Original subtitles

Os sonhos que criei

E o lugar onde estou agora

Enquanto eu olho e comparo essas duas paisagens que vejo

Começam a mudar suas formas

E descobri que aqui e agora

Há uma única coisa que sei

Eu vejo a primavera desaparecer

Enquanto nosso verão vem para se divertir

Eu começo a entender um pouco disso e daquilo

O outono chega e algo é perdido no inverno

E em uma montanha de lixo

Eu encontro aquele sonho que tinha

Ouça essa voz!

Ouça esse coração!

Até minhas lágrimas secarem

Eu vou procurar pela resposta que ainda não encontrei

Até minhas lágrimas limparem

Nós vamos sempre lutar, às vezes nos perdendo

Eu construo meu próprio presente

Esculpindo, provando, com minhas próprias mãos!

Um squeeze!

O quê!?

Gibson não consegue pegar!

O corredor alcança a base!

Kato faz outro squeeze!

É assim que eles jogam beisebol nesse país?

Eu não aceito isso por nenhum salário no mundo!

Isso não é beisebol!

Pa...

Papai!

Adeus... Adeus...

Honda!

É uma dead ball!

A bola rápida de Gibson atinge Honda na cabeça! Ele está bem?

Fique parado!

Tragam a maca!

Gibson!

Você fez isso de propósito, não foi?

Shigeno, pare! Me deixa!

Ele vai pagar por isso!

Vamos lá!

Gibson! Fora do campo!

Gibson foi expulso do campo!

Não é surpresa, depois de acertar uma bola rápida de 158 km/h na cabeça!

Gibson é expulso de campo depois de um arremesso perigoso!

Não... Não...

Ele está...

Papai! Levante!

Ele está se mexendo!

Honda fica de pé!

Ele está sorrindo!

Isso aí!

O papai é mesmo demais, não é?

Que alívio...

Por que você está chorando?

O papai é forte como o aço!

Ele não vai cair tão facilmente!

Senhor Gibson, você está sendo expulso...

Você tem que sair do monte...

Kusakabe.

Você foi de grande ajuda, enquanto durou.

Consiga-me uma passagem de volta para o Texas essa semana.

Senhor!

O que está dizendo!?

A bola voa para o campo direito.

O corredor da segunda base volta para a base inicial!

Está 5-0!

Honda passa da terceira!

Salvo!

Outra corrida marcada!

Uma escorregada esplêndida de Honda apesar da dead ball anterior!

Está indo bem, papai!

Ele a acerta alta!

Um voo fácil para a primeira base!

O jogo acabou!

Os Blue Oceans derrotam os Warriors!

Agora, algumas palavras do herói de hoje...

Que só pode ser este homem!

Aquele foi um home run esplêndido, Sr. Honda!

Obrigado.

Papai, você é tão legal!

Como você se sentiu, enfrentando Joe Gibson em seu primeiro jogo como titular?

Bom, o que posso dizer?

Foi uma boa rebatida.

Você mandou um arremesso de 160 km/h, o mais rápido do jogo, direto para o telão traseiro.

Você estava mirando nele?

Bem, na verdade não é um arremesso que dê para mirar...

Mas prometi para o meu filho...

que iria fazer um home run no Gibson.

Tendo trocado de arremessador para jogador de campo desde a última temporada,

você está satisfeito com seus resultados?

Eu ainda tenho muito que melhorar.

Eu não estarei satisfeito até estar rebatendo clean ups.

Meu filho está sempre me encorajando.

Está certo.

Nós, os fãs, estamos ansiosos para vê-lo rebatendo clean ups também.

Darei o meu melhor! Muito obrigado!

Honda. Vá fazer alguns exames gerais amanhã, por precaução.

Afinal, aquela bola te acertou em um local perigoso.

Relaxe, eu estou bem.

Ei cara, não corra esse risco.

Tomar conta de si mesmo faz parte do trabalho, sabe.

É verdade.

Eu vou com você.

Eu já ia checar essa dor no meu quadril de qualquer jeito.

Tudo bem.

Eu te pego às nove então.

Vou deixá-la aqui então.

Obrigada.

Boa noite.

Tchau, senhorita Hoshino!

Ah é!

Sim?

Eu gostaria de apresentá-la à minha família...

Você se importa?

Claro que não.

Você escovou seus dentes?

Sim.

Você estava ótimo.

Eu nunca tinha visto um home run tão incrível antes.

