Original subtitles

‫آنسة "يون"؟

‫آنسة "يون"؟

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫قلت لك ألا تتأخري في العودة ليلًا.

‫لا تصغين إليّ أبدًا، صحيح؟

‫يبدو أنك خسرت وزنًا.

‫تبدو عيناك غارقتين أيضًا.

‫وما هذه تحت عينيك؟

‫هل هذه ما يُعرف بالهالات السوداء؟

‫تعجبينني هكذا.

‫كنت سأعود على الفور

‫لو كنت تبدين كالسوسن في الربيع.

‫لقد حذّرتك.

‫عندما تغرمين بي،

‫لا مفرّ من ذلك.

‫لنعد إلى البيت.

‫أيتها المتحدّرة من السلالة.

‫يا للهول، لقد اشتقت إليك.

‫ماذا حصل؟

‫أوكل بمهمة جديدة. ‫يمكننا المجيء إلى هنا عندما نوكل بمهمة.

‫مهمة؟

‫أي مهمة؟

‫عليه أن يجد معنى ما ويبدو هذا صعبًا.

‫يجب أن يفهم شيئًا ما.

‫هناك مهمات كهذه؟

‫إنه عنيد جدًا.

‫عندما وصلنا إلى عالم الماء، ‫كان المدّ الأحمر قد حلّ 4 مرات.

‫وواجه الإله "هابيك" صعوبة ‫في التأقلم مع البيئة الجديدة.

‫- ماذا؟ البيئة الجديدة؟ ‫- نعم.

‫الأمور في عالم الماء مختلفة كليًا عن هنا.

‫فهمت.

‫بالعادة، يصبح المرء حساسًا أكثر.

‫ولكن الإله "هابيك" كان صامتًا جدًا ‫وكأنه غاضب.

‫وبدا جامدًا.

‫ثم في أحد الأيام، بدأ بإزعاج الجميع.

‫أيها الإله "هابيك".

‫الكاهن الأعلى يزور عالم السماء الآن،

‫- ولكن ترك لك رسالة. ‫- وما هي؟

‫قال إن معرفة سبب الاحتفاظ ‫بالأحجار المقدّسة

‫في عالم البشر لم تكن مهمتك.

‫هل يجب أن يكون هذا العجوز عنيدًا هكذا؟

‫في الماضي، بدا كلامه حكيمًا جدًا.

‫بحسب ما يذكر، قلت له إنك لا تهتم.

‫صحيح. ولكن،

‫قال لي إن عليّ أن أجد الإجابة ‫على هذا السؤال.

‫"لم يكن هذا سؤالًا."

‫بحسب ما يذكر، هذا كان جوابك.

‫كان سؤالًا.

‫والإله "هابيك" سيكون إمبراطورنا الجديد.

‫لم لا يستسلم الكاهن الأعلى؟

‫استمر بذلك.

‫الإله "هابيك" يريد أن يجد الإجابة.

‫هل رأيته يتطوّع يومًا للقيام بأي شيء؟

‫هذا ما حصل.

‫لأنه كان مصرًا جدًا.

‫تمكّن الكاهن الأعلى أخيرًا من الحصول ‫على إذن ليعيد إرساله إلى هنا.

‫أتساءل عما يحاول أن يعرفه.

‫أرى أن "يونغيونغ" هنا.

‫حسنًا، إنه...

‫لم أعرف أنك ستستخدمين دمية محشوة ‫لترضي حاجاتك العاطفية.

‫ليست هنا لهذا السبب. إنه...

‫هل أزعجت "يونغيونغ"؟

‫هل أزعجته؟

‫أو كل ليلة حين تشعرين بالوحدة...

‫آمل أنك لم تفعلي به أي شيء غريب.

‫لا تكن سخيفًا.

‫هكذا أسرع.

‫لم كنت تأتين دائمًا من الخارج؟

‫لم يتغيّر شيء.

‫قلت لك أن تنظفي المكان غالبًا.

‫من الصعب أن تحاولي التنظيف بعد فترة طويلة.

‫قلت لك أن تركّبي ضوءًا مختلفًا ‫عند المدخل.

‫وقلت لك أن تأكلي طعامًا صحيًا.

‫لم تلغي العقد مع شركة الهاتف حتى.

‫لا تفعلين ما أطلبه منك أبدًا.

‫في أي حال، كيف حالك؟

‫ماذا تحاول أن تجد هنا؟

‫ماذا تعني؟

‫قال "نامسوري"...

‫إنك أوكلت بمهمة جديدة.

‫سمعت أن عليك أن تكتشف ‫لم تُحفظ الأحجار المقدّسة هنا.

‫لا يهمني ذلك.

‫عدت لأنني عرفت أنك لست بخير.

‫أنا...

‫يجب أن أعود.

‫ما زال هذا الطريق الذي يجب أسلكه.

‫أتيت لأودّعك بالطريقة الصحيحة.

‫كما يجب.

‫أريد أن أحبك بلا ندم.

‫حتى إن كان علينا أن نفترق.

‫أريد أن أقنع نفسي بأنني أحببتك بما يكفي.

‫إن لم تكوني مستعدة...

‫إن كنت لا توافقينني الرأي،

‫سأغادر.

‫إذًا تريد أن تحبني كما يجب،

‫لكي تودّعني كما يجب.

‫هذا ليس منطقيًا،

‫ولكنه كلام جميل.

‫عندما أتذكّر،

‫أدرك أنني لم أعامل نفسي جيدًا.

‫من كان سيرغب في أن يحبني

‫وأنا لم أحب نفسي؟

‫لا بد أن أحدهم شعر بالأسف عليّ.

‫ولهذا حالفني الحظ هنا.

‫هذا لأنك شخص طيّب.

‫٠ لست طيبة. ‫- بلى.

‫حسنًا.

