Original subtitles

Nunca pensei que o Sawamura jogaria com a gente.

Bom, pelo menos o time está completo agora.

A questão é onde posicioná-los...

Tirando o Komori como receptor,

não posso esperar muito dos outros.

Certo!

Só vou ter que eliminar todos os rebatedores!

Vamos conseguir enquanto eu não os deixar rebater!

Moleza!

Goro, telefone para você.

É um tal de Sr. Ando.

Puxa, você não sabe bater antes de entrar!?

Do que você está com tanta vergonha?

Só saia logo!

Ele já está nessa idade?

Ah, Goro?

É sobre o jogo contra o time do Distrito Comercial...

Sozinho no Monte Sozinho no Monte

O quê? Amanhã?

Duas horas.

Sério?

Sim. Vocês vão direto para o jogo.

Você está falando sério?

Mas nós nem treinamos!

Tudo que vocês dois precisam fazer é ficar de pé em campo.

Não vou deixá-los tocar a bola.

Mas...

Parece que o time do Distrito Comercial é bom...

Eu sei que você é bom, mas nós vamos enfrentar adultos...

Não tenho certeza se conseguiremos marcar pontos...

Vocês têm algum dinheiro?

É hora do centro de rebatidas.

Ah, então isso é um centro de rebatidas?

Legal, jogos!

Esse aqui é só 100 ienes!

Ei! A escola não permite que a gente vá aos arcades!

Ah, para de bancar a representante de classe.

Além disso, aqui não é um arcade.

É um centro de rebatidas.

Ah é.

Acho que tudo bem então...

Isso aí! Eu sou o primeiro!

Cuidado!

Vocês querem fazer isso ou não?

Ah, é a gente estava aqui para praticar rebatida...

Ei, nada mal.

Com essas habilidades você pode rebater clean-ups.

Pineapple?

Tá bom, sou o próximo.

Eles têm uma máquina mais lenta ali, Sawamura.

Cale a boca!

Droga!

Não estou acertando!

Balançar o taco o mais forte que consigo não é o suficiente.

Tente relaxar seus ombros e punhos e acertar ela de leve.

O que isso quer dizer?

Só faça o que eu disse.

Você só está tentando me envergonhar, não é?

Acertei.

Até que você é bom, capangazinho!

Pare de me chamar assim!

Com um bastão de metal contra uma bola profissional,

Ah.

Eu vou rebater ali.

Espere um pouco! Você não vai me dar nenhum conselho?

Ponha uma moeda e a máquina começa.

Segure seu bastão antes de colocar a moeda.

Ela começa imediatamente.

Esse não é o tipo de conselho que eu quis dizer!

Eu vou te ajudar, tá bom?

Idiota, maldito...

Vou mostrar pra ele!

Shimizu!

Owww!

Ele avisou para segurar o bastão primeiro...

Ele está rebatendo arremessos de 130 km/h como se não fossem nada...

Ele é mesmo incrível...

Sua vez, Ryokujo.

Ouvi que todos eles jogaram beisebol no colegial.

Isso é justo?

Bem, quem liga. Não é como se tivéssemos chance.

Venham pegar seus uniformes, pessoal!

Ah, uniformes novos!

Por que agora? Estamos nos separando mesmo!

Na verdade, mandei fazer esses uniformes um tempo atrás...

Mas é que não estivemos jogando muito...

Eu sei que essa provavelmente será a primeira e a última vez que vamos usá-los,

mas vamos aproveitar o jogo e fazer dele uma boa festa de despedida.

Do que está falando, velhote?

Não tenho intenção alguma de fazer disso uma despedida!

Pare de nos dar azar!

Goro...

Você acha mesmo que pode ganhar?

Claro que sim!

Olá, pessoal.

Ah, Sr. Sawamura.

Bom, vamos ter um jogo divertido.

Vou falar para eles pegarem leve.

Corta essa!

Não estou aqui por diversão!

Nosso campo depende desse jogo!

Vocês estão livres para pegar leve se quiserem,

mas é bom que mantenham sua promessa se ganharmos!

Certo, certo.

Que pirralho audacioso.

Ryota?

Olha só, se não é meu pai.

Por que você está aqui?

Bom... beisebol é meio que divertido, sabe...

Tipo... uh...

Essas pessoas são meus colegas de classe.

Isso não é motivo para ajudá-los!

Nós precisamos daquele campo!

Vê se não se machuca.

Temos um campeonato chegando.

Estamos contando com você, capangazinho.

Pare de me chamar assim.

Devemos começar então?

Vamos decidir quem começa.

Tudo bem!

Jan-ken-pô.

Vamos deixar vocês começarem atacando.

Droga!

Queria assustá-los logo de cara!

Qual é o problema, Shimizu?

Ponha seu uniforme.

Mas não tem nenhum lugar para me trocar!

Vou jogar assim mesmo!

Ponha logo esse uniforme!

Ninguém está interessado em olhar para você!

Prefiro ir embora do que me trocar aqui!

Você ainda não acabou? Anda logo!

Não se atreva a olhar!

Quero tanto dar uma olhadinha...

Cara, ele é bom!

Qual é a velocidade daquilo?

Não podemos rebater isso!

Isso vai ser difícil...

Ei!

Por que está tão sério hoje?

Eles são só um bando de crianças.

Eu sei, eu sei. Vou pegar leve com eles.

Impossível eu rebater aquilo...

Comecem!

Aí vai!

Strike!

O que foi isso?

Ah, eles estão pegando leve?

Talvez dê pra rebater assim!

É!

Certo! Isso nos dá uma oportunidade!

Vai lá!

Strike! Rebatedor fora!

Strike! Rebatedor fora!

O que significa isso!?

Vocês não são jogadores experientes?

Bem... Nós não treinamos rebatida ultimamente...

Por isso o Mifune Little está arruinado hoje em dia.

Não tem muito sentido deixá-los usar o campo, não é?

É. Parece que todas as crianças talentosas jogam futebol hoje em dia.

Isso aí!

Aí vamos nós! Boa rebatida, Komori!

Foi só um arremesso fácil...

Pegue eles, Honda!

É com você, Goro!

Conte comigo!

É bom ver as crianças animadas.

Tem que se divertir quando joga beisebol.

Tem certeza que você deveria fazer isso?

Você não sabe se eu sou bom.

Se deixar um bando de crianças te derrotarem...

vai ser tudo culpa sua.

Um home run...

Mas foi pra fora do campo. Isso conta?

Isso é chamado de "home run para fora do campo"!

É incrível que ele tenha força para rebater uma bola lenta tão longe...

Um controle perfeito do bastão...

Ele é mesmo um gênio do beisebol!

Crianças Adultos Rebatedor fora! Mudança.

Puxa.

Nunca pensei que aquele baixinho acertaria um home run.

Acho que peguei leve demais.

Por que fez isso! Nós precisamos desse campo!

Não se atreva a perder!

Relaxe, Sawamura.

Eles são só crianças.

Nós podíamos conseguir esses dois pontos de volta com os olhos fechados.

Não tenha tanta certeza.

Pode ser difícil achar o tempo certo de rebater se ele jogar devagar demais.

Você tem razão.

Então, ele é o craque deles também?

Exibido.

Muito bom!

Ele está mesmo na quarta série?

Ei! É aqui que o defensor direito deveria estar?

Não importa onde você fique.

Eles não vão conseguir rebater aquilo tão cedo.

Comecem!

O dia finalmente chegou, papai.

Estou arremessando do monte em um jogo de verdade.

Strike!

Parece que estamos enfrentando um menino prodígio do beisebol.

Pelo menos faz o jogo valer a pena.

Strike dois!

Essa última foi bem longe.

O garoto tem controle também.

Desculpe, senhor, mas eu quero começar com uma eliminação.

Centro!

É fácil pra você falar!

Interbase! Vá para sua posição!

Nossa, como eu posso arremessar tão longe!?

Tudo que treinei foram minhas pernas!

Que tipo de arremesso é esse!?

Terceiro! Cubra!

Desculpa, garoto.

Home in.

Ha! É isso que acontece quando se enfrenta um time de adultos experientes!

O que será que está acontecendo?

Não ligue, Goro, ainda está 2-1 e você está arremessando bem.

Foi só sorte, certo?

É, foi só um golpe de sorte, nada mais.

Aí estão eles!

Foi sorte!

Nenhum timinho amador pode me rebater!

Outra boa rebatida.

Um pouco reta demais, talvez.

Aí vem!

Shimizu! Pegue!

Eu já devia saber...

Acho que não podemos fazer muita coisa com um time recém-formado.

Puxa vida. Estão mesmo rebatendo ele.

Ah, você deve ser...

Acredito que nos conhecemos no funeral.

Sim. Obrigado por tudo que fez pelo meu filho.

Na verdade, ele é que tem me ajudado.

Back home!

E empatamos!

Dois home runs seguidos!

Agora o jogo está empatado!

Droga!

Isso não pode estar acontecendo!

Ele está mesmo arremessando rápido.

É difícil acreditar que aqueles arremessos são de um estudante primário.

Dá pra ver que é filho dele.

Mas para adultos acostumados com o nível colegial, essa é a velocidade perfeita para rebater.

É mesmo uma pena.

Gostaria que ele pudesse ter estreado em um jogo de verdade da Liga Infantil.

Eu só espero que ele não perca confiança e desista do beisebol.

Está tudo bem.

Se ele desistir tão facilmente, significa que isso é tudo que o beisebol significa para ele.

Cara, não dá pra fazer muito contra os adultos.

Você não está tentando strikes demais?

Jogue algumas mais por fora.

Você não tem nenhum arremesso especial?

Não está chegando a lugar nenhum só com bolas rápidas.

Talvez se você variar um pouco pode bagunçar o tempo deles.

Calem a boca!

Vocês não têm direito de reclamar quando não conseguem nem defender o campo!

O quê!?

Talvez algum de vocês queira ficar no meu lugar!?

Voltem para suas posições!

Qual é o problema dele?

Quem fez dele um deus?

Está acontecendo alguma coisa?

Não sei. Mas já não está na hora dele conseguir uma ou duas eliminações?

Joguem!

Droga!

Não darei mais nenhuma corrida para eles!

Certo. Hora de mostrar porque eu rebato clean-ups.

Droga! Eu pego!

Eu pego!

Primeira!

Segunda!

Salvo!

Cara, essa foi por pouco!

Qual é o seu problema!

Vocês só estão me atrapalhando!

Já aguentei o suficiente disso.

Você pode jogar sozinho se quiser, gênio.

O quê?

É, eu também.

Eu também.

Huh? Esperem!

O quê?

Nós ainda estamos aqui, sabe.

Eu também!

O jogo ainda não acabou! O que estão fazendo?

Esse é o nosso limite.

Estou dizendo que não queremos mais jogar com você.

Vamos pra casa e jogar uns jogos.

Vocês não podem reconsiderar? Esse vai ser nosso último jogo!

Sem chance!

Ei, garotos.

Não há motivo para vocês pararem.

Ele é quem está errado.

Mãe? Ela está aqui?

E também, os adultos reservaram o tempo deles para jogar com vocês.

Mas ele está tentando jogar sozinho!

Isso não é nada divertido!

Tudo bem, o que acham disso?

Ele tem que deixar o monte.

Vocês podem jogar se outra pessoa arremessar, certo?

Espere um pouco...

Acho que sim...

Mas quem iria arremessar?

Eu não alcanço nem a zona.

Nem eu.

Espera um pouco!

Por que eu é que tenho que parar!?

Eu sou o único que consegue arremessar.

Como se você pudesse falar, depois de todas as rebatidas que eles conseguiram.

Não seja tão convencido!

Agora, voltem para o campo e decidam quem vai arremessar.

Você também.

Mãe...

Você tem certeza disso?

Sim.

Ele sempre teve que jogar sozinho.

Mas isso não é beisebol de verdade.

Trabalho em equipe e confiança são importantes em todos os esportes.

Ele ainda não entende isso.

"Duro consigo mesmo, compreensível com os outros." Era assim que o pai dele era.

O que, eu?

É, tem que ser você.

Você tem um bom controle, e consegue arremessar curvas.

Você consegue.

E quanto ao Honda?

Huh? Eles trocaram de posições?

O que significa isso?

Agora, essa é uma troca ousada.

Joguem!

Parece que eles finalmente estão começando.

Por que Komori está arremessando?

Droga!

Que bando de idiotas!

Mas quando eles começarem a rebater, vocês vão ter que voltar chorando para mim!

Isso é lento demais!

Segundo!

Fora!

Isso aí, uma eliminação!

Que feio, cara!

Eu só errei o tempo!

Bom, eu vou rebater um home run.

Relaxe! Você consegue alcançar a segunda base a tempo!

Fora!

Terceira!

O quê!?

Fora!

Três eliminações! Troca!

Isso foi tão legal!

Esse é o melhor jogo de todos!

Cara, você é muito bom!

Foi só que nós todos jogamos calmos e cuidadosamente!

Isso foi ótimo!

Vocês conseguem!

Foi só sorte!

Ei, Honda!

Por que você deixou o montinho?

Komori acabou com a entrada tão rápido!

Cale a boca!

É isso que eu quero saber!

Goro...

Você sabe o que "confiança mútua" significa?

Pode achar que foi só sorte,

mas você está enganado.

Boas jogadas são possíveis apenas quando arremessador e defensores confiam uns nos outros.

A princípio, as pessoas jogam apenas por pontos.

Mas quando linhas de confiança e amizade conectam esses pontos,

as linhas se tornam um círculo.

E esse círculo é trabalho em equipe.

Enquanto continuar jogando por pontos, os outros também não vão confiar em você.

Mãe...

Me desculpem, pessoal...

Está tudo bem.

Acho que a gente também não levou o jogo a sério.

E também serio meio triste se os Dolphins tivessem que se separar.

Sabemos que somos péssimos, mas iremos nos esforçar.

Vamos ganhar o jogo, juntos!

É!

Ficar no monte não parece certo.

É com você, Honda!

Sem problema!

Prévia

Quando ficam sérios, o time do Distrito Comercial é mesmo forte!

E agora que começou a chover podemos perder por suspensão do jogo!

Teremos que fazer nosso melhor como um time para vencer!

Próximo episódio de Major: Disputa Acirrada na Chuva.

Dirija-se ao palco dos seus sonhos!

Próximo Episódio Próximo Episódio Disputa Acirrada na Chuva Disputa Acirrada na Chuva