É mesmo?

Ei, papai...

Posso dormir com você?

O que é isso?

Já está com saudades da senhorita Hoshino?

Para!

Brincadeirinha.

Venha cá.

Não quero!

Vamos!

Ei!

Para com isso!

Papai.

Vou me tornar um jogador de beisebol igual a você, vou mesmo!

Tenho certeza que sim.

6 da manhã?

Devia voltar a dormir...

O que há de errado comigo...

Não me diga que...

Goro...

O primeiro arremesso de 160 km/h de Gibson no Japão Tiro de canhão rebatido por Honda

Hã?

Papai?

Não durma aí!

Vai pegar um resfriado!

Você está sempre me dizendo para manter meus ombros quentes...

Esses são os resultados de ontem do beisebol.

Warriors vs. Blue Oceans, primeiro jogo.

Puxa, o que há com esse trânsito?

Gibson arremessou perfeitamente até a sexta entrada,

quando Honda, em seu primeiro jogo como titular,

rebateu um home run do arremesso recorde de 160 km/h.

Olha, papai!

Você não vai assistir?

O telefone está tocando, papai.

Já é hora de acordar!

Puxa.

Alô.

Ah, Toshi?

Eu assisti ao jogo pela TV ontem!

Aquele home run foi impressionante!

Imagino se algum dia serei capaz de rebater assim...

Claro que sim, se você treinar bastante.

Você tem talento de verdade para rebater!

Sério?

Até mais!

Papai, Toshi também viu o home run!

Ultimamente, ele tem se interessado por rebater.

Ele está ficando melhor que eu nisso.

Papai?

Alô.

Ah, Goro?

É o irmão Shigeno, o arremessador estrela!

Oh, tio Shigeno?

Seu pai foi muito bem ontem.

Você também não foi tão mal.

Seu pequeno puxa-saco!

Você pode chamar o seu papai?

Ele ainda está dormindo!

Huh?

O quê?

Então acorde ele logo!

Deveríamos estar no hospital às nove horas.

O quê? O papai está machucado?

Relaxe, garoto.

Lembra daquela dead ball de ontem?

Só estamos checando para ter certeza que não aconteceu nada.

Estarei aí em meia hora.

Tente acordá-lo até lá.

Certo.

Ei, papai.

Quando a mamãe vai acordar?

Ela não vai acordar mais.

Mamãe está morta.

Mas o papai não está triste.

Nós só estaremos separados por pouco tempo.

Se nós dois vivermos plenamente, vamos encontrá-la de novo no céu em breve.

Agora se despeça da sua mamãe por agora.

Certo.

A mão da mamãe está meio fria.

Papai! Acorde!

Já é manhã!

Acorda!

A mão da mamãe está meio fria.

Senhor! Explique-se, por favor!

Com o que não está satisfeito?

Eu vim aqui para jogar beisebol.

Mas como pude ver, o que eles jogam aqui não é beisebol.

Isso é tudo.

Você quer dizer a ofensiva branda?

Ofensiva branda!?

A palavra em si é tolice!

Me desculpe, mas é assim que funciona o beisebol japonês.

O time coopera para marcar pontos da maneira mais provável, mesmo que não seja tão interessante.

E os fãs realmente gostam disso?

Se ajudar o time a vencer, sim.

Que monte de bobagens.

Mas...

Os fãs japoneses de beisebol certamente gostaram dos seus arremessos ontem!

Já chega. Consiga-me as passagens.

Então você vai deixar o Honda vencer!?

O que disse!?

Aquilo, pelo menos, foi um duelo de força contra força!

Ele acertou um home run do seu melhor arremesso!

Mesmo aqui, existem rebatedores dispostos a enfrentá-lo diretamente!

Se você sair por causa das squeezes,

os fãs japoneses vão lembrar de você como um mal perdedor!

Com licença.

Aqui é Kusakabe.

Hmpf.

Isso é verdade?

Sim, entendo.

Senhor Gibson.

O quê?

O rebatedor do Blue Oceans que você acertou com aquela dead ball ontem...

faleceu.

Mãe? Sou eu, Momoko.

Tem alguém que eu gostaria que você conhecesse...

Sim.

Eu ligo mais tarde.

Tchau.

Se preparando para casar, não é?

Pelo menos eu vou ficar com o apartamento só pra mim.

Puxa. Nós ainda não estamos nesse ponto.