‫ليس من السهل أن تكون طيبًا ‫حين تعيش في عالم كهذا.

‫"لا يحصل الطيبون إلا على رجل محترم." ‫هل هذا ما يجب أن أتعلّمه؟

‫قصة كهذا لا تكسب شعبية في هذه الأيام.

‫هل أنا رجل محترم؟

‫أنا إله.

‫إذًا...

‫"الشخص الطيب يلتقي إلهًا." ‫هل هذا ما يجب أن أتعلّمه؟

‫أتظنين أن هذا يكفي؟

‫إذًا...

‫ماذا أيضًا؟

‫شيء كهذا.

‫"(هابيك) - (يون سوآ)"

‫ساعدها لتنسى "هابيك".

‫لا يمكنني أن أفعل هذا بسهولة.

‫حاول.

‫كنت تنوي أن تفعل هذا في أي حال.

‫هذا ليس...

‫...أمرًا سهلًا.

‫أيتها المتحدّرة من السلالة.

‫لم تخرجين من تلك الغرفة؟

‫ماذا؟

‫حسنًا، أنا...

‫كنت أبحث عن شيء ما.

‫عمّ كنت تبحثين؟

‫انس الأمر.

‫- عمّ كنت تبحثين؟ ‫- لا شيء. انس الأمر.

‫هل كنت تبحثين عني؟

‫سأعمل في دوام جزئي بدءًا من اليوم.

‫اتصلت بمالك المركب منذ قليل،

‫ويريد أن يلتقي بي على الفور.

‫لقد حزن حين أخبرته

‫أنه لن يمكنك أن تعمل لديه بعد الآن.

‫ألن تذهبي إلى العمل؟

‫لا. ستبقى عيادتي مقفلة لبعض الوقت.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫حصلت بعض الأمور.

‫ولكن هذا جيّد.

‫أعيش مع إله جبار.

‫لم سأعمل وأشقى لأكسب المال؟

‫دعني أستفيد من قواك الخارقة الآن.

‫- لا يملك أيّ قوى. ‫- ماذا؟

‫- لا يملك أي قوى. ‫- ماذا؟

‫ألم تستعد قواك بعد؟

‫قلت إنك ستسترجعها ‫عندما تعود إلى عالم الآلهة.

‫- لقد عادت. ‫- وبعد؟

‫- تركها هناك. ‫- ماذا؟

‫أترك ماذا؟

‫- ألا يمكنني أن آخذ قواي معي؟ ‫- هذا صحيح.

‫قال إن عليك المغادرة تمامًا كما عدت

‫إن كنت ترغب في العودة إلى عالم البشر ‫بهذه الشدة.

‫ولكن لماذا؟ لم يفعل هذا؟

‫قال إن هذا عدل.

‫عدل؟

‫عدل لمن؟

‫قال إنه لن يتفاوض أكثر،

‫- ولكن... ‫- ماذا؟

‫لم تنفّذ أي مهمة في أي حال،

‫لذا سيضع تدبيرًا وقائيًا

‫لأن عليك العودة لحفل التتويج.

‫"تدبير وقائي"؟

‫قال إنه سيسمح لك

‫بأن تستخدم قواك مرة واحدة

‫لكي تفتح بوابة الخلود وتعود.

‫مع حلول المدّ السادس،

‫سيرسل لك مبعوثًا.

‫- ماذا؟ ‫- لا تذهب إن كانت الشروط لا تعجبك.

‫قال هذا أيضًا.

‫هذا ما حصل.

‫هل نتحدث عن حقيبة غداء أو ماذا؟ ‫كيف تترك قواك هناك.

‫بالمناسبة، لم فقدت قواك أساسًا؟

‫سألته عدة مرات،

‫ولكنه استمرّ بعرض تلك الابتسامات المخيفة.

‫قال إن هذا قد يحصل وبقي مبهمًا.

‫إذًا...

‫أتقول إنك عدت خالي الوفاض؟

‫لا، عاد جائعًا.

‫لا تقلقي.

‫أهل عالم الماء ليسوا بلا قلب.

‫قيل لي إنه يمكنني أن آخذ

‫شيئًا واحدًا أحتاج إليه فعلًا ‫في عالم البشر إلا قواي.

‫- فأحضرته. ‫- حقًا؟ ما هو؟

‫عصا سحرية؟

‫هل تصنع الذهب أو الفضة؟

‫إنها أقوى بكثير.

‫"نامسوري".

‫"بطاقة تسجيل مواطن، (نامسوري) ‫رخصة قيادة، (هابيك)"

‫ما هذه؟

‫مستحيل.

‫- رخصة قيادة؟ ‫- معي بطاقة هوية.

‫والآن، سأقود.

‫الآن، يمكنني العمل قانونيًا.

‫- ما الأمر؟ ‫- أجيبي على هاتفك.

‫كفّي عن إزعاج السيد "كيم".

‫ألا تشفقين عليه؟

‫إنه بطل في حياته.

‫ولو كانت حياته فيلمًا سينمائيًا،

‫كنت ستلعبين دورًا ثانويًا.

‫دور شخصية شريرة.

‫لا تقولي إنه يكسب رزقه بفضلك.

‫بفضل موظفيك،

‫يمكنك أن تتمدّدي هكذا.

‫أنتم تفعلون ما يعجز عنه الآخرون.

‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.

‫أظن أن هذا بسبب ما رأيته.

‫رأيت بشرًا يتحدّثون عن أمور كهذه ‫على التلفاز البارحة.

‫أجيبي.

‫ماذا تريد؟

‫ما الأمر يا سيد "كيم"؟

‫أخبري "بيريوم" من فضلك ‫أنني ممتنّ لمساعدته.

‫شكرًا جزيلًا يا "بيريوم".

‫قال الخرج إنه يمكنك أن تصوّري ‫مشهد القبلة مجددًا

‫عندما تكونين جاهزًا وإنه يتوق لذلك.

‫أخبري "بيريوم"...

‫أخبريه بأن...

‫مرحبًا؟

‫لم أنته. كيف تقطع الاتصال؟

‫لنتناول الغداء.

‫حجزت في مطعم جديد.

‫من المهم أن نستمتع بالطعام والشراب ‫في الحياة.

‫يبدو أنك قد تبقى هنا للأبد.

‫البشر الذين رأيتهم على التلفاز قالوا...

‫إن لا أحد يساعد أحدًا.

‫ولكنهم مخطئون،

‫لأنه يمكنني أن أقول بكل ثقة ‫إنني موجود لأجلك.

‫حقًا؟

‫ألهذا بعت الأرض كلها ‫وسافرت لتجول العالم لـ10 سنوات؟

‫عدت من فترة لأخرى لأسلّيك.

‫هل كرهت غيابي لفترة طويلة؟

‫لا، طبعًا لا.

‫الأمور هادئة جدًا بيننا ‫بعد رحيل "هابيك".

‫كان يجب أن أعيده منذ وقت طويل.

‫تبدين فاتنة الآن فبدّلي ملابسك. ‫لا تفعلي شيئًا آخر.

‫الوداع،

‫يا حبيبي.

‫لا تعد مجددًا.

‫لا تطلب إرشادات من الغابة.

‫لا ترسل تحياتك مع الريح.

‫وسأتذكّر،

‫أنك كنت كل شيء في حياتي.

‫لم لم تطرق الباب؟

‫يبدو أن هذا سيصيبك بصدمة.

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- تبًا للصدمة.

‫أنا "مورا"، أعظم إلهة في عالم الماء.

‫لا يمكنني أن أراك تعانين هكذا.

‫دعيني أساعدك.

‫حسنًا. هكذا يكون الشعور.

‫تذكّري هذا الشعور.

‫وستخرجين من حالة الركود.

‫مهلًا.

‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟

‫يبدو أنك تنسين دائمًا

‫أنني خطيبك.

‫من الأفضل ألا تقول هذه الكلمة مجددًا.

‫عمّ تتكلّمين؟

‫توسّلتني لأكون خطيبك.

‫هل غيّرت رأيك؟

‫متى توسّلتك؟

‫أردتني أن أخبر "هابيك" أننا مخطوبان.

‫شعرت بالغير من تلك الفتاة، "شيم تشونغ".

‫عندما أخبرت "هابيك"،

‫هنأنا. ألا تذكرين؟

‫آنذاك، انفصلت عن فتاة حتى

‫لكي ألبّي طلبك.

‫كانت أجمل فتاة في عالم السماء.

‫كان هذا...

‫لم تكن تعجبك أساسًا.

‫ويعرف الجميع أنك لعوب.

‫بحقك!

‫هذا "اللعوب" لديه مشاعر أيضًا.

‫اتركني! قلت لك أن تتركني!

‫بدون "هابيك"، المكان هادئ جدًا هنا.

‫لم تتصرفين وكأنك لا تعرفين ‫حقيقة مشاعري تجاهك؟

‫يا للهول!

‫ليس من السهل أن تستمري بالتمثيل لوقت طويل.

‫وليس من السهل أبدًا أن تجاري أحدًا ‫طوال هذا الوقت.

‫ولكن بطريقة ما، نجحت هذه الحيلة.

‫لنأكل شيئًا.

‫لا تضربيني، أرجوك.

‫هذا يؤلم.

‫لا تكلّمني.

‫يا للهول.

‫هل فعلت هذا مجددًا؟

‫أجل. أنت في أسوأ حال من المرة الماضية.

‫أنا آسف،

‫لأنني أزعجك.

‫هل الفتاة هي السبب؟

‫لا أعرف لم أستمرّ بطلب المساعدة منك ‫فيما لديّ مساعدي.

‫لن يتكرّر هذا.

‫عندما أمرني الملك بأخذك من أمك،

‫لم أرغب في فعل ذلك.

‫كذلك الأمر حين أمرني ‫بأن أحتجزك في ذاك الكهف.

‫ولكن لم يكن بوسعي فعل شيء ‫كوني إله وضيع عاجز.

‫حاولت أن أتجاهلك ولكن لم يكن هذا سهلًا.

‫كطفل بشري، كنت صغيرًا وضعيفًا.

‫كنت آمل أن تموت بمفردك.

‫ولكن في النهاية،

‫أدركت أنك نصف إنسان ونصف إله.

‫مما يعني أنك ستبقى لوحدك دائمًا.

‫ستكون دائمًا وحيدًا محبوسًا ‫في ذاك الكهف للأبد.

‫شعرت بالأسف وخفت.

‫أراد جزء مني التخلي عنك،

‫والجزء الآخر أرادني أن أنقذك.

‫حاولت جاهدًا ألا أتعلّق بك.

‫كلما زرتك في الكهف،

‫كنت أخبرك عن عالم الآلهة ولكن ليس لأجلك،

‫بل فعلت ذلك لأجلي.

‫وأتيت إلى هنا لأتجنّبك.

‫ولكن...

‫لم ينجح الأمر.

‫كان الكهف كله بداخلي.

‫وكنت ما زلت مختبئًا فيه.

‫أودّ أن...

‫أن أريك جزءًا خفيًا مني.

‫في عالم البشر،

‫حتى المتسوّلون يجب أن يهتموا بمظهرهم. ‫ولهذا أضع شعرًا مستعارًا

‫ولكنه غير مريح.

‫تبدو أفضل بدونه.

‫هل تريد نصيحة؟

‫أرها حقيقتك.

‫دعها تعرف من أنت حقًا.

‫هكذا يبدأ كل شيء.

