Original subtitles

‫"هابيك".

‫"هابيك".

‫"هابيك".

‫كانت "ناكبين" ستكون تضحية.

‫تضحية بشرية.

‫هذا ما كان يفعله البشر الأغبياء.

‫ولكن "هابيك" أغرم بالتضحية البشرية.

‫فهل نقول إنه كان أغبى من البشر؟

‫كان لملك أرض السماء حلم تافه

‫بخرق قوانين عالم الخالدين ‫وبناء نظام جديد.

‫ظن أنه يمكنه تحقيقه عبر سرقة قوى "هابيك".

‫"هابيك".

‫وعد امرأة "هابيك" بحياة أبدية،

‫ووعدته تلك المرأة بكل سرور ‫بأن تخون "هابيك".

‫فخدعت "هابيك" وأنزلت به لعنة.

‫هل تظنين أنها حصلت ‫على حياة أبدية لم تعد تريدها؟

‫ستغيب الشمس قريبًا؟

‫"ناكبين".

‫"هابيك".

‫"هابيك".

‫الملكة الأم

‫تريد أن تقتلك.

‫تريد أن تستخدم دماءك

‫لتفكّ اللعنة التي أنزلتها بنا.

‫الحياة الأبدية التي تتوقين إليها بيأس،

‫ستحصلين عليها بموتك.

‫لا سعادة قصوى ولا ولادة جديدة...

‫لن يُسمح بهما.

‫ساعدني.

‫أرجوك.

‫أنقذني يا "هابيك". أرجوك.

‫لن...

‫أسامحك أبدًا.

‫أتيت لأقول لك هذا.

‫"هابيك". أنا آسف جدًا.

‫أرجوك يا "هابيك". لم أكن أعرف.

‫لم أكن أعرف أنها لعنة.

‫فعلت ذلك بدافع الحب.

‫أردت أن أعيش معك إلى الأبد.

‫أحبك يا "هابيك". أحبك.

‫أرجوك. أنا أحبك.

‫"هابيك".

‫"هابيك".

‫لا تقتلوني أرجوك!

‫أرجوكم!

‫لا! أرجوك!

‫لا.

‫"هابيك". ساعدني!

‫ساعدني أرجوك يا "هابيك".

‫"هابيك". لا تقتلني أرجوك.

‫النجدة...

‫ولكن قتل تلك المرأة عديمة الأهمية

‫لم يكف لتهدئة غضب الملكة الأم.

‫أرادت الملكة الأم أن يدفع أخوها وابنه ‫ثمن خطاياها أيضًا.

‫أرجوك أن تعفي عن حياتنا.

‫توسّل الأخ طلبًا للرحمة.

‫فسألته الملكة الأم ‫عما يمكنه تقديمه بالمقابل،

‫ووعدها الرجل الغبي

‫بأن تخدم عائلته الآلهة جيلًا بعد جيل.

‫هذه سخافة.

‫وما علاقة هذا بي؟

‫حتى إن خان أحد أسلافي بلاده،

‫وقتل شخصًا أو سرق شيئًا ‫قبل آلاف السنوات،

‫ما علاقة هذا بي الآن؟

‫هل يُفترض أن أشعر بالذنب ‫بسبب ما فعلته تلك المرأة؟

‫هذا مؤسف. يمكنك أن تشعري بالذنب فقط

‫حين ترتكبين سوءًا.

‫أما بالنسبة إلى هذه القصة، لا أفهمها.

‫أنت غبية فعلًا.

‫لا تفهمين، أليس كذلك؟

‫ماذا قالت لك "مورا"؟

‫لم تبدو بهذه الجدية؟

‫لنأكل.

‫كاد يحين وقت العشاء.

‫من المدهش أنكم تحضرون دائمًا في وقت العشاء.

‫يا للهول، لقد فسدت.

‫ماذا سنفعل؟

‫أنأكل العصائبية الجاهزة؟

‫ماذا قالت "مورا"...

‫لك؟

‫لم تقل الكثير.

‫أخبرتني عن قصة حبك القديمة.

‫ولم أجدها مثيرة للاهتمام.

‫اجلس.

‫- كانت "ناكبين"... ‫- أجل، "ناكبين".

‫هذا كان اسمها، صحيح؟

‫عرفت ذلك. كانت القصة عن المرأة ‫المدعوة "شيم" غير صحيحة.

‫المرأة التي أحببتها كثيرًا،

‫وخانتك،

‫وعوقبت في النهاية.

‫ثم قطع أخوها عهدًا غبيًا.

‫ويبدو أنه من أسلافي.

‫ولكن هل يُفترض أن أكون مسؤولة

‫عما فعله أسلافي قبل 1200 سنة؟

‫ألا تظن أن هذه سخافة؟

‫أنا مصدومة.

‫ماذا تريدين أن تقولي فعلًا؟

‫عد إلى ديارك.

‫عد إلى حيث تنتمي.

‫أرجوك أن تعود.

‫وانتقل من شقتي بأسرع ما يمكن.

‫أنا أقرّر متى أغادر.

‫سمعت أنك لم تفعل شيئًا.

‫افعلي ما يلزم لتقنعيه.

‫عندما كانت المرأة التي أحببتها

‫تُحتضر،

‫لم تفعل شيئًا.

‫أنت فعلًا غبية.

‫لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟

‫لا أخبرك لتشعري بالذنب.

‫بل أطلب منك أن تطلقي سراح "هابيك".

‫اتركيه.

