Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,576 --> 00:01:32,434
- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:01:32,435 --> 00:01:35,772
Legenda
- rMonta -
3
00:01:36,824 --> 00:01:42,769
AS HORAS MORTAS
4
00:02:45,632 --> 00:02:47,293
Sebas! Estou feliz
que voc� veio.
5
00:02:47,294 --> 00:02:49,401
Oi, como vai, tio Gerry?
6
00:02:52,272 --> 00:02:55,969
- Como est� sua m�e e sua irm�?
- Elas est�o bem, obrigado.
7
00:02:56,676 --> 00:03:00,009
Eu lhe pedi para vir aqui porque
preciso de algu�m confi�vel,
8
00:03:00,010 --> 00:03:01,841
para cuidar do meu motel.
9
00:03:03,917 --> 00:03:06,181
Para voc� vai ser
uma experi�ncia muito boa.
10
00:03:06,182 --> 00:03:08,150
E voc� vai ganhar
um pouco de dinheiro.
11
00:03:08,151 --> 00:03:10,312
Nesse caso. Estou � disposi��o.
12
00:03:11,791 --> 00:03:16,057
Esse neg�cio de exames m�dicos
e an�lises de laborat�rio
13
00:03:16,058 --> 00:03:18,289
vai levar uns cinco dias.
14
00:03:18,665 --> 00:03:22,863
Pode ser mais, ou menos,
vai depender dos m�dicos.
15
00:03:22,864 --> 00:03:26,130
N�o se preocupe tio.
Fico o tempo que for preciso.
16
00:03:26,131 --> 00:03:29,104
Deixei tudo ajeitdo em Jalapa
de qualquer maneira.
17
00:03:29,509 --> 00:03:30,835
Isso � �timo, filho.
18
00:03:31,945 --> 00:03:33,537
Aqui est�o os varais
19
00:03:33,538 --> 00:03:35,648
e l� atr�s
os tanques de lavar roupas.
20
00:03:36,950 --> 00:03:38,332
O quarto n�mero 9,
21
00:03:38,333 --> 00:03:41,114
onde est� minha caminhonete
� o �nico que n�o se aluga.
22
00:03:41,115 --> 00:03:44,220
- Por qu�?
- Est� cheio de latas de tinta,
23
00:03:44,221 --> 00:03:45,724
cimento e outras coisas.
24
00:03:45,725 --> 00:03:48,156
Eu estava dando
uma arrumadinha no motel.
25
00:03:48,628 --> 00:03:52,120
Mas com esses exames,
vai ter que esperar.
26
00:03:52,799 --> 00:03:55,927
Quando eu voltar, vou trocar
algumas telhas quebradas.
27
00:03:55,928 --> 00:03:57,730
E outras vou colocar aqui.
28
00:03:58,338 --> 00:04:02,434
Vou tirar algumas palmeiras
que est�o doentes e vou pintar.
29
00:04:02,435 --> 00:04:04,406
Quero deixar tudo em ordem.
30
00:04:08,014 --> 00:04:10,278
Este � o arm�rio
de roupa branca,
31
00:04:10,279 --> 00:04:13,180
e aqui se guardam, tamb�m,
todos os produtos de limpeza.
32
00:04:13,920 --> 00:04:17,720
Voc� tem que mant�-lo trancado
ou as coisas somem.
33
00:04:18,725 --> 00:04:22,821
Lucha, a lavadeira, nunca avisa
quando vem, mas nunca falta,
34
00:04:22,822 --> 00:04:25,521
e sempre mant�m
tudo limpo e arrumado.
35
00:04:25,522 --> 00:04:27,188
E ela est� encarregada
da limpeza?
36
00:04:27,189 --> 00:04:29,198
N�o. Ela s� lava e passa.
37
00:04:29,769 --> 00:04:33,261
A camareira eu tive que demitir
h� alguns dias por faltas.
38
00:04:33,706 --> 00:04:37,005
O encarregado da noite me disse
que iria encontrar algu�m.
39
00:04:37,006 --> 00:04:41,476
Era para vir hoje, se n�o,
voc� ter� que fazer a limpeza.
40
00:04:41,477 --> 00:04:43,415
Estou aqui para
cuidar do motel.
41
00:04:43,416 --> 00:04:45,081
Olha, Sebastian...
42
00:04:45,082 --> 00:04:48,778
se quer aprender de hotelaria,
tem que fazer um pouco de tudo.
43
00:04:48,779 --> 00:04:50,820
Ser� somente por alguns dias.
44
00:04:52,458 --> 00:04:54,926
Todos os quartos
s�o muito parecidos.
45
00:04:54,927 --> 00:04:57,528
� preciso trocar sempre
os len��is e as toalhas.
46
00:04:57,529 --> 00:04:59,278
E certifique-se
de que haja sempre
47
00:04:59,279 --> 00:05:01,827
uma caixa de len�os de papel
ao lado da cama.
48
00:05:01,828 --> 00:05:03,131
Est� bem.
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,468
Este tamborzinho
� para as cervejas.
50
00:05:09,469 --> 00:05:12,839
Refrigerantes, preservativos
ou o que quer que eles precisem.
51
00:05:16,082 --> 00:05:17,743
Voc� coloca as coisas aqui fora
52
00:05:17,744 --> 00:05:20,681
e gira, para que n�o tenha
que incomod�-los.
53
00:05:25,058 --> 00:05:29,222
O mais importante neste neg�cio
� a discri��o.
54
00:05:29,796 --> 00:05:31,192
N�o se preocupe.
55
00:05:37,770 --> 00:05:39,130
Bem, Sebas...
56
00:05:40,173 --> 00:05:42,198
Cuide do meu motelzinho.
57
00:05:42,199 --> 00:05:45,434
- N�o fique namorando demais...
- N�o, claro que n�o.
58
00:05:45,435 --> 00:05:46,805
Tenha cuidado,
59
00:05:47,747 --> 00:05:50,113
tem muito louco por aqui.
60
00:05:50,650 --> 00:05:52,242
Sei me cuidar sozinho.
61
00:05:52,243 --> 00:05:53,544
Realmente, filho,
62
00:05:54,821 --> 00:05:56,482
a situa��o est� dif�cil.
63
00:06:00,593 --> 00:06:03,187
- Me avise como v�o as coisas.
- Claro.
64
00:07:33,252 --> 00:07:34,583
Isso mesmo, senhor.
65
00:07:35,121 --> 00:07:37,112
S�o casas iguais.
66
00:07:38,191 --> 00:07:42,218
T�m dois quartos, sala de jantar
e uma cozinha americana.
67
00:07:44,764 --> 00:07:46,857
� um conjunto de nove casas
68
00:07:46,858 --> 00:07:49,331
com uma piscina comum.
69
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
Elas tamb�m t�m acesso � praia.
70
00:07:52,939 --> 00:07:54,964
Sim, s�o muito bonitas.
71
00:07:55,308 --> 00:07:56,668
Muito bonitas.
72
00:07:57,443 --> 00:07:59,638
Por que n�o vem conhecer?
73
00:08:00,213 --> 00:08:01,580
Sim.
74
00:08:01,581 --> 00:08:05,574
Lhe mostro a casa e explico
nossas op��es de financiamento.