‫وإن لم ينجح الأمر حتى بعد أن تريها كل شيء،

‫هذا يعني...

‫أنه ليس مقدّرًا لكما أن تكونا معًا.

‫مهلًا.

‫لم السيارة مهمة جدًا؟

‫كيف تفعلين هذا بي؟

‫لقد عانيت الأمرّين

‫لأحضر هذه إلى هنا.

‫لم أحضرتها؟

‫كان يجب أن تحضر عصاك السحري بدلًا منها.

‫أردت أن أقود بشكل قانوني كما قلت.

‫لنركض بدلًا من ذلك.

‫لنركض على طول نهر "هان" بدءًا من الغد.

‫غير معقول.

‫لا يستطيع الرجل أن يحب بدون سيارة.

‫ماذا قلت؟

‫ما هذا الهراء؟

‫مهلًا.

‫ما مصدر هذه الرؤية المشوّهة؟

‫- ماذا حصل؟ ‫- أوكلت بمهمة جديدة.

‫لا تكن سخيفًا.

‫قد يكون هذا مفيدًا لك أيضًا. ‫يمكنك أن تستخدمها حين تريدها.

‫غير معقول.

‫هل كان عليك أن تفعل هذا؟

‫كيف تفعل هذا بـ"مورا"؟

‫أعرف ما الذي يقلقها.

‫إذًا،

‫أيمكنك أن تتصرّف وكأنك تصغي إليها؟

‫يجب أن أقرّر بعض الأمور بمفردي.

‫لا تقل إنك لن تعود.

‫تعرف جيدًا ما سيحصل إن لم تعد.

‫سأعود.

‫لم "مورا"...

‫- لا تكفيك؟ ‫- لا تهنها؟

‫أعرف أنك لا تقصد ذلك.

‫لم لا تجمع المزيد من الشجاعة ‫بدلًا من امتحاني بهذا الشكل؟

‫يا ليت الكراهية مسموحة ‫في عالم الآلهة أيضًا.

‫كنت ستكون عدوّي اللدود.

‫سأفكّر في الأمر عندما أعتلي العرش.

‫أتطلّع لذلك.

‫آمل أن نلتقي مجددًا كعدوّين.

‫هل أنت بخير؟

‫لست ذكية إطلاقًا.

‫لست إلى جانبك.

‫ولست إلى جانب "هابيك" طبعًا.

‫سأفعل ما تريده "مورا".

‫أنا الذي...

‫فعل هذا بعائلتك.

‫كانت "مورا" غاضبة جدًا بسبب أحد أسلافك،

‫- فانتقمت. ‫- ماذا؟

‫فتأملي ألا تكون "مورا" غاضبة ‫بقدر ما كانت عليه في الماضي.

‫الأمور أكثر بساطة هنا من عالم الآلهة.

‫لم تحدّثت مع ذاك الحقير مطولًا؟

‫هل طلبت الطعام؟

‫طلبت هذه المياه السوداء.

‫وهل فهموا؟

‫يبدو أنهم فهموا.

‫هل لهذا أتيت؟

‫لا يمكنني القول إن هذا لم يكن السبب.

‫- إذًا؟ هل يمكنك أن تستعيد سيارتك؟ ‫- لا.

‫عظيم.

‫طلبت سيارة جديدة.

‫قلت لهم إنني أريد قيادتها ليوم.

‫ماذا؟

‫وبعد؟ ماذا قالوا؟

‫- قالوا إن هذا غير ممكن. ‫- طبعًا ليس ممكنًا.

‫أنا مصدوم.

‫لا أصدق أن شراء سيارة ‫ليس بسهولة شراء الملابس.

‫هل أصبحت غبيًا كليًا؟

‫طلبت منه أن يصنع لي واحدة بواسطة قواه.

‫هذه سخافة. هل أنت طفل؟

‫في أي حال، ماذا قال؟

‫لقد رفض.

‫ولكنه قال إنه سيذهب إلى معرض سيارات ‫حيث هو زبون مهم...

‫ماذا يجري؟

‫إنها امرأة "هابيك".

‫لقد...

‫لقد تأخرت.

‫إنه الملك.

‫لا يمكنني...

‫أن أغيّر ذلك.

‫لا يمكنني...

‫ألا أشعر بعدم الأمان.

‫عندما عرفت أنه رحل،

‫بدأت سرًا...

‫بالشعور بالثقة بنفسي.

‫إن قيوده...

‫مختلفة جدًا عن قيودي، وهذا يريحني كثيرًا.

‫ولكن...

‫لقد عاد.

‫"جوغولين"؟

‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- أحاول...

‫أن أرفع اللعنة التي أنزلتها بك.

‫كان يجب أن تخبرني. ‫لم تعترض طريقي فجأة هكذا؟

‫أعتذر.

‫هيا، ارفع اللعنة وارحل.

‫هل هذا يعني...

‫أنك لم تستعد قواك بعد؟

‫حسنًا إذًا. ها أنا.

‫لا!

‫إنها محقة! هذا جنون!

‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.

‫لقد اعتدت على الشعور بالجوع.

‫هذه الحياة ليست سيئة. دعني وشأني.

‫- عفوًا؟ ‫- وتذكّر كلامي.

‫في وقت ما،

‫سأحرص على تلقينك درسًا قيمًا.

‫مرحبًا.

‫- حصلنا على سيارة. ‫- ماذا؟

‫ما معنى أن تشبه عيناك ‫عينيّ القط في "شريك"؟

‫قال إنه ابتسم

‫إلى المرأة بعينين كالقط في "شريك"

‫وأقنعها بالتخلي عن السيارة.

‫"جينغون".

‫جد "مورا" الآن.

‫لقد فقد...

‫قواه؟

‫هذا صحيح.