‫أعرف أنك تدركين أن هذا ما يجب أن تفعليه.

‫يُغضبني الاعتراف بهذا،

‫ولكن عليّ ذلك.

‫ذاك الأحمق...

‫مغرم بك.

‫هل تفهمين؟

‫سيغادر في أي حال.

‫ولكنه محتار.

‫لا يمكنه أن يفكّر في نفسه وحسب.

‫"هابيك" يمثل عالم الماء،

‫وهذا كل شيء بالنسبة إليه.

‫وكما قلت، عليه أن يعود في النهاية.

‫هل تعرفين ما هي أكبر سخرية للقدر؟

‫إن لم يعتل العرش،

‫سيكون نكرة.

‫هذا يعني أن "هابيك" سيختار العودة ‫مهما كان محتارًا الآن.

‫إذًا لا توجد مشكلة.

‫اتركيه قبل أن يدمّر نفسه،

‫فيما لا يزال يتمتع بالقوة لتخطي الأمر.

‫اتركيه أرجوك.

‫بعد أن فقد "ناكبين"،

‫عاقب نفسه وأصبح في حالة سيئة.

‫لا أريد أن أرى ذلك مجددًا.

‫أرجوك.

‫لا تقفي في طريقه.

‫كما فعلت "ناكبين".

‫يا ليت بإمكاني أن أبكي.

‫كما قلت،

‫يا ليت بإمكاني أن أثمل.

‫يا ليت بإمكاني أن أفعل...

‫كل تلك الأمور الغبية التي يفعله البشر.

‫أنا غاضبة جدًا.

‫وهذا الغضب يثير جنوني.

‫اعترفت أمامها...

‫بأنه مغرم بها.

‫لم يكن عليك فعل ذلك.

‫لم يجب أن تكون هذه...

‫الطريقة الوحيدة لأعيده؟

‫إذًا فعلت ما توجّب فعله.

‫لا داعي لأن تشعري بالغضب

‫أو تندمي على شيء.

‫سأحتضنك.

‫إن سمحت لي،

‫يمكنني أن أوسع "هابيك" ضربًا.

‫إيّاك أن تفعل.

‫أترين؟ عرفت أنك ستقولين هذا.

‫"نامسوري".

‫استيقظ يا "نامسوري".

‫- أين كنت البارحة؟ ‫- هنا وهناك.

‫هل جُرحت مشاعرك لأنني عملت ‫لأشتري هدية للتابعة؟

‫عفوًا؟ حسنًا...

‫أجل، جُرحت مشاعري.

‫أنا آسف.

‫تقود المركب الصغير في النهار ‫في الحر الشديد

‫وتعمل كفتى توصيل ليلًا وتبعد البعوض.

‫أعرف أنك تفعل كل هذا لتخدمني جيدًا.

‫مع أنني قوي وثري، فإن كل ما أفعله ‫هو الحمامات الدافئة

‫والاستمتاع بالطعام والكتب،

‫وعصير الفاكهة الذي تحضره لي.

‫كلّ ما أفعله هو الأكل والشرب.

‫أدرك ذلك.

‫لا! سامحني أرجوك ‫على أخطائي العظيمة أيها الإله!

‫لم تتوقع أن أقول هذه الأمور، صحيح؟

‫لا أيها الإله!

‫إذًا اذهب وقل للتابعة...

‫أننا نريد تناول الفطور.

‫عفوًا؟ طبعًا، على الفور.

‫كانت هذه وجبة لذيذة.

‫أعطيني هاتفك.

‫اعتن بهما لأجلنا.

‫سمعت أنه يجب إلغاء الخدمة.

‫والصحيفة أيضًا.

‫وتخلّصي من ملابسي وكتبي أيضًا.

‫ماذا تعني أيها الإله؟

‫واتصلي بمدير "نامسوري" ‫في شركة القوارب.

‫ولا تتأخري في العودة ليلًا.

‫سمعت أن هناك نوع من الأضواء

‫الذي يشتعل تلقائيًا عندما يحلّ الظلام.

‫ركّبيه على الباب.

‫ولا تأكلي العصائبية الجاهزة طوال الوقت.

‫أعدّي وجبات صحية ‫حتى إن لم تكوني طاهية ماهرة.

‫ولا تنظفي البيت مرّة كل مليون سنة.

‫حاولي أن تنظّفي دائمًا.

‫هكذا أسهل.

‫أما الضوء في الشارع،

‫سمعت أنه يمكنك أن تتقدمي بشكوى ‫حين لا يعمل الضوء.

‫حتى إن كان هذا مزعجًا، ‫فإنه أفضل من السير في الظلام.

‫قدّمي شكوى.

‫تحبين القيام بهذه الأمور أساسًا.

‫حسنًا...

‫- "نامسوري". ‫- نعم؟

‫اتركنا بمفردنا.

‫طبعًا.

‫قلت لك إن وجهك يفضح كذبك. أتذكرين ذلك؟

‫ولكن هذه المرة، لم أعرف.

‫أدركت أنك تريدينني أن أرحل فعلًا.

‫قلت لك إنني إلهك،

‫وكذبت بقولي إنني سأحميك.

‫وهذا يحرجني.

‫لم قطعت وعدًا لا يمكنني أن أفي به؟

‫أنا نادم على ذلك.

‫أريد أن أسألك إن كان بإمكاني المغادرة

‫وإن كنت ستكونين بخير.