75
00:08:06,118 --> 00:08:08,548
Sim? Perfeito.
76
00:08:09,121 --> 00:08:11,248
Espere. Pode dizer.
77
00:09:40,513 --> 00:09:41,877
Cocos?
78
00:09:51,157 --> 00:09:52,488
Qual vai querer?
79
00:09:52,489 --> 00:09:53,817
Este.
80
00:09:54,226 --> 00:09:55,593
Este?
81
00:10:15,548 --> 00:10:17,982
Espere,
vou colocar um canudinho.
82
00:10:21,120 --> 00:10:22,451
Tenho dez aqui.
83
00:10:23,189 --> 00:10:24,679
N�o tem trocado?
84
00:10:25,024 --> 00:10:26,719
N�o tenho nada.
85
00:10:29,061 --> 00:10:30,653
Pegue mais um.
86
00:10:30,654 --> 00:10:32,088
N�o. Um est� bom.
87
00:10:32,089 --> 00:10:34,565
Ent�o, como fazemos?
N�o tenho troco.
88
00:10:35,901 --> 00:10:37,263
Vamos jogar uma moeda.
89
00:10:37,737 --> 00:10:40,205
Se voc� ganhar te dou
o coco de gra�a.
90
00:10:40,573 --> 00:10:42,905
Mas se eu ganhar
voc� pega outro coco,
91
00:10:42,906 --> 00:10:44,236
mas eu fico com o troco.
92
00:10:44,710 --> 00:10:46,077
Ah, �?
93
00:10:50,282 --> 00:10:52,409
- Espere.
- Tudo bem.
94
00:10:54,153 --> 00:10:55,513
Venha depois.
95
00:11:20,579 --> 00:11:21,946
A chave?
96
00:11:24,684 --> 00:11:26,051
Desculpe.
97
00:11:33,959 --> 00:11:36,792
E a�? Vamos jogar
essa moeda ou n�o?
98
00:11:40,700 --> 00:11:42,067
Est� bem, ent�o.
99
00:11:43,002 --> 00:11:44,362
- O qu�?
- Voc� joga.
100
00:11:45,438 --> 00:11:46,770
Coroa.
101
00:11:48,174 --> 00:11:50,672
- Vamos ver!
- � coroa.
102
00:11:50,673 --> 00:11:52,037
� cara, meu amigo.
103
00:11:52,038 --> 00:11:53,508
Como cara?
104
00:11:54,213 --> 00:11:55,874
- � cara.
- Est� me enganando.
105
00:11:55,875 --> 00:11:57,538
Estou jogando limpo.
106
00:11:57,539 --> 00:11:59,742
- Est� jogando limpo?
- Sim.
107
00:12:00,186 --> 00:12:02,585
- Valeu.
- Qual � o seu nome?
108
00:12:03,389 --> 00:12:04,756
Jacinto.
109
00:12:05,224 --> 00:12:06,618
Ao seu servi�o.
110
00:12:07,626 --> 00:12:09,287
- Quantos anos voc� tem?
- Doze.
111
00:12:10,863 --> 00:12:13,525
- Valeu. At� logo.
- Vou buscar meu outro coco.
112
00:12:13,526 --> 00:12:15,166
Sim, tchau.
113
00:14:52,992 --> 00:14:54,823
- Boa tarde!
- Ol�.
114
00:14:55,527 --> 00:14:58,519
Desculpe incomodar, mas este
quarto n�o est� dispon�vel.
115
00:14:59,064 --> 00:15:00,861
Mas a garagem estava vazia.
116
00:15:00,862 --> 00:15:03,331
� verdade, mas ele n�o �
para alugar.
117
00:15:03,969 --> 00:15:05,436
O que vamos fazer agora?
118
00:15:05,437 --> 00:15:08,267
- Podemos ficar aqui mesmo.
- De jeito nenhum.
119
00:15:08,268 --> 00:15:10,669
- Voc� � t�o chato!
- N�o � isso.
120
00:15:15,481 --> 00:15:17,949
Os outros est�o
todos dispon�veis.
121
00:15:19,718 --> 00:15:21,549
Este ao lado est� livre?
122
00:15:22,021 --> 00:15:24,712
- O quarto 10, sim.
- Este, ent�o.
123
00:15:24,713 --> 00:15:27,358
Vou trazer a chave.
Desculpe.
124
00:15:41,173 --> 00:15:42,663
Eu gosto deste lugar.
125
00:15:43,409 --> 00:15:44,776
O qu�?
126
00:15:45,110 --> 00:15:46,771
Eu gosto deste motel.
127
00:15:48,747 --> 00:15:50,271
Tem o seu encanto.
128
00:15:51,850 --> 00:15:54,284
N�o tem nada a ver
com o da vez passada.
129
00:15:55,220 --> 00:15:58,246
Voc� n�o gostou do �ltimo?
130
00:15:59,058 --> 00:16:00,425
N�o.
131
00:16:01,226 --> 00:16:03,421
Na verdade estava
bastante decadente.
132
00:16:04,863 --> 00:16:07,229
E o que achou do cheiro?
133
00:16:07,230 --> 00:16:10,232
Nem me lembre disso!
134
00:16:15,207 --> 00:16:18,074
Se voc� quiser podemos
nos encontrar no seu trabalho.
135
00:16:19,311 --> 00:16:20,972
� um pouco longe, mas...
136
00:16:20,973 --> 00:16:24,712
N�o. J� te disse que n�o.
137
00:16:25,150 --> 00:16:26,476
Tem raz�o.
138
00:16:29,388 --> 00:16:31,822
A verdade � que este lugar
n�o � nada mau.
139
00:16:32,424 --> 00:16:34,619
Simples. Sem luxos.
140
00:16:35,294 --> 00:16:36,659
Mas vale a pena.
141
00:16:38,897 --> 00:16:40,694
E o melhor � que � discreto.
142
00:16:42,001 --> 00:16:43,332
Longe de tudo.
143
00:16:44,169 --> 00:16:47,036
E o melhor � que podemos nos ver
com mais frequ�ncia, n�o?
144
00:16:48,173 --> 00:16:50,767
Miranda, por favor, n�o comece.
145
00:16:52,911 --> 00:16:56,074
S� estou dizendo isso porque
ningu�m saber� que est� aqui.
146
00:17:14,666 --> 00:17:16,028
Vou tomar banho.
147
00:17:23,042 --> 00:17:26,011
Miranda? As toalhas est�o a�?
148
00:17:26,012 --> 00:17:27,668
Aqui n�o est�o.
149
00:17:31,050 --> 00:17:32,417
N�o.
150
00:17:46,231 --> 00:17:47,598
Recep��o.
151
00:17:49,635 --> 00:17:51,296
Sim, um momento, j� levo.
152
00:17:52,137 --> 00:17:53,504
Sim.
153
00:18:03,382 --> 00:18:05,407
Melhor me dar por aqui.
154
00:18:06,051 --> 00:18:07,785
Desculpe.
Estamos sem camareira.
155
00:18:07,786 --> 00:18:09,919
N�o se preocupe, obrigada.
156
00:18:16,895 --> 00:18:18,362
Aqui est�o as toalhas.
157
00:19:01,874 --> 00:19:03,205
Miranda, j� est� pronta?
158
00:19:03,775 --> 00:19:05,970
Est� convidada
para comer uns mariscos.
159
00:19:35,174 --> 00:19:36,571
- Ol�.
- Boa tarde.
160
00:19:36,572 --> 00:19:38,539
- Sr. Severino?
- Sim.
161
00:19:38,540 --> 00:19:41,305
Eu sou Sebastian,
sobrinho do Gerardo.
162
00:19:42,114 --> 00:19:43,674
- Muito prazer.
- Muito prazer.
163
00:19:44,149 --> 00:19:47,243
- Posso ajud�-lo?
- N�o, obrigado, eu cuido disso.
164
00:19:49,588 --> 00:19:52,153
- Est� com fome?
- Um pouco, sim.
165
00:19:55,260 --> 00:19:57,956
- Parece que vai chover, n�o?
- Sim.
166
00:19:58,864 --> 00:20:01,628
Como diz a can��o,
"Parece que vai chover,
167
00:20:01,629 --> 00:20:03,597
"O c�u est� nublando."
168
00:20:06,171 --> 00:20:08,139
- � o seu c�o?
- Sim.
169
00:20:08,140 --> 00:20:10,434
- Qual � o nome dele?
- Bodoque.
170
00:20:13,946 --> 00:20:17,143
Estarei l� dentro.
Se precisar de algo...
171
00:20:17,144 --> 00:20:20,041
- Com licen�a.
- Eu chamo se precisar.
172
00:20:20,042 --> 00:20:21,344
Obrigado.
173
00:20:24,723 --> 00:20:26,090
Venha, Bodo.
174
00:20:37,069 --> 00:20:38,866
- Bom apetite.
- Obrigado.
175
00:20:38,867 --> 00:20:41,562
- Est� cheio o motel, n�o?
- Sim.
176
00:20:43,709 --> 00:20:48,043
Terminou a festa em Tecolutla,
e vieram aqui. Por isso, encheu.
177
00:20:48,714 --> 00:20:51,740
N�o enche todos os dias,
mas hoje, sim.
178
00:20:53,352 --> 00:20:57,516
Olhe, meu tio disse que voc� ia
procurar uma nova camareira.
179
00:20:57,517 --> 00:20:59,680
- Ela n�o veio?
- N�o.
180
00:21:00,259 --> 00:21:01,886
N�o sei o que houve,
181
00:21:02,728 --> 00:21:04,052
mas...
182
00:21:04,363 --> 00:21:07,355
Amanh� ela vem, n�o se preocupe,
amanh� ela vem.
183
00:21:07,356 --> 00:21:10,695
N�o podemos encontrar outra?
Preciso com urg�ncia.
184
00:21:10,696 --> 00:21:12,860
Melinda vir� amanh�.
185
00:21:15,874 --> 00:21:18,502
- Bem, fa�a com que venha.
- N�o se preocupe.
186
00:21:18,503 --> 00:21:20,144
- Bom apetite.
- Obrigado.
187
00:25:21,086 --> 00:25:22,951
Condom�nio Santa Luzia, bom dia.
188
00:25:23,955 --> 00:25:26,253
Bom dia, senhor, como vai?
189
00:25:27,425 --> 00:25:28,792
Bem.
190
00:25:29,528 --> 00:25:32,053
Eu tenho um cliente interessado
na casa 3...
191
00:25:32,054 --> 00:25:33,788
N�o, na casa 4.
192
00:25:34,099 --> 00:25:35,488
Sim.
193
00:25:35,489 --> 00:25:37,901
Ele disse que esta semana
me avisaria.
194
00:25:39,771 --> 00:25:41,739
Eu tamb�m ficaria muito feliz.
195
00:25:45,544 --> 00:25:48,012
Tenho anunciado em todo lugar.
196
00:25:51,449 --> 00:25:53,312
Mas as coisas andam
muito devagar.
197
00:25:55,887 --> 00:26:00,756
As pessoas n�o t�m dinheiro
e os bancos est�o dificultando.
198
00:26:06,631 --> 00:26:07,957
Sim, � claro.
199
00:26:09,034 --> 00:26:10,467
N�o. Eu me comprometi.
200
00:26:11,536 --> 00:26:16,064
Eu me comprometi e n�o vou sair
at� que esteja vendido.
201
00:26:17,642 --> 00:26:18,973
N�o se preocupe.
202
00:26:20,412 --> 00:26:22,880
Mesmo se eu tiver que ficar
mais dois meses.
203
00:27:05,390 --> 00:27:06,757
Al�?
204
00:27:06,758 --> 00:27:08,151
Voc� vem hoje?
205
00:27:11,763 --> 00:27:13,526
Eu te liguei v�rias vezes.
206
00:27:16,901 --> 00:27:19,995
Sim, eu sei que ser um gerente
e homem de fam�lia
207
00:27:19,996 --> 00:27:23,073
deixa pouco tempo
para outras coisas.
208
00:27:25,577 --> 00:27:26,974
Brincadeira.
209
00:27:31,383 --> 00:27:32,714
Mas vai dar tempo?
210
00:27:36,087 --> 00:27:37,454
Tem certeza?
211
00:27:40,325 --> 00:27:42,623
Se quiser deixamos
para outro dia.
212
00:27:49,467 --> 00:27:51,958
Ent�o, vamos para l�
diretamente?
213
00:27:55,607 --> 00:27:57,734
�s duas, como sempre?
214
00:28:34,045 --> 00:28:35,405
Ol�, voc�!
215
00:28:36,181 --> 00:28:37,842
Voc� deve ser o Sebastian.
216
00:28:38,650 --> 00:28:40,845
- Lucha?
- Ao seu servi�o.
217
00:28:41,820 --> 00:28:43,214
Faz tempo que chegou?
218
00:28:43,215 --> 00:28:46,954
Agora mesmo, mas vi que estava
ocupado e n�o quis incomod�-lo.
219
00:28:49,194 --> 00:28:51,128
N�o viu nada estranho?
220
00:28:51,129 --> 00:28:52,820
Estranho como?
221
00:28:53,331 --> 00:28:55,799
Como gente querendo entrar
nos quartos.
222
00:28:55,800 --> 00:28:58,094
N�o se preocupe.
223
00:28:58,095 --> 00:29:00,101
Aqui nunca acontece nada.
224
00:29:01,306 --> 00:29:04,339
Estarei na recep��o
se precisar de mim
225
00:29:04,340 --> 00:29:05,705
Claro que sim.
226
00:29:05,706 --> 00:29:07,405
- Com licen�a.
- Toda.
227
00:29:14,352 --> 00:29:15,719
Al�?
228
00:29:17,322 --> 00:29:18,689
Al�?
229
00:29:19,257 --> 00:29:20,918
E a�, tio Gerry, como vai?
230
00:29:21,860 --> 00:29:23,227
O qu�?
231
00:29:23,661 --> 00:29:25,028
Al�?
232
00:29:27,165 --> 00:29:28,632
N�o estou ouvindo.
233
00:29:29,400 --> 00:29:30,767
Al�?
234
00:29:35,006 --> 00:29:36,337
Pode me ouvir melhor?
235
00:29:37,509 --> 00:29:39,136
Voc� pode me ouvir?
236
00:29:39,611 --> 00:29:40,978
Al�?
237
00:29:40,979 --> 00:29:43,070
Eu posso ouvir.
238
00:29:43,548 --> 00:29:44,915
N�o. Espere.
239
00:29:49,621 --> 00:29:50,988
Al�?
240
00:29:52,290 --> 00:29:53,757
Sim, estou ouvindo.
241
00:29:54,726 --> 00:29:56,286
O que houve?
242
00:29:57,896 --> 00:29:59,263
Al�?
243
00:30:17,916 --> 00:30:19,242
Como vai?
244
00:30:25,720 --> 00:30:28,088
- Como est� indo, filho?
- Bem.
245
00:32:47,465 --> 00:32:49,262
Eu tenho que ir agora.
246
00:32:50,601 --> 00:32:54,196
- J� terminou tudo?
- S� deixei alguns len��is.
247
00:32:54,197 --> 00:32:57,533
Parece que vai chover,
pode recolh�-los mais tarde?
248
00:32:58,209 --> 00:32:59,733
Sim, n�o se preocupe.
249
00:32:59,734 --> 00:33:01,305
Com licen�a, ent�o, tchau.
250
00:33:03,815 --> 00:33:05,182
Lucha?
251
00:33:06,751 --> 00:33:10,084
Voc� poderia me ajudar at� eu
encontrar uma nova camareira?
252
00:33:10,085 --> 00:33:11,516
N�o posso.
253
00:33:11,517 --> 00:33:14,819
Eu s� venho aqui
como um favor ao Sr. Gerardo.
254
00:33:14,820 --> 00:33:18,759
Trabalho em tempo integral em
outro hotel e n�o tenho tempo.
255
00:33:19,230 --> 00:33:22,563
- Seria apenas por alguns dias.
- Honestamente, eu n�o posso.
256
00:33:22,564 --> 00:33:23,899
Mas n�o se preocupe,
257
00:33:23,900 --> 00:33:27,034
vou ver se consigo uma mo�a
confi�vel e trabalhadora.
258
00:33:27,638 --> 00:33:30,732
- Mas � um encargo muito...
- N�o se procupe, eu consigo.
259
00:33:50,962 --> 00:33:52,288
Boa tarde.
260
00:33:56,467 --> 00:33:57,834
Obrigado.
261
00:34:00,538 --> 00:34:02,472
N�o. Deixe aberto.
262
00:34:02,473 --> 00:34:04,904
Para que meu companheiro
possa v�-lo.
263
00:34:05,443 --> 00:34:06,810
Obrigado.
264
00:34:53,658 --> 00:34:55,353
Desculpe incomod�-la.
265
00:34:55,354 --> 00:34:57,858
Vou puxar a cortina,
est� come�ando a molhar.
266
00:34:57,859 --> 00:35:01,021
Por mim pode esperar.
N�o tem import�ncia que molhe.
267
00:35:10,741 --> 00:35:13,266
Voc� n�o � muito jovem
para trabalhar aqui?
268
00:35:14,712 --> 00:35:16,202
Este motel � do meu tio.
269
00:35:16,203 --> 00:35:18,882
Ele teve que ir, por isso
o estou substituindo.
270
00:35:18,883 --> 00:35:21,678
S� por alguns dias,
at� ele voltar.
271
00:35:21,679 --> 00:35:23,787
� muita coregem do seu tio, n�o?
272
00:35:24,589 --> 00:35:27,581
Deixar voc� aqui sozinho.
273
00:35:28,559 --> 00:35:29,883
Pode ser,
274
00:35:30,528 --> 00:35:32,689
mas eu n�o sou t�o jovem...
275
00:35:33,564 --> 00:35:36,226
O qu�, n�o tem mais
que 16 anos, n�o?
276
00:35:38,769 --> 00:35:40,737
Em tr�s meses, fa�o 17 anos.
277
00:35:44,976 --> 00:35:46,466
Eu quase acertei.
278
00:36:02,793 --> 00:36:04,226
E como �?
279
00:36:04,662 --> 00:36:06,152
- O qu�?
- Aqui.
280
00:36:08,466 --> 00:36:09,860
Aborrecido.
281
00:36:10,334 --> 00:36:11,961
N�o h� muito o que fazer.
282
00:36:11,962 --> 00:36:14,570
Voc� deve ver cada coisa...
283
00:36:15,473 --> 00:36:17,464
Eu prefiro n�o me intrometer.
284
00:36:17,842 --> 00:36:21,141
N�o diga que n�o tem curiosidade
de saber quem vem aqui.
285
00:36:21,142 --> 00:36:23,109
Como os dali da frente.
286
00:36:32,323 --> 00:36:34,655
Aposto que ele � jovem.
287
00:36:36,360 --> 00:36:37,884
Ele parecia jovem.
288
00:36:37,885 --> 00:36:39,926
Como o qu�? 21, 22 anos?
289
00:36:41,766 --> 00:36:43,097
Mais ou menos.
290
00:36:43,098 --> 00:36:46,259
Aposto que � a sua primeira vez
em um motel.
291
00:36:47,371 --> 00:36:49,566
N�o parecia
marinheiro de primeira viagem.
292
00:36:49,567 --> 00:36:51,141
N�o?
293
00:36:51,876 --> 00:36:54,140
A coisa est� se complicando.
294
00:36:55,780 --> 00:36:58,408
- A garota parecia...
- N�o me diga nada.
295
00:36:58,849 --> 00:37:00,339
Melhor me dizer
296
00:37:01,686 --> 00:37:03,153
em que carro vieram.
297
00:37:04,622 --> 00:37:06,988
N�o vieram de carro,
vieram de moto.
298
00:37:06,989 --> 00:37:08,518
Uma moto pequena.
299
00:37:08,519 --> 00:37:10,289
Ent�o � mais f�cil.
300
00:37:10,290 --> 00:37:12,759
� uma puta que ele pegou.
301
00:37:14,665 --> 00:37:16,032
N�o?
302
00:37:20,972 --> 00:37:22,963
N�o me diga que s�o namorados!
303
00:37:27,812 --> 00:37:29,177
Que decep��o!
304
00:37:30,815 --> 00:37:32,942
N�o pensei que fosse t�o banal.
305
00:37:33,351 --> 00:37:34,718
Por qu�?
306
00:37:35,152 --> 00:37:37,143
T�o comum.
307
00:37:37,144 --> 00:37:38,788
T�o chato.
308
00:37:40,725 --> 00:37:43,193
N�o pareciam estar chateados.
309
00:37:44,428 --> 00:37:47,727
N�o enquanto a paix�o durar,
mas isso acaba.
310
00:38:03,014 --> 00:38:04,982
Olha, um raio de sol.
311
00:38:11,255 --> 00:38:12,587
Com licen�a.
312
00:42:09,527 --> 00:42:10,894
Al�?
313
00:42:11,595 --> 00:42:12,989
O que foi, mam�e?
314
00:42:14,331 --> 00:42:15,698
O qu�?
315
00:42:16,300 --> 00:42:17,665
Quase n�o te ou�o.
316
00:42:18,602 --> 00:42:20,467
Espere um pouco.
N�o desligue.
317
00:42:23,507 --> 00:42:25,168
O que sabe do meu tio?
318
00:42:31,782 --> 00:42:33,176
N�o me diga.
319
00:42:35,719 --> 00:42:37,116
Calma, mam�e...
320
00:42:37,955 --> 00:42:39,946
Voc� j� conhece meu tio.
321
00:42:48,632 --> 00:42:50,497
E o que os m�dicos dizem?
322
00:42:56,840 --> 00:42:59,604
E quando v�o fazer novos exames?
323
00:43:18,228 --> 00:43:19,695
E a camareira?
324
00:43:20,331 --> 00:43:21,725
Ela n�o vir�.
325
00:43:23,601 --> 00:43:25,967
Vou tentar
conseguir outra amanh�.
326
00:43:27,571 --> 00:43:29,402
Porque Melinda n�o vem.
327
00:43:29,403 --> 00:43:32,872
Voc� disse que ela vinha.
O que aconteceu?
328
00:43:33,377 --> 00:43:37,837
� dif�cil encontrar algu�m
confi�vel e respons�vel.
329
00:43:37,838 --> 00:43:39,676
- Voc� j� disse isso.
- Sim.
330
00:43:39,677 --> 00:43:41,442
Meu tio encarregou voc� de...
331
00:43:41,443 --> 00:43:43,450
Eu estou fazendo a limpeza...
332
00:43:44,355 --> 00:43:46,323
- Mas � assim...
- Como � assim?
333
00:43:46,324 --> 00:43:49,255
- N�o h� o que fazer.
- Como n�o h� o que fazer?
334
00:43:49,256 --> 00:43:53,419
N�o h� mais gente respons�vel
e confi�vel.
335
00:43:53,420 --> 00:43:56,065
Desde o outro dia
que voc� est� encarregado disso!
336
00:43:56,066 --> 00:43:57,825
Eu sei, mas eu j� disse!
337
00:43:58,602 --> 00:44:00,092
Como que eu j� disse?
338
00:44:02,072 --> 00:44:03,464
Eu j� volto.
339
00:45:57,755 --> 00:45:59,746
Tem 90 m2 de constru��o
340
00:45:59,747 --> 00:46:02,391
mais 30 m2 de jardim privado.
341
00:46:02,392 --> 00:46:06,188
Isso sem contar a piscina
e o acesso � praia.
342
00:46:07,865 --> 00:46:11,824
Eu acredito que � uma
das melhores op��es da regi�o.
343
00:46:13,670 --> 00:46:15,194
O quarto principal,
344
00:46:15,195 --> 00:46:18,307
que tamb�m tem
duas camas de casal.
345
00:46:21,044 --> 00:46:24,008
Deste lado temos um banheiro
grande e confort�vel
346
00:46:24,009 --> 00:46:25,571
que voc� entrar para ver.
347
00:46:29,019 --> 00:46:30,509
E esta � a cozinha.
348
00:46:31,221 --> 00:46:34,418
Aqui temos um espa�o
para uma despensa bem ampla.
349
00:46:34,419 --> 00:46:36,052
� muito vers�til.
350
00:46:36,053 --> 00:46:38,694
Voc� pode arrumar
como quiser.
351
00:46:39,062 --> 00:46:41,929
A cozinha aberta
� muito pr�tica e funcional,
352
00:46:41,930 --> 00:46:44,397
e d� a casa um toque
muito agrad�vel.
353
00:46:45,202 --> 00:46:47,670
A casa inteira vai sentir
o cheiro de comida
354
00:47:43,160 --> 00:47:46,186
PRECISA-SE DE CAMAREIRA
355
00:49:57,894 --> 00:49:59,261
Ol�!
356
00:50:45,042 --> 00:50:46,366
Oi, Mario.
357
00:50:48,045 --> 00:50:51,412
Eu s� queria dizer
que estou esperando por voc�.
358
00:50:52,115 --> 00:50:53,509
N�o demore.
359
00:51:19,009 --> 00:51:21,076
Al�?
360
00:51:21,745 --> 00:51:23,212
Eu mal posso ouvi-lo.
361
00:51:26,016 --> 00:51:27,408
Espere.
362
00:51:27,751 --> 00:51:29,118
Aguarde um momento.
363
00:51:40,163 --> 00:51:41,824
Sim, posso ouvi-lo melhor.
364
00:51:42,766 --> 00:51:44,160
O que houve?
365
00:51:47,871 --> 00:51:49,304
Voc� est� com o tio Gerry?
366
00:51:53,243 --> 00:51:54,676
E o que eles disseram?
367
00:51:58,949 --> 00:52:00,316
Como?
368
00:52:00,750 --> 00:52:02,240
Sim, passou um caminh�o.
369
00:52:45,128 --> 00:52:46,618
Eu sei o que estou fazendo.
370
00:52:49,566 --> 00:52:51,830
Descanse e cuide do meu tio.
371
00:52:51,831 --> 00:52:53,933
N�o se preocupe, est� tudo bem.
372
00:53:06,816 --> 00:53:08,183
Voc� est� bem?
373
00:53:10,353 --> 00:53:11,720
Sim.
374
00:53:12,589 --> 00:53:14,784
Desculpe,
n�o queria te assustar.
375
00:53:15,292 --> 00:53:16,659
N�o se preocupe.
376
00:53:16,960 --> 00:53:18,325
Vou pegar a sua chave.
377
00:53:19,262 --> 00:53:21,355
N�o estou com pressa.
378
00:53:55,832 --> 00:53:57,156
J� vou!
379
00:53:58,168 --> 00:53:59,964
Tarados desesperados!
380
00:54:15,218 --> 00:54:16,585
A chave.
381
00:54:19,322 --> 00:54:20,689
Obrigada.
382
00:54:36,940 --> 00:54:38,354
N�o precisava se incomodar.
383
00:54:38,355 --> 00:54:40,368
Foi minha culpa
que voc� se sujou.
384
00:54:44,848 --> 00:54:46,242
S� se voc� adivinhar!
385
00:54:47,584 --> 00:54:49,518
- O qu�?
- Sobre os clientes.
386
00:54:50,220 --> 00:54:51,612
Uma pista.
387
00:54:51,613 --> 00:54:53,122
Primeira.
388
00:54:53,590 --> 00:54:56,058
Chegaram
em uma caminhonete nova.
389
00:54:59,529 --> 00:55:01,997
Deve ser um pecuarista.
390
00:55:02,532 --> 00:55:04,500
50 ou 55 anos, certo?
391
00:55:04,901 --> 00:55:06,565
Sim, para o pecuarista.
392
00:55:07,470 --> 00:55:09,597
E trouxe a secret�ria...
393
00:55:10,874 --> 00:55:12,307
25 anos.
394
00:55:12,308 --> 00:55:14,637
Pecuaristas n�o t�m secret�rias.
395
00:55:15,578 --> 00:55:17,341
Mas voc� acertou a idade.
396
00:55:21,751 --> 00:55:23,113
Uma dan�arina?
397
00:55:24,654 --> 00:55:26,021
N�o?
398
00:55:29,659 --> 00:55:31,055
Eu desisto.
399
00:55:31,056 --> 00:55:33,490
Digamos que eles t�m
muito em comum.
400
00:55:35,131 --> 00:55:37,759
Ent�o � sua esposa, n�o?
401
00:55:38,234 --> 00:55:40,259
Ou namorada, ou amante.
402
00:55:40,260 --> 00:55:41,569
Isso sim...
403
00:55:42,839 --> 00:55:45,205
Mas t�m algo em particular.
404
00:55:46,309 --> 00:55:48,609
Como assim?
N�o entendi.
405
00:55:50,413 --> 00:55:52,005
Vou tornar mais f�cil.
406
00:55:53,650 --> 00:55:56,118
Jogam no mesmo time.
407
00:56:03,426 --> 00:56:04,823
S�o gays?
408
00:56:06,996 --> 00:56:08,388
Voc� acertou.
409
00:56:10,500 --> 00:56:12,802
- Seu pr�mio.
- Obrigado.
410
00:56:14,537 --> 00:56:17,028
- Se importa se eu fumar?
- N�o, pode fumar.
411
00:56:36,025 --> 00:56:37,890
Meu nome � Miranda. E o seu?
412
00:56:38,361 --> 00:56:41,126
Sebastian Ramirez Novoa,
ao seu servi�o.
413
00:56:43,900 --> 00:56:46,334
Muito prazer,
Sr. Ramirez Novoa.
414
00:56:49,873 --> 00:56:51,238
Voc� � daqui?
415
00:56:51,239 --> 00:56:52,670
N�o, sou de Jalapa.
416
00:57:06,189 --> 00:57:07,578
Tem namorada?
417
00:57:08,725 --> 00:57:10,158
Sou muito intrometida, n�o?
418
00:57:12,095 --> 00:57:14,791
Como voc� entra
na privacidade dos outros,
419
00:57:14,792 --> 00:57:18,627
achei que podia perguntar.
Mas voc� n�o tem que responder.
420
00:57:19,102 --> 00:57:20,666
N�o. N�o se procupe.
421
00:57:23,373 --> 00:57:25,238
Eu tenho uma amiga, mas...
422
00:57:26,509 --> 00:57:27,942
n�o � minha namorada
423
00:57:29,078 --> 00:57:31,546
Ent�o, nada mais
que uns beijinhos, n�o?
424
00:57:35,118 --> 00:57:36,485
Sim.
425
00:57:37,520 --> 00:57:38,914
Mas ela me deixou.
426
00:57:39,522 --> 00:57:40,889
Por qu�?
427
00:57:42,725 --> 00:57:44,920
Porque ela conheceu outro cara.
428
00:57:47,230 --> 00:57:48,720
Estava muito devagar.
429
00:57:50,867 --> 00:57:52,300
Encontre outra, ent�o!
430
00:57:52,969 --> 00:57:54,664
Os amores v�o e v�m.
431
00:57:55,371 --> 00:57:56,738
Tem raz�o.
432
00:58:00,777 --> 00:58:02,144
E voc�?
433
00:58:04,214 --> 00:58:05,603
Eu?
434
00:58:06,649 --> 00:58:08,514
Pelo menos, nada s�rio.
435
00:58:10,553 --> 00:58:12,422
Perdi o trem do casamento.
436
00:58:14,224 --> 00:58:16,749
Na verdade,
nunca procurei por isso.
437
00:58:18,795 --> 00:58:20,820
Com meu trabalho � dif�cil.
438
00:58:20,821 --> 00:58:22,157
Eu viajo muito.
439
00:58:23,466 --> 00:58:24,956
Eu sou como um marinheiro.
440
00:58:26,102 --> 00:58:27,865
Um homem em cada porto.
441
00:58:33,443 --> 00:58:34,837
� melhor assim.
442
00:58:36,079 --> 00:58:38,013
S� tenho a parte boa,
443
00:58:38,014 --> 00:58:40,279
os elogios. A divers�o.
444
00:58:41,150 --> 00:58:44,779
N�o tenho o ci�me,
a rotina ou as reclama��es.
445
00:58:47,423 --> 00:58:48,754
Voc� o v� muito?
446
00:58:52,495 --> 00:58:53,862
O suficiente.
447
00:58:56,633 --> 00:58:58,601
Desculpe,
n�o queria me intrometer.
448
00:58:58,602 --> 00:59:00,099
N�o se preocupe.
449
00:59:03,773 --> 00:59:06,270
O que me incomoda
� a falta de...
450
00:59:08,611 --> 00:59:10,442
Nunca pode chegar na hora.
451
00:59:11,648 --> 00:59:14,116
Estou esperando h� uma hora.
452
00:59:16,286 --> 00:59:17,947
Sempre tenho que esperar.
453
00:59:21,124 --> 00:59:24,321
Falando em esperar,
vou para o meu quarto.
454
00:59:48,918 --> 00:59:50,285
Al�?
455
00:59:50,920 --> 00:59:52,287
Al�?
456
00:59:53,256 --> 00:59:54,623
Al�?
457
00:59:55,058 --> 00:59:56,425
M�rio?
458
00:59:56,426 --> 00:59:58,060
Al�?
459
01:00:00,997 --> 01:00:02,391
Onde voc� est�?
460
01:00:05,168 --> 01:00:07,636
E por que n�o me avisou antes?
461
01:00:10,607 --> 01:00:13,474
Estou esperando
h� mais de uma hora!
462
01:00:16,112 --> 01:00:19,445
Voc� se lembra que eu cancelei
um encontro para te ver?
463
01:00:21,384 --> 01:00:25,150
N�o, eu sou uma idiota, porque
eu sabia que voc� ia fazer isso.
464
01:00:28,424 --> 01:00:29,821
Hoje � noite?
465
01:00:31,027 --> 01:00:32,551
Ah, M�rio, est� louco.
466
01:00:36,532 --> 01:00:38,523
N�o. Tenho muitas coisas
para fazer.
467
01:00:47,910 --> 01:00:49,673
Tem certeza que vai poder?
468
01:00:51,381 --> 01:00:52,773
E a Silvia?
469
01:00:57,987 --> 01:01:00,114
N�o. Quer saber? N�o posso.
470
01:01:00,657 --> 01:01:02,284
Tenho muitas coisas
para fazer.
471
01:01:15,938 --> 01:01:17,371
� por conta da casa.
472
01:01:17,372 --> 01:01:19,369
- De jeito nenhum.
- Por favor.
473
01:01:22,412 --> 01:01:23,779
Est� bem.
474
01:01:26,816 --> 01:01:28,183
Obrigada.
475
01:03:20,429 --> 01:03:21,919
Outra margarita?
476
01:03:22,765 --> 01:03:24,357
- Est� bem.
- J� vem.
477
01:03:24,767 --> 01:03:26,134
Obrigada.
478
01:04:18,454 --> 01:04:20,021
Abre!
479
01:04:22,291 --> 01:04:23,623
Droga!
480
01:05:34,864 --> 01:05:36,832
- Boa noite.
- Boa noite, senhorita.
481
01:05:36,833 --> 01:05:38,261
Por favor, siga-me.
482
01:05:38,262 --> 01:05:39,868
N�o vou querer um quarto.
483
01:05:39,869 --> 01:05:41,628
Eu vim buscar o jovem.
484
01:05:41,629 --> 01:05:43,432
- O jovem Sebastian?
- Sim.
485
01:05:44,407 --> 01:05:45,874
Eu vou avis�-lo.
486
01:05:45,875 --> 01:05:47,231
Obrigada.
487
01:06:16,038 --> 01:06:18,802
Eu pensei que haveria
mais clientes � noite.
488
01:06:19,642 --> 01:06:21,109
Depende do dia.
489
01:06:22,078 --> 01:06:24,410
Mas eles s�o
mais escandalosos � noite.
490
01:06:25,881 --> 01:06:27,273
Eu imagino.
491
01:06:29,552 --> 01:06:30,919
Ei...
492
01:06:30,920 --> 01:06:33,387
o que acha de sair
para se divertir?
493
01:06:34,256 --> 01:06:36,121
- Agora?
- Claro!
494
01:06:37,927 --> 01:06:40,862
Eu conhe�o um lugar
que tem um ambiente muito bom.
495
01:06:42,498 --> 01:06:43,865
� por minha conta.
496
01:06:48,938 --> 01:06:50,327
Sa�de.
497
01:07:04,820 --> 01:07:07,252
Vamos dan�ar.
Vamos.
498
01:07:07,253 --> 01:07:09,414
- Vamos.
- N�o. Eu n�o dan�o.
499
01:07:09,959 --> 01:07:13,486
Pe�a para essas mo�as.
S�o muito bonitas.
500
01:07:13,487 --> 01:07:15,459
Elas ir�o com o maior prazer.
501
01:07:15,460 --> 01:07:16,820
- Vamos.
- N�o.
502
01:07:16,821 --> 01:07:18,323
V�. Pergunte a elas.
503
01:07:18,324 --> 01:07:19,695
Pergunte a elas.
504
01:07:20,102 --> 01:07:21,865
Vou torcer por voc� daqui.
505
01:08:01,010 --> 01:08:02,340
Me traga outra.
506
01:08:32,108 --> 01:08:33,475
Uma tequila.
507
01:08:46,522 --> 01:08:47,889
Sa�de.
508
01:09:45,014 --> 01:09:46,538
N�o. N�o quero ir.
509
01:09:46,539 --> 01:09:47,873
Por favor, vamos.
510
01:10:24,220 --> 01:10:25,653
Onde devo lev�-la?
511
01:10:58,520 --> 01:11:00,385
M�rio, eu te amo.
512
01:14:25,027 --> 01:14:27,825
- Qual � o seu nome?
- Maria.
513
01:14:27,826 --> 01:14:31,296
Os varais est�o aqui
e os tanques l� atr�s.
514
01:14:31,800 --> 01:14:34,633
O motel tem dez quartos.
S�o todos iguais.
515
01:14:34,634 --> 01:14:36,617
Limpamos assim que ficam vagos.
516
01:14:36,618 --> 01:14:38,000
Est� bem.
517
01:14:38,001 --> 01:14:40,175
Vou mostrar-lhe um dos quartos.
518
01:14:42,878 --> 01:14:45,847
Voc� sempre tem que trocar
os len��is e as toalhas.
519
01:14:45,848 --> 01:14:48,472
Coloque as sujas
com as roupas para lavar.
520
01:14:48,473 --> 01:14:52,450
Lucha se encarrega de lavar
e passar. N�o se preocupe.
521
01:14:53,555 --> 01:14:54,881
O que mais?
522
01:14:55,324 --> 01:14:57,622
Deixe sempre
len�os de papel ao lado da cama.
523
01:14:57,623 --> 01:14:59,948
Vou mostrar onde est�o
os produtos de limpeza.
524
01:14:59,949 --> 01:15:02,858
Quando estiver acabando me avise
que eu compro mais.
525
01:15:02,859 --> 01:15:05,033
- Alguma pergunta?
- N�o, jovem.
526
01:15:08,737 --> 01:15:11,001
E o mais importante, Maria.
527
01:15:11,640 --> 01:15:14,108
� preciso ser muito discreta
com os clientes.
528
01:15:14,776 --> 01:15:16,869
Tudo bem. N�o se procupe.
529
01:15:38,700 --> 01:15:41,663
Tome.
Achei isso no ch�o.
530
01:15:42,504 --> 01:15:44,472
- Onde?
- No quarto n�mero 10.
531
01:15:46,975 --> 01:15:48,966
- Obrigado
- De nada.
532
01:16:26,348 --> 01:16:30,078
Ol�, j� trabalhou
em um motel antes?
533
01:16:30,652 --> 01:16:33,814
- N�o.
- � muito simples.
534
01:16:33,815 --> 01:16:36,287
Ademais, quase ningu�m vem aqui.
535
01:16:44,933 --> 01:16:47,766
O �nico problema �
quando os clientes est�o b�bados
536
01:16:48,070 --> 01:16:50,504
e fazem bagun�a nos quartos.
537
01:16:54,076 --> 01:16:57,409
E tamb�m os grupos
que v�m fazer orgias.
538
01:16:57,846 --> 01:17:00,144
A�, sim, que d�o trabalho!
539
01:17:08,256 --> 01:17:09,746
Eu j� venho.
540
01:18:17,192 --> 01:18:19,387
Eu vim para pedir desculpas.
541
01:18:21,129 --> 01:18:24,223
Estou t�o envergonhada
N�o sei o que deu em mim.
542
01:18:25,200 --> 01:18:27,191
Fiz voc� perder a mo�a.
543
01:18:27,769 --> 01:18:30,229
- N�o se preocupe, n�o era nada.
- Como n�o?
544
01:18:31,339 --> 01:18:33,000
Pediu o telefone dela?
545
01:18:37,179 --> 01:18:39,477
Acho que vai dar certo.
546
01:18:43,552 --> 01:18:45,076
Eu fiquei muito mal.
547
01:18:45,077 --> 01:18:47,152
At� perdi meu telefone.
548
01:18:55,330 --> 01:18:56,724
Muito obrigada!
549
01:18:56,725 --> 01:18:58,062
Estava muito preocupada.
550
01:18:58,063 --> 01:19:01,198
Tenho muitos contatos
importantes e eu n�o...
551
01:19:02,637 --> 01:19:04,004
O qu�?
552
01:20:37,065 --> 01:20:38,657
Olha, uma sereia.
553
01:20:41,336 --> 01:20:42,733
Aquela mancha l� em cima,
554
01:20:44,172 --> 01:20:45,569
parece uma sereia.
555
01:20:50,011 --> 01:20:51,378
N�o.
556
01:20:54,316 --> 01:20:55,647
Parece mais...
557
01:20:57,419 --> 01:20:58,816
uma iguana, n�o?
558
01:20:59,955 --> 01:21:01,388
Uma iguana?
559
01:21:02,657 --> 01:21:06,650
N�o. N�o tem nada a ver
uma iguana e uma sereia.
560
01:21:08,697 --> 01:21:10,187
N�o consigo ver a sereia.
561
01:21:12,868 --> 01:21:14,529
Venha ao meu lado e vai ver.
562
01:21:16,271 --> 01:21:17,638
Vamos.
563
01:21:19,774 --> 01:21:21,098
Olhe.
564
01:21:21,610 --> 01:21:23,373
Ali, viu?
565
01:21:24,880 --> 01:21:26,240
No canto.
566
01:21:31,453 --> 01:21:32,820
N�o?
567
01:21:33,521 --> 01:21:35,853
Olhe, ali em baixo.
568
01:21:37,025 --> 01:21:40,157
Essa coisa
� o rabo de peixe.
569
01:21:40,795 --> 01:21:42,592
E em cima
570
01:21:43,698 --> 01:21:45,165
� o cabelo.
571
01:21:45,166 --> 01:21:48,029
E esses dois pontos
s�o as tetas.
572
01:21:50,238 --> 01:21:51,627
Viu?
573
01:21:54,876 --> 01:21:57,367
Se isso � uma sereia eu sou...
574
01:21:58,046 --> 01:21:59,378
O qu�?
575
01:22:01,983 --> 01:22:03,416
Um bonit�o como...
576
01:22:03,417 --> 01:22:04,813
O qu�? Uma iguana?
577
01:22:28,510 --> 01:22:30,137
N�o tem que ir l�?
578
01:22:31,780 --> 01:22:34,044
N�o. A camareira pode ir.
579
01:22:39,220 --> 01:22:41,484
N�o parece que ela vai.
580
01:22:47,262 --> 01:22:49,890
Bem. Eu tenho que ir mesmo.
581
01:25:32,894 --> 01:25:34,261
Al�?
582
01:25:34,262 --> 01:25:37,794
Maria? Aqui � Sebastian,
do Motel Palma Real.
583
01:25:37,795 --> 01:25:40,298
Voc� n�o vem hoje?
Voc� est� atrasada.
584
01:25:42,770 --> 01:25:45,102
Por qu�? T�nhamos
chegado a um acordo.
585
01:25:47,909 --> 01:25:51,106
Diga ao seu marido � um trabalho
como outro qualquer.
586
01:25:51,880 --> 01:25:54,405
N�o estou gritando,
s� estou dizendo.
587
01:25:54,406 --> 01:25:56,277
Al�?
588
01:25:58,219 --> 01:25:59,611
Merda!
589
01:29:12,013 --> 01:29:13,407
Fazendo a festa?
590
01:29:31,132 --> 01:29:32,622
Por que est� fugindo?
591
01:29:33,368 --> 01:29:34,858
Quanto me d� por cada coco?
592
01:29:36,270 --> 01:29:37,931
Um peso para cada coco.
593
01:29:39,507 --> 01:29:43,802
Ah, �? Por que n�o me d� um coco
a cada tr�s que pegar?
594
01:29:47,882 --> 01:29:49,543
- Sim ou n�o?
- Est� bem.
595
01:29:56,858 --> 01:29:58,723
Cuidado com a cabe�a.
596
01:29:59,160 --> 01:30:00,491
Jogue-os.
597
01:30:02,029 --> 01:30:04,122
Jogue que eu pego.
598
01:30:15,042 --> 01:30:17,374
Com esses coquinhos
j� estou sossegado.
599
01:32:32,280 --> 01:32:33,711
O que posso fazer por voc�?
600
01:32:33,712 --> 01:32:35,849
Entrega de colch�es.
601
01:32:36,284 --> 01:32:38,752
- Mas eu n�o pedi nada.
- Olha.
602
01:32:39,120 --> 01:32:40,553
A compra foi feita
603
01:32:40,554 --> 01:32:43,054
pelo Sr. Gerardo Sanchez Novoa
604
01:32:43,658 --> 01:32:45,050
h� um m�s atr�s.
605
01:32:45,660 --> 01:32:48,094
Endere�o para entrega.
Motel Palma Real Motel.
606
01:32:48,095 --> 01:32:51,062
Estrada Nautla-Poza Rica,
n�mero 74.
607
01:32:52,033 --> 01:32:54,194
- Deixe-me fazer uma liga��o.
- Certo.
608
01:32:54,195 --> 01:32:55,562
Como est� indo?
609
01:32:55,563 --> 01:32:57,169
Vamos, vamos.
610
01:32:58,372 --> 01:32:59,999
E os colch�es velhos?
611
01:33:03,544 --> 01:33:06,176
Est� bem.
N�o se preocupe.
612
01:33:07,582 --> 01:33:09,880
A que hora acaba a opera��o?
613
01:33:12,653 --> 01:33:14,484
Assine aqui. Por Favor.
614
01:33:15,590 --> 01:33:16,957
A�, mesmo.
615
01:33:18,059 --> 01:33:19,426
Obrigado.
616
01:33:19,727 --> 01:33:21,058
Sua nota.
617
01:33:21,059 --> 01:33:22,424
Feito.
618
01:33:23,531 --> 01:33:25,055
Tchau. Obrigado.
619
01:33:31,739 --> 01:33:34,503
- E os colch�es?
- N�s os colocamos a� atr�s.
620
01:34:12,713 --> 01:34:14,080
Boa tarde.
621
01:34:14,582 --> 01:34:17,415
� voc� que est� precisando
de uma camareira?
622
01:34:17,416 --> 01:34:18,847
Eu vim por isso.
623
01:34:21,055 --> 01:34:22,750
Sim. Sim, sou eu...
624
01:34:23,924 --> 01:34:26,017
S�o 10 quartos...
625
01:34:26,460 --> 01:34:28,155
bem, na verdade, s�o 9.
626
01:34:29,330 --> 01:34:31,992
S�o todos iguais,
ent�o n�o h� muito o que fazer.
627
01:34:31,993 --> 01:34:35,693
Acabo de receber novos colch�es,
� por isso que est� uma bagun�a.
628
01:34:35,694 --> 01:34:37,894
- Quer ajuda?
- N�o se preocupe.
629
01:34:37,895 --> 01:34:39,266
Quero ajudar.
630
01:34:40,641 --> 01:34:42,131
Obrigado.
631
01:34:45,079 --> 01:34:47,240
Cuidado, � um pouco pesado.
632
01:34:56,490 --> 01:34:58,082
- Obrigado.
- De nada.
633
01:34:59,293 --> 01:35:01,784
- Vou te mostrar o resto.
- Est� Bem.
634
01:35:01,785 --> 01:35:03,122
- Por favor.
- Obrigada.
635
01:35:06,100 --> 01:35:07,465
Esta � a recep��o.
636
01:35:07,466 --> 01:35:10,968
E essa � a sala onde guardamos
os produtos de limpeza.
637
01:35:10,969 --> 01:35:12,628
Meu nome � Sebastian.
638
01:35:12,629 --> 01:35:15,435
Sou o encarregado do motel,
que � do meu tio.
639
01:35:15,436 --> 01:35:17,543
- Voc� como chama?
- Rosa.
640
01:35:18,279 --> 01:35:19,769
Muito prazer, Rosa.
641
01:35:20,381 --> 01:35:22,849
O mais importante neste motel
642
01:35:23,451 --> 01:35:26,113
� ser muito discreta
com os clientes.
643
01:35:26,114 --> 01:35:27,447
Sim, � claro.
644
01:35:28,789 --> 01:35:31,087
Vou te mostrar a outra ala.
645
01:36:59,649 --> 01:37:02,727
- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para voc�!
646
01:37:02,728 --> 01:37:05,247
Legenda
- rMonta -
647
01:37:05,248 --> 01:37:08,329
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
43991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof