14:52,940
Nie, nie możesz.
258
00:14:52,965 --> 00:14:56,760
Jako nowy rezydent, jesteś jednym
z najmniej wykwalifikowanych lekarzy.
259
00:14:56,970 --> 00:15:00,165
Wokół urządzenia jest więcej blizn,
niż pokazało obrazowanie.
260
00:15:00,190 --> 00:15:02,600
Zanim je wyciągniemy,
będziemy musieli się nimi zająć.
261
00:15:02,760 --> 00:15:04,060
Zacisk zamocowany.
262
00:15:04,470 --> 00:15:06,350
Zacznijmy od kaniuli odpływowej.
263
00:15:06,350 --> 00:15:08,140
Zobaczymy, czy pacjentka to zniesie.
264
00:15:16,280 --> 00:15:17,650
Parametry życiowe stabilne.
265
00:15:18,150 --> 00:15:19,410
EKG dobre.
266
00:15:20,070 --> 00:15:21,530
EKG dobre.
267
00:15:21,530 --> 00:15:22,740
To wspaniale.
268
00:15:22,740 --> 00:15:24,490
Jestem całkowicie skupiony.
269
00:15:24,490 --> 00:15:27,560
Nie myślę o Lei i o tym,
jak możemy stracić dziecko.
270
00:15:31,727 --> 00:15:33,187
Tętno serca płodu: 125.
271
00:15:33,212 --> 00:15:36,302
Ciśnienie mamy: 110 na 60.
Parametry życiowe w normie.
272
00:15:36,670 --> 00:15:39,760
Był wyciek płynu,
więc dr Allen sprawdziła PROM.
273
00:15:39,760 --> 00:15:41,390
Wynik był negatywny. Nie ma skurczy.
274
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
Potwierdźmy, że to płyn owodniowy
i sprawdźmy stosunek L/S,
275
00:15:44,600 --> 00:15:47,480
żeby sprawdzić jak płuca
reagują na sterydy.
276
00:15:48,350 --> 00:15:49,382
Jak się czujesz?
277
00:15:49,407 --> 00:15:51,980
Nie mówię w waszym języku,
ale jeśli dobrze rozumiem,
278
00:15:51,980 --> 00:15:54,570
to wyciek płynu to problem.
279
00:15:55,610 --> 00:15:58,030
Wody płodowe mogą wyciekać po operacji.
280
00:15:58,030 --> 00:15:59,950
Po prostu musimy na to mieć oko.
281
00:15:59,950 --> 00:16:01,080
Racja.
282
00:16:01,990 --> 00:16:03,330
Czekać i zobaczyć.
283
00:16:06,502 --> 00:16:09,132
- Gdzie jest dr Ted?
- Kto?
284
00:16:09,250 --> 00:16:11,290
Zabawka, którą Shaun kupił dla dziecka.
285
00:16:11,290 --> 00:16:13,290
Jaka matka, gubi pierwszego pluszaka?
286
00:16:13,290 --> 00:16:15,170
- W porządku. Pielęgniarka...
- Nie.
287
00:16:15,170 --> 00:16:16,920
Jest tutaj.
288
00:16:20,011 --> 00:16:21,061
Dziękuję.
289
00:16:27,100 --> 00:16:31,020
Przebywanie w szpitalu
i chronienie swojego dziecka
290
00:16:31,020 --> 00:16:34,770
jest przerażająco okropnym
i samotnym uczuciem.
291
00:16:34,770 --> 00:16:37,440
I nic co powiem, nie sprawi,
że poczujesz się lepiej.
292
00:16:38,030 --> 00:16:39,450
Ale jako twoja przyjaciółka,
293
00:16:39,610 --> 00:16:42,560
mogę cię zapewnić, że nie jesteś sama.
294
00:16:44,449 --> 00:16:46,869
Próbowaliśmy z Isabel założyć rodzinę.
295
00:16:48,219 --> 00:16:51,009
Przestałem liczyć,
ile mieliśmy prób in vitro.
296
00:16:51,580 --> 00:16:54,750
Ludzie przychodzili
i pytali, jak sytuacja.
297
00:16:55,130 --> 00:16:57,380
Mówiliśmy, że jesteśmy blisko.
298
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
Odpowiadasz tak tylko po to,
299
00:16:59,710 --> 00:17:01,970
żeby przestali zadawać pytania.
300
00:17:02,971 --> 00:17:04,881
Od dziecka się bałam.
301
00:17:05,260 --> 00:17:08,390
Jeśli mogłabym być lepszą,
302
00:17:08,680 --> 00:17:10,640
lepszą córką,
303
00:17:11,020 --> 00:17:12,680
lepszą studentką, lekarką,
304
00:17:12,690 --> 00:17:15,310
wtedy mogłabym zabiec tym złym rzeczom.
305
00:17:16,016 --> 00:17:20,346
Ale gdy Melendez zmarł,
w końcu zrozumiałam,
306
00:17:20,820 --> 00:17:23,950
że życie to coś,
czego nie powinno się kontrolować.
307
00:17:25,780 --> 00:17:27,530
Powinno się nim dzielić.
308
00:17:28,669 --> 00:17:29,719
W 8 miesiącu ciąży,
309
00:17:29,744 --> 00:17:31,574
mieliśmy wszystko zaplanowane.
310
00:17:31,620 --> 00:17:34,120
Spakowane torby,
alternatywne drogi do szpitala.
311
00:17:34,580 --> 00:17:37,280
Gdy byliśmy w galerii, Mii odeszły wody.
312
00:17:38,211 --> 00:17:40,261
Nic nie poszło tak jak miało.
313
00:17:41,222 --> 00:17:43,132
I to był najlepszy dzień mojego życia.
314
00:17:44,010 --> 00:17:46,760
Myślałam, że jestem gotowa,
ale kiedy straciłam Juniora...
315
00:17:48,827 --> 00:17:51,867
Musiało minąć dużo czasu,
zanim przestałem siebie obwiniać.
316
00:17:53,593 --> 00:17:56,243
Rok później kupiłam kota. To pomogło.
317
00:17:56,691 --> 00:17:59,151
Straciłaś dziecko i kupiłaś kota?
318
00:17:59,814 --> 00:18:01,454
Junior był moim żółwiem.
319
00:18:02,209 --> 00:18:03,869
Moim pierwszym zwierzakiem.
320
00:18:04,725 --> 00:18:07,475
Od tego powinnaś zacząć, dr Allen.
321
00:18:07,676 --> 00:18:09,776
Nie ja zostawiłam otwartą furtkę.
322
00:18:10,268 --> 00:18:11,828
Twój żółw uciekł?
323
00:18:20,230 --> 00:18:22,600
Poziom płynu owodniowego jest stabilny.
324
00:18:22,745 --> 00:18:23,905
To dobrze.
325
00:18:23,970 --> 00:18:26,300
Potrzebujemy planu,
gdybyś zaczęła rodzić w galerii.
326
00:18:26,470 --> 00:18:29,510
Masz tą konkretną obawę,
bo usłyszałeś to od...?
327
00:18:29,510 --> 00:18:32,590
- Dr Park powiedział, że jego żonie...
- Przestań rozmawiać z ludźmi.
328
00:18:33,520 --> 00:18:34,610
Dobra.
329
00:18:34,680 --> 00:18:38,600
Mam trzy operację,
które mogą odwrócić moją uwagę.
330
00:18:38,600 --> 00:18:42,433
Jedna to usunięcie pęcherzyka
żółciowego, co brzmi nudno, ale...
331
00:18:43,318 --> 00:18:44,358
Co...?
332
00:18:49,620 --> 00:18:51,990
Obrzęk kończyn dolnych i krótki oddech
333
00:18:51,990 --> 00:18:53,790
to symptomy zatoru tętnicy płucnej.
334
00:18:53,790 --> 00:18:55,000
Zawiadomcie dr Brown!