‫أريد أن أسألك عن حقيقة مشاعرك،

‫ولكنك ستكونين بخير على الأرجح ‫لأنني لم أفعل لك شيئًا.

‫سأكون بخير.

‫كما قلت، لم تفعل لي شيئًا.

‫لن ألاحظ غيابك حتى.

‫سأشعر بالوحدة قليلًا ولكنني سأكون بخير.

‫قلت لك إنني أجيد تحمّل الأمور ‫لأنني ثانوية.

‫حسنًا إذًا.

‫- هل ستغادر اليوم؟ ‫- بل الآن.

‫سأقلّك إلى مقاطعة "غانغوون".

‫لا، لا داعي.

‫لنفترق هنا.

‫هيا بنا يا "نامسوري".

‫حاضر أيها الإله.

‫اعتني بنفسك أيتها المتحدّرة من السلالة.

‫ولكن قال لي الإله "جودونغ" أن أنتظره.

‫الوداع.

‫الوداع.

‫هل تريد بديلة للمراسلة؟

‫ما هو؟

‫سمكة الفلفرم...

‫اصطياد سمكة الفلفرم؟

‫أنا أصاب بدوار البحر الحاد.

‫لا يمكنني ركوب مركب صيد. صحيح.

‫ألا تريدين القيام بذلك؟

‫هذا ليس ما في الأمر.

‫يا للهول. لقد خاب ظني.

‫حسنًا، سأفعل ذلك.

‫ولكن يجب أن تتأكد من أن أبدو جميلة جدًا.

‫حسنًا. أراك غدًا. إلى اللقاء.

‫- ماذا؟ ‫- قولي له إنك لا تريدين الدور.

‫وما أدراك؟

‫إن كنت انتقائية، لن أكتسب الشهرة أبدًا.

‫- أعطيني هاتفك. ‫- ماذا تفعل؟

‫- مرحبًا يا "جايا". ‫- مرحبًا.

‫أنا مدير أعمال "جايا". ‫نادني بالسيد "مين".

‫- حسنًا. كيف أساعدك؟ ‫- يا سيد "غوون".

‫إن صعدت "جايا" على متن المركب،

‫سيكون عليك تنظيفه فورًا. ‫هل أنت موافق على ذلك؟

‫- عليّ أن أنظفه؟ ‫- هذا صحيح.

‫ستتقيأ.

‫ستتقيأ بلا توقف.

‫انس صيد الأسماك.

‫عليك أن تعود بالقارب ‫لأنها لن تتمكن من فعل شيء.

‫- لنلغ الأمر إذًا. ‫- أتريد أن تلغيه؟

‫أعتذر على الإزعاج.

‫أخبرنا إن كانت هناك فرصة أخرى مناسبة.

‫شكرًا.

‫- لقد ألغي. ‫- ماذا؟

‫حسنًا، شكرًا.

‫يجب أن أوصل العصير لذا سأذهب.

‫لا تتحرّك.

‫قلت لك ألا تتحرّك.

‫ما الخطب؟ هل يشاغب؟

‫هل أحضر لك واحدًا جديدًا؟ ‫ربما تمثالًا بلاستيكيًا؟

‫لم لا أحضر لك شبيه "براد بيت"؟

‫هل لهذا وجود فعلًا؟

‫أجل، طبعًا.

‫أعرف أنك تحبين الشبان الوسيمين.

‫ربما هذا لا ينفع لأنه لا يعجبك.

‫هل نجرّب هذا إذًا؟

‫مع أن الفكرة لا تعجبني.

‫لم تضحك؟

‫هل تظنين فعلًا...

‫أن هذا سيحلّ المشكلة؟

‫أنت المشكلة يا حمقاء.

‫لا يشكو الممثلون من أي خطب.

‫أنت المشكلة.

‫أنت تخيفينهم ‫فيما يجب أن تجعليهم يغرمون بك.

‫سأجمّد لسانك و...

‫حسنًا. لنقل إن الممثل معك فعل هذا.

‫"إياك أن تقبّلني.

‫إن قبّلتني، سأجمّد لسانك وأسحقه."

‫إن كانت هذه الرسالة التي يتلقاها، ‫هل سيرغب في تقبيلك؟

‫ماذا...

‫جيّد. هكذا تفعلين ذلك. اتفقنا؟

‫أقفلي فمك. لا تصوّرين فيلمًا للبالغين.

‫تساهلت معك كثيرًا في هذه الفترة.

‫أخبريني حين تريدين من تتمرّني معه.

‫أنا أفضل من التمثال البلاستيكي.

‫نعم.

‫حسنًا.

‫سأفعل ذلك. قلت إنني سأفعل.

‫هل تمّ تحديد موعد لتصوير مشهد القبلة؟

‫لن ينفع بند الغرامة، صحيح؟

‫هكذا هم البشر.

‫عندما يُجرح كبرياؤهم، ‫حتى المال لا يحلّ المشكلة.

‫انظري إلى "سوآ".

‫أعادت السيارة بمجرد مغادرة "هابيك".

‫كيف تتماسك؟

‫يا للهول! لا تتحرك.

‫يا له من فتى سعيد وحيوي.

‫لقد أوقعتها! أحسنت! كم أنت ظريف.

‫حسنًا. لنذهب إلى هناك.

‫يا له من صغير بريء.

‫أنا آسفة جدًا.

‫لا مشكلة.

‫يتمتع بروح صافية.

‫- اعتني به. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء. أراك لاحقًا.

‫عودا بأمان.

‫يا للهول!