Mesmo assim, parabéns!

Tenho certeza que você será feliz com ele.

Obrigada.

Eu te devo muito, Miki.

Por quê?

Se você não tivesse me empurrado, eu teria sido tímida demais.

Ah.

Bem, se você conhecer outros jogadores de beisebol lindos e solteiros, apresente-os para mim.

O jogador Shigeharu Honda dos Yokohama Blue Oceans faleceu esta manhã.

Sim, sim.

O Sr. Honda morreu por volta das seis da manhã de hoje.

A causa da morte foi a dead ball do Joe Gibson ter acertado o lado direito de sua cabeça,

e ele ter batido a cabeça em seu bastão durante a queda logo depois.

O médico do time não descobriu nada de errado ontem à noite,

e o Sr. Honda provavelmente faleceu sem demonstrar nenhum sintoma.

Inacreditável...

Ele parecia tão enérgico ontem...

Eu sinto muito!

Se pelo menos eu tivesse mandado ele fazer um check up ontem.

Não é sua culpa, Yama.

Ninguém poderia ter previsto isso.

Seu idiota!

Bem quando você estava começando...

Eu nunca devia ter sugerido isso!

Isso deve cuidar das preparações para o funeral, então.

Obrigado.

Com isso o Goro...

Receio que os avós estejam doentes e vivendo em asilos...

Acho que como irmão do Shigeharu, terei de tomar conta dele.

Ah.

Hmm...

O Honda-san está aqui?

Você é...

O papai morreu.

Ele não vai acordar mais.

Mas eu não estou triste.

Papai me disse que,

quando alguém morre, você só se separa por um tempo.

Se nós vivermos plenamente,

vamos nos encontrar de novo no céu.

Por isso, senhorita Hoshino,

se despeça do papai por agora.

É só por um tempo.

Por pouco tempo.

Adeus, papai.

Venha conosco, Goro.

Você vai morar com a gente de agora em diante.

Não se preocupe.

Nós seremos seus novos pais.

Faremos nosso melhor para fazê-lo feliz.

Goro.

Vá com seu tio.

De jeito nenhum!

Eu quero ficar com você!

Goro...

Com licença...

Ah, me desculpe.

Eu sou Momoko Hoshino. Eu costumava ser a professora do Goro na creche.

Ah, então é você.

Shigeharu disse que havia uma pessoa que ele queria nos apresentar.

Gibson!?

Como você ousa! Você tem coragem de...

Shigeno!

Com licença.

O Sr. Gibson manda-lhes seus pêsames.

"Sr. Honda e família."

"Peço desculpas do fundo do meu coração pelo infeliz incidente causado pelo meu arremesso descuidado."

"Mas não passou de um infeliz acidente,"

"e juro por Deus que eu não o acertei de propósito."

"Posso imaginar a tristeza dos fãs que perderam um grande herói,"

"e como vocês, sua família, devem se sentir."

"Daqui em diante, para compensar por isso,"

"farei o meu melhor para o desenvolvimento do mundo do beisebol japonês."

Não há o que fazer.

Afinal, foi um acidente.

Caso contrário, ele não teria se desculpado assim.

Goro!

O filho do Honda?

Devolva-o! Eu o quero de volta!

Devolva o meu pai!

Desculpe, garoto.

Eu sei que dói, Goro.

Dói tanto.

Venha, Goro. É hora de irmos.

Goro...

Por favor...

Deixe-me tomar conta do Goro!

Eu imploro!

Mas, bem...

Isso é fácil para você dizer.

Você entende o quanto vai ser difícil acolher o filho de outra pessoa?

Senhorita Hoshino...

Túmulo da Família Honda

Honda-san...

Já se passaram três anos...

Eu finalmente estou começando a ser capaz de olhar para as lembranças com um sorriso.

E Goro...

Isso aí! Yuda está fora!

Sakamoto se prepara para rebater!

Goro continua enérgico como sempre.

Prévia

Eu sou Goro Honda, quarta série!

Eu finalmente estou estreando na Liga Infantil!

Ou foi o que pensei, mas de repente o time está se separando?

Eu terei que fazer algo sobre isso!

Só espere e veja, papai!

Próximo episódio de Major: Goro Honda, 9 anos!

Dirija-se ao palco dos seus sonhos!

Próximo Episódio Próximo Episódio Goro Honda, 9 anos! Goro Honda, 9 anos!