‫إنه بلا قوى منذ وصوله إلى هنا.

‫لم أظن أنك يجب أن تعرف.

‫ولهذا بقيت صامتًا.

‫كيف يمكن لإله أن يفقد قواه؟

‫هذا ما أقوله.

‫ولكن هذا ما أظنه.

‫قد تكون هذه معضلة

‫وعليه أن يعانيها ليعتلي العرش.

‫يمر الملوك الجدد بسلسلة امتحانات ‫حين يأتون لإيجاد الأحجار المقدّسة.

‫ولكننا لا تعرف ما هي التجربة الفعلية.

‫إذًا؟

‫ماذا تريد أن تقول؟

‫هذا عالم البشر وليس عالم الآلهة.

‫فكّر في الأمر بحذر.

‫بينك وبين إله فقد قواه،

‫من يملك مقوّمات أكثر؟

‫ومن سيكون الأقوى برأيك؟

‫اللعنة!

‫"جوغولين"؟

‫الإلهة "مورا"، تسرّني رؤيتك هنا.

‫لم أنت هنا؟

‫يجب أن أذهب.

‫إلى اللقاء.

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫لم أتيت؟

‫يا للهول، لم الإلهة "مورا" هنا؟

‫هل هذا الإله "بيريوم"؟

‫- عاد "هابيك". ‫- أعرف ذلك.

‫حقًا؟

‫وما أدراك؟

‫يبدو أنك أمسكت بهما متلبّسين.

‫كيف وجدتهما؟

‫هل كانا يعبّران عن مشاعرهما لبعضهما؟

‫انس الأمر.

‫هذا ليس مهمًا الآن.

‫اسمع.

‫الحرب تبدأ الآن وأنا إلى جانبك.

‫- أنت إلى جانبي؟ ‫- هذا صحيح. أنا حليفتك.

‫أعظم إلهة في عالم الماء تدعمك.

‫إن لم تفز بقلبها،

‫خذه بالقوة.

‫افعل كل ما يلزم لتعزلها،

‫لتبعدها عن "هابيك".

‫"بالقوة"؟

‫هذه ملاحظة خطيرة.

‫ثم...

‫هل تعاني مرضًا معديًا أو ما شابه؟

‫لم "أعزلها"؟

‫"هابيك" ليس هدفًا سهلًا.

‫ولكنني سأساعدك.

‫سمعت أنه فقد قواه.

‫ملكك المستقبلي.

‫ماذا؟

‫- ماذا تقول... ‫- ليس مميّزًا بدون قواه.

‫هذا يعني أنني قد أكون أقوى منه هنا.

‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.

‫ابقي حيادية من فضلك.

‫إن استخدمتما قواكما لصالحه،

‫سيكون عليّ أن أستخدم قواي أيضًا.

‫ولكن...

‫دعينا لا نفعل هذا ببعضنا.

‫استخدام قواي في عالم البشر...

‫هو من الأمور التي أحتقرها.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هيا بنا.

‫كيف تجرؤ على لمسها بيديك القذرتين؟

‫مهلًا.

‫تعلّمت السيطرة على غضبي ‫لأنها اشتكت كثيرًا من الأمر.

‫لذا من الأفضل أن تتنحّى وتختبئ كالجرذ.

‫لن أزعجك إن ابتعدت عن طريقي.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تعالي.

‫اتركني!

‫أنا والسيد "شين" كنا نتكلّم.

‫أمسك بيدي لأنني كنت سأقع.

‫ماذا دهاك؟

‫لا تكلّميه.

‫- ليس واحدًا منا. ‫- إنه مختلف، هذا صحيح.

‫كما قلت،

‫إنه نصف إله.

‫أفهم سبب كرهك له وازدرائك له.

‫ولكن ألا يمكنك أن تعتبره ‫أحد أولئك البشر الوضيعين؟

‫هل تفعل هذا بسبب الخوف؟

‫إله الموت؟

‫لا وجود له.

‫القصص التي سمعناها في الصغر ‫هي مجرد خرافات.

‫حسنًا.

‫أفهم سبب خوفك،

‫لأنك ما زلت غير ناضج. ولكن في الحقيقة...

‫لا أفهم غضبك.

‫لا بد من وجود سبب آخر.

‫وإلى أن تخبرني كل الحقيقة،

‫لن أتمكن من...

‫تقبّل تصرفاتك هذه.

‫ما الأمر؟

‫ما السبب؟

‫أخبرني الحقيقة!

‫ألا تفهمين أنني لا أخبرك لأنك السبب؟

‫لأنك من تطلبين مني تفسيرًا...

‫لا يمكنني أن أخبرك لأنك السبب.

‫ماذا؟ ماذا قلت؟

‫لماذا؟ ما معنى ذلك؟

‫هل كان عليك أن تورّطي ذاك الحقير؟

‫هل عليك أن تحلّي المشكلة بينك وبين "هابيك" ‫بهذه الطريقة؟

‫إذًا، سأغري "سوآ" لأجلك.

‫هل أفعل هذا؟

‫يمكنني أن أشتّتها.

‫فهذا اختصاصي.

‫لا جدوى منك.

‫كان عليك أن تدفعني لصفعك، أليس كذلك؟

‫"جينغون".

‫"جينغون".

‫أخبرني لم يتصرف "بيريوم" بهذا الشكل.

‫أخبرني ما تعرفه.

‫وإلا، سأجمّد لسانك وأسحقه.

‫أخبرني لم فقد عقله.

‫أنا السبب.

‫- ماذا؟ ‫- هذا كل ما يمكنني قوله.

‫بالنسبة إلى لساني، فافعلي ما تريدينه.

‫خفّف السرعة من فضلك.

‫قرأت على الإنترنت أنه يجب أن تجرّب ‫سرعة السيارة الجديدة

‫وتقودها إلى الطريق السريع.

‫- هل نفعل ذلك الآن؟ ‫- لا.

‫خفّف السرعة من فضلك.

‫لديّ رخصة قيادة ‫ويمكنني أن أخالف السرعة.

‫ماذا؟

‫رخصة القيادة لا تمنحك الحق لفعل ذلك.

‫حقًا؟ وما فائدتها إذًا؟

‫إنها تمنحك الحق لتقود.

‫أعرف هذا. كنت أمزح.

‫يا للهول.

‫لم قلت هذه الدعابة السخيفة؟

‫لم كنت مهووسًا هكذا بالحصول على رخصة؟

‫قلت إنك لن تشعري بالأمان ‫إلا إن حصلت على رخصة قيادة.

‫لم أهتم بحصولي على رخصة،

‫ولكنني لم أرد أن أشعرك بالانزعاج.

‫"(هابيك) - (يون سوآ)"

‫هل أنت مستاء؟

‫يمكننا أن نفعل هذا في يوم آخر.

‫أنت متحمّس جدًا اليوم.

‫أما أنا...

‫أنا...

‫أريد أن أنظر إليك بهدوء هكذا.

‫هل هذا حقيقي؟ أم أنني أحلم؟

‫هل يحصل هذا فعلًا؟

‫أم أنه مجرد حلم؟

‫هل هذه حقيقة؟

‫أم أنني أحلم؟

‫إن كان هذا حلمًا،

‫آمل ألا أستيقظ منه أبدًا.

‫هذا حقيقي.

‫أنت محق.

‫- هذا ليس مسليًا. ‫- صحيح.

‫يجب ألا نفعل أمورًا غير مسلية.

‫هذه فكرة جيدة.

‫إلى أين تريد الذهاب بالسيارة غدًا؟

‫هل نذهب لنرى مغيب الشمس؟

‫"المغيب"؟

‫المغيب والشروق.

‫يقصد الناس أماكن محدّدة لرؤيتهما.

‫لطالما كنت أقول إن هذا بلا جدوى.

‫ما الذي يميّز رؤية الشروق أو المغيب؟

‫لم تتسلّق جبلًا ‫في حين عليك النزول عنه مجددًا؟

‫لا شيء يميّز البحر، ‫فهو مجرّد مساحة كبيرة من الماء.

‫هذا ما قلته لطلابي حين أعطيت دروسًا خصوصية.

‫قلت هذا أيضًا لمدير التحرير

‫حين عملت كمترجمة بدوام جزئي.

‫قلت الأمر نفسه لمدير مطعم،

‫ولمدير متجر ملابس،

‫ولمالك متجر بقالة كنت أعمل فيه.

‫لمن قلت هذا أيضًا؟

‫في أي حال، هذا ما كنت أقوله ‫للجميع في حياتي.

‫وقرّرت أن أنتقل إلى "فانواتو".

‫ولكن هذا لن يحصل.

‫أخبريني عن كل الأماكن التي تريدين زيارتها؟

‫أخبريني إلى أين تريدين الذهاب ‫وماذا تريدين أن تفعلي.

‫لماذا؟ هل ستحقّق لي ذلك؟

‫- طبعًا. ‫- يا للهول!

‫لكن أتعلم؟

‫تحتاج إلى المال لفعل كل ذلك.

‫وكلانا بلا عمل.

‫كيف سندفع لقاء كل ذلك؟

‫لهذا كان يجب أن تحضر عصاك السحرية.

‫لا تتصل بي.

‫أحتاج إلى المال.

‫الكثير من المال.

‫أظن أن هذا كان أنت.

‫أليست "سوآ" هنا معك؟

‫ماذا؟ لا.

‫ولكن لم تكون دائمًا معها؟

‫عفوًا؟ متى كنت معها؟

‫لم أتيتما إلى هنا معًا مبلّلين من المطر ‫في ذاك اليوم؟

‫ما معنى ذلك؟

‫أولًا، ظننت أن مالك الحذاء هو شيطان...

‫أعني، ظننت أنه لـ"هابيك" ولكن أظن أنه لك.

‫هذا ليس الحذاء الذي رأيته.

‫حسنًا...

‫لا أفهم.

‫أليس هذا حلمًا؟

‫لا، لا أظن ذلك.

‫من أنت؟

‫أنت "نامسوري" حتمًا.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ظننت أنك غادرت.

‫- لقد عدت. ‫- ماذا؟

‫هل عدت؟

‫إذًا هذا صحيح.

‫ماذا حصل؟

‫- اذهب من هناك. ‫- عفوًا؟

‫نعم أيها الإله.

‫ماذا حصل؟

‫لقد عاد،

‫لأن اشتاق إليّ.

‫لم أحضرت تلك السيدة الغريبة معك؟

‫في المرة الماضية، قالت إنها تبحث ‫عن مساعد بدوام جزئي.

‫فذهبت لأسأل عن الوظيفة ‫مع بطاقة هويتي.

‫- مساعد بدوام جزئي؟ ‫- نعم.

‫قالت إن كل ما عليّ فعله ‫هو الجلوس في مكتبها طوال اليوم.

‫قالت إنني ألهمها.

‫- ماذا؟ ‫- قالت إنني ألهمها.

‫قالت إن قدراتها الغيبية تظهر وتختفي.

‫إنها مثلك تمامًا.

‫قالت إنها تشعر بشيء تجاهي.

‫في السابق، كنت أتجنّبها لأنني كنت خائفًا.

‫ولكنني فكّرت أن أجرّب.

‫ولكن لماذا؟

‫حسنًا. ابذل جهدك.

‫أظن أننا سنحتاج إلى الكثير من المال.

‫هل أتى ليودّعك؟

‫"سوآ".

‫كفى.

‫"يومي".

‫لم كل الأمور صعبة معك؟

‫"يومي".

‫اسمعي،

‫أشعر بالذنب كلّما رأيتك.

‫أنا الابنة الأصغر سنًا في عائلة ثرية.

‫ستكون عائلتي بخير لـ3 أجيال أخرى،

‫حتى لو فعلت ما أريده.

‫حتى إن فعلت ما يحلو لي،

‫ستبقى حياتي جميلة وممتعة.

‫ولهذا، أشعر بالذنب أحيانًا حين أراك.

‫هذا لا يحدث لك كثيرًا.

‫ولهذا أريدك أن تكوني سعيدة حقًا.

‫هكذا، لن أشعر بالذنب بعد الآن.

‫"يومي".

‫"سوآ".

‫إنهما غريبتان.

‫مرحبًا.

‫إلى أين ذهبت؟

‫هل غادرت صديقتك؟

‫نعم.

‫أنا ذاهب لرؤية "مورا".

‫حسنًا.

‫أراك لاحقًا إذًا.

‫ولكن لم تريد أن تراها؟

‫- لديّ ما أقوله لها. ‫- فهمت.

‫حسنًا.

‫مهلًا، ماذا تريد أن تقول لها؟

‫لا داعي لأن تعرفي.

‫حسنًا. إلى اللقاء إذًا.

‫مهلًا.

‫هل هو أمر مهم؟

‫- مرحبًا؟ ‫- ما هذا؟

‫- أتشعرين بالغيرة؟ ‫- ماذا؟

‫- لا، طبعًا لا. ‫- يبدو أنك تشعرين بالغيرة.

‫لا، إطلاقًا.

‫لن أشعر بالغيرة من صديقتك الإلهة.

‫يا للهول، أنا شخص منطقي جدًا.

‫حقًا؟

‫أنا إله يشعر بالغيرة من أصدقائك الرجال.

‫فتذكّري ذلك.

‫لست عقلانيًا.

‫بعد التفكير في الأمر،

‫يمكنني أن أشعر بالغيرة أيضًا، من وقت لآخر.

‫أيمكنني أن أقطع الاتصال الآن؟

‫سأعمل في الوظيفة بدوام جزئي اليوم، ‫وسأخرج الآن. إلى اللقاء.

‫وظيفة بدوام جزئي؟

‫أنا ذاهبة لأرى صديقي البشري الرجل.

‫ماذا؟ عمّ تتكلّمين؟

‫لم لا أسمعك جيدًا؟

‫ماذا؟ يغار؟

‫- مرحبًا. ‫- أيتها الطبيبة "يون".

‫ماذا؟ ما الخطب؟

‫مرحبًا.

‫ماذا حصل؟

‫هل بيع المبنى؟

‫باع المالك المبنى فجأة.

‫وقال المالك الجديد إنه يمكننا البقاء هنا.

‫يظن أن وجود عيادة في المبنى ‫ستزيد من قيمته.

‫حقًا؟

‫حتى أنه خفّض العربون والإيجار،

‫وقال إن المبلغ مرتفع جدًا.

‫ووعد بألا يطردنا أبدًا.

‫هل أنت جاد؟

‫كيف يكون بهذه الطيبة؟

‫ألا يجب أن نذهب ونلقي التحية؟

‫قال إنه سيمرّ ويلتقي المستأجرين قريبًا.

‫يجب أن ترتاحي هذا الأسبوع.

‫- لنفتح العيادة في الأسبوع المقبل. ‫- حسنًا، جيد.

‫لنعتبرها بداية جديدة ونبذل جهدنا.

‫- لنكون شغوفين تجاه عملنا. ‫حسنًا.

‫لنقم بعمل جيّد.

‫أخبرني لم يتصرّف "بيريوم" هكذا.

‫أخبرني لم فقد عقله!

‫بسببي.

‫- ماذا؟ ‫- هذا كل ما يمكنني قوله.

‫ما عساه يكون؟

‫أنهت بديلتك التصوير للتو.

‫بقي لك مشهد واحد.

‫ولكن أظن أن عليك أن تأتي الآن ‫لأن عليك أن تكوني مستعدة.

‫حسنًا.

‫ووصلتك بعض الهدايا من المعجبين. ‫سأضعها في سيارتك حين تصلين.

‫هدايا؟

‫قلت لك ألا تقبلي شيئًا.

‫لقد أصرّوا ولم أستطع أن أرفض.

‫حسنًا.

‫إنها غريبة الأطوار. أي شخصية شهيرة ‫تمنع معجبيها من إرسال الهدايا؟

‫لا تقل هذا. أحب هذا فيها.

‫ماذا لو كانت ترميها؟

‫أين أنت؟

‫لم تسألين؟

‫أين كنت البارحة؟

‫ماذا تريدين؟

‫أريد أن أتحدّث معك.

‫يجب أن أذهب إلى التصوير، ‫فتعال إلى "بيريوان"...

‫- لا، لنلتق... ‫- لنلتق في مجمّع "بيريوان".

‫- لا، لنلتق... ‫- سأنطلق الآن.

‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.

‫ولكنني لم أر السيد "مين" طوال اليوم.

‫- إنه في رحلة عمل. ‫- فهمت.

‫ردود الفعل من الموظفين ممتازة.

‫هذا يساعدهم على التعامل مع ضغط العمل.

‫شكرًا لك.

‫يجب ألا تشكرني.

‫أنا أفعل ذلك لأسدّد ديني.

‫- تبدين سعيدة اليوم. ‫- حصلت معجزة.

‫يمكنني أن أبقي عيادتي في المبنى.

‫أصبح لدينا مالك جديد،

‫ولقد خفّض العربون والإيجار.

‫حقًا؟

‫- أمثاله قلّة في هذه الأيام. ‫- أعرف.

‫يجب أن أشتري له بطيخة كبيرة ‫وأشكره شخصيًا.

‫ألا يمكنك أن تتناولي العشاء معي الليلة؟

‫- لا، لديّ... ‫- صحيح. أنا واثق من أنك منشغلة.

‫- لا أكذب. ‫- أعرف.

‫لم أقل إنك تكذبين.

‫يساورني شعور

‫بأنك لن تكوني متفرّغة للعشاء

‫لبعض الوقت.

‫سأنتظر.

‫أنت تحبين تحمّل المشقات، صحيح؟

‫أنا بارع في الانتظار.

‫هيا بنا. سأرافقك.

‫لا بد أن المالك الجديد شخص رائع.

‫رجل نبيل طيب القلب.

‫شخص نبيل.

‫أنا واثق من أنه وسيم.

‫أفهم وأوافقك في كل ما قلته،

‫ولكن لم تفترض أنه وسيم؟

‫ألست منحازًا؟

‫لا سبب ولست منحازًا.

‫بل أتوقّع.

‫- أنا عالم في الغيب. ‫- ماذا؟

‫- يا للهول، هذا يثير جنوني. ‫- عفوًا؟

‫لا تتحرّكي. بدأت أشعر بالحكاك بسببك.

‫- شكرًا. ‫- هذا أفضل بكثير.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫إنه صديقي.

‫ما الأمر؟

‫أنت شديدة الانشغال يا "سوآ".

‫ماذا؟

‫لم آت للتحدث عن "هابيك".

‫أنا منزعج

‫لرؤيتي تابعتنا تمضي الوقت مع حقير مثلك.

‫ماذا تفعل الآن؟

‫يزعجني أمر آخر.

‫فكرة أنك تمضين الوقت معه

‫مع أنك تعرفين حقيقته.

‫هل هو ضمانتك؟ ‫أتنوين أن تستبدلي "هابيك" به؟

‫- ماذا...ماذا تقول... ‫- ابتعدي عنه.

‫لا أتحمّل هذا.

‫ماذا تفعل؟

‫لنكفّ عن الألاعيب.

‫لم لا نخوض مواجهة فعلية؟

‫ما سبب ما تفعله؟

‫السبب؟

‫وجودك هو السبب.

‫سألتك عن سبب.

‫لن تحصل على ما تريده ‫إن لم تقنعني بسبب وجيه.

‫المنطق والعدالة.

‫والرغبة في التخلّص من الأمور غير الطبيعية. ‫لنصفها بهذه الطريقة.

‫لا يعجبني...

‫أن كائنًا غير طبيعي مثلك ‫موجود في هذا العالم.

‫سأتحمّل هذا الانتقاد.

‫أتظن أنك ستحصل على ما تريده؟

‫هل ستدعني أذهب

‫إن تركتك تضربني إلى أن تشعر بتحسّن؟

‫طبعًا لا.

‫سأجعلك تدفع ثمن خطاياك ‫حتى إن كان هذا يعني

‫أن عليّ تغيير القوانين في عالم الآلهة.

‫لم أرتكب أي خطايا.

‫بلى.

‫هذه المشكلة! أنك لا تعرف ماذا فعلت.

‫هذا هو سببي.

‫أكره نفسي بسببك.

‫وهذا ما يثير جنوني.

‫وسبق أن أخبرتك عن سببي.

‫أنا أكرهك.

‫"جينغون"، لن أسامحك إن تدخّلت.

‫لا يمكنني أن أعطيك أي مال، فارحل.

‫- هذا أمر من الملك. ‫- لا يهم.

‫هل يحق للملك أن يسرق المال؟

‫سأعاقبك عندما تعودين إلى عالم الماء.

‫طبعًا. ولكنني سأجمّد لسانك وأسحقه ‫قبل أن تفعل ذلك.

‫لا يمكنني أن أتوسّل لأنني ملك.

‫هذا ليس الشيء الوحيد الذي تعجز عن فعله.

‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا في هذا العالم.

‫- نعم؟ ‫- أين أنت؟

‫"بين"..."آن بين" هو...

‫ما الخطب؟

‫"بين" أخذ السيد "شين". لقد خطفه.

‫عمّ تتكلّمين؟ تكلّمي بروية.

‫ما الأمر؟

‫- لنتوقف. ‫- لا.

‫لن يموت أيّ منا أساسًا.

‫لذا يجب أن نتقاتل ‫إلى أن يشارف أحدنا على الموت.

‫أنت مخطئ.

‫هل نسيت؟ أنا قادر...

‫على قتلكم.

‫أليس هذا سبب اقتراحك مواجهة ‫بدون استخدام قوانا؟

‫"جينغون".

‫قلت لك ألا تتدخّل.

‫أنت...

‫أجل. هل فهمت الآن؟

‫هل تذكرت من قتلت؟

‫هل أدركت الآن ما هي خطيئتك؟

‫لم أخفيت الأمر عني؟

‫ما كان يجب أن أذهب ‫وندمت على ذلك آلاف المرات.

‫أخبرني. أعرف أن هناك ما يشغلك.

‫- إنه مثلكم، صحيح؟ ‫- ليس مثلنا.

‫آنسة "يون"، هل التقينا من قبل؟

‫قلت لك أن تتذكّري أنني أشعر ‫بالغيرة الشديدة من أصدقائك الرجال.

‫هل هذه غيرة أيضًا؟

‫دعه يحصل عليها. هذا أفضل لها أيضًا.

‫- يا سيد "شين". ‫- لا يمكن.

‫- انظر إليّ. ‫- اتركيني.

‫- لا تتحرّك. ‫- هل أنت معه الآن؟

‫- هل حصل شيء ما؟ ‫- عودي إلى البيت الآن.

‫لا تقتربي مني، أرجوك.

‫ترجمة "موريال ضو"