‫- إنه ظريف جدًا. ‫- لم أنت مبتهجة؟

‫أنا منهك تمامًا.

‫أليس ظريفًا؟

‫أنت سلبي بشأن كل شيء.

‫كان ذاك الصبي مفعمًا بالطاقة.

‫اتصلوا من المصرف وبلّغوني ‫أننا مؤهلون للقرض.

‫هذا كلّه بفضل والد السيد "ما".

‫حقًا؟ هذا رائع.

‫اتصل بالسيد "بانغ" ما إن نستلم المال.

‫- هل أخبرته أننا سندفع العربون؟ ‫- أجل.

‫انتهى العقد ولكنه قال إنه سينتظر.

‫عظيم. ممتاز.

‫تحصل أمور جيدة كثيرة. ‫وأصبح لدينا مرضى أكثر الآن.

‫لدينا مريض جديد واحد.

‫لم أنت سعيدة في هذه الأيام؟

‫لم أنت سلبي في كل شيء؟

‫أليس هذا لي؟

‫بلى، رأيت أن لديك الكثير منه.

‫فأخذت القليل.

‫أريد أن أبدأ بتناول المكمّلات الصحية.

‫يجب أن أعطي الأولوية لصحتي.

‫يجب أن أبقى بصحة جيدة ‫إن أردت الذهاب إلى "فانواتو".

‫إذًا اشتري منه لنفسك. لم تسرقين ما لديّ؟

‫ماذا؟ أسرق ما لديك؟

‫لم أنت مهووس بها؟

‫لأن السيد "ما" أحضرها لي.

‫اخرج.

‫الطبيبة "يون".

‫"سوآ"، هل طلبت من "جي وون" ‫تدبير موعد لك؟

‫- أجل. ‫- ماذا؟

‫لم تخبر الجميع؟

‫صحيح! قلت لها أن تخبر الجميع.

‫لقد نسيت! يا للهول!

‫يا للهول!

‫أنا آسفة.

‫لم صُدمت لأنني سأخرج في موعد مدبّر؟

‫أنا بخير تمامًا.

‫عرفت ذلك. ليس بأمر مهم.

‫ظننت أنني سأكون مدمّرة ولكن بالعكس.

‫لو عرفت أن فراقه سيكون سهلًا هكذا، ‫لاستمتعت بوقتي معه أكثر.

‫هذا مؤسف.

‫ألا تفهمين؟

‫أتعرفين لم لا يوجد الكثير من الرومنسية ‫في قصص الدراما والجرائم؟

‫لأنهم شديدو الانشغال.

‫عليهم التعامل مع مشاكل طارئة كثيرة.

‫إنهم منشغلون بحلّ المشاكل ‫ولا وقت لديهم للرومنسية.

‫أتفهمين ما أقصده؟

‫لو أردت تصنيف حياتي ضمن نوع معيّن، ‫لن أختار الرومنسية.

‫- ما أقصده هو... ‫- لقد سمعتك.

‫فهمت.

‫أنت تحرجينني.

‫أنا مسرورة لأنكما انفصلتما.

‫ولكن لا أعتبر هذا أفضل من البكاء.

‫لماذا؟ أنا أيضًا طبيبة نفسية.

‫وتُعتبر الرومنسية فئة بدورها، اتفقنا؟

‫ولكنك مجنونة.

‫لطالما تباهيت بحبك لتحمّل الألم.

‫عليّ العودة إلى العمل، سيأتيني مريض.

‫خاب ظني في "نامسوري" أيضًا.

‫كان يجب أن أتقرّب منه.

‫قالت إنها لن تتأخر وستعود بعد قليل.

‫حسنًا.

‫حسنًا...

‫لا تقلق بشأني.

‫حين تجد الطبيبة "يون" شريكًا جيدًا،

‫سأذهب في سبيلي. ‫يجب أن أتزوّج أنا أيضًا.

‫حسنًا.

‫سخرية القدر هي أنها تعاني جروحًا ‫معنوية كثيرة بسببنا.

‫كان والدها دائم الانشغال بالاعتناء بنا.

‫وصحيح أنه كان يهتم بنا أكثر.

‫وكان تتعرض للتنمّر في المدرسة أيضًا.

‫حتى أنني رأيت أولادًا ‫يقولون لها أن تدعهم وشأنهم،

‫وإن رائحتها كرائحة المتسوّلين.

‫ألم تخبرك أيًا من هذا بعد؟

‫آسف. ظننت أنها أخبرتك كل شيء.

‫كن لطيفًا معها، من فضلك.

‫يجب أن تقنعها ‫بعدم الذهاب إلى الموعد المدبّر.

‫هل ستذهب الطبيبة "يون" في موعد مدبّر؟

‫لقد وصلت.

‫تأخرت على الاعتذار،

‫على ما حصل في المرة الماضية، صحيح؟

‫لا بأس. أنا أيضًا يجب أن أعتذر.

‫لقد أخفتك، صحيح؟

‫هل راودك كابوس أو ما شابه؟

‫أجل.

‫هل هو مرتبط بالأرق؟

‫نعم.

‫كما قلت سابقًا، يجب أن تحاول ‫التفكير في شيء آخر.

‫ولكنني أعرف أن هذا ليس سهلًا.

‫فلم لا نجرّب التالي؟

‫قلت إنك اختبرت شيئًا ذكّرك بماضيك.

‫هل يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟

‫هل سيكون هذا صعبًا أيضًا؟

‫التقيت أشخاصًا لم أرد أن ألتقيهم.

