Original subtitles

Os sonhos que criei

E o lugar onde estou agora

Enquanto eu olho e comparo essas duas paisagens que vejo

Começam a mudar suas formas

E descobri que aqui e agora

Há uma única coisa que sei

Eu vejo a primavera desaparecer

Enquanto nosso verão vem para se divertir

Eu começo a entender um pouco disso e daquilo

O outono chega e algo é perdido no inverno

E em uma montanha de lixo

Eu encontro aquele sonho que tinha

Ouça essa voz!

Ouça esse coração!

Até minhas lágrimas secarem

Eu vou procurar pela resposta que ainda não encontrei

Até minhas lágrimas limparem

Nós vamos sempre lutar, às vezes nos perdendo

Eu construo meu próprio presente

Esculpindo, provando, com minhas próprias mãos!

Ei! Espere!

Vamos logo, Shimizu!

Por que você está com tanta pressa?

Se você vai jogar beisebol, vai precisar de uma mitt.

Conheço uma loja nessa direção.

O dono treina um time da Liga Infantil, por isso ele provavelmente vai te vender mais barato.

Sério?

Vamos!

Espere!

Precisamos achar mais jogadores, e rápido.

Temos que ganhar do time do Distrito Comercial e conseguir o campo de volta!

Time Completo! Time Completo!

Com licença, você tem estes no tamanho 25,5?

Deixe-me ver, acho que sim...

Agora é a sua chance.

Vai logo.

Eu não quero...

Se não fizer isso, você não será mais parte do grupo.

É isso que quer?

Agora vai.

Com licença, passando.

Honda? Shimizu?

Vamos embora galera.

O que há com eles?

Aposto que iam roubar algo.

Ei, você!

Me mostre o que acabou de pegar!

Komori!

Não pode ser!

Mostre!

Vamos!

Qual é o seu nome?

Vou chamar seus pais.

Me desculpe!

Eu nunca mais farei isso!

Furtar é um crime!

Você entende?

Por favor, não envolva meus pais...

Ei, senhor.

Goro?

Dê uma folga para ele.

Ele é meu colega de classe,

e não é do tipo que rouba porque quer.

Com licença...

Sério?

De qualquer modo, viemos aqui para comprar uma mitt.

Essa garota quer tentar o beisebol.

Você tem algo decente e barato?

Meu nome é Kaoru Shimizu.

Eu não tenho muito dinheiro, mas...

Com licença...

Isso é maravilhoso!

Uma garota que quer jogar beisebol, huh?

Ah é, eu ainda tenho a luva que meu filho usou no ginásio!

Você pode levá-la se quiser!

Pode estar um pouco gasta,

mas isso a deixa macia e boa.

Parece que você vai levar uma de graça.

Que sorte!

Você pode ir, Komori.

Eu me desculpo com ele.

Você foi forçado a fazer isso, não foi?

Por que você...

Então era isso que o Sawamura estava armando...

Não!

A culpa não é do Sawamura...

Então, não mencionem isso na escola amanhã!

Ai, ai.

Que covarde.

Desse jeito, eles vão judiá-lo a vida toda.

Ei, você ainda precisa de mais pessoas para o time, certo?

Huh? É, mais dois.

Então vamos convidar o Komori!

O quê?

Ele anda com o grupo do Sawamura porque não tem outros amigos.

Então... Boba.

Se você tentar isso,

Só vai virar a próxima vítima deles.

Eu não tenho medo disso.

Nós somos os representantes de classe, não somos?

Quem vai salvá-lo senão nós?

Conte com o vice representante fora dessa.

Não se faz amigos por caridade.

Não é que eu tenha medo do Sawamura,

mas não posso me envolver em problemas.

E não preciso de covardes como o Komori no time.

Achei!

Esta serve?

Você é destra, senhorita?

Idiota.

Idiota!

Você é o covarde aqui!

O quê?

Você só se importa em conseguir jogar!

Não liga pra mais ninguém!

Você não é melhor que o Sawamura!

Que decepção!

De maneira alguma eu jogaria com você!

Estou cheia!

O que aconteceu, Goro?

Com licença, você tem esse no tamanho 26?

Ah, sim, já vou buscar.

E eu comprei esse novo jogo de futebol...

O quê?

Isso é tão engraçado!

Ei, Komori!

Você ainda não terminou de copiar sua tarefa?

A aula está quase começando!

Estou quase terminando...

Que perdedor.

Kaoru!

Não faça isso!

Pare!

Por que você sempre obedece aquele idiota?

Eu não ligo...

Mas eu ligo!

Sawamura!

Faça a sua própria tarefa!

Isso não é problema do Komori!

O que você disse?

Só porque você é a representante de classe não te dá o direito de interferir entre amigos.

Amigos uma ova!

Komori dificilmente é seu amigo!

Vadia...

Parece que tenho que te ensinar uma lição.

Parem com isso!

Me deixem!

Seus idiotas!

Pare!

O quê?

Não pense que vai escapar só porque é uma garota.

É tarde demais para gritar por socorro.

E aí, Komori.

Você quer jogar beisebol com a gente?

Pare de andar com esses perdedores.

Quem você está chamando de perdedor!?

Relaxe.

Farei eles pagarem por colocar as mãos em uma garota.

Honda...

"Beisebol"?

Esse é um de nossos preciosos amigos, sabe.

De modo algum ele jogaria beisebol com você.

Certo, Komori?

Honda...

Relaxe...

Responda honestamente.

Seja verdadeiro consigo mesmo.

Eles realmente são seus amigos?

Você é quem decide.

Sawamura...

Eu quero tentar o beisebol...

Komori!

Bem dito!

Vamos jogar juntos!

Aí está!

Que mau, Sawamura.

Parece que ele não o considerava seu amigo.

Vamos, pessoal. A aula está começando.

Vão para seus lugares.

Tá certo.

Você vai pagar por nos trair.

Ei.

O quê?

Bem... eu acho...

Que você é um cara legal...

"Cara legal"!?

Eu?

Ecaaaa!

Eu não quis dizer isso!

Ei, Komori!

Vamos.

Vamos aonde?

O que quer dizer com "aonde"?

Aqui!

Vamos ver do que você é capaz.

Eu não sou muito bom...

Não se preocupe. Eu também sou ruim.

Se ele fosse tão ruim quanto você, eu me preocuparia.

Queria ter uma resposta...

Tudo bem.

Aí vai, Komori.

Não jogue forte demais!

Você não sabe pegar leve.

Certo, certo.

Ah, você é melhor que a Shimizu!

Droga! Um rival inesperado!

Você já jogou antes?

Sim, um pouco.

Ei, isso foi muito bom!

Me desculpe!

Essa deve ter doído!

Komori tente se agachar.

Tá bom...

O que é isso?

Ele não é um iniciante...

Ele pode até ser capaz de...

Não jogue pra valer!

Ele pegou!

Incrível...

O arremesso do Honda...

Isso foi incrível!

Você pegou meu arremesso na primeira tentativa!

É! Como você pode ser melhor que eu!?

Que dro...

Onde você já jogou beisebol?

Nenhum lugar em particular...

Eu só costumava brincar com meu pai quando era pequeno...

Meu pai jogava para os Blue Oceans...

Ele jogava?

Mas ele era só um receptor substituto do time B...

Isso explica tudo então.

Não é surpresa ele ser bom.

Por que você não veio jogar com a gente antes?

Desculpa...

Eu queria muito jogar...

Mas eu tinha medo do Sawamura...

Não há mais o que temer.

Nós sempre estaremos aqui para você.

Você é nosso precioso amigo.

Vamos jogar beisebol juntos!

Sim...

Obrigado!

Agora só falta um!

Tudo bem. Vamos perguntar por aí.

Vamos fazer nosso melhor!

É!

Você também, Komori!

Sim!

Cara, eu realmente não gosto de ginástica.

Não deveria ter todo dia...

Com certeza!

Vamos, Sawamura!

O professor vai ficar bravo se você atrasar.

Ei, o que está fazendo?

Essa não é...

É a luva do Goro!

Não faça isso, cara!

E se alguém descobrir?

Cale a boca!

Não posso deixá-lo escapar assim!

Vou ensiná-lo o que acontece quando me enfrentam!

Não conte com a gente!

É!

Covardes.

O que houve?

Esqueci meus sapatos para ginástica!

Já tá ficando caduco?

Vão em frente, vocês dois!

Não demore!

Aquele é o Sawamura...

O que ele está fazendo?

Aquela é a mitt do Honda...

O que ele vai fazer com ela?

Ele vai jogá-la no rio!

Eu tenho que impedi-lo! Rápido!

Mas não há nada que eu possa fazer contra ele...

Talvez eu devesse só avisar o professor...

Você quer jogar beisebol com a gente?

Nós sempre estaremos aqui para você.

Você é nosso precioso amigo.

Amigo...

Pare!

Komori?

Eles me chamaram de amigo...

E me pediram para jogar beisebol com eles...

Eu não tenho mais medo de você, Sawamura!

Devolva isso!

Não ouse fazer nada com ela!

Como é!?

Seu estúpido!

Como ousa falar assim comigo!

Você está enrascado agora!

Seus amigos te deduraram.

Você me irritou pra valer dessa vez.

Sawamura!

Por que está tão sério?

Eu só estava brincando!

Estou devolvendo, tá bom?

Aqui.

Estou sangrando!

Qual é o seu problema!?

Eu nunca bati no Komori desse jeito!

E!?

Sua ferida logo vai sarar!

Mas as cicatrizes no coração do Komori podem permanecer para sempre!

Nunca mais nos incomode!

Vamos, Komori.

Certo...

Obrigado...

Se você não tivesse me convidado, eles teriam judiado de mim até a formatura...

Eu que tenho que agradecer!

Se você não o tivesse impedido, minha luva estaria no rio agora.

Meu falecido pai ganhou essa luva para mim.

Seu pai morreu?

Sim.

Ele morreu em um acidente antes de eu entrar para a escola.

Na verdade, ele também jogava para os Blue Oceans.

Jogava?

Seu pai era um receptor, certo?

Sim...

Então ele deve ter pegado os arremessos do meu pai.

Ah, ele era um arremessador?

Vou perguntar ao meu pai!

Vamos, apresse-se!

Espere!

Espera!

Vocês não querem jogar com a gente?

É muito divertido!

Novatos são bem-vindos! Vocês poderiam entrar direto para o time!

Vamos!

Desista logo!

Pare de nos incomodar!

Não estamos interessados em beisebol!

Tchau!

O quê!?

Goro!

Droga!

Acalme-se. Só precisamos de mais um.

Vamos achar alguém.

Alguém vai querer jogar beisebol com a gente.

Estou implorando!

Precisamos muito de mais uma pessoa!

Então por favor!

Eu estou ocupada com cursinho e o treino de vôlei.

Eu também.

E qual é, beisebol?

Sério...

Acho que não adianta.

É, não tem muitas garotas jogando beisebol.

O quê!?

Então, como foi?

Nada.

Ah.

Bom, tanto faz. Aqui.

Vamos jogar um pouco.

Claro!

Vamos falar com os mais velhos amanhã!

Não se preocupe!

Mas a Shimizu ainda pode trazer alguém.

Uma garota seria ainda pior!

Sério?

Ei.

Shimizu!

Como foi?

Nós não tivemos muita sorte.

Sawamura! Sa-Sawamura!

Seu maldito!

O que você está fazendo aqui!?

Espera!

Ei!

Komori.

Você deve estar magoado comigo.

É, e deveria estar mesmo.

Eu estive judiando de você por dois anos.

O Honda pode me bater de novo por dizer isso,

mas eu nunca percebi que você se importava.

Você nunca resistiu,

e às vezes você até ria com a gente.

Tudo parecia como um jogo para mim.

Seu maldito!

Isso é como brincar de bobinho sempre com o mesmo "bobo".

Vocês podem ter gostado, mas ele não!

Acho que é tarde demais para implorar por perdão agora.

Eu não espero que você me perdoe... mas...

Me desculpe, Komori.

Sawamura...

Ah é.

Se vocês ainda estiverem precisando... eu poderia me juntar ao time?

O quê?

Mas você está no time de futebol!

E seu pai é o técnico, não é?

É, eu sei...

Mas não tem problema.

Eu preciso te compensar.

Não que eu pense que isso nos deixe quites ou algo assim.

Eu só sinto que jogar com vocês pode acabar sendo divertido.

Mas eu acho que o Komori não quer mais nem ver minha cara.

Isso não é verdade!

Komori?

Komori?

Eu fico muito feliz em escutar você falar isso.

Eu fiquei com vocês porque eu esperava que um dia poderíamos ser amigos de verdade.

Komori...

Vamos jogar beisebol juntos!

É uma promessa!

Então, por quanto tempo vocês vão ficar de mãos dadas?

Vamos ver você jogar um pouco, Sawamura.

Certo!

Não espero que você esteja no nível do Komori, mas tente não ser tão ruim quanto a Shimizu.

O quê!?

Ah, eu acho que você teria de procurar bastante para achar alguém tão ruim.

Não seja tão convencido, capangazinho!

Não me chame assim!

Mas você é!

Prévia O jogo contra o time do Distrito Comercial começou!

Estamos jogando contra adultos experientes!

Mas quem liga!

Vou eliminar todos eles!

Próximo episódio de Major: Sozinho no Monte.

Dirija-se ao palco dos seus sonhos!

Próximo Episódio Próximo Episódio Sozinho no Monte Sozinho no Monte