Original subtitles

‫حين يتلاشى شيء في الشمس، ‫يصبح من التاريخ.

‫وحين ينغمس شيء في ضوء القمر،

‫يصبح أسطورة.

‫وهذا يعني أن قصتنا ستصبح أسطورة.

‫نحن في موقف رومسني جدًا الآن.

‫ولكن لم أستمر بالتفكير في ذاك الشيء؟

‫في ماذا؟

‫عصائبية ثمار البحر التي أخبرتك عنها.

‫أستمر بإفساد الأجواء بالتفكير في أنه...

‫كان هناك 12 محارة في وعاء العصائبية.

‫واستمر والداي بالشجار في المطعم.

‫كنت متوترة،

‫فرحت أعدّ المحار في العصائبية.

‫كان هناك 12 محارة في الوعاء. ‫"عددها كبير.

‫أبي، هناك 12 محارة في الوعاء."

‫أردت أن أقول ذلك،

‫ولكن استمرت أمي بالصراخ في أبي ‫بلا توقف.

‫ما الذي كان بهذه الأهمية؟

‫لم يقل أبي شيئًا بل التزم الصمت.

‫وكان هذا يزيد من غضبها،

‫فقالت كل ما خطر في بالها.

‫فرحت أعدّ المحار مرة تلو الأخرى.

‫وكلّما عددتها، كنت أجد 12 منها.

‫ماذا تظن...

‫كان مهمًا لهذه الدرجة بالنسبة إلى أبي؟

‫قلت إنك إله.

‫فحقّق لي أمنية.

‫دعني أقابل أبي.

‫أريد أن أسأله لم ألقى بكلّ هذه الأعباء عليّ،

‫وإن كان يقدر على النوم ليلًا

‫والأكل منذ أن تركني هكذا.

‫أريد أن أقول له أن يأخذها كلها عني.

‫لم يستطع أن ينقذ ابنته حتى.

‫كيف سينقذ العالم؟ إن طرحت عليه هذا السؤال،

‫لن يبقى لديّ ما أتمناه.

‫- هل حاولت أن تبحثي عنه؟ ‫- لا.

‫ماذا لو بحثت عنه ووجدت أنه هنا في "كوريا"؟

‫إن كان لم يزرنا قط ‫مع أنه كان هنا طوال هذا الوقت...

‫ماذا أفعل عندئذ؟

‫كيف تشعرين الآن؟

‫أهذا حقًا ما تتمنّينه؟

‫أن تلتقي والدك وتقولي له كل ما أردت قوله؟

‫أظن ذلك.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫هذا جميل.

‫ما الجميل؟

‫أتعرف لم يتزوّج الناس؟

‫لأنهم لا يريدون الافتراق ‫بعد قضاء يوم جميل ممتع معًا.

‫ولكننا نعيش معًا وليس علينا أن نفترق.

‫من الجميل أن نعيش معًا.

‫هل يتزوّج الآلهة أيضًا؟

‫يمكنني القول إنهم يفعلون. ‫ولكن يمكنني القول أيضًا إنهم لا يفعلون.

‫ماذا تعني؟

‫يمكنك أن تتزوّجي إن أردت.

‫ولكن العلاقة ليست حصرية ولا ملزمة.

‫ماذا؟ كيف؟ إذًا...

‫هل يستطيع الطرفان خيانة بعضهما متى أرادا؟

‫إنها علاقة متحرّرة جدًا.

‫لها لا أحد يعرف من هي أم السيدة "يهوا".

‫من هي السيدة "يهوا"؟

‫ابنتك.

‫والدة "جومونغ" ‫وجدة الملك "يوري" والدة أمه.

‫أنت جد الملك "يوري" والد أمه ‫وهي زوجتك.

‫- لم أتزوّج قط. ‫- لا يهم.

‫لا تحاول أن تدّعي حتى.

‫تبدين متجهّمة.

‫ماذا قلت؟

‫أعطيني كوب ماء.

‫لم توجد قوانين وأنظمة؟

‫تنبع قوتها من سلطتها الملزمة قانونيًا.

‫ماذا؟ متحرّر؟

‫يا للهول، أهي مملكة الحيوان أو ما شابه؟

‫هل السبب أن الجميع يحبّ الطبيعة؟

‫هل يُمكن أن...

‫هل يُسمح بتعدّد الزوجات في عالم الآلهة؟

‫كيف عرفت؟

‫هناك آلهات لهنّ عدة أزواج.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أليس هذا واضحًا؟

‫نحن لا نشيخ ولا نموت.

‫كيف يُتوقّع منا أن نبقى أوفياء لشخص واحد؟

‫ما الخطب؟

‫إذًا في حالتك،

‫كم مرة تزوّجت؟

‫- قلت لك إنني لم أتزوّج قط. ‫- ماذا عن السيدة "يهوا"...

‫استعيدي صوابك يا امرأة.

‫أعطيني كوب ماء آخر.

‫كوب آخر.

‫اسمع.

‫ما الذي تفعله؟

‫ألا ترين؟

‫لا أريد النوم.

‫ماذا؟

‫إن كنت لا تريد النوم،

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫قال "نامسوري" إنه سيعمل طوال الليل.

‫توقيت ممتاز.

‫- إذًا؟ ‫- إذًا...

‫أريد أن...

‫أريد أن أشاهد التلفاز معك.

‫- التلفاز؟ ‫- اجلسي.

‫يبدو غير مألوف.

‫إنه جديد.

‫عرّفيني عليه. من هو؟ مرحبًا. ما اسمك؟

‫- تعال. ‫- نعم.

‫- هل سبق والتقينا؟ ‫- لا.

‫- "سوآ". ‫- نعم؟

‫ماذا رأيت هذه المرة؟

‫- قرأت دفتر يومياتك. ‫- ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫لا يحظى الجميع بفرصة النوم في حضني.

‫لم قرأت يوميات شخص آخر؟

‫ظننت أنك كتبتها لي

‫منذ 20 عامًا.

‫ماذا؟

‫قرأت قصيدة كتبتها في صغرك.

‫عنوانها "حضن أبي".

‫"حضن أبي هو لي.

‫ارحل يا (سانغيو).

‫حضن أبي هو لي.

‫عليك اللعنة يا (سانغيو)." ‫أتسمين هذه قصيدة؟

‫قلت إنك كنت شاعرة مدهشة في صغرك.

‫ألن يعيدوا عرض برنامج "العشاء الخيالي"؟

‫أعرف فيم تفكّرين.

‫لو كنت أتمتع بقواك المدهشة،

‫لتولّيت أمر الطبخ حتى مغادرتي.

‫متى تنوي الرحيل؟

‫سيأتيني رسول.

‫قد ترحل غدًا، صحيح؟

‫لا نعرف متى سنفترق.

‫حين كنت متدرّبة،

‫رأيت عددًا من المرضى ‫الذي كانوا يحتضرون، وعائلاتهم.

‫وكنت أشعر بالذنب كلما رأيتهم.

‫طبعًا لم أفهم شعورهم.

‫حاولت أن أعزّيهم كما تعلّمت،

‫ولكنني لم أعرف ما الذي كان يدور في فكرهم.

‫ربما لكان من الأفضل لو بكيت معهم.

‫ولكن بدلًا من ذلك، ‫تفوّهت بكلمات غير المسؤولة.

‫ولكنني تعلّمت شيئًا.

‫رأيت الناس يستعدون للوداع،

‫ورأيت ما يبقى بعد الوداع.

‫لبقية أفراد عائلتهم ولهم أيضًا،

‫يجب أن يجدوا سببًا لكي لا يتلاشوا،

‫وأفكارهم الهائمة...

‫تجد مكانًا ترتاح فيه في النهاية.

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫ماذا عنك؟

‫كيف تتعامل مع الأمر؟

‫يبقى لي 40 أو 50 سنة لأعيشها على الأكثر.

‫ولكن حياتك لا تنتهي.

‫هل يمكنني...

‫أن أكون طماعة؟

‫هل يمكنني أن أطلب منك أن تتذكرني

‫بقدر ما تستطيع؟

‫ماذا تفعل؟

‫لقد استيقظت.

‫استيقظت باكرًا ولم يكن لديّ ما أفعله،

‫فشاهدة إعادة لبرنامج "العشاء الخيالي".

‫أجل؟

‫وماذا بعد؟

‫بحقك.

‫هل تعدّ لي الفطور؟

‫وجدت شابًا يعدّ لي الفطور.

‫أفعل هذا لأنني جائع وحسب.

‫حقًا؟

‫إذًا سأعود إلى النوم.

‫لا أتناول الفطور بالعادة.

‫اجلسي.

‫تؤلمني معدتي إن تناولت الفطور.

‫اجلسي.

‫سأذهب وأغتسل أولًا.

‫لكي أقدّم تحياتي لهذا الفطور المميّز.

‫إنه ظريف ولكن لا يمكنني أن أخبره.

‫سيغضب مني.

‫هل أحاول؟

‫ماذا لو تحوّل إلى شيء آخر؟

‫هذا كثير للفطور.

‫من سيأكل كل هذا الطعام؟

‫- أتعرف أن هدر الطعام... ‫- قولي إنك سعيدة.

‫هذا أبسط.

‫اجلسي.

‫لنأكل.

‫تفضلي.

‫هكذا يكون الشعور إذًا...

‫حين يطهو لك أحد.

‫كلي.

‫لنأكل.

‫أقفلت الباب ولكنني لم أجد أي وعاء للأزهار.

‫أتى ليعيد لي المفاتيح ‫لأنه لم يجد وعاء الأزهار.

‫فكّرت مليًا في ما يجب فعله.

‫لن تأتي إلى هذه العيادة لفترة.

‫لم أعرف إن يجب أن أرسله لك،

‫أو أطلب أن نلتقي.

‫- لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫- أعرف.

‫ولهذا أتيت.

‫- هل ترغب في بعض الشاي؟ ‫- الوقت مبكّر لشرب الشاي.

‫لا يوجد قانون كهذا.

‫هذا القانون موجود في بيتي.

‫لا نشرب الشاي في الصباح هنا.

‫بل نتناول الفطور.

‫إن لم تأكل، تناول الفطور.

‫السيد "شين" منشغل جدًا...

‫إذًا سأنضمّ إليكما لتناول الفطور.

‫يا للهول!

‫- آنسة "يون"، أنت بارعة في الطهو. ‫- أنا طهوت.

‫لم تفعل شيئًا.

‫أعددت كل الطعام بنفسي.

‫- حقًا؟ ‫- أظن أنك لا تجيد الطهو.

‫إنها فاشلة في الطهو.

‫ويمكنها أن تنام في أي مكان.

‫تنام على الفور.

‫ولهذا السبب،

‫عليّ دائمًا أن...

‫أحملها إلى سريرها، كل ليلة.

‫إنها متعِبة.

‫وهناك المزيد.

‫لا تجيد تشغيل الضوء عند الباب الأمامي.

‫لهذا أشغّل الضوء لها دائمًا.

‫ونادرًا ما تنظف.

‫لهذا أنظف المكان لها.

‫أستحم بمياه دافئة كل صباح.

‫هذا لا يلائمها.

‫ولكنها تخجل كثيرًا،

‫كلما رأتني عاريًا.

‫كفى.

‫هل أنا مخطئ؟

‫قلت إنك تعجزين عن اعتياد الأمر.

‫أرجوك.

‫هل أنا مخطئ؟

‫هل قلت إنك لا تسأمين الأمر؟

‫لنأكل.

‫أنتما تعيشان معًا.

‫وتعرفان الكثير عن بعضكما.

‫صحيح. يا آنسة يا "يون".

‫بشأن مالك المبنى الجديد...

‫أنا المالك الجديد.

‫هل أنت جاد؟

‫هل هذا صحيح؟

‫هل لهذا تمّ تخفيض الإيجار والعربون؟

‫قلت لك،

‫إنني سأشتري المبنى كله.

‫قلت لك إنني أملك الكثير من المال.

‫مالك مبنى...

‫شكرًا جزيلًا.

‫أنا مدينة لك كثيرًا.

‫إطلاقًا.

‫فعلت ذلك لجميع المستأجرين في المبنى.

‫المدير "شين" كان طماعًا،

‫وكان الجميع يشعر بالضغط.

‫شكرًا جزيلًا.

‫لقد ارتحت الآن.

‫بكل سرور.

‫يجب أن أكون مالكًا طيبًا.

‫أنت مالك رائع بالفعل...

‫أنا ملك!

‫أنا...

‫ملك.

‫يعجني أن المنزل يظهر علامات الزمن.

‫وُلدت في هذا البيت.

‫مع أن المصرف يملك نصفه الآن.

‫لا بأس.

‫كل شيء على ما يرام.

‫لا تتحرك.

‫- آنسة "يون". ‫- نعم؟

‫أواثقة من أننا لم نلتق سابقًا؟

‫أجل، بحسب ما أذكر.

‫إذًا لم أستمرّ...

‫كيف تجرؤ على التلاعب بها؟

‫اجلس.

‫في منزلي، نشرب الشاي بعد كل وجبة.

‫هذه القاعدة هنا.

‫أعدّي لنا الشاي.

‫ماذا؟

‫يحاول أن يبدو زعيمًا ذكوريًا ولكن هذا غريب.

‫يا له من منظر خيالي!

‫إله الماء، حاكم عام الخالدين،

‫ونصف إله.

‫لم بدّل ملابسه؟

‫أريد الشاي في كوبي.

‫لديّ كوبي الخاص وأسمّيه "يونغيونغ".

‫السيد وتابعته منجذبان نحو الكوب.

‫التصميم فني جدًا.

‫عملت بدوام جزئي،

‫واشتريته لها.

‫أريد الشاي في كوبي.

‫يجب أن تشربه في هذا اليوم.

‫سأفعل ذلك إن كان هذا ما تريدينه.

‫يجب أن أذهب وأغسل الأطباق.

‫تبدوان ظريفين معًا.

‫لم أنت هنا إذًا؟

‫المفاتيح؟

‫تلك الخدعة الطفولية لن تخيفني.

‫حتى إن كنت لا تستطيع التفوّق على منافسك،

‫قد يكشف عن نقاط ضعفه ‫إن استمررت بمهاجمته.

‫كما قلت لك،

‫الانتظار هو من اختصاصي.

‫ستمضي بقية حياتك لتستوعب ‫مدى سخافة الانتظار.

‫وستظن أن حياتك فاشلة.

‫أحسدك على ثقتك بنفسك.

‫أنا ملك.

‫أخبرتني الآنسة "يون" أنه يجب ‫ألا أخاف من ماضي الآخرين.

‫هذا بلا جدوى.

‫في أي حال، الوقت في صالحي.

‫وبعد التفكير في الأمر، ‫المال أيضًا في صالحي.

‫- أنا ملك. ‫- أنا أملك مبنى.

‫ما الأقوى هنا، الملك أو المال؟

‫- هل نرى؟ ‫- ماذا؟

‫- آنسة "يون". ‫- نعم؟

‫لقد نسيت نوبة العمل في المزرعة ‫بعد يومين، صحيح؟

‫آسفة.

‫هذا ليس جيدًا.

‫نحن صديقان ولكن بيننا عقد أيضًا.

‫آسفة جدًا. كنت مرتبكة.

‫حسنًا...

‫ستغادر بعد الظهر، صحيح؟

‫- إذًا سوف... ‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟

‫لا أعرف ماذا يجري ‫ولكن لا يمكنك أن تأخذها مهما كان.

‫إنها مدينة لي.

‫عندما فسخت عقد بيع الأرض، ‫وافقت على دفع الغرامة.

‫يجب أن تكسب المال وتسدّده لي.

‫لكي تتمّم واجباتها وتنهي العقد.

‫أراك حينئذ.

‫هذا لأنك لم تسمح لي ببيع الأرض.

‫أعطيني بعض المال.

‫لم تبع التابعة الأرض لنصف الإله،

‫وعليها أن تدفع الغرامة.

‫إنها تدين له بالمال بسببنا و...

‫يا لها من دعابة!

‫يبدو أن "هابيك" كان المتصل.

‫يبدو أن السيد "شين" يقوم بعمل ممتاز.

‫يفعل ما طلب منه المدرّب.

‫لا أريد أن أسمع اسمه.

‫حاولي ألا تذكريه.

‫لا، سأستمر بالتحدث عنه ‫إلى أن تسأم الأمر.

‫ما هذا؟

‫سمعت أن النساء يحلمن بتناول فطور

‫يعدّه الرجال الذين يحببنهم.

‫وحدهم البشر الأغبياء يحلمون بهذه السخافة.

‫حاولي أن تفكري كبشرية للحظة.

‫ألا يجب أن أكون مع الرجل الذي أحبه؟

‫كم خطوة أخرى يجب أن أفعل؟ 50 أو 100؟

‫هل سأحقق ذلك؟

‫اخرج! سوف أستحمّ.

‫حسنًا.

‫إنها أصعب امرأة تعاملت معها.

‫أعرف هذا.

‫"هابيك".

‫ليس اليوم.

‫أنا منشغل جدًا.

‫سأتصل بك.

‫عندما أعود إلى عالم الآلهة،

‫سأحوّل أحدكما إلى سمكة صوري،

‫والآخر إلى ببغاء.

‫نعم يا سيدي.

‫المال. هل تكسب الكثير منه؟

‫عفوًا؟ نعم.

‫مركبي مليء بالزبائن الآن.

‫صحيح. اتصل الإله "جودونغ" للتو.

‫ماذا؟ أين هو؟

‫- لم لم يعد بعد؟ ‫- سيعود قريبًا.

‫قال إنه يجب ألا تذهب إلى أي مكان ‫وأن تنتظره.

‫ولكن لم اتصل بك؟

‫كان يمكنه الاتصال بي.

‫قال إن الإلهة "مورا" قالت له ألا يتصل بك،

‫لأنك تطلب المال باستمرار.

‫كيف تجرؤ؟

‫إنه...

‫هو الذي أنقذني.

‫كان هو.

‫ولكن...

‫ماذا؟

‫عمّ تتكلّمين الآن؟

‫ماذا قالت؟

‫"لقد أنقذني." كان هذا جيدًا.

‫ولكنها قالت "ولكن".

‫هذا ما يزعجني.

‫أعتذر لأنني تأخرت قليلًا.

‫تأخر زميلي الذي يعمل في النوبة التالية.

‫- "نامسوري". ‫- نعم؟

‫يراودني هذا الحلم باستمرار،

‫ولا يمكنني تجاهله.

‫ولكنني لا أسمع الجزء المهم.

‫هل يمكنني أن أفعل شيئًا؟

‫لا أعرف.

‫لماذا؟ يا للهول!

‫مرحبًا. ما الأمر؟

‫هل أنت بخير؟

‫ما الأمر؟

‫يبدو أنك تريدين أن أكون في مشكلة.

‫يا صديقتي، أصبحت مريرة ‫بعد علاقة سيئة.

‫لم تكن علاقتي سيئة.

‫إذًا لا بد من وجود مشكلة في طريقة مواعدتك.

‫أتحبين لكي تودّعي حبيبك؟ هذا هراء.

‫يقول البعض إنهم ينفصلون، ‫مع أنهم يحبون بعضهما.

‫لا أحد يحب من أجل الانفصال.

‫نسيت أن تقولي "كما يجب".

‫الانفصال كما يجب.

‫- يجب أن أغلق الخط. ‫- مهلًا.

‫كيف حاله؟ حبيبك الذي أنقذك.

‫من يخوض علاقة سخيفة؟

‫تعرف أن العلاقة لن تنجح. فلم تحاول جاهدًا؟

‫هل عليك أن تدفع فائدة حين تقترض المال؟

‫سأدفع لك فائدة عالية ‫حين أعود إلى عالم الماء.

‫من يحتاج إلى المال في عالم الخالدين؟

‫لا أتحدث عن المال.

‫أخبرني إن كنت تريد شيئًا.

‫هل يمكنك أن تتخلى عن عرشك لي؟

‫لا أريد هذا.

‫قد لا أحبك، ولكنني لا أريد تلك المأساة.

‫أريدك أن تكون موجودًا لوقت طويل.

‫هل ترفض؟

‫يمكنني أن أقدّم لك أي شيء، المال أو الماس.

‫ولكن "مورا" لا تحب ذلك.

‫أنا أصغي إلى فتاتي.

‫على الإنترنت،

‫يسمي الناس أمثالك "ضعفاء".

‫لا أمانع.

‫سأغادر.

‫انتظر.

‫- أريد أن أطلب منك شيئًا. ‫- ماذا؟

‫ما الأمر؟

‫كيف...

‫كيف هي "مورا"؟

‫هل...

‫التقيت "هابيك"؟

‫هل هاجمت نقطة ضعفه؟

‫هذا ليس ما في الأمر.

‫جيد. أظهر له إنك أرفع منه،

‫وأظهر له كم هو ضعيف هنا، ‫في عالم البشر.

‫هل تعنين هذا فعلًا؟

‫لا يمكنني أن أتركه هكذا.

‫لقد أصبح في حالة مذرية.

‫وحين يغادر،

‫يجب أن يكون في أسوأ حالة ممكنة.

‫أنتم متطرّفون جدًا.

‫"مورا" هي الأكثر ولاءً بيننا كما تعرف.

‫ولكن حين تتخلى عن أحد ما، ‫تكون هذه النهاية.

‫لم فعلت هذا إذًا؟

‫أنا استثناء.

‫أنا و"مورا" تخطينا ذلك.

‫قصدت الشخص الخطأ.

‫لا تعرف "مورا" جيدًا.

‫تريد أن تعرف ما تظنه فعلًا، صحيح؟

‫أنت استثنائي!

‫أنت جاهل تمامًا ولكنك تعرف كل شيء.

‫تعرف كل شيء ولكنك لا تعرف شيئًا.

‫لهذا أقول إنني مختلف عنكم.

‫حسنًا. أنت محق.

‫لا أفهمك.

‫لا أحد يعرف إلى أي درجة قد تتمادى.

‫إن دفعت لي،

‫سأسدي لك نصيحة.

‫هؤلاء الحمقى بلا رحمة! هل هم جادون؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫إلى العمل. يجب أن أسدّد الغرامة.

‫قلت لك ألا تذهبي.

‫آسفة.

‫لقد أصرّ على الحضور.

‫إنه عامل جيد.

‫لا أعرف كل شيء عن عالم الخالدين،

‫ولكن نظرًا لما سمعته عن "هابيك"،

‫هذا غير معقول!

‫أفهم الآن لم "هيرا" منزعجة.

‫يظن أنه يمكنه أن يسدّد الغرامة هكذا.

‫قلت له إنني أتقاضى راتبًا على عملي اليومي ‫ولكنه لم يصغ.

‫ربما لا يفهم مبدأ العمل اليومي.

‫إن كان لا يفهم، يمكنني أن أشرح له.

‫ولكنه يعرف ما هو.

‫يبدو أنه قرأ عن مدير شركة ما على الإنترنت.

‫يكسب ذاك المدير 500 مليون وون يوميًا.

‫كوني إمبراطور الآلهة، ‫إن عملي لا يقدّر بثمن.

‫ولكنني سأمنحه شرف تحديد سعر لعملي.

‫هيا بنا.

‫كم يظن الملك ثمن عمله؟

‫قال 50 مليار وون.

‫فهمت. 50 مليار وون؟

‫يريدك أن تدفع له الباقي ‫بعد أن تخصم الغرامة.

‫50 مليار وون؟

‫يبدو أنك بدأت تفهم قوة المال.

‫ولكن كانت استراتيجيتك خرقاء.

‫أتظن أنه لم تكن لتكون أمامي فرصة

‫لو أن "سوآ" تملك مالًا كافيًا؟

‫أكانت تملك المال أم لا، ‫لن يكون لك مكان في قلبها أبدًا.

‫لا تعرف الكثير عنها.

‫أتظن ذلك؟

‫إذًا دعني أخبرك...

‫شيئًا لا تعرفه.

‫أشك في وجود ما لا أعرفه.

‫بلى.

‫إنه أمر لا تعرفه لأنك إله.

‫وأعرفه لأنني بشري.

‫ماذا؟

‫اسمع،

‫يشعر البشر بالوحدة منذ ولادتهم.

‫"جينغون". ما الأمر؟

‫أتى أحدهم.

‫- من؟ ‫- ترك لك شيئًا.

‫- ما هو؟ ‫- أعطيني يدك.

‫حسنًا. شكرًا.

‫ستُزرع هذه في مكان آخر. ‫ذهبت إلى المكان الخطأ.

‫- دعني أساعدك. ‫- لا بأس.

‫اذهبي وتفقّديه.

‫لا بأس. ليس طفلًا.

‫الآلهة في عالم الماء سيُصدمون لسماع هذا.

‫طفل؟

‫يساورني الفضول فعلًا.

‫هل هو مهم فعلًا؟

‫لا أعرف.

‫كان الكهف عالمي.

‫ولكن عندما أخبرني "جوغولين" ‫عن عالم الآلهة،

‫نصف ما أخبرني إياه كان عن "هابيك".

‫وحين كنت محبوسًا في الكهف، ‫تخيّلت أن "هابيك" إله الآلهة.

‫إله الآلهة؟

‫لا يتمتع الآلهة كلهم بالقوى نفسها.

‫بعض القوى لا يتمتع بهذا إلا بعض الآلهة.

‫"هابيك" قادر على فعل كل شيء.

‫وُلد ليكون ملكًا.

‫ولكن هناك أمران لا يستطيع "هابيك" فعلهما.

‫لا يمكنه إعادة إحياء الأموات.

‫وأيضًا،

‫لا يتمتع بالقدرة التي أملكها.

‫ولكن "هابيك" لا يخافني إطلاقًا.

‫بصراحة، أعجبني هذا في شخصيته.

‫بالمناسبة،

‫هل أنت بخير فعلًا؟

‫قد يرحل في الغد.

‫قد تستيقظين وتجدين أنه رحل.

‫لقد عاد...

‫لكي أمضي بحياتي

‫حتى إن حصل ذلك.

‫هل انتهيت؟

‫نعم.

‫أريد 50 مليار وون. ‫أخبريه أنني سأمنحه خصمًا.

‫أعطيني هذا.

‫ماذا تفعل؟ هذا ليس من عادتك.

‫لم هذا ليس من عادتي؟

‫ما زال لديك الكثير لتتعلّميه.

‫هل أريك كامل مهاراتي وسحري المتبدّل؟

‫لا.

‫لا تفعل هذا.

‫تمسّكي بصدرك لكيلا ينفجر قلبك.

‫قلت لك ألا تفعل.

‫يا للهول! هل أنت جاد؟

‫قلت لك ألا تفعل.

‫كيف تشعرين؟

‫ألم تتسارع دقات قلبك؟

‫البحث على الإنترنت

‫علّمني أن النساء يعتبرن هذا مثيرًا.

‫يا ويلاه!

‫انحن من فضلك.

‫لم فعلت هذا فجأة؟

‫- هل قلبك بخير؟ ‫- قلبي بأفضل ما يكون.

‫ولكنني مستاءة جدًا الآن.

‫تعال! اجلس على الكرسي.

‫لم تتصرف بغرابة اليوم؟

‫ألا يشبه هذا حين استرقت النظر عليّ ‫أمام منزلك في ذاك اليوم؟

‫ماذا؟

‫قلت إنك ستعيشين 40 أو 50 عامًا ‫على الأكثر.

‫إذًا يجب أن يكون لديك...

‫ذكريات أكثر عني،

‫لكي لا تنفد.

‫أنت بارع جدًا في قول أمور كهذه ‫وكأنها غير مهمة.

‫لا أقول هذا لأنني لا أهتم.

‫تعرفين أنني أناني، صحيح؟

‫أقول هذا لأنني أناني.

‫ابذلي جهدك...

‫كي لا تكوني وحيدة...

‫بقدر ما تستطيعين.

‫سوف...

‫أتذكّرك لوقت طويل.

‫هل أنت غاضب لأنه لم يدفع لك ‫50 مليار وون؟

‫لقد وعدك بأن يدفع لك ‫5 ملايين وون في اليوم.

‫يجب أن تعمل هناك كل يوم.

‫إن عملت هناك لـ10 أيام،

‫ستكسب ما يكفي من المال ‫لتسدّد الغرامة.

‫إن كسبنا المال معًا...

‫بدا هذا طريفًا.

‫لنعد إلى هناك غدًا وبعد غد.

‫يجب أن نذهب للعمل هناك كل يوم.

‫لنعمل معًا.

‫لنبق معًا.

‫حسنًا.

‫أين كنت؟

‫لم تبدو هكذا؟

‫لم أنت هنا؟

‫أحمل لك أخبارًا جيدة.

‫تهانيّ.

‫أعددت هذا وفقًا للتقاليد هنا.

‫هذه الرسميات مهمة.

‫واخترت لون فستاني ليتماشى معه.

‫فكرت أنه يجب أن أبذل جهدًا

‫حين أسلّمك خبرًا بهذه الأهمية.

‫لا بد أن الرسول كان منشغلًا.

‫غادر بدون أن يسلّمك هذا شخصيًا.

‫حلّ المدّ الأحمر السادس.

‫فأرجوك أن تستعد أيها الإله "هابيك".

‫التفاصيل في المغلف.

‫أبقيتها بسيطة،

‫وكتبتها بأحرف كبيرة لكي تقرأها بسهولة.

‫سأرحل.

‫سأقول هذا تحسبًا.

‫تعرف ماذا سيحصل...

‫إن لم تعد، صحيح؟

‫لندخل.

‫هيا.

‫لنأكل شيئًا. أنا جائعة.

‫تعال وكل.

‫تبدو فاتنًا جدًا حتى من الخلف.

‫هيا.

‫كنت تعرف أن هذا سيحصل. ‫فلم تبدو حزينًا هكذا؟

‫لا يطلبون منك أن تعود غدًا.

‫لم لا تقولين لي أبدًا ألا أرحل،

‫حتى إن كنت لا تعنين كلامك؟

‫لماذا؟

‫ألن تعود إن طلبت منك البقاء؟

‫لا.

‫لا يمكنني أن أفعل هذا.

‫أترى؟ هذا هو السبب.

‫لا تجعلني أبدو هكذا.

‫لست امرأة تعيق الرجال.

‫سأخبرك لم لا أمنعك.

‫فكّر في الأمر.

‫أنت رائع لأنك ملك عالم الآلهة وحسب.

‫لست ملكًا هنا وستكون نكرة بدون قواك.

‫أنت شاب عاطل عن العمل ‫يحب الاستحمام بمياه دافئة.

‫لا تحب العمل ولا تهمّك سوى قيادة السيارات.

‫سيكون عليّ أن أكسب المال وأهتم بك.

‫لا تشاهد تلك الأفلام ‫حيث ترى الشخصية الرئيسية

‫مغرمة وتقول إنها لا تهتم بالمال.

‫عندما يتصرف الرجال بهذه الطريقة، ‫تتركهم حبيباتهم.

‫يا للهول.

‫يا للهول، كيف سيكون ملكًا،

‫وهو حسّاس هكذا؟

‫أيها الإله "هابيك".

‫- لقد عدت. ‫- لم تأخرت؟

‫يمكنني العمل في أماكن كثيرة ‫الآن وقد أصبحت أملك بطاقة هوية.

‫طلب مني مطعم الشواء أن أعمل نوبة اليوم.

‫وبعد الظهر، عملت على المركب...

‫- استقل من الوظائف كلها. ‫- عفوًا؟

‫وصلتني الرسالة.

‫أتعني أننا سنعود فعلًا الآن؟

‫بلّغ أرباب عملك مسبقًا

‫كي لا يتكرّر الأمر نفسه.

‫حسنًا.

‫هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟

‫كان يجب أن ترى النظرة على وجهه.

‫- ظننت أن السماء ستسقط. ‫- لا بد أن "هابيك"...

‫أزعجك بشدة.

‫حتى أنني فكرت في ألا أخبره عن الرسالة...

‫لكي يبقى هنا للأبد.

‫هذا قول قاسٍ جدًا حتى لو قلته لأنك غاضبة.

‫سيموت "هابيك" إن لم يعتل العرش.

‫هل يمكنك العيش من دونه؟

‫و"هابيك" يعرف هذا أيضًا.

‫لا يتعلق الأمر بحيرته بشأن العودة.

‫فارحميه قليلًا.

‫أنت تزعجني كثيرًا.

‫من تحبين أكثر؟ أنا أو "هابيك"؟

‫"كوني لي، أرجوك يا (هيرا)"

‫أخبريني، من تحبين أكثر؟

‫مهلًا.

‫أنت...

‫ماذا؟

‫أنا؟ وليس "هابيك"؟

‫نعم، أنا أكلّمك.

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫"كوني لي، أرجوك يا (هيرا)"

‫هذه؟

‫- هذه هدية من معجبيك. ‫- ماذا؟

‫سمعت أنك غضبت من معجبيك ‫وقلت لهم ألا يرسلوا الهدايا.

‫إنهم يخافون منك وتوقفوا عن إرسال الهدايا.

‫أجل.

‫ولكن يبدو أن البعض منهم ‫ما زال يرسل لك الهدايا.

‫لم يعرف السيد "كيم" ماذا يفعل بها.

‫فقلت له إنني سآخذها.

‫أحب كل ما يحمل صورتك.

‫"سأحميك يا (هيرا)، ‫الجميلة الوحيدة (هيرا)"

‫بالمناسبة، بشأن علبة الهدايا في غرفتك...

‫أجل، هذه. أكلت السكاكر منها.

‫حسنًا، جيد.

‫بالمناسبة،

‫لم تحتفظين بها؟

‫ماذا؟

‫حسنًا...

‫قلت للسيد "كيم" أن يتخلص من كل شيء.

‫لا بد أنه أعادها إلى هنا.

‫وما أدراه؟

‫أنت إلهة ولا تحتاجين إلى حب البشر.

‫هذه الجوارب ستبدو سخيفة عليك.

‫حتى أنك ازدريت ماساتي.

‫صحيح.

‫وحدهم البشر الوضيعون يهتمون بهذه السخافات.

‫حسنًا، سآخذها.

‫تعجبني لأنها تحمل صورتك.

‫ماذا تفعل؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫أتريد مرافقتي؟

‫هذا هو المكان.

‫هنا ارتكبت خطأ سخيفًا.

‫كانت الساعة 11:35 مساءً ‫في 20 ديسمبر 2004.

‫حتى أنني أتذكر الوقت بدقة.

‫بعد أن غادر أبي،

‫درست بشدة لأكون سعيدة.

‫جرت الأمور كما أخبرتني.

‫صدّقت ما أردت تصديقه.

‫كما قلت، ليكون من الأسهل ‫التعامل مع الأمور.

‫هجرنا والدك.

‫فكّري في الأمر بهذه الطريقة.

‫لو لم أفعل ذلك، ‫لكنت أمضيت فترة مراهقتي كلها

‫وأنا أحاول أن أفهم أبي.

‫ولكن...

‫حتى أمي كانت تتعذّب ‫لتتحمّل هذا الوضع القاسي بدون علمي.

‫لقد كرهتها.

‫نجحت في تحمّل الوضع بعد موت أمي.

‫حتى في ذاك اليوم،

‫عشت يومًا طبيعيًا في المدرسة.

‫ولكن فجأة،

‫راودني ذاك الشعور الغريب.

‫راودني فجأة،

‫واستحوذ فجأة على أفكاري،

‫وقادني إلى هذا الجسر.

‫"لم لم يحفظ لي الرب أي شعور بالحب

‫والعالم مليء بالحب؟

‫لم تخلى الرب عني؟

‫لماذا...

‫لم الرب يكرهني؟"

‫قلت لنفسي إنني سأظن إن الرب ما زال يحبني

‫إن أجاب أبي على اتصالي،

‫وإنني سأظن

‫إن الرب يكرهني

‫- إن لم يجب. ‫- أبي...

‫كان هذا استنتاجي.

‫أرجوك...

‫إن الرقم المطلوب غير متوفر في الخدمة. ‫يُرجى ترك رسالة.

‫كان هاتف أبي مطفأ مجددًا.

‫فقرّرت أن أنتقم منه بأفظع طريقة.

‫سأجعلك تندم لما تبقى من حياتك.

‫طبعًا، أصبح ما جرى ذكرى محرجة جدًا لديّ.

‫ومرة أخرى،

‫عليّ أن أودّع شخصًا أحبه.

‫أردت أن أعرف حقيقة شعوري.

‫أردت أن أعرف...

‫إن كنت سأشعر كما فعلت ‫حين قفزت عن هذا الجسر،

‫أو...

‫إن نضجت وأصبحت بالغة فعلًا.

‫أردت أن أتأكد.

‫شكرًا لك،

‫لأنك أحببتني.

‫لنعد إلى البيت ونأكل شيئًا.

‫هذا أفضل من الاقتراح الآخر.

‫فكّرت في الأمر.

‫ولا أعرف ما هي نواياك.

‫ماذا حصل لك؟

‫"إنسانة محترمة"؟

‫أنا إنسانة ولديّ 22 زوج من الصباغ الجسدي،

‫وزوج من كروموسومات "أكس".

‫ولكنك قلت لي أن أصبح إنسانة.

‫وظننت أن هناك رسالة خفية.

‫حتى أنني درست تسلسل الحمض النووي.

‫ألا ترى كم أن دماغي متعب؟

‫وتناولت عددًا لا يُحصى من الحبوب ‫للتخلص من صداعي.

‫تخرجت منذ فترة ونسيت كل شيء.

‫لم جعلتني أدرس مجددًا؟

‫"جايا".

‫ما خطبك؟

‫إنه يزدريني.

‫أعرف أنه يذهب إلى الكنيسة،

‫ولكن لم يحاول أن يجعلني أدرس؟

‫هل حرّضك جدي على ذلك؟

‫هذا ما حصل، صحيح؟ كم دفع لك؟

‫لقد قبلت المال، صحيح؟

‫قل شيئًا. قبلت منه المال، صحيح؟

‫كم تقاضيت؟ هل قبضت الكثير؟

‫اتركني.

‫هل أنت غبية؟

‫ما علاقة تسلسل الحمض النووي ‫بطردك الآنسة "يون" من المبنى؟

‫هذا ما أريدك أن تخبرني إياه.

‫هل لديك مشاعر تجاه "سوآ"؟

‫"جايا".

‫يجب أن تستقيلي من عملك.

‫عملك يتطلّب الذكاء،

‫ويتطلّب طيبة.

‫ماذا؟

‫لا أريد أن أكون نجمة مثيرة.

‫يجب أن تتمتعي بطيبة أكثر،

‫وتصبحي إنسانة محترمة.

‫"طيبة أكثر"؟

‫"إنسانة محترمة"؟

‫لم تطول اللائحة؟

‫"الجميلة الوحيدة (هيرا)"

‫ما الخطب؟

‫هل تريني عاري الصدر للمرة الأولى؟

‫هل هذه المنشفة من المعجب بي أيضًا؟

‫أجل، إنها مريحة جدًا وتحمل اسمك.

‫يا للهول! ما خطبه؟

‫لا أملك الكثير منها حتى.

‫"(هيرا) لي"

‫ماذا تفعل؟

‫مهلًا، هذا مرطّب فعال.

‫أنت...

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫- هل هذا... ‫- هل أنت غاضبة

‫- لأنني أستخدم الهدايا من... ‫- لا.

‫- لم سأغضب؟ ‫- ألم تقولي إنك تكرهين

‫تلقي الهدايا من البشر؟

‫أجل، أكرههم. إنهم كريهون.

‫أخبري المعجبين بك أنه يمكنهم ‫أن يرسلوا لك الهدايا من جديد.

‫لم تتصرّفين بعناد بلا سبب؟

‫- هذا كله بلا جدوى. ‫- وما أدراك؟

‫لم أكن أعرف شيئًا قبل قليل،

‫ولكنني أصبحت أعرف الآن.

‫التصميم ليس جميلًا جدًا.

‫هل لديّ 50 أو 100 خطوة أخرى؟

‫هل أنا في قلبها بالفعل؟

‫سأحاول مواجهة مشاعرك الحقيقية.

‫ارحل.

‫حسنًا.

‫يبدو أنها ليست مهتمة بخاتم ماسي.

‫سأحضر لها خاتمًا ذهبيًا.

‫خاتم ذهبي.

‫لم أتيت في هذا الوقت؟ ما الخطب؟

‫لقد حللت الأحجية الأخيرة.

‫ماذا؟

‫قلت لك إنني أراك في أحلامي باستمرار.

‫هل أتيت لتكلّميني عن هذا مجددًا؟

‫ادخلي وكلي شيئًا بما أنك هنا.

‫الطعام ليس مهمًا الآن.

‫لا، هذا كل ما يهمني الآن.

‫كنت سأكون أفضل حالًا بدونك،

‫ولكن لا يمكنني التخلي عن صديقتي الوحيدة.

‫ولكنك مزعجة جدًا.

‫ألم أقل لك ذلك؟

‫في البداية، كل ما رأيته

‫كانت صورة غير واضحة عن شخص ‫يقترب مني ويقول شيئًا.

‫ولسبب ما، شعرت أنه أنت.

‫ولكن خمّني ماذا حصل؟

‫بعد أيام، قصدتني وكنت مبلّلة ‫ولكنني لم أسمع ما تقولينه.

‫ولكن منذ أيام، سمعتك أخيرًا.

‫إنه...

‫أجل، تابعي، عمّن تتكلّمين؟

‫إنه...

‫هو الذي أنقذني.

‫كان هو.

‫ولكن...

‫فافترضت طبعًا أنه حبيبك.

‫غضبت منك لأنك تتباهين بحبيبك في حلمي.

‫اسألي "نامسوري".

‫"يومي"، أسرعي وادخلي في صلب الموضوع.

‫يجب أن أتفقّد الأرزّ.

‫قلت "ولكن".

‫- "ولكن"؟ ‫- نعم.

‫قلت "ولكن".

‫هذا يعني أن هناك شيء مفاجئ.

‫"ولكن" أزعجتني.

‫ولكنني لم أسمع أي شيء بعد ذلك ‫وكان هذا مثيرًا للغضب.

‫- مثل فيلم "ذا يوجوال ساسبيكتس". ‫- بل الأمر صادم أكثر.

‫في أي حال...

‫منذ قليل، تمكنت من سماع ذاك الجزء.

‫حسنًا. تهانيّ. ماذا قلت؟

‫قلت شيئًا صادمًا.

‫"هو الذي أنقذني.

‫ولكن..."

‫"هو الذي أنقذني.

‫كان هو.

‫- ولكن... ‫- ولكن الشخص الذي أنقذك...

‫الشخص الذي أنقذني...

‫سيكون حاصد الأرواح الذي سيأخذ روحي.

‫- ماذا؟ ‫- قلت إن من أنقذك

‫سيكون حاصد الأرواح الذي سيأخذ روحك.

‫هذا يعني أنك ستموتين.

‫ماذا؟

‫المتحدّرة من السلالة ستموت؟

‫لا.

‫ستكون هذه جلستنا الأخيرة.

‫لم يحصل لي هذا؟

‫أعرف أنك قرّرت أن تستخدم ‫القوة التي تحتاج إليها

‫عليها.

‫قالت إن واجب الآلهة حماية البشر.

‫إن لم تعتل العرش...

‫ماذا سيحصل إن مت؟

‫كفى هراءً.

‫كيف أعتبر نفسي ملكًا ‫إن لم أستطع حماية تلك المرأة؟

‫كيف يكون هناك ما هو أهم من حياتك؟

‫- هل ستموتين؟ ‫- قلت لك إنني سأحميك.

‫هل ستختفي من ذاكرتي؟

‫أحبك.

‫ترجمة "موريال ضو"