335
00:18:59,210 --> 00:19:00,920
Gratulację, pani Stanley.
336
00:19:01,380 --> 00:19:03,040
Operacja zakończyła się sukcesem.
337
00:19:03,300 --> 00:19:06,220
A czuje się jakby przejechała mnie
ciężarówka.
338
00:19:06,260 --> 00:19:07,981
Operacja daje się we znaki.
339
00:19:08,050 --> 00:19:10,300
Dostanie pani instrukcje,
co robić po operacji.
340
00:19:10,300 --> 00:19:12,560
Zdrowa żywność, ograniczona aktywność...
341
00:19:12,890 --> 00:19:14,810
Mogę wyrzucić te instrukcję
342
00:19:14,810 --> 00:19:17,060
do kosza, albo sama pani to zrobi.
343
00:19:17,060 --> 00:19:18,444
Damy pani leki przeciwbólowe
344
00:19:18,444 --> 00:19:21,270
i antybiotyki przeciw infekcją
w operowanych miejscach.
345
00:19:21,270 --> 00:19:22,520
I wróci pani na parkiet.
346
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
Koniec z niskim ciśnieniem
i nieregularnym tętnem.
347
00:19:34,090 --> 00:19:35,060
Pomogę.
348
00:19:36,620 --> 00:19:40,080
Nie każdemu oddaje Rouge Dior.
349
00:19:41,946 --> 00:19:44,326
Dziękuję za zaufanie.
350
00:19:57,433 --> 00:19:58,633
Dobra robota.
351
00:19:59,390 --> 00:20:00,560
Wzajemnie bubbie.
352
00:20:04,267 --> 00:20:05,897
Więc doktorze Wolke,
353
00:20:06,530 --> 00:20:09,530
- jaki tym razem ma pan plan?
- Tym razem
354
00:20:10,043 --> 00:20:11,450
po prostu panią lubię.
355
00:20:12,241 --> 00:20:14,041
Co pani zamierza?
356
00:20:14,160 --> 00:20:16,330
Dalej chodzić na wystawy Art Nouveau?
357
00:20:16,330 --> 00:20:18,080
Mówisz tak, jakby to było coś złego.
358
00:20:18,080 --> 00:20:19,040
To nic złego.
359
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
To po prostu nic nie znaczy.
360
00:20:24,460 --> 00:20:27,420
Moja bubbie umarła,
gdy byłem w szkole medycznej.
361
00:20:27,960 --> 00:20:31,030
Oddałbym wszystko, żeby spędzić
z nią trochę więcej czasu.
362
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Niech jej wspomnienia
będą błogosławieństwem.
363
00:20:40,560 --> 00:20:42,100
Rodzina jest ważna.
364
00:20:43,900 --> 00:20:45,820
Mam swojego ulubionego siostrzeńca.
365
00:20:46,730 --> 00:20:49,260
Byłoby miło spędzić z nim więcej czasu.
366
00:20:51,647 --> 00:20:53,215
I z kilkoma innymi.
367
00:20:57,943 --> 00:20:58,953
Tutaj.
368
00:20:59,450 --> 00:21:02,580
Zator jest w dolnej części
prawej tętnicy płucnej.
369
00:21:02,990 --> 00:21:04,280
Jest mały.
370
00:21:04,330 --> 00:21:06,040
Możemy użyć t-PA, żeby go zlikwidować?
371
00:21:06,040 --> 00:21:09,210
Antykoagulanty są zbyt ryzykowne
w czasie ciąży.
372
00:21:09,550 --> 00:21:13,220
Może będziemy go obserwować
w nadziei, że sam pęknie.
373
00:21:13,570 --> 00:21:16,230
Leżenie zwiększa ryzyko kolejnych zatorów.
374
00:21:16,240 --> 00:21:18,620
Powinniśmy wszczepić filtr żyły głównej.
375
00:21:18,620 --> 00:21:21,350
Zatrzymałby przyszłe zakrzepy,
zanim dostaną się do płuc.
376
00:21:21,350 --> 00:21:24,412
Nie wiemy, jak zadziała stres
przed kolejną operacją,
377
00:21:24,475 --> 00:21:26,450
ale myślę, że powinniśmy zaryzykować.
378
00:21:27,237 --> 00:21:29,097
Shaun, co myślisz?
379
00:21:34,205 --> 00:21:36,015
Ufam twojej ocenie.
380
00:21:42,160 --> 00:21:43,330
Widziałeś dr. Andrewsa?
381
00:21:43,330 --> 00:21:46,970
Miał załatwić przyjęcie pani Stanley
na badania klinicznego.
382
00:21:46,970 --> 00:21:49,720
Co z piciem i tańczeniem, aż do śmierci?
383
00:21:50,310 --> 00:21:54,510
Chyba przekonałem ją do odrobiny bólu,
w zamian za trochę więcej życia.
384
00:21:54,510 --> 00:21:56,100
To świetnie.
385
00:21:56,110 --> 00:21:58,460
Który z waszych pacjentów
wynajął ciężarówkę z taco,
386
00:21:58,460 --> 00:22:00,220
która blokuje wejście do kliniki?
387
00:22:00,220 --> 00:22:02,710
Jeśli sprzedają carnitas, to chcę.
388
00:22:16,940 --> 00:22:20,530
Witam na moim pożegnalnym
przyjęciu wieczorowym.
389
00:22:20,530 --> 00:22:23,080
Jeśli chcecie koraliki,
to musicie okazać trochę...
390
00:22:23,080 --> 00:22:27,013
Nic z tego. Rozumiemy,
że chce pani wrócić do imprezowania,
391
00:22:27,013 --> 00:22:29,386
- ale w szpitalu obowiązują...
- Możecie mnie pozwać.
392
00:22:29,411 --> 00:22:32,431
Albo raczej moją masę spadkową.
393
00:22:33,260 --> 00:22:36,350
Przykro mi z powodu twojej babci, Asher,
394
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
ale tęsknisz za dodatkowym czasem.
395
00:22:38,440 --> 00:22:40,770
Szansą na pożegnanie się.
396
00:22:41,850 --> 00:22:44,210
Dziękuję, że dałeś mi tę szansę.
397
00:22:44,440 --> 00:22:47,650
Postanowiłam nie brać antybiotyków.
398
00:22:48,850 --> 00:22:51,170
Bez nich dostanie pani sepsę
399
00:22:51,170 --> 00:22:54,130
i będzie miała wstrząs kardiogenny.
400
00:22:56,743 --> 00:22:58,503
Nie rozumiem.
401
00:22:58,660 --> 00:23:00,170
Czemu pani to robi?
402
00:23:00,170 --> 00:23:02,460
Bo to moje życie.
403
00:23:02,570 --> 00:23:04,130
To wszystko...
404
00:23:05,738 --> 00:23:07,808
Łącznie z jego końcem.
405
00:23:17,480 --> 00:23:21,500
Umieszczenie filtru żyły głównej
to bezpieczny zabieg,
406
00:23:21,500 --> 00:23:23,810
z małymi szansami na komplikacje,
407
00:23:23,810 --> 00:23:26,820
a Claire jest znakomitą lekarką.
408
00:23:28,575 --> 00:23:29,875
Shaun.
409
00:23:31,595 --> 00:23:34,425
To nic złego się bać.
410
00:23:35,310 --> 00:23:38,300
Ale to nie pomaga.
411
00:23:38,300 --> 00:23:40,660
Chcę, żeby było lepiej.
412
00:23:42,600 --> 00:23:44,310
Nie wiem, jak tego dokonać.
413
00:23:51,029 --> 00:23:52,429
Spójrz.
414
00:23:54,610 --> 00:23:56,730
Tacy będziemy.
415
00:23:58,120 --> 00:24:00,160
Nie musisz niczego naprawiać.
416
00:24:00,170 --> 00:24:04,590
Po prostu uwierz, że damy sobie radę
417
00:24:04,600 --> 00:24:07,330
i we trójkę wrócimy do domu.
418
00:24:19,397 --> 00:24:23,512
Trzeba sprawdzić pani poziom tlenu,
bo nie mówi pani z sensem.
419
00:24:23,537 --> 00:24:26,582
- Mówiłem.
- Nie majaczę, dr. Glassman.
420
00:24:26,607 --> 00:24:28,687
Po prostu mam własną opinię.
421
00:24:28,712 --> 00:24:31,822
To kwestia faktów, nie opinii.
422
00:24:31,847 --> 00:24:34,717
Ted Williams był najlepszym baseballistą.
423
00:24:34,775 --> 00:24:36,315
Koniec dyskusji.
424
00:24:36,340 --> 00:24:39,821
Był dobry, ale nie najlepszy.
425
00:24:39,868 --> 00:24:43,508
Nie umywał się do Johna Paciorka.
426
00:24:43,533 --> 00:24:47,400
Jako jedyny w zawodowej lidze
zaliczył wszystkie odbicia.
427
00:24:47,400 --> 00:24:50,600
Teraz powie pan, że Paciorek
grał tylko w jednym meczu.
428
00:24:50,600 --> 00:24:51,708
W jednym! Dokładnie.
429
00:24:51,733 --> 00:24:56,340
Baseball został w pełni
zintegrowany dopiero w 1959.
430
00:24:56,365 --> 00:24:58,330
Williams przeszedł na emeryturę
rok później.
431
00:24:58,330 --> 00:25:00,589
Statystyki to nie wszystko.
432
00:25:00,614 --> 00:25:02,470
Więcej nie znaczy lepiej.
433
00:25:02,470 --> 00:25:04,962
Nie w życiu, nie baseballu...
434
00:25:04,987 --> 00:25:07,030
Może w taco.
435
00:25:07,030 --> 00:25:10,370
Czemu rozmawiamy o baseballu i taco?
436
00:25:10,380 --> 00:25:12,920
- Jadł pan?
- Cztery, bardzo smaczne.
437
00:25:12,920 --> 00:25:15,210
Byłaby pani znakomitą prawniczką?
438
00:25:15,330 --> 00:25:19,320
Nie gadałam tyle od czasu Woodstocku.
439
00:25:19,758 --> 00:25:22,750
Niektórzy uważają, że trochę pani szleje.
440
00:25:22,750 --> 00:25:23,700
Troszeczkę.
441
00:25:23,700 --> 00:25:27,310
Niektórzy nie odróżniają
szczęścia od szaleństwa.
442
00:25:27,310 --> 00:25:30,350
Tak czy inaczej, jest pani w pełni
zdolna do podejmowania decyzji.
443
00:25:30,350 --> 00:25:33,330
Opuszczę już to miłe przyjęcie.
444
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
Przepraszam.
445
00:25:35,860 --> 00:25:37,660
Proszę coś dla mnie zrobić
446
00:25:37,660 --> 00:25:39,650
i imprezować trochę ciszej.
447
00:25:42,384 --> 00:25:44,900
Miło było panią poznać.
448
00:25:44,900 --> 00:25:47,750
Pana również. Dziękuję.
449
00:25:58,790 --> 00:26:01,030
To wyniki gazometrii Maxine?
450
00:26:01,030 --> 00:26:02,470
Nie.
451
00:26:07,982 --> 00:26:10,958
- Jeśli chcesz porozmawiać...
- Czemu martwi cię,
452
00:26:10,958 --> 00:26:12,940
że pani Stanley odmawia leczenia?
453
00:26:13,253 --> 00:26:16,675
Ma nieuleczalnego raka. Umiera.
454
00:26:16,761 --> 00:26:18,970
Nie możemy nic z tym zrobić.
455
00:26:22,975 --> 00:26:27,535
Wiem, że moja rodzina mnie kochała,
tylko mnie nie dostrzegali.
456
00:26:29,026 --> 00:26:31,006
Babcia była wyjątkiem.
457
00:26:31,100 --> 00:26:33,808
Przykuła moją uwagę
podczas kolacji szabatowej.
458
00:26:33,833 --> 00:26:36,040
Robiła śmieszne miny,
459
00:26:36,040 --> 00:26:39,920
śmiałem się, więc byłem odsyłany
do pokoju, gdzie znajdywałem
460
00:26:39,945 --> 00:26:42,460
książkę lub płytę z muzyką,
461
00:26:42,460 --> 00:26:47,470
albo inną zabronioną rzecz,
którą uważała, że mi się spodoba.
462
00:26:49,090 --> 00:26:51,530
Zmarła kilka lat temu.
463
00:26:52,560 --> 00:26:59,020
Spędzenie z nią więcej czasu
wiele by dla mnie znaczyło.
464
00:27:01,230 --> 00:27:03,040
Czas to nadzieja.
465
00:27:06,910 --> 00:27:09,850
Wyniki gazometrii pani Maxine Stanley.
466
00:28:28,060 --> 00:28:30,456
Przed wszczepieniem filtru żyły głównej,
467
00:28:30,481 --> 00:28:32,800
zleciłam test nie stresowy,
468
00:28:32,825 --> 00:28:35,590
żeby upewnić się,
że dziecko zniesie ten zabieg.
469
00:28:35,590 --> 00:28:39,600
Wtedy zauważyłam,
że tętno stopniowo zwalnia.
470
00:28:39,750 --> 00:28:42,750
Więc po wszczepieniu filtru,
471
00:28:42,750 --> 00:28:45,970
zleciłam ultrasonografię dopplerowską.
472
00:28:46,700 --> 00:28:51,600
Tętnica pępowinowa była niedrożna.
473
00:28:53,700 --> 00:28:56,604
Nie było tylko jednego zakrzepu,
były dwa.
474
00:28:56,674 --> 00:29:01,060
Nie zauważyliśmy jednego, ponieważ
znajdował się w tętnicy pępowinowej.
475
00:29:02,850 --> 00:29:05,700
Może popełniłam błąd lub coś przeoczyłam.
476
00:29:05,700 --> 00:29:10,130
Naprawdę chciałbym się mylić.
477
00:29:10,905 --> 00:29:13,055
Nie mylisz się.
478
00:29:15,793 --> 00:29:20,303
Widziałem wyniki badań wód płodowych.
479
00:29:22,110 --> 00:29:24,780
Płuca nie reagują na sterydy.
480
00:29:24,780 --> 00:29:26,630
Dziecko nie przeżyje.
481
00:29:32,185 --> 00:29:33,575
Przykro mi.
482
00:29:35,963 --> 00:29:37,983
Rozmawiałeś z Leą?
483
00:29:38,114 --> 00:29:39,704
Nie.
484
00:29:44,214 --> 00:29:46,944
Nie mogłem jej chronić.
485
00:29:49,520 --> 00:29:52,480
Teraz mogę tylko
486
00:29:52,842 --> 00:29:55,302
dać jej więcej czasu.
487
00:29:57,436 --> 00:29:58,946
By miała nadzieję.
488
00:30:02,535 --> 00:30:04,985
Myślę, że nie robisz tego dla niej.
489
00:30:06,090 --> 00:30:08,380
Chronisz sam siebie
490
00:30:08,380 --> 00:30:10,890
przed bólem, jaki sprawi ci
obserwowanie jej cierpienia.
491
00:30:24,243 --> 00:30:26,333
Chcesz, żebym była przy tobie?
492
00:30:30,956 --> 00:30:33,316
Nie, dziękuję.
493
00:31:58,606 --> 00:32:00,706
Cholera.
494
00:32:09,796 --> 00:32:13,840
Nikt nie był w stanie nic zrobić.
495
00:32:14,710 --> 00:32:16,890
W żaden sposób nie wpływa to na szanse
496
00:32:16,890 --> 00:32:19,380
urodzenia zdrowego dziecka w przyszłości.