‫من هم؟

‫عادوا ليسجنوني في ماضيّ.

‫- هل يمكنك أن تشرح أكثر؟ ‫- إنهم ينتقدونني.

‫يذكّرونني بـ...

‫...بماضيّ.

‫ماضيك غير السعيد

‫ليس سببًا للانتقاد.

‫لا أحد يقرّر ما سيحدث في حياته.

‫هل هناك شيء آخر؟

‫ألا تريد التحدّث في الأمر اليوم؟

‫إذًا لا يمكننا أن نفعل شيئًا اليوم.

‫- آسف. ‫- لا بأس.

‫يبدو أنك بحاجة إلى المزيد من الوقت.

‫ولكن، أتعلم؟

‫يجب أن تثق بي أكثر.

‫لنتناول العشاء معًا.

‫عفوًا؟

‫لا أمضي الوقت مع مرضاي خارج العيادة...

‫لا تسيئي الفهم. إنه مجرّد عشاء معي.

‫وإلا، سيأكل كل منا بمفرده.

‫لا نشعر بالجوع إطلاقًا. ‫لم تريد أن تأكل في وقت الوجبات كالبشر؟

‫"الحياة نفسها مثيرة"،

‫قالت هذا بشرية اسمها "جوليا" ‫ولا أعرف شهرتها.

‫ولكننا لسنا بشرًا.

‫قلت إنك تريدين فعل كل الأمور السخيفة ‫التي يقوم بها البشر.

‫أتعرفين أنني ما زلت غاضبًا؟

‫- عفوًا؟ ‫- ما زلت حاقدًا.

‫أردت أن أتناول العشاء معك. لم رفضتني؟

‫لقد كنت...

‫كيف تبنين علاقة صداقة أيتها الطبيبة "يون"؟

‫- عفوًا؟ ‫- أتعلمين؟

‫أعرف كل شيء عن وضعك المالي.

‫وأعرف كيف أستفزّك.

‫أعرف كم أنك مراعية،

‫وتهتمين كثيرًا مع أنك تدّعين العكس.

‫تفضّلين تحمّل الخسارة بنفسك.

‫أعرف أن تحمّل الشقاء هو هوايتك واختصاصك.

‫أعرف أيضًا من تحبين ولم أنت مفطورة الفؤاد.

‫أعرف عن طفولتك أيضًا.

‫أعرف حتى عنوانك ورقمك المدني.

‫عفوًا. لديّ ذاكرة تصويرية.

‫لم أتربّص بك للحصول على المعلومات.

‫أخبرتني كل شيء بنفسك.

‫وأنت تعرفين الكثير عني.

‫لقد واسيتني وشجّعتني.

‫كيف تنشأ علاقة صداقة من كل هذا؟

‫أتقول إن علينا أن نصبح صديقين؟

‫ألا تظنين أنه يمكننا أن نكون صديقين؟

‫أنا ثري ولديّ فكّر سليم.

‫أنا منطقي ومؤدب وأعمل بجهد ووسيم.

‫وأزرع الأشجار أيضًا. أظن أنني مدهش.

‫وبدأ هذا يجرح كبريائي.

‫لا أطلب منك الزواج بي.

‫بل أطلب الصداقة وحسب.

‫هل يجب أن أعدّد كل هذه الأمور؟

‫لا تتسبّب بفضيحة. لنغادر وحسب.

‫أعرف مطعمًا. لنذهب إليه.

‫"جينغون"، خذها إلى البيت.

‫أحقًا لا تعرف لم يتصرّف بهذا الشكل؟

‫غير معقول.

‫أنت تعرف، صحيح؟

‫لم لا تتكلّم أبدًا؟

‫لنذهب. هيا.

‫أتعرفين أنني ما زلت غاضبًا منك؟

‫ماذا؟

‫ما زالت المشاعر الاستياء موجودة.

‫وأنا نيّق أيضًا.

‫لا أطلب من الجميع أن يكونوا أصدقائي.

‫آسفة.

‫أنت حقود فعلًا، صحيح؟

‫إذًا، يجب أن أقول شيئًا أيضًا.

‫تريدنا أن نكون صديقين ولكنك لا تثق بي.

‫أنا طبيبتك النفسية وصديقتك، ‫ولكن جلسات علاجك لا تجدي نفعًا.

‫كيف تفسّر ذلك؟

‫هل هذا لأنك لا تثق بي كطبيبتك النفسية؟

‫- لا، هذا ليس السبب. ‫- حسنًا.

‫لا يمكنني أن أجبرك على أن تثق بي. ‫ولكنني سأبذل جهدًا بالمقابل.

‫وتلك الدمية المحشوة ظريفة.

‫يجب أن أذهب.

‫هل يمكنني أن آخذ هذه؟

‫أليست ظريفة؟ أنا وصديقتي صممناها.

‫تأتي مع أكواب ولكن الأكواب بيعت كلها.

‫- كم... ‫- أنا سأدفع.

‫ماذا تفعلين؟

‫سأشتري لك هدية احتفالًا بصداقتنا.

‫كبرت على تلقي الدمى المحشوة كهدايا.

‫- كم ثمنها؟ ‫- 45 ألف وون.

‫مرحبًا؟

‫حسنًا، سأغادر على الفور.

‫يبدو أن عليّ المغادرة. طرأ شيء في الفندق.

‫استمتعت بوقتي اليوم.

‫أعتذر لأنه لا يمكنني أن أقلّك إلى البيت.

‫عودي بأمان وأراك قريبًا.

‫"(هابيك) - (يون سوآ)"

‫ما هذا المكان؟

‫- ألا تذكرين؟ ‫- أذكر ماذا؟

‫لم تقرأ بصمت؟ أنت شرير.

‫ألا يمكنك أن تقرأ الجملة الأولى ‫بصوت مرتفع حتى؟

‫سأقول لك أن تتوقف عن القراءة ‫إن لم يعجبني ما أسمعه.

‫أعرف أنه من المحرج قراءة شيء بصوت عال.

‫"كيف التقينا؟

‫في أحد الأيام، طارت فراشة كورقة من زهرة

‫ورفرفت قليلًا.

‫قرأت مرة صفحة من الكتاب ‫الذي كنت تقرأه لي بصوت مرتفع.

‫جلست مرة في الكرسي الذي كنت تجلس فيه،

‫وأغمضت عينيّ،

‫لكي أشعر بدفئك.

‫حتى أنني داعبت مرة ‫طرف الكوب الذي كنت تشرب منه

‫بطرف أصابعي.

‫كيف التقينا وانتهى بنا الأمر هنا؟

‫هل عرفنا الحب

‫لأننا عشنا معًا هذه اللحظات الجميلة؟

‫- إنها لمعجزة محتّمة." ‫- "إنها لمعجزة محتّمة.

‫أظن أنني لم أرغب في التفكير

‫في أن لقاءنا كان محض صدفة.

‫لذا...

‫كل ما يمكنني فعله هو أن أبذل جهدي..."

‫يمكنك أن تتوقف عن القراءة. لنأكل الآن.

‫سأقرأ الباقي بنفسي.

‫"...لأحبك.

‫الآن،

‫أنا أمرّ في حبّك."

‫لم لا تفعلين ذلك لأجلي؟

‫أريد الاستمرار بالمجيء إلى هنا،

‫ويمكنك أن تعدّي الدواء بنفسك.

‫لم عليه أن يشتكي من هذا؟

‫اتصل السيد "شين" قبل قليل،

‫واقترح أن يرسل الموظفين إلى هنا مباشرة ‫من الآن وصاعدًا.

‫- سيكون هذا جيدًا. ‫- أترين؟

‫إنه الوحيد الذي يفهمك.

‫ماذا لدينا بعد الظهر؟

‫لديك موعد واحد مع السيد "ما".

‫قلت إنك بخير.

‫ولكنك لا تبدين بخير.

‫استمريت بالتحدث عن الفائزين ‫والثانويين والفاشلين.

‫استمريت بالتحدث عن هراء وادعاء، ‫وانظري إلى حالك الآن.

‫تبدين وكأنك غرقت في ما يفوق طاقتك.

‫يبدو أنك ما زلت تعانين لتصحي.

‫هذا ليس صحيحًا طبعًا،

‫- لأنني هجرتك. ‫- صحيح.

‫ولكن هذا ليس ما تشعرين به، صحيح؟

‫لا بد أنك تكرهينني لأنني لم أكشف كذبك.

‫هل تدركين هذا الآن؟

‫من المستحيل ألا تؤذي أحدًا.

‫تمامًا كما أن المحبوب من الجميع ‫يكون أسوأ شخص.

‫فكّري في ذلك الرقم الغامض ‫الذي استمريت بالتحدث عنه.

‫الكثير من الناس

‫يعيشون لحظات معيّنة وكأنه آخر يوم لهم.

‫ويعرفون تلقائيًا أن عليهم أن يعيشوا اليوم ‫ليصلوا إلى الغد.

‫لا يعيشون في خوف من ألا يكون الغد ‫مطابقًا لليوم.

‫أتحدّث عن الذين يظنون ‫أنه يمكنهم أن يعيشوا

‫ما تبقى من حياتهم مع ذكريات جمعوها اليوم.

‫أليس هذا أكثر حكمة من البحث ‫عن رقم خيالي،

‫لحماية الجميع من الأذى؟

‫قلت إن جذر الرقم الخيالي هو أقل من الصفر.

‫لست إنسانًا حتى.

‫كيف يُعقل أنك لا تحملين مظلة أبدًا؟ ‫سيتساقط شعرك.

‫"يومي".

‫ماذا؟

‫أظن أنها ما زالت مغرمة بشيطان الماء.

‫يا للهول.

‫- ما الأمر؟ ‫- تعالي لرؤيتي إن كنت متفرّغة.

‫نعم.

‫غادر "هابيك".

‫هل أخبرتك التابعة؟

‫يا لها من امرأة طريفة.

‫ماذا أرادت في المقابل؟

‫التعزية؟ بديلًا؟

‫لم أكن سأسألك،

‫لو عرفت بالأمر من الآنسة "يون".

‫حسنًا.

‫أتيت لأن لديّ ما أقوله أيضًا.

‫اعتن بها من فضلك. لا، في الواقع...

‫نعم.

‫اجعلها ملكًا لك. يمكنك أن تحصل عليها.

‫تابعة الخالدين! تبًا لهذا الهراء!

‫لسنا بحاجة إليها ولا نهتم حتى ولكن...

‫هذا مزعج جدًا.

‫لست مهووسة بأن أكون اللطيفة.

‫- أتحاولين التصرف بمسؤولية؟ ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.

‫قد لا تصدّقني،

‫ولكن لا أظن أن البشر يستحقون ‫أن يكونوا تعساء بسبب الآلهة.

‫- لذا... ‫- إذًا ألا يجب أن تقولي لي...

‫أن عليّ أن أسعدها،

‫بدلًا من أحصل عليها؟

‫لا يهمني ما تفعله. ‫ولكن ساعدها لتنسى "هابيك".

‫لا يمكنني فعل هذا بسهولة.

‫حاول.

‫كنت تنوي أن تفعل ذلك في أي حال.

‫وأريدك أن تتزوّجها.

‫ابق معها حتى تموت.

‫واحرص على ألا يفكّر أي رجل ‫في أن يكون معها.

‫إنها الطريقة الوحيدة لنقطع علاقتنا بها.

‫يجب أن ينتهي هذا لصالحها.

‫أريدك...

‫أن تساعدها.

‫ما الأمر الآن؟

‫لقد أخفتني.

‫لم تظهر دائمًا بصمت

‫وتخيفني؟

‫- كم يدفع لك شهريًا؟ ‫- لم تسألين؟

‫سأدفع لك ضعف راتبك إن أصبحت مدير أعمالي.

‫حقًا؟ لست بحاجة إلى المال.

‫سأضعف لك الضعفين.

‫حسنًا. اجلس.

‫إذًا ابق صديقًا لي كما اعتدت أن تكون.

‫أحقًا تريدين استشارتي؟

‫هل أنت جادة؟

‫قلت إنك ستفعل ذلك إن دفعت لك.

‫إن كنت جادة، ‫يجب أن تفعلي شيئًا أولًا.

‫ما هو؟

‫- استخدمي الألقاب حين تكلّمينني. ‫- ماذا؟

‫يا للهول.

‫ما هذا الهراء؟

‫ألا تريدين فعل هذا؟

‫انسي الأمر إذًا.

‫مهلًا. كم عمرك؟

‫بحسب ما أعرف، نحن في العمر نفسه.

‫إذًا لا يمكنني استخدام الألقاب. ‫أنا مولودة في يناير.

‫أنا مولود في 1 يناير الساعة 12:01 صباحًا.

‫- ولكن لماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫ألا تريدين الاستشارة؟

‫انسي الأمر إذًا.

‫سيدي.

‫حسنًا، سأكلّمك بتهذيب من الآن وصاعدًا.

‫جيّد.

‫عمّ تريدين أن تكلّميني؟

‫لم تسدي لي نصيحة جيدة ‫بشأن ما حصل في المرة الماضية.

‫لم تظن أن السيد "شين" ‫احتضنني من الخلف؟

‫لم أكن مخطئة.

‫يتصرّف دائمًا كشرير.

‫الآن وقد قرّرت القيام بهذا ‫بالطريقة الصحيحة،

‫سأكون مسؤولًا وأسدي لك نصيحة جيدة.

‫بحسب ما أعرفه، ‫إنه مغرم بصديقتك الآنسة "يون سوآ".

‫فاشربي مياهًا باردة واستعيدي صوابك.

‫- ماذا؟ ‫- هذا واضح جدًا، صحيح؟

‫لهذا تطلب كل الفتيات في الكنيسة نصيحتي.

‫يا جدي، اطردها من المبنى! اطردها الآن.

‫لا يمكنك أن تطردها؟

‫إن لم تفعل، سأعود إلى "الولايات المتحدة".

‫سأذهب لأعيش مع أمي.

‫سأتركك.

‫لم طلبت مني المجيء؟ أنا منشغلة.

‫اخرجي وادخلي مجددًا.

‫ماذا؟

‫لماذا؟

‫يا للهول، لا أعرف. ‫كان يجب أن أفعل ذلك آنذاك.

‫ماذا تقولين؟ لم أردت أن تريني؟

‫هل قرأت لك جدول الولادة؟

‫- أخبريني عن تاريخ ووقت ولادتك. ‫- يا للهول، انسي الأمر.

‫أخبريني. هذا لأنني أراك في أحلامي دائمًا.

‫وُلدت في... مهلًا.

‫من يتصل؟

‫ما الأمر؟ هل المريض ينتظر؟

‫أيتها الطبيبة "يون".

‫لماذا؟ ما الخطب؟

‫- أخرجوها وحسب. ‫- اتركها مكانها.

‫- افعلوا ما أقوله. ‫- يا للهول.

‫ماذا يجري؟

‫"انتهى العقد قبل وقت طويل.

‫لا يمكنني السماح باستمرار هذا. ‫لن أتحمّل هذا أكثر."

‫هذا ما قاله رئيس مجلس الإدارة.

‫"أنا رجل عجوز وأعيش ‫من مدخول الإيجارات من هذا المبنى.

‫إن سلامتي مهدّدة بسبب مستأجرة شريرة."

‫هذه كلماته أيضًا.

‫عمّ تتكلّم؟ قلت إنني سأدفع عربونًا أكبر.

‫ألم تخبره؟

‫بلى ولكنه فجأة أصبح يريدنا ‫أن نخلي المكان اليوم مهما حصل.

‫اتركوا الأغراض.

‫ما هذا الهراء؟

‫اتركها مكانها من فضلك.

‫بالمناسبة، سمعت أن...

‫أن هذا قرار من حفيدة رئيس المجلس الإدارة،

‫الآنسة "شين جايا"،

‫وهي التي تمسك بزمام الأمور فعلًا.

‫الآنسة "شين جايا".

‫ماذا؟

‫ماذا قلت؟ "شين جايا"؟

‫ارفعوا أيديكم القذرة عن كل شيء.

‫سيد "ما".

‫أعيدوا كل شيء إلى مكانه ولا تحرّكوا شيئًا.

‫أنت! ضعها أرضًا.

‫يا سيد "ما"، لا بأس. ليس أمرًا مهمًا.

‫لا تغضب. انتظر خارجًا من فضلك.

‫لا تلمسوا شيئًا.

‫من قال إنه يمكنك طردها من المبنى؟

‫قلت لكم ألا تلمسوا شيئًا.

‫- ما مشكلتك؟ ‫- قلت لكم ألا تلمسوا شيئًا.

‫- يا سيد "ما". ‫- لا تلمسوا شيئًا.

‫- توقف يا سيد "ما". ‫- اهدأ.

‫- يا سيد "ما"! ‫- يا سافل.

‫اخرجوا!

‫اصمتوا!

‫إنه مريضي.

‫لديه مشاكل في السيطرة على مشاعره.

‫أنا طبيبته النفسية وأتحمّل المسؤولية.

‫أطلق سراحه من فضلك و...

‫لم نتمكّن من فعل شيء لأنه جنّ جنونه.

‫كيف نطلق سراحه؟

‫لنتحدّث عندما يصل وليّ أمره.

‫عفوًا أيها الضابط.

‫لم ألكمه حتى.

‫وذاك الرجل شارك أيضًا في الاعتداء.

‫وعليهما أن يتوصلا إلى اتفاق.

‫وليّ أمره مسافر الآن.

‫وسيستغرق بعض الوقت حتى يأتي أحد.

‫لا تقفل عيادتي.

‫كيف يمكن لأي أحد ذي قلب أن يفعل هذا؟

‫أيها السافل الشرير! أنت...

‫صمتًا رجاءً.

‫يا آنسة "يون".

‫السيد "شين"، أنا هنا.

‫- نحن بخير الآن. ‫- مرحبًا.

‫لا تقلقي بشأنهما. عليك أن...

‫تركّزي على التعامل مع نتائج ما جرى. شكرًا.

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫- هل يمكنني أن أمسك ذراعك؟ ‫- عفوًا؟

‫تبدين وكأنك ستنهارين.

‫أنا بخير.

‫لم فعل "سانغيو" شيئًا سخيفًا كهذا؟

‫ليس سخيفًا. أنا مسرور أنه فعل ذلك.

‫زيدي راتبه.

‫ضحكت قليلًا بعد اتصالك.

‫أدركت أنك على الأرجح لا تملكين ‫الكثير من الأصدقاء، مثلي.

‫لم كنت صعبة المراس هكذا ‫عندما طلبت أن تكوني صديقتي؟

‫ماذا تقولين الآن؟

‫أليس من الرائع أن يكون لديك صديق ثري؟

‫أتريدين أن تشربي شيئًا؟

‫- أريد أن أذهب إلى البيت لأرتاح. ‫- حسنًا.

‫اركبي، سأقلّك.

‫البيت ليس بعيدًا من هنا، سأمشي.

‫النسيم البارد سيساعدني لأتمالك نفسي.

‫حسنًا.

‫سأتصل بك لاحقًا إذًا ‫لأطمئن أنك وصلت بأمان.

‫شكرًا جزيلًا على اليوم.

‫عودي بأمان.

‫"السيد (شين هويه)"

‫مرحبًا.

‫هل وصلت إلى البيت؟

‫لا، ليس بعد.

‫عرفت ذلك.

‫قلت إن البيت ليس بعيدًا.

‫أمشي بروية.

‫سأتصل بك مجددًا إذًا ‫لأتأكد من أنك وصلت.

‫عرفت أخيرًا أن حفيدة

‫مالك المبنى هي الفتاة ‫التي كانت تكرهني في المدرسة.

‫لا يهمني أن أعرف ما الذي تخطّط له.

‫أتساءل لم تكرهني هكذا.

‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.

‫عفوًا؟

‫أنا أيضًا أعاني بسبب أمثالها.

‫ماذا ستفعلين بالعيادة؟

‫عليّ أن أقابل المالك وأتوسّله أن يغيّر رأيه،

‫أو أن أرى حفيدته

‫وأتوسلّها بدلًا منه.

‫أتريدين أن أرافقك؟

‫أنا بارع في تهديد الناس.

‫ماذا؟

‫أم يجب أن أشتري المبنى؟

‫أنا ثري جدًا.

‫أنا جاد.

‫قلت لك ألا تتأخري في العودة.

‫لا تصغين إليّ أبدًا، صحيح؟

‫"هابيك" عاد.

‫أتيت لأودّعك بالطريقة الصحيحة.

‫أريد أن أحبك بلا ندم.

‫إنها امرأة "هابيك" ولقد تأخرت.

‫الحرب تبدأ الآن.

‫إن لم تفز بقلبها،

‫خذه بالقوة.

‫لم تتصرفين وكأنك لا تعرفين حقيقة مشاعري؟

‫هل هذا حقيقي؟ أم أنني أحلم؟

‫إن كان حلمًا، آمل ألا أستيقظ منه أبدًا.

‫سأنتظر. أنا بارع في الانتظار.

‫ابتعدي عنه! لا أتحمّل هذا.

‫- هل نسيت؟ ‫- مستحيل.

‫- أنا قادر على... ‫- ظننت أنني مخطئة.

‫قتلكم.

‫ترجمة "موريال ضو"