Original subtitles

Os sonhos que criei

E o lugar onde estou agora

Enquanto eu olho e comparo essas duas paisagens que vejo

Começam a mudar suas formas

E descobri que aqui e agora

Há uma única coisa que sei

Eu vejo a primavera desaparecer

Enquanto nosso verão vem para se divertir

Eu começo a entender um pouco disso e daquilo

O outono chega e algo é perdido no inverno

E em uma montanha de lixo

Eu encontro aquele sonho que tinha

Ouça essa voz!

Ouça esse coração!

Até minhas lágrimas secarem

Eu vou procurar pela resposta que ainda não encontrei

Até minhas lágrimas limparem

Nós vamos sempre lutar, às vezes nos perdendo

Eu construo meu próprio presente

Esculpindo, provando, com minhas próprias mãos!

Até quando ele vai continuar com isso?

Agora eu estou na quarta série, papai.

Finalmente posso entrar para a Liga Infantil.

Você não perde por esperar.

Passo a passo, estou te alcançando.

Honda Goro, 9 anos! Honda Goro, 9 anos!

Goro, você vai se atrasar!

Não se atrase já no primeiro dia de aula.

Tá bom, tá bom.

Posso ir andando daqui!

Eu te levo até lá!

Vou andando o resto do caminho!

Eu já estou na quarta série, sabe.

Seria totalmente vergonhoso se alguém visse isso.

Você tem tanta vergonha da sua mãe?

Eu não disse isso!

Tchau!

Se você não andar, vai chegar atrasada para o trabalho!

Está ficando complicado.

Não é fácil ser mãe.

Já se passaram três anos...

Ele se parece mais com você a cada dia.

Bom dia!

Bom dia!

Acho que é aqui.

Ei, não vá derrubar isso agora!

Carregar a mochila do Sawamura é uma grande honra!

Certo...

O que há com eles?

Parem com isso!

Ei vocês, já chega!

Quem é você?

Carreguem suas próprias mochilas!

Mas que coisa!

Qual é o problema dela?

Vamos todos ser amigos e trabalhar juntos!

Sim! Sim...

Pare com isso!

Esse barulho é irritante!

Eu estou treinando.

Nós estamos em aula!

Então vamos começar escolhendo um representante de sala.

Alguém se candidata?

Vai você!

De jeito nenhum!

Senhor!

Sawamura? Você está se candidatando?

Não, eu não acho que seria capaz...

Então eu indico o Komori.

Para mim o Komori está bom!

Concordo!

Por que eu?

Você se importa, Komori?

Ficaremos com você, então.

Senhor!

Eu quero ser a representante!

Ah, Shimizu? Você quer?

Sim!

Que estranha.

Eu não me ofereceria de jeito nenhum.

Cale a boca!

É melhor do que só ficar sentado e fingir que não percebeu a judiação!

Eu não estou fazendo isso!

Se o Komori não gostou, ele deveria dizer!

Você acha que realmente ajudou ele?

O quê?

O quê!?

Já basta!

Parece que vocês se dão muito bem.

Você será o vice representante, Honda.

O quê!?

Por que eu!?

Eu não tenho tempo pra isso!

E eu me recuso a trabalhar com esse idiota!

O que você quis dizer? O que você escutou?

Que aula.

Bom, tanto faz.

Há sempre uma Liga Infantil.

Eu não preciso de amigos na escola.

Pare com isso!

Devolve!

Aí vai!

É melhor do que só ficar sentado e fingir que não percebeu a judiação!

Ele chuta!

Meus tênis novinhos...

Ei, aqui está o outro!

Eu vou fazer um gol também!

O quê!?

Parece que vocês estão se divertindo.

Posso brincar também?

O quê?

Ah, você deixou seu sapato cair.

Isso é meu!

Que estranho.

Isso não pareceu nada divertido.

Vocês devem ser muito burros pra gostar disso.

Honda, não é?

Você tem mesmo coragem.

Você não vai gostar da escola se ficar contra mim.

Larguei toda a esperança de gostar da escola no momento que entrei nessa sala.

Você vai pagar por isso.

Vamos.

Certo!

Vamos!

O que está esperando, Komori?

Aqui.

Você vai ficar com ele?

Venha logo, ou você será um traidor!

Komori!

Desculpe!

Muito lento!

Qual é o problema dele?

Honda Goro, huh?

Pelo menos ele parece ter caráter.

E mais uma vez!

Aí vai!

O que você está fazendo?

Você não pode agarrar assim!

Você tem que bater tão forte?

Você está usando até uma máscara!

Aí vou eu de novo!

Isso é patético!

Levante-se, Natsume!

Ei, você assistiu o show ontem à noite?

Claro que sim!

Ah! Ai, ai, ai...

Onde você está indo agora!?

Hmm...

O quê?

Preciso ir para meu curso preparatório...

O quê?

Minha mãe não me deixa jogar a não ser que eu frequente o curso preparatório.

Tudo bem então.

Treinador!

Deixe a gente rebater!

Não é nada divertido ficar só treinando jogo de campo!

O que vocês estão dizendo agora!?

Eu tenho me interessado por basquete e skate ultimamente.

Meu amigo me convidou para o time de futebol!

Ei, eu posso entrar também?

Certo, certo.

Façam o que quiserem.

Esses meninos do beisebol hoje em dia não têm nenhuma ambição?

Acho que muitas palavras estão ultrapassadas...

É que existem opções demais para escolher hoje em dia...

Não é surpresa que eles percam o interesse.

Mas...

Ah, eles estão jogando!

Ei, me deixem jogar também!

Me deixem jogar!

É ele...

Quem é você?

Nada de estranhos aqui!

Você não está no time!

Esperem!

Goro? É você?

Sim.

Finalmente estou na quarta série.

Entendo! Você está na quarta série agora!

Você o conhece, treinador?

Seu tolo! Você tem ideia de quem é esse!?

Esse garoto é um gênio do beisebol, e o filho de Honda Shigeharu!

Quem é esse?

Nunca ouvi falar.

Ah, calem a boca!

Está tudo bem, senhor.

Mas não tem quase ninguém aqui. Aconteceu alguma coisa?

Não aconteceu nada, esse é o problema.

Esse é praticamente o time inteiro.

E pare!

Olá.

Qual é o problema, Sr. Sawamura?

Ainda não é a sua vez de usar o campo...

Desculpe, Ando, mas esse lugar pertence ao Mifune Boys Soccer agora.

Huh? O que está dizendo?

O conselho da cidade decidiu ontem.

Então você pode sair daqui?

De agora em diante, usaremos esse campo o dia todo, sábados e domingos.

Mas...

Nós só temos o domingo de manhã!

Onde nós deveríamos treinar?

Isso é problema seu.

Você ao menos tem um time completo?

Uh...

O pessoal do conselho não tem nada contra beisebol.

O distrito comercial tem um time amador e tudo mais, sabe.

Mas nem os filhos deles jogam beisebol.

Como vocês podem reservar o campo se não têm time para usá-lo?

Então você está dizendo que deveríamos desmanchar o time!?

Acho que é assim que funciona.

Vamos começar logo, papai.

Estamos desperdiçando tempo aqui.

É verdade.

Dividam-se e tragam os gols.

Então o time está se desmanchando...

Ah bem... Vamos para casa e jogar uns jogos então...

Espere!

Quantas pessoas estão no time agora?

Cinco...

Seis comigo.

Então nós precisaremos de mais três.

Você vai nos deixar usar o campo se tivermos nove pessoas, certo?

Dificilmente. De qualquer forma, não é como se vocês conseguissem jogar beisebol de verdade.

Então como...

Bem, eles podem reconsiderar se vocês forem bons o suficiente para derrotar o time amador...

Você está falando a verdade?

Claro.

Está combinado!

Vamos conseguir nove pessoas e derrotá-los!

Você está falando sério?

Faça como quiser.

Mas é um time de adultos, sabe.

Nós não temos chance.

Relaxe.

É só um bando de velhotes, não é?

Eles não são nada.

Certo?

É impossível, Goro...

O ataque do Mifune ficou em segundo no torneio regional no ano passado...

Me desculpe.

Você finalmente tem idade suficiente para jogar, e agora...

Você terá que entrar para a Liga Infantil de Yokohama...

Eu vou apresentá-lo.

Mãe.

Ei, mãe.

O quê?

Você ainda está acordado?

Você tem papel?

Eu preciso de um monte!

Cara, segunda-feira...

O que é isso?

"Jogue beisebol comigo!"

"Os três primeiros que aparecerem ganham sobremesa de graça por um mês!"

"Honda Goro, Sala 4-2"

Ele vai mesmo tentar!

Beisebol...

Beisebol, que nada.

O quê?

Ah, já tenho um candidato?

Apesar de que não precisamos de garotas.

Embora você possa treinar se quiser.

Não seja bobo!

Você não pode colocar cartazes em todo lugar desse jeito!

Retire todos antes que o professor veja!

O quê?

Como se fosse problema seu!

Fique fora disso!

E é problema meu!

Você está envergonhando a classe!

Beisebol? Hah!

Como se alguém quisesse jogar aquele esporte chato!

O que você disse!?

Você acabou de falar que beisebol é chato!?

O quê!?

Pare com essa besteira!

Como sabe se é chato se você nunca tentou!?

Para de dizer besteiras!

Honda! O que há com todos esses cartazes!?

Retire-os imediatamente.

Sim, sim.

Ah bem, alguém deve ter visto eles.

Que foi?

Me desculpe.

Está tudo bem.

Eu não guardo rancores.

Você estava certo. Eu nunca experimentei, então não tenho como saber.

Eu vou jogar!

E daí que eu sou uma garota!

Foi você quem disse que eu não sei como é!

Então isso é uma mitt?

Ela fede!

Pode vir!

Ela está bem animada.

Eu realmente não preciso de jogadoras, sabe.

Não me subestime!

Jogue logo!

Tá bom, tá bom.

Eu te avisei.

Vamos!

Espere!

Ai meu Deus!

Puxa, pelo menos tente pegar a bola.

Como eu deveria pegar isso!?

Eu sou uma iniciante, sabia?

Pegue leve um pouco.

Se você não vai nem tentar, eu vou embora.

Eu estou tentando!

Eu disse que não precisamos de garotas.

Ai...

Você fez o seu melhor.

Isso não é suficiente?

Devolva a mitt.

O quê?

Nós acabamos de começar!

Não sou um missionário do beisebol!

Eu tenho que salvar o time!

Não posso desperdiçar tempo com alguém como você!

Você ainda está aqui, Honda?

Vá para casa.

Por que não apareceu ninguém?

Arremessar...

Pegar...

Correr...

Rebater...

Há tanta coisa no beisebol que não se pode achar em nenhum outro lugar...

Tenho certeza que você achará alguém que queira jogar.

Você acha?

E a temporada da Major começa agora, um pouco antes da Liga Japonesa.

Os Guardians jogaram o primeiro jogo.

E em seu primeiro jogo de volta à América,

Joe Gibson começa com uma vitória.

Enquanto arremessava para os Tokyo Warriors pelos últimos três anos,

ele fixou novos recordes e arremessou um jogo perfeito, três sem rebatidas.

E está enfrentando grandes expectativas de volta à Major.

Ele é mesmo um grande jogador, huh?

Obrigado pelo jantar!

Você não o culpa mais?

Não seja boba.

Aquilo foi um acidente.

Por que eu deveria culpá-lo?

Ah.

Mas o papai estava incrível, não estava?

Ele conseguiu fazer um home run no Gibson.

Eu quero fazer a mesma coisa algum dia...

Fazer um bem grande, tão grande quanto o do papai...

Mas é claro, o Gibson pode acabar se aposentando antes que eu tenha a chance.

O que é isso?

Ela está...

Ai!

Mas eu não vou desistir ainda!

Uau! Calcinha legal!

Não é justo ficar me espionando!

Brincadeirinha.

Eu nem mesmo quero ver isso!

Me dê a bola.

Você não precisa levantar suas pernas tão alto.

Só coloque seu peso na perna direita, mude seu equilíbrio levemente e balance seu braço bem aberto.

Não se preocupe com o controle no começo.

Apenas acostume-se a arremessar usando o corpo todo.

O que é isso de repente?

Achei que você não fosse um missionário do beisebol.

Não é como se eu tivesse escolha.

No final, você foi a única que mostrou interesse.

Não é que eu esteja interessada em beisebol ou coisa assim!

Só não quero que você me subestime!

Então você saiu para treinar escondida?

Que esquisita.

Ah, cala a boca!

Mas eu não ligo pra isso.

Vamos jogar beisebol juntos!

Garanto que você vai gostar!

Eu vou parar se não gostar.

Você vai gostar!

Prévia

Com a Shimizu no time, precisamos de mais dois.

Não vamos conseguir a tempo para o jogo!

Sawamura está ficando pior,

e nós temos nossos problemas.

Quer tentar, Komori?

Próximo episódio de Major: Time Completo!

Dirija-se ao palco dos seus sonhos! Próximo Episódio Próximo Episódio Time Completo! Time Completo!