497
00:32:23,211 --> 00:32:25,361
Co teraz robimy?
498
00:32:28,039 --> 00:32:29,957
Istnieją dwie opcje.
499
00:32:29,982 --> 00:32:32,592
Możesz podać się aborcji.
500
00:32:33,070 --> 00:32:35,370
Lub wywołamy poród,
501
00:32:35,370 --> 00:32:37,710
żebyś mogła potrzymać swoje dziecko.
502
00:32:44,590 --> 00:32:47,030
Możesz dać nam chwilę?
503
00:32:47,040 --> 00:32:48,430
Oczywiście.
504
00:32:56,830 --> 00:33:00,800
Chcesz przedyskutować ryzyko i korzyści?
505
00:33:00,800 --> 00:33:02,100
Nie.
506
00:33:02,130 --> 00:33:04,970
Nie potrzebuje więcej informacji.
507
00:33:08,730 --> 00:33:11,070
Straciliśmy ją.
508
00:33:14,480 --> 00:33:19,430
To już nie jest kwestia pytań medycznych.
509
00:33:26,477 --> 00:33:28,040
Nie mogę urodzić
510
00:33:28,040 --> 00:33:30,330
i nie wyjść stąd z naszym dzieckiem.
511
00:33:44,720 --> 00:33:45,570
Zdumiewające.
512
00:33:45,570 --> 00:33:48,180
Opuchlizna zeszła,
pani stan się poprawia.
513
00:33:48,180 --> 00:33:51,110
Infekcja zdaje się sama ustępować.
514
00:33:51,439 --> 00:33:53,899
Najwyraźniej życie
jeszcze z panią nie skończyło.
515
00:33:58,195 --> 00:34:00,585
Wczorajszy dzień był jednym z najlepszych,
516
00:34:00,610 --> 00:34:05,190
jakie miałam od dłuższego czasu.
517
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
Nie z uwagi na przyjęcie.
518
00:34:09,040 --> 00:34:11,420
Z powodu wspomnień.
519
00:34:11,840 --> 00:34:15,000
Jedzenie taco
z uczelnianymi współlokatorkami.
520
00:34:15,000 --> 00:34:19,220
Moja siostra myląca słowa
mojej ulubionej piosenki.
521
00:34:19,960 --> 00:34:23,270
Kłótnie z mężem,
522
00:34:24,020 --> 00:34:26,530
który serwował najlepszą Margaritę.
523
00:34:27,638 --> 00:34:32,168
Miałam wspaniałe życie
524
00:34:32,407 --> 00:34:34,607
z wspaniałymi ludźmi.
525
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
Nie ma powodu,
żeby nie miała pani go dalej.
526
00:34:40,212 --> 00:34:41,782
Oni odeszli.
527
00:34:46,325 --> 00:34:48,345
A teraz ja
528
00:34:50,175 --> 00:34:52,315
muszę wrócić do domu sama.
529
00:35:07,520 --> 00:35:10,300
Niesamowite, że kobieta w jej wieku,
530
00:35:10,310 --> 00:35:12,430
zniszczona przez raka,
531
00:35:12,430 --> 00:35:14,890
przez noc pokonała infekcję.
532
00:35:14,890 --> 00:35:17,794
Gdybym był wierzący,
533
00:35:17,950 --> 00:35:19,860
powiedziałbym, że to cud.
534
00:35:19,870 --> 00:35:22,570
Więc, albo powinienem wstąpić
do kościoła lub meczetu,
535
00:35:22,570 --> 00:35:24,700
albo ktoś dodał antybiotyki
536
00:35:24,700 --> 00:35:26,580
do kroplówki pani Stanley.
537
00:35:26,580 --> 00:35:30,189
Antybiotyki, które zabroniła
sobie podawać.
538
00:35:30,214 --> 00:35:32,049
Nic nie mów.
539
00:35:35,930 --> 00:35:38,020
Powiedź coś głupiego, jak przyznanie się,
540
00:35:38,020 --> 00:35:40,404
a będę musiał od razu cię zwolnić.
541
00:35:40,435 --> 00:35:43,451
Że nie wspomnę o pozwie, który możemy,
542
00:35:43,476 --> 00:35:45,506
a z pewnością powinniśmy przegrać.
543
00:35:48,354 --> 00:35:52,140
Ważniejsze jest to, że nic z tego
nie pomoże Maxine.
544
00:35:53,578 --> 00:35:55,328
Więc, co teraz?
545
00:35:56,324 --> 00:35:58,114
Nie wiem.
546
00:36:01,298 --> 00:36:05,398
Załóżmy, że znasz lekarza,
który to zrobił.
547
00:36:06,030 --> 00:36:09,540
Czy czułby się winny?
548
00:36:11,660 --> 00:36:12,960
Tak.
549
00:36:13,025 --> 00:36:14,285
Dlaczego?
550
00:36:15,071 --> 00:36:17,551
Bo to dobra kobieta i...
551
00:36:21,120 --> 00:36:22,730
to była jej decyzja.
552
00:36:22,905 --> 00:36:26,050
Wiedziałeś o tym,
553
00:36:26,050 --> 00:36:27,330
ale jej nie uszanowałeś.
554
00:36:27,330 --> 00:36:29,270
Czemu następnym razem miałoby być inaczej?
555
00:36:29,270 --> 00:36:33,260
Bo dziś rano
po raz pierwszy widziałem...
556
00:36:34,682 --> 00:36:36,552
jej ból.
557
00:36:46,904 --> 00:36:48,274
Dobrze.
558
00:36:52,490 --> 00:36:54,710
Musisz to naprawić.
559
00:38:16,910 --> 00:38:19,990
Przykro mi, że nie ułożył się tak,
jak pani chciała.
560
00:38:20,925 --> 00:38:22,425
Nie szkodzi.
561
00:38:23,864 --> 00:38:28,504
Dużo książek ma kiepskie zakończenia.
562
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
To wniosek o pomoc przy śmierci.
563
00:38:37,190 --> 00:38:41,030
Istnieją procedury,
które pozwolą to pani zakończyć,
564
00:38:41,147 --> 00:38:43,407
kiedy będzie pani tego chciała.
565
00:38:44,601 --> 00:38:46,215
Może być to skomplikowane.
566
00:38:46,240 --> 00:38:49,320
Jest kilka zawiłości.
567
00:38:52,070 --> 00:38:53,920
Pomogę przez nie przebrnąć.
568
00:40:51,690 --> 00:40:53,400
Opowiadałem ci kiedyś, jak Kellan...
569
00:40:53,400 --> 00:40:54,650
Tak.
570
00:40:55,822 --> 00:40:57,292
Ale opowiedz jeszcze raz.
571
00:41:03,610 --> 00:41:05,020
Cześć, Deb
572
00:41:05,700 --> 00:41:09,230
Nie, nie będę późno.
573
00:41:10,480 --> 00:41:12,040
Po prostu...
574
00:41:14,366 --> 00:41:18,246
Chciałem usłyszeć twój głos.
575
00:41:41,030 --> 00:41:42,400
Jak potwierdził w środę rząd,
576
00:41:42,400 --> 00:41:44,905
spadały koszty produktów
zarówno niezawierający ropy,
577
00:41:44,930 --> 00:41:46,650
jak i tych ropopochodnych.
578
00:41:57,094 --> 00:42:00,094
Tłumaczenie: Frosti, Meg, Forez
Korekta: Forez
579
00:42:00,118 --> 00:42:03,118
Odwiedź nas na
BlueSquad-Series.blogspot.com
580
00:42:04,085 --> 00:42:07,085
W CELU UZYSKANIA WSPARCIA
W PRZYPADKU PORONIENIA
581
00:42:07,109 --> 00:42:10,109
LUB UTRATY DZIECKA
ODWIEDŹ STRONĘ RTZHOPE.ORG
43758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof