Original subtitles

‫الشخص الذي أنقذك

‫سيكون حاصد الأرواح الذي سيأخذ روحك.

‫هذا يعني أنك ستموتين.

‫ماذا؟

‫مرحبًا.

‫عمّا تتكلّمان؟

‫- لا شيء. ‫- لم أنته بعد.

‫قلت إن هناك تحوّل مفاجئ.

‫- "يومي". ‫- ليس حبيبك.

‫في البداية، أنا أيضًا ظننت أنه هو.

‫ولكن الرجل بالحذاء المبلّل أظهر نفسه أخيرًا.

‫كان رجلًا أكبر سنًا.

‫- رجل أكبر سنًا؟ ‫- أجل.

‫أنا مسرورة لأنه ليس حبيبك ولكن...

‫ماذا؟

‫هذا الرجل.

‫إنه هو.

‫ماذا؟

‫هذا الرجل. من هو؟

‫لم لديك صورة له؟

‫مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- أين كنت؟

‫ظننت أنني سأهتم ببعض الأعمال ‫في وقت أسرع ولكن...

‫أي أعمال؟

‫مرحبًا.

‫لا داعي لأن تسلّمي عليه. أنت، هناك.

‫صديقة "سوآ"، "جو يومي".

‫لم لا تذهبين الآن؟

‫لم يتبق لديّ الكثير من الوقت معها.

‫من هذا؟

‫عودي إلى البيت. ‫ليس من مصلحتك أن تعرفي الكثير.

‫ولكن ماذا سنفعل بحلمي؟

‫- حاصد الأرواح هو أبوك... ‫- كفى هراءً.

‫إنه مجرّد حلم.

‫رأيت والدك بوضوح.

‫كان الرجل في الصورة.

‫- هذا... ‫- كلامك غير منطقي.

‫- لم لا؟ ‫- قلت إن الذي أنقذني

‫سيأخذ روحي.

‫ولكن أبي لم ينقذني مرةً.

‫اذهبي وانسي هذا الحلم الغبي.

‫هيا!

‫لم هذا...

‫لم فعل شيئًا بلا معنى؟

‫هل ذهبت للبحث عن اللوح؟

‫ليس علينا أن نجده، ‫ولكن راودني شعور سيئ بشأنه.

‫- واستغرق الأمر أكثر مما ظننت. ‫- هل وجدته؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫وجدت ما تبقى منه.

‫والآن، يجب أن أجمعه.

‫أيًا يكن، افعله في بيت "مورا".

‫أنا منشغل ولا تزعجني.

‫لا بد أن الرسول قد أتى.

‫كم من الوقت لديك؟

‫6 أيام.

‫سمعت أنك رحلت وعدت.

‫هل تفكر في ألا تعود؟

‫تعرف أن هذا أسوأ ما قد تفعله، صحيح؟

‫أعرف ذلك.

‫لا يمكنني البقاء هنا إن قرّرت عدم العودة.

‫صحيح.

‫- يجب أن أودّعها. ‫- اسمع.

‫من هنا.

‫سيغادر.

‫إلى اللقاء.

‫أنتما متشابهان. ‫لا يطلب مني أيّ منكما البقاء.

‫هل هذا والدك؟

‫نعم.

‫هل حمّل ابنته عبأه؟

‫- ألم تسمعي خبرًا منه بعد؟ ‫- عفوًا؟

‫هل تريدين العثور عليه؟

‫ارحل وكفّ عن قول التفاهات.

‫استمتعا بوقتكما.

‫يا للهول، سأغادر.

‫احرص على إغلاق الباب جيدًا.

‫افعلي هذا.

‫من يدري متى ستفعلين هذا بنفسك ‫بعد أن أغادر؟

‫قولك إنك نسيت شخصًا يعني العكس.

‫قولك إنك تكرهين شخصًا ‫يعني أنك لا تكرهينه فعلًا.

‫يبقى جزء من قلبك سليمًا ‫حتى حين ينهار كل شيء.

‫عندما تكذبين، يبدو هذا واضحًا عليك.

‫هذه أنت.

‫لقد قلت...

‫إن أمنيتك هي أن تلتقي والدك ‫وتخبريه كل شيء.

‫أعتذر لأنني لم أحقّق أمنيتك.

‫أنا إله.

‫أعتذر لأنني لم أستطع أن أحقّق لك هذا كإله.

‫لذا...

‫آمل أن تحاولي إن تجديه بعد رحيلي.

‫ابذلي جهدك لتجديه.

‫حتى إن تبيّن أن والدك ‫هو أسوأ شخص في العالم،

‫يجب أن تجديه.

‫كما قلت، أصبحت ناضجة ويمكنك تحمّل الأمر.

‫جديه،

‫واحصلي على الإجابات،

‫وارفعي هذا الثقل عن كاهلك،

‫واخرجي من الظلام.

‫إن الفكرة بأنك...

‫ستبقين عالقة في هذا الظلام ‫حتى بعد رحيلي،

‫تثير جنوني.

‫اذهب وتفقّده.

‫تحقّق إن كان مستعدًا للرحيل.

‫سيرحل.

‫- يراودني شعور سيئ. ‫- سيرحل.

‫يعرف ماذا سيحصل إن لم يرحل، ‫ولن يرتكب أمرًا بهذه الحماقة.

‫"جودونغ" هنا.

‫أين كنت بحق الجحيم؟

‫إن حجبت إشاراتك مجددًا، سنستبعدك.

‫طردني "هابيك".

‫هل التقيته؟

‫سمعت أن الرسول قد أتى.

‫- لن يرتكب أي حماقة، صحيح؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.

‫إذًا هل كنت تبحث عن اللوح؟

‫أجل، ظننت أنني وجدته قرب المكان ‫حيث تركته ولكنني لم أجده.

‫ثم أدركت أنه ربما ضاع في مكان آخر،

‫فذهبت للبحث عنه في كل البلاد ‫واسترجعت خطواتي.

‫لهذا استغرق الأمر طويلًا.

‫- ولكنك لم تجده؟ ‫- لا.

‫ولكنني أعرف من أخذه.

‫من؟ لا يستطيع البشر رؤيته حتى.

‫بعض البشر يرونه.

‫هل يمكنني النوم هنا الليلة؟

‫يجب أن أزور بعض الأماكن بدءًا من الغد.

‫- لا! ‫- لا!

‫الحب هو المشكلة.

‫- "نامسوري". ‫- أيها الإله "جودونغ".

‫أين أنت؟

‫أنا في الشارع.

‫لماذا؟ هل رأيت "هابيك"؟

‫لقد طردني. أين أنت؟

‫هل تستقبلني؟

‫أنا أعمل. لا يمكنني العودة ‫إلى البيت الليلة.

‫ستغادر في أي حال فلم تعمل جاهدًا؟

‫يريدني الإله "هابيك" ‫أن أكسب الكثير من المال.

‫حسنًا. يجب أن أذهب.

‫يا للهول! المال هو المشكلة.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لديّ حالة طارئة.

‫"حاصد الأرواح"؟

‫هل ستموت المتحدّرة من السلالة؟

‫نعم.

‫هل تكرهينها لدرجة تمنّي موتها؟

‫الأحلام تظهر أعمق رغبات اللاوعي.

‫ظننت أنه حلم تنبئي.

‫ولكن قدراتي على التنبؤ ضعيفة،

‫ويجب أن أقوّيها،

‫بمساعدتك.

‫وستغادر قريبًا.

‫ماذا؟

‫مرحبًا. 50 دجاجة؟ طبعًا.

‫نادرًا ما يتأخر في النوم.

‫انتظرت أن تأتي وتوقظيني.

‫لماذا؟

‫بدون سبب.

‫أحضرت لك هدية.

‫أردت أن أشتري لك أغلى هدية يمكنني تقديمها،

‫ولكنني لم أجد ما هو أغلى ‫مما قدّمته لك صديقتك الإلهة.

‫فاخترت بذلة تليق بك.

‫قلت لك إنني سأشتري لك ملابس.

‫ارتد هذه لموعدنا اليوم.

‫- موعدنا؟ ‫- أجل.

‫كما قلنا في المرة الماضية.

‫سنتناول بعض الطعام ‫ونقوم بأمور ممتعة ونذهب للتسوّق.

‫اليوم وغدًا وبعد غد.

‫لنترك السيارة في البيت.

‫سنمشي ونستقل الباص والقطار النفقي.

‫- بدون سبب. ‫- بدون سبب.

‫تفضل.

‫صخرة-ورقة-مقص.

‫نعم!

‫خذ.

‫صخرة-ورقة-مقص.

‫لم تخسر في كل مرة؟

‫- جولة أخرى. ‫- وصل الباص.

‫أو ربما لا.

‫من الجميل أن نخرج، صحيح؟

‫- خاصة معي، صحيح؟ ‫- نعم.

‫أشعر بالعطش أيضًا.

‫طبقهم الشهير هو العصائبية الباردة ‫بحبوب الصويا.

‫ولكنك لا تأكلين طعامًا باردًا.

‫أريد أن أتذوّقها.

‫ألن يكون جميلًا ‫لو تحلّ مشكلةً واحدة على الأقل؟

‫أريد أن أريك.

‫حسنًا إذًا. سأتذوّقه.

‫ليست سيئة إطلاقًا.

‫لم يكن هناك داعٍ لخوفي.

‫هذا مؤسف.

‫لم تضحك؟

‫"هابيك".

‫ماذا؟ هل لأنني ناديتك باسمك؟

‫هذا مقبول من الآخرين.

‫ولكن معك، كنت خائفة

‫من أن تظهر مشاعري إن ناديت اسمك.

‫لم أرد أن ترى حقيقة مشاعري.

‫"هابيك".

‫تناولنا العصائبية اليوم.

‫يمكنك أن تلعب صخرة-ورقة-مقص، صحيح؟

‫إن فزت، سيرسم صورتنا.

‫إن فزت وحسب.

‫وإن خسرت، لن تحصلي على شيء.

‫صخرة-ورقة-مقص!

‫مرة أخرى. صخرة-ورقة-مقص!

‫أنت بارع.

‫صخرة-ورقة-مقص!

‫لقد فزت!

‫أحسنت.

‫اعذرانا قليلًا.

‫اجلس من فضلك. ستعود قريبًا.

‫أنت بارع في لعبة صخرة-ورقة-مقص.

‫ما سرّك؟

‫سر؟ هذه الكلمة الفظة لا تفسّر تميّزي.

‫أنا لا أخسر أبدًا.

‫أنت مبهر.

‫يبدو أن عروسك طلبت من زوجي ‫أن تحضّر لها شيئًا.

‫عروسي؟

‫انظر. ها هي.

‫هل أبدو جميلة؟

‫"هابيك"؟

‫هل أبدو جميلة؟

‫نعم.

‫الصور...

‫تبهت مع الوقت.

‫سمعت أن قلم الرصاص مصنوع من مواد

‫لا تبهت إطلاقًا مهما انقضى من وقت.

‫سيبقى وجهك في الذاكرة،

‫وسيكون حيًا أكثر من الصور،

‫وظننت أنه سيكون جميلًا ‫أن نترك رسمًا لنا لا يبهت.

‫يجب أن تنظرا إلى هنا لأرسمكما.

‫أيها العريس، من فضلك.

‫مهلًا.

‫نسيت هذه.

‫تبدوان جميلين وتليقان بالصورة.

‫حسنًا.

‫يا للهول!

‫يا له من مكتب جميل.

‫لا تشعر بالاستياء.

‫مع أنك جعلتني أعاني كثيرًا.

‫أنا آسف.

‫إنها الحياة. لا تقلق.

‫في الواقع، سأطلب منك شيئًا.

‫- ماذا تريد؟ ‫- أبحث عن شخص،

‫وأظن أنه في حياتك.

‫عمّن تبحث؟

‫هل أقول إنه الشخص الذي أنقذك؟

‫الشخص الذي أنقذني؟

‫فقدت اللوح في ذاك اليوم.

‫وفيما استرجعت خطواتي إلى ذاك المكان،

‫استرجعت خطواتك أيضًا.

‫وعرفت أن زوجة أبيك، "شين ميجونغ"،

‫وجدتك هائمًا في بوابة الخلود.

‫واصطحبتك إلى البيت في ذاك اليوم،

‫وكان معها شخص آخر.

‫أجل، صحيح.

‫تلك الليلة،

‫بعد أن غادرت بساعات،

‫وجدني رجل.

‫وأخذني إلى المستشفى وغادر،

‫ولكنني عرفت من كان عبر الآثار التي تركها.

‫كان الرجل الذي التقيته.

‫ولكن لم تبحث عنه؟

‫يبدو أنه وجد اللوح وأخذه.

‫هل أخبرك إلى أين سيذهب؟

‫قال مرةً إنه سيقابل شخصًا.

‫كنت في حالة حرجة،

‫فغادرت وأمي أولًا.

‫ثم أخبرتني أمي لاحقًا

‫إنه كان في طريقه إلى قبر زوجته ‫الذي كان قريبًا.

‫كان قد عاد من غياب سنة.

‫ولم يعرف أن زوجته ماتت.

‫ولم نسمع منه منذ ذلك اليوم.

‫حاولت أمي أن تجده.

‫ولكنها لم تستطع.

‫قبر زوجته.

‫ولكنني أتذكّر أنه قال يومها،

‫إنه يريد أن يقابل أحدًا بشدة.

‫من؟

‫- ابنته. ‫- ابنته؟

‫- هل اسمه "يون"... ‫- نعم.

‫قالت أمي إن اسمه "يون سونغ جون".

‫ليلة 20 ديسمبر 2004؟

‫أجل، تلك الليلة.

‫أتذكرين أين كنت في تلك الليلة؟

‫لا يتذكّر عقل الإنسان ما حدث البارحة.

‫كيف ستتذكّر شيئًا حدث قبل وقت طويل؟

‫- يجب أن تغادر. ‫- أخبريني. أين كنت؟

‫ألا تكتبين يومياتك؟

‫أيمكنك أن تبحثي عن دفتر يومياتك؟

‫ما هي الخدعة الآن؟

‫لم عدت مجددًا؟ ولم سألتها عن ذلك؟

‫هذا اليوم الذي اختفيت فيه.

‫وما علاقة هذا بها؟

‫والدها،

‫"يون سونغ جون"، لا بد أنه أخذ لوحي.

‫- ماذا؟ ‫- استرجعت خطواتي.

‫وفجأة تذكّرت شيئًا.

‫الرجل الذي اصطحبني إلى المستشفى،

‫ورقم الهاتف الذي تركه.

‫تتبّعت الرقم.

‫إنه ملك لـ"يون سونغ جون"،

‫والد تابعتنا. بتعبير آخر،

‫إنه تابع آخر لنا.

‫ماذا جرى؟

‫لم يريد أن يعرف ماذا فعلت في ذاك اليوم؟

‫هذا يجيب على جميع أسئلتي.

‫لا بد أنه رآه لأنه لوح أتباع الخالدين.

‫لا يرى البشر الأشياء الخالدة،

‫ولكن الأتباع يرون لوح الأتباع.

‫لا بد أنه أخذه ظنًا أنه ملك لي،

‫وأنا واثق من أنه كان سيعطيني إياه ‫حين أستيقظ.

‫بما أنني لم أعطه اللوح بنفسي،

‫لا أظن أنه صحا.

‫ولكن...

‫لم سألت "سوآ" أين كانت في تلك الليلة؟

‫حتى بدون أن يصحو،

‫لا بد أن اللوح تعرّف على التابع.

‫أتفهم ما أحاول قوله؟

‫قبل أن يجدني "يون سونغ جون" ‫في تلك الليلة،

‫التقى نصف الإله.

‫وأنقذه أولًا.

‫وأخبرني ذاك الرجل

‫أن "يون سونغ جون" قال

‫إنه يريد مقابلة ابنته.

‫واللوح يتمتع...

‫بالقوة لتحقيق أصدق أماني التابع.

‫تمامًا.

‫أصدق أمنية لـ"يون سونغ جون"

‫بلغت اللوح في تلك الليلة،

‫ولا بد أن اللوح أخذه إلى ابنته.

‫أين كانت في تلك الليلة؟

‫عد لتراني مرةً يا أبي.

‫وسأسامحك على كل شيء.

‫تفضل.

‫يا للهول! تبدو مرتاحًا أكثر بكثير.

‫إذًا؟ لم أردت رؤيتي؟

‫ما هو اللوح الذي يحمله الآلهة؟

‫هذا للأتباع.

‫إنه يذكّرهم بأنهم من السلالة،

‫السلالة التي تخدم كأتباع للآلهة.

‫إنه غرض خالد،

‫ولا يراه البشر الآخرون.

‫وحدهم المتحدّرون من السلالة يرونه.

‫لم تسأل؟

‫ابنته؟

‫- هل اسمه "يون"... ‫- نعم.

‫قالت أمي إن اسمه "يون سونغ جون".

‫كنت محقًا.

‫"علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"

‫"علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"

‫ها هو.

‫"هابيك".

‫لقد وجدته.

‫فعلنا هذا. مدينة ملاه. صحيح، زرناها.

‫آلة المخلب... لا، مستحيل.

‫سيشعر "يونغيونغ" بالغيرة.

‫صحيح؟

‫تناول طعام شعبي من الشارع.

‫طعام شعبي من الشارع.

‫زيارة صالة ألعاب إلكترونية. سيحب ذلك.

‫سأطلب منه أيضًا أن يأتيني بزهرة.

‫سيشتري لي زهرة، صحيح؟

‫وإن لم يرغب في ذلك؟

‫نتشارك وعاءً من الأرزّ المبشور.

‫أخذ قيلولة قرب نهر "هان".

‫يجب ألا أنسى أن أحضر بساطًا.

‫تشارك السمّاعات والاستماع للموسيقى معًا.

‫لدينا أمور كثيرة نقوم بها.

‫كان يجب أن نبدأ باكرًا.

‫"سوآ".

‫مرحبًا. لننطلق.

‫لدينا الكثير لنفعله.

‫بالمناسبة، كنت محقًا.

‫سأبحث عن أبي.

‫بما أنني لم أعد طفلة، ‫يجب أن أتصرّف بنضج.

‫سأجده وأجعله يعتذر مني.

‫سأكون شجاعة.

‫"سوآ".

‫- يجب أن أخرج. ‫- ماذا؟

‫إلى أين تذهب؟

‫ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫لن أتأخر.

‫حسنًا. سأتأنق وأنتظرك.

‫سأتأنق كل يوم.

‫هذا مهم.

‫يجب أن أضع علامة على ذلك.

‫ولكنني أتذكّر أنه قال في ذاك اليوم

‫إنه يريد مقابلة أحد.

‫ابنته.

‫لا يمكنني أن أطلب رأي أبي لسبب ما.

‫أما أمي...

‫أمي ماتت ولا يمكنني أن أسألها عن رأيها.

‫سأطلب منك خدمة.

‫لا تفعل شيئًا ‫حتى إن عرفت من هو "يون سونغ جون".

‫يجب أن يفكّ أحد آخر هذه العقدة.

‫في هذه الحياة، لا شيء معدّ لك.

‫- آنسة "يون". ‫- مرحبًا يا سيد "شين".

‫هل يمكننا أن نلتقي الآن؟

‫- عفوًا؟ ‫- لن أستغرق طويلًا.

‫هناك. "يون سونغ جون" هناك.

‫وكذلك لوحي.

‫قلت إنها قفزت في النهر ‫وبطريقة ما، خرجت حية.

‫لا بد أن والدها أنقذها.

‫هل حاولت أن تبحثي عنه؟

‫لا.

‫ماذا لو بحثت عنه وعرفت أنه في "كوريا"؟

‫إن لم يزرنا مع أنه كان هنا طوال الوقت...

‫ماذا سأفعل عندئذ؟

‫كيف تشعرين الآن؟

‫هل هذه فعلًا أمنيتك؟

‫أن تلتقي والدك وتقولي له كل ما أردت قوله.

‫أظن ذلك.

‫سوف...

‫أخرجه.

‫لم أردت مقابلتي اليوم؟

‫أظن...

‫- أن هذه ستكون جلستنا الأخيرة. ‫- عفوًا؟

‫سأخبرك عما تبقى...

‫من ماضيّ.

‫في تلك الليلة،

‫لاحقت ضوءًا.

‫هل أنت بخير؟

‫لا بأس.

‫أنت بخير الآن.

‫اهدأ. لا تتحرّك.

‫كانت تلك المرة الأولى التي أشعر فيها

‫بدفء بشري.

‫كانت تلك أيضًا المرة الأولى التي أعرف فيها

‫قوة الإصغاء إلى شخص يقول لك

‫إنك بخير.

‫ظننت أنني محظوظ.

‫لو لم يكن أول شخص ألتقيه في تلك الليلة...

‫لو التقيت شخصًا لم يقل لي إنني بخير،

‫ويحضنني،

‫ماذا كنت سأصبح؟

‫التقيت 3 آلهة حتى الآن.

‫ذاك الرجل وزوجة أبي و...

‫أنت.

‫هل تسمحين لي أن أشكرك بمصافحة؟

‫لقد عدت.

‫علّقت رسمنا.

‫هل تمطر خارجًا؟

‫ما الخطب؟

‫تبدو وكأنك ستبكي.

‫ما الأمر؟

‫ماذا حصل؟

‫أخبرني.

‫هل رفض أصدقاؤك أن يقرضوك المال مجددًا؟

‫لا نحتاج إلى المال.

‫والدك...

‫لقد وجدته.

‫أنا...

‫وجدته.

‫أين؟ أين هو الآن؟

‫أخبرني.

‫أين هو؟

‫في قاع النهر،

‫الذي قفزت فيه تلك الليلة.

‫ماذا قلت؟

‫عمّ تتكلّم؟

‫ماذا تعني بكلامك؟

‫لقد عاد...

‫إلى "كوريا" في ذاك اليوم.

‫عرف بموت أمك ووجد لوح "جودونغ"

‫وهو في طريقه لزيارة قبرها.

‫اللوح...

‫يملك القوة لتحقيق أمنيات أتباع الخالدين.

‫لا بد أن رؤيتك كانت...

‫أعمق أمنيات والدك في تلك الليلة.

‫تلك الليلة،

‫قبل أن تقفزي في النهر،

‫قوة اللوح...

‫قادته إلى هناك.

‫لا.

‫ولا بد أنه...

‫رآك تقفزين في الماء.

‫لا...

‫لا.

‫لا.

‫"علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"

‫"سوآ".

‫"سوآ".

‫"سوآ"! لا!

‫"سوآ"!

‫"علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"

‫أبي...

‫لا يجيد السباحة.

‫لا يجيد السباحة.

‫لماذا...

‫لماذا؟

‫لم يحصل لي هذا؟

‫أبي.

‫أبي.

‫اخرج يا أبي. أرجوك يا أبي.

‫أبي.

‫أنقذ أبي أرجوك.

‫هذا غير منطقي.

‫أبي...

‫لا يمكن أن يموت أبي هكذا.

‫"هابيك".

‫أنقذ أبي أرجوك.

‫أنت إله.

‫أعد أبي إلى الحياة، أرجوك.

‫لا أستطيع...

‫إحياء الأموات.

‫لم أكن أعرف.

‫ظننت أنني خرجت من الماء بمفردي.

‫أشعر بالسوء حيال أبي.

‫أبي...

‫بسببي...

‫- لا. ‫- هذا كله ذنبي.

‫حصل كل هذا بسببي.

‫أنا...

‫- قتلت أبي. أنا قتلته. ‫- غير صحيح.

‫لقد قتلته.

‫بعد أن فعلت ذلك،

‫أمضيت كل تلك السنوات

‫وأنا أحتقره وأكرهه.

‫قتلت أبي. أنا الفاعلة!

‫لا.

‫لهذا لن يخرج.

‫لا يريد رؤيتي.

‫لا. غير صحيح يا "سوآ".

‫لا.

‫يجب أن أذهب إليه.

‫لا بد أن أبي ينتظرني.

‫سأذهب وأحضره.

‫- لا. ‫- اتركني.

‫يمكنني فعل ذلك.

‫كنت بارعة في السباحة.

‫وأبي يعرف ذلك.

‫ولهذا ينتظرني. أرجوك.

‫- لا، لا يمكنك الذهاب. ‫- اتركني.

‫لا، لن أدعك تفعلين ذلك. أرجوك.

‫ألم تتحرّك الجثة؟

‫بذلك "هابيك" جهده ولكنه لم يتحرّك.

‫ولكن لحسن الحظ، بقي جسده سليمًا ‫بسبب اللوح.

‫ترك اللوح لأن نزعه قد يفسد الجثة.

‫ماذا ستفعل المتحدّرة من السلالة الآن؟

‫لم هو عالق هناك؟

‫هذا...

‫لا أحد يعرف.

‫ما هو الإله؟

‫كائن أعلى يمنح البشر أصدق أمنياتهم.

‫هذا هو الإله الحقيقي.

‫لقد قلت...

‫إن أمنيتك هي أن تلتقي والدك ‫وتقولي له كل شيء.

‫أعتذر لأنني لم أحقّق لك أمنيتك.

‫أنا إله.

‫أعتذر لأنني لم أستطع تحقيق هذا لك كإله.

‫اعذرني أيها الإله.

‫- كيف حال "سوآ"؟ ‫- ليست بخير.

‫أنا و"مورا" غصنا أيضًا.

‫ولكن لم نستطع نزع اللوح أيضًا.

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫المتحدّرة من السلالة تنتظر والدها ‫منذ وقت طويل.

‫إنها تريد أن...

‫تذهب إليه بنفسها.

‫إنه في مكان عميق جدًا بالنسبة إليها. ‫لا يمكن أن ندعها تذهب.

‫ولكن لا يمكننا أن نتركه هناك.

‫لم لا؟

‫لا تفعل شيئًا إطلاقًا.

‫- تمامًا كما في الماضي. ‫- "مورا".

‫أتظن أنني لا أعرف ما تحاول فعله؟

‫أنا "مورا".

‫لطالما استطعت أن أقرأ أفكارك، ‫منذ 2800 سنة.

‫أعرف كيف تشعر بمجرد الاستماع إلى تنهيدتك.

‫- "مورا". ‫- عمّ تتكلّم؟

‫أعرف أنك قرّرت أن تستخدم ‫القوة التي تحتاج إليها

‫لتعود إلى عالمنا،

‫عليها.

‫- هل هي محقة؟ ‫- أيها الإله "هابيك".

‫أنت...

‫لا يمكنك أن تفعل هذا.

‫لن يُقام حفل التتويج إن لم تعد.

‫وإن لم تعتل العرش...

‫إن حصل هذا...

‫ستموت.

‫وأنت تعرف هذا.

‫لا يمكنني مسامحتك حتى على التفكير في هذا. ‫لن أسمح بهذا.

‫لا يمكنك ذلك يا "هابيك".

‫- لا تفعل أيها الإله. ‫- لا يمكن يا "هابيك".

‫يجب أن أفي بوعدي.

‫كفى هراءً.

‫كيف يكون هناك ما هو أهم في حياتك؟

‫قالت إن واجب الآلهة هو حماية البشر.

‫كيف أعتبر نفسي ملكًا...

‫إن لم أستطع حماية تلك المرأة؟

‫كفّ عن التفوّه بالسخافات.

‫أحقًا تظن أن هذا ما تريده؟

‫إن مت، ستختفي من ذكريات البشر.

‫ولن تتذكرك إطلاقًا.

‫ستنسى أيّ وجود لك.

‫ما معنى هذا؟

‫- أصغي إليّ. ‫- لا.

‫لا أريد أن أسمع شيئًا.

‫لا تقل شيئًا، أرجوك.

‫كيف...

‫كيف تفكّر في أن تفعل شيئًا كهذا؟

‫كيف تفكّر في أن تفعل بي شيئًا بهذه القساوة؟

‫هل ستموت؟

‫هل ستختفي من ذاكرتي؟

‫ألن أعرف أنك كنت موجودًا حتى؟

‫كيف يمكنك...

‫- أصغي إليّ. ‫- لا...

‫لأنني لم أفعل لك شيئًا.

‫أنا إلهك.

‫قلت إن الآلهة هي مخلوقات ‫تحقّق أصدق أمنيات البشر.

‫فامنحيني فرصة.

‫لم أقل شيئًا كهذا.

‫ليست لديّ أي أمنيات.

‫و...

‫قلت لك إنني سأحميك.

‫لم أطلب منك أن تضحّي بحياتك لتحميني.

‫لم أنت أناني هكذا؟

‫ماذا سنفعل؟

‫ماذا سنفعل؟ لنعده.

‫أما من طريقة لإجباره على العودة؟

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫قد يفعل هذا فعلًا.

‫لنحتجزه. أجل، لنفعل ذلك.

‫لا، لا يمكننا أن نجبر ملكًا على أي شيء.

‫إذًا استخدم قواك عليها.

‫يمكنك أن تحميها فأنتما صديقان.

‫تعرفين أنه لا يمكنني ذلك.

‫هذا شيء لا يمكن تحقيقه بالقوى

‫التي نملكها نحن الـ3.

‫ماذا تقترح أن نفعل إذًا؟

‫هذا كله خطؤك.

‫لم نبشت الماضي؟

‫إن مات "هابيك"، سأقتلك.

‫سمعت "مورا" تقول لك ذاك اليوم

‫إن "هابيك" سيصبح نكرة ‫إن لم يعتل العرش.

‫وُلد "هابيك" ليكون ملكًا

‫لأن هذا هو دوره.

‫إن لم يعتل العرش، لن يعود هناك سبب لوجوده.

‫وهذا يعني أنه سيموت.

‫هذا قانون الطبيعة.

‫ولهذا لا يتذكر البشر

‫جميع الآلهة الذين وُجدوا في الماضي.

‫فافعلي هذا لأجل "هابيك"، أرجوك.

‫قولي له...

‫إنك ستدفنين والدك هناك.

‫أخبريه أنك لن تبحثي عنه.

‫هذه...

‫الطريق الوحيدة لتعيشا كلاكما.

‫أخبرني الإله "بيريوم"

‫أن المتحدّرة من السلالة قررت الاستسلام.

‫"سوآ".

‫أنت محقة.

‫لم أفكّر إلا في نفسي ‫لأنني خشيت أن أخسرك.

‫قلت إنني سأساعدك،

‫لكي تمضي بحياتك مع الذكريات التي تجمعنا،

‫ولكنني نسيت ذلك.

‫لذا...

‫اقطعي لي وعدًا.

‫عديني،

‫بأنك ستثمّنين حياتك.

‫عديني بأنك ستفعلين ذلك،

‫حتى بعد أن أرحل.

‫أنا واثق من أن والدك...

‫يرقد بسلام الآن.

‫سأعتني به دائمًا.

‫لا تنسي،

‫أنني إله الماء،

‫وملك عالم الماء.

‫لنذهب،

‫ونرى والدك.

‫أنا آسفة.

‫أبي.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة يا أبي.

‫ماذا؟

‫إلى أين ذهب؟

‫لم المكان هادئ هكذا؟

‫لا تقلقي.

‫أنت من يجب أن تغادر ولا تقلق.

‫كانت هذه خطتك منذ البداية.

‫لنقم بما اتفقنا عليه.

‫إلى أين نذهب أولًا؟

‫أحبك.

‫ما هذا؟

‫أعطيك بركتي.

‫لا، توقف.

‫وهكذا، ستعيشين مهما كان.

‫ولن تكوني تعيسة أبدًا.

‫وستعيشين حياةً مديدة.

‫لا!

‫لذا...

‫أريدك أن تلتقي شخصًا وتحبينه،

‫وتعيشي بسعادة لما تبقى من حياتك.

‫السعادة.

‫هذا ما أردته أكثر من أي شيء.

‫لا، لا يمكنك أن تفعل هذا.

‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟

‫هل كنت تخدعني؟

‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟

‫لا يمكنني أن أتركك بدون أن أفعل شيئًا.

‫أعرف أنك ستذهبين إلى أبيك،

‫بعد أن أغادر.

‫كيف سأغادر وأنا أعرف ذلك؟

‫يمكنني أن أفعل ذلك. يمكنني أن أخرجه.

‫ما هذا؟ كيف يمكنك...

‫كيف تكون بهذا الغباء؟

‫كيف؟

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫سأخبرك بما يجب أن تفعليه، فأصغي إليّ.

‫تمالكي نفسك،

‫اذهبي وقابلي والدك الآن.

‫لا، لا أريد.

‫أسرعي.

‫إنه ينتظرك.

‫أسرعي.

‫"سوآ".

‫اذهبي.

‫دعيني أفعل شيئًا أقدر عليه

‫وأنا ما زلت هنا.

‫مستحيل.

‫لا أصدّق.

‫"هابيك"، كيف تفعل بنا هذا؟

‫"هابيك".

‫اذهبي.

‫- والدك ينتظرك. ‫- "هابيك".

‫اتركيهما. دعيه يفعل ما يريده.

‫لا أصدّق.

‫اذهبي.

‫والدك ينتظرك.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫لم أنت هنا بمفردك؟

‫لا بد أنك شعرت بالخوف.

‫لا بد أنك شعرت بالوحدة،

‫والبرد.

‫لم لم تتصل بي من قبل؟

‫لنعد إلى البيت يا أبي.

‫لنعد إلى البيت.

‫"علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"

‫"(يون سونغ جون) ‫12 سبتمبر 1957 - 20 ديسمبر 2004"

‫انتظر قليلًا يا أبي.

‫سأحضر أمي إلى هنا قريبًا.

‫اسمع.

‫لن أسامحك.

‫حسنًا.

‫سأكرهك،

‫وأحتقرك.

‫حسنًا.

‫وسوف أندم...

‫على لقائي بك.

‫حسنًا.

‫ولكن قبل أن يحدث أي من هذا،

‫سأعيد الأمور إلى طبيعتها.

‫سأحرص...

‫على أن أعيد الأمور إلى نصابها.

‫ماذا تعنين؟

‫ظننت أنها غبية.

‫ولكن أظن أنها ذكية بما يكفي لتفكر في هذا.

‫ولكن، لن أسامحك لمجرد أنك فكرت في هذا.

‫ماذا يجري؟

‫وجدت المتحدرة من السلالة حلًا.

‫ستستخدم لوحي ‫الذي كان في جيب "يون سونغ جون".

‫سمعت بأن...

‫اللوح يحقّق أصدق أمنيات تابع الخالدين.

‫وسأتمنى أن تعود.

‫- "سوآ". ‫- بسرعة.

‫أحاول جاهدة أن أكبت رغبتي في قتلكما.

‫أسرعا. قد تتسبّب "مورا" بفيضان ‫في أي لحظة الآن.

‫أعطيني يدك.

‫والآن،

‫سيعود كل شيء إلى طبيعته.

‫- بنعمة الآلهة... ‫- الجميع هنا.

‫ماذا؟ ماذا يجري؟

‫هل هذا الكاهن الأعلى؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫آتي غالبًا إلى عالم البشر.

‫ألم يخبرك "جودونغ"؟

‫ماذا؟ لقد نسيت.

‫أتيت لأمسك بتابع

‫هرب وتسبّب بمشاكل.

‫ويجب أن أقابل شخصًا هنا.

‫لا بد أنك التي...

‫عاشت لمدة أطول

‫بفضل سائق السيارة الماهر.

‫عفوًا؟

‫هل يمكن...

‫سمعت أنك عملت في وظيفة بدوام جزئي ‫أيها الإله "هابيك".

‫ليس لديك والدان تهديهما ‫سراويل داخلية طويلة.

‫أتساءل عما فعلته براتبك الأول.

‫أيها الكاهن الأعلى، هل...

‫ما الأمر؟ لم تقاطعنا هكذا؟

‫- بسرعة. ‫- حسنًا، بنعمة الآلهة...

‫ماذا تفعل؟

‫يا للهول! جديًا!

‫أصغي إليّ جيدًا، لن أكرّر كلامي.

‫استخدم هذا الأحمق ما تبقى من قواه ‫على هذه المرأة،

‫ولا يمكنه العودة.

‫مهلًا.

‫هل ستستخدمون قوة اللوح

‫لمساعدة "هابيك" على العودة؟

‫لم تهدرون طاقة ثمينة هكذا؟

‫ماذا تعني أيها الكاهن الأعلى؟

‫سيموت إن لم يعد.

‫ولم لن يعود؟

‫لقد أتمّ الإله "هابيك" مهمته.

‫وهذا يعني أنه يمكنه العودة.

‫ولهذا هو مغفل.

‫كان يجب أن يبقى هناك ‫حين عاد في المرة الأولى.

‫مهلًا.

‫كانت مهمتي الجديدة بأن أعرف

‫سبب الاحتفاظ بالأحجار المقدّسة ‫في عالم البشر.

‫صحيح.

‫هذا صحيح. وبحسب علمي، ‫لقد عرفت السبب.

‫كيف يمكن لإله...

‫أن ينقذ العالم،

‫إن لم يستطع أن ينقذ بشريًا؟

‫ما معنى ذلك؟

‫عرفت أن هذا سيحصل.

‫الكون يحب "هابيك" كثيرًا.

‫آنسة "يون".

‫أنصحك بأن تستخدمي قوة اللوح ‫على شيء أكثر قيمة.

‫سيأتيني ضيف ويجب أن أذهب.

‫أيها الإله "هابيك"، لا تنس

‫أنه ما زال عليك العودة إلى عالم الماء.

‫نعم، إنه محق.

‫لنتابع ما كنا نفعله.

‫تمني أفضل أمنية،

‫لكي أغادر مرتاحًا.

‫اطلبي مالًا أكثر مما يملكه الشيخ "منصور".

‫ببركة الآلهة، سوف تصحين.

‫أنت آخر متحدّرة من سلالة أتباع الخالدين.

‫ويمكنك أن تتمني أصدق أمنياتك.

‫لا تتردّدي. قولي ما تريدين.

‫هذه فرصتك لتصبحي سعيدة ‫لما تبقى من حياتك.

‫أمنيتي هي...

‫أمنيتي...

‫أمنيتي هي...

‫أنا...

‫أتمنى...

‫أن...

‫تغادر بعد قليل.

‫ابق إلى جانبي...

‫حتى أموت.

‫عش معي حتى ذلك الحين.

‫يمكنك أن تعود،

‫وتصبح ملكًا بعد أن أموت.

‫لنعش معًا.

‫أنا راحلة. بدأت أغضب كثيرًا ويجب أن أرتاح.

‫حظيت بفرصة لتصبحي أثرى من "منصور".

‫وتخلّيت عن ذلك لأنك ما زلت شابة.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫قمت بعمل جيّد وستكون بخير في حياتك التالية.

‫لم أفعل شيئًا.

‫قصدتني الآنسة "يون" وسألتني عن قوة اللوح،

‫فأخبرتها بما أعرفه.

‫خاطرت وكشفت عن سرّك العميق لها.

‫أخبرتها أنها أقوى قوة خالدة.

‫يا للهول، التقيتك للتو.

‫يسرّني لقاؤك. أنا الكاهن الأعلى.

‫اسمي "شين هويه"، وكنت إله النار.

‫"هويه"، هل يمكنك أن تعلّمني ‫كيف أستخدم النار؟

‫إن تعلّمت ذلك، سأتمكّن من السيطرة

‫على الماء والنار والهواء والأرض والبشر.

‫تعال وزرني قريبًا.

‫أيها الإله "هابيك"، لنذهب الآن.

‫ذاك العجوز الخبيث.

‫كان يعرف كل شيء منذ البداية.

‫ما زال عليّ أن أعود إلى عالم الماء.

‫سأذهب وأحرص على تحقيق أمنيتك.

‫ستعود، صحيح؟

‫أجل، أعدك بذلك.

‫ستعود قريبًا، صحيح؟

‫نعم.

‫أراك قريبًا.

‫صنّفتها ضمن فئات.

‫لا داعي لذلك.

‫لقد عرفت...

‫كيف أصبح شخصًا أفضل.

‫كما تعلم، كنت أحصل على درجات عالية ‫في الجامعة.

‫وعرفت أخيرًا ما كنت تحاول أن تقوله لي.

‫وما هو؟

‫كيف ستصبحين شخصًا أفضل؟

‫راجع هذا الملف.

‫هذا اقتراح. سأزعج جدّي ليؤسس هذه الجمعية.

‫هذه جمعية للأمهات العازبات.

‫وهذه جمعية للعجزة الذين يعيشون بمفردهم.

‫وهذه جمعية للأيتام.

‫واجب نبيل.

‫هكذا سأصبح شخصًا أفضل.

‫هذه ليست فكرة سيئة،

‫ولكن يجب أن تفعلي هذا أولًا.

‫اكتبي هنا أسماء الأشخاص

‫واجعليهم يوقّعون.

‫"أنا آسفة". هكذا تبدئين.

‫- أي أشخاص؟ ‫- من تدينين لهم باعتذار.

‫اكتبي لائحة بأسمائهم هنا، ‫واحصلي على توقيعهم.

‫ابدئي بجدّك ثم سأعظك مجددًا.

‫- ماذا؟ ‫- حين تكونين شخصًا أفضل،

‫- قد أصبح صديقًا لك. ‫- ماذا؟

‫"علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"

‫لا، لا تفكري في الأمر حتى.

‫حتى إن قفزت هنا،

‫"هابيك" لن يأتي وينقذك.

‫لم أكن أفكّر في هذا.

‫والدك في الغابة، فلم تبدين حزينة؟

‫ولا ترمي أغراضًا كهذه في النهر.

‫ستلوّثين المياه.

‫أحمل لك خبرًا.

‫"هابيك" لن يعود.

‫ماذا تعنين؟

‫هل أتى رسول؟

‫لا حاجة للرسول، فأنا إلهة.

‫هذا الشعور الذي يخالجني.

‫هيا بنا.

‫لم يسمع أحد منه شيئًا ‫وهذا يعني أنه لن يعود.

‫كفّي عن القلق ولنهتم بشؤوننا.

‫أحقًا لم يعجبك أي خاتم؟

‫- إلى اللقاء. ‫- اعتني بنفسك.

‫هل تريد أن تخبرني شيئًا؟

‫أردت أن أخبرك التالي.

‫حسنًا...

‫أظن أن عليّ أن أتزوّج "هيونغ سيك".

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتزوّج.

‫لا يتعلق الحب بأي شيء مميّز.

‫بل ترغبين في الاعتناء والاهتمام ‫بالشخص الآخر.

‫بالنسبة إليّ، هذا يكفي.

‫مهلًا، حاول أن تفكّر بعقلانية.

‫لا يمكنك أن تتزوّج صديقتك.

‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل ونعرف سيئات بعضنا.

‫ألا تعجبك "هيونغ سيك"؟

‫لا، لم أقل ذلك.

‫- "هيونغ سيك" هنا. ‫- ماذا؟

‫- أتت لتقابلك شخصيًا. ‫- مهلًا. انتظر. مهلًا.

‫- مهلًا. ‫- "هيونغ سيك".

‫مرّ وقت طويل يا "سوآ".

‫أجل، فعلًا.

‫لم لم تزورينا من قبل؟

‫لأن...

‫أنت تخيفينني.

‫ماذا فعلت؟

‫"سانغيو" سيتزوّج؟

‫أجل، ولم يدّخر أي أموال حتى.

‫أردت أن أعطيه ما يكفي من المال ‫ليدفع عربون إيجار كهدية زواج حين يتزوّج.

‫هذا مفاجئ جدًا.

‫يا للهول! قلت له ألا يتسرّع ‫ولكنه لم يصغ إليّ.

‫يستمر بالقول...

‫إن الناس كانوا يتزوّجون ‫ولا يملكون شيئًا سوى ملعقتين وقدر.

‫الأمور مختلفة الآن.

‫مرحبًا؟ هل أغلقت الخط مجددًا؟ يا للهول!

‫- لقد عدت. ‫- أجل.

‫قلت لك ألا تتأخري في العودة. ‫لا تصغين إليّ أبدًا.

‫لم تأخرت؟

‫عملية تأجيل حفل التتويج معقّدة جدًا.

‫إنهم متصلّبون.

‫لنأكل شيئًا.

‫حسنًا.

‫- هل ستستمر بالشعور بالجوع؟ ‫- نعم.

‫ماذا عن العصا السحرية؟

‫لم يسمحوا لي بأخذها.

‫هل أحضرت رخصة القيادة فقط مجددًا؟

‫- قالوا لي أن أحصل عليها هنا. ‫- يا للهول، لديك عمل كثير.

‫أين "نامسوري"؟

‫سئم الوظائف بدوام جزئي.

‫ويخاف من صديقتك فلم يأت.

‫"(هابيك) - (يون سوآ)"

‫لم يتغيّر شيء، صحيح؟

‫يستطيع الناس الصمود في وجه أي شيء،

‫بالقوة التي يملكونها.

‫ولكن الحياة ستكون أفضل بالحب طبعًا.

‫"(هابيك) - (يون سوآ)"

‫ترجمة "موريال ضو"