Original subtitles

Os sonhos que criei

E o lugar onde estou agora

Enquanto eu olho e comparo essas duas paisagens que vejo

Começam a mudar suas formas

E descobri que aqui e agora

Há uma única coisa que sei

Eu vejo a primavera desaparecer

Enquanto nosso verão vem para se divertir

Eu começo a entender um pouco disso e daquilo

O outono chega e algo é perdido no inverno

E em uma montanha de lixo

Eu encontro aquele sonho que tinha

Ouça essa voz!

Ouça esse coração!

Até minhas lágrimas secarem

Eu vou procurar pela resposta que ainda não encontrei

Até minhas lágrimas limparem

Nós vamos sempre lutar, às vezes nos perdendo

Eu construo meu próprio presente

Esculpindo, provando, com minhas próprias mãos!

Você parece bem.

Não estamos enérgicos?

Você pode acabar se desgastando antes da temporada começar, novato.

Muito divertido.

Diferente de você, eu não posso pegar leve.

A propósito, ouvi que ele chega ao Japão hoje.

Quem?

O melhor arremessador da Major...

O Cara, o monstro, Joe Gibson!

Gibson, huh?

Bem, não estamos tranquilos?

Eu acabei de te dizer que não posso relaxar.

Meus próprios problemas já são suficientes.

O Homem da Major O Homem da Major

Senhor Gibson, é a primeira vez que uma superestrela...

da Major do seu nível joga no Japão.

Por que escolheu vir para cá?

Eu vim pelo dinheiro.

Eu jogaria até por um time de fazenda ou em Marte se eles pagassem tão bem.

Ele está dizendo que não aceitaram suas condições lá,

e está agradecido pelos Tokyo Warriors o valorizarem tanto.

Qual é a sua impressão do beisebol japonês profissional?

Eu sou da Liga Major.

Não tenho intenção de deixar um rebatedor de segunda rebater meus arremessos.

Ele está dizendo que os Warriors são um bom time, e...

Uh, bem, ele dará o seu melhor pelo time...

J. GIBSON 27 anos, Vencedor do Prêmio Cy Young ano passado

Aqui é o Honda.

Obrigado pela ajuda.

Como está o Goro?

Ele já foi para a creche.

Ele foi sozinho.

Bem, o acampamento está quase terminando.

Voltarei amanhã.

Bom trabalho.

Acho que posso chegar para a formatura.

Que ótimo!

Tenho certeza que Goro vai ficar feliz ao ouvir isso!

Então... quando Goro terminar a creche...

Sim!

Já vai!

Quem é?

Voltei! Goro.

Papai!

Bem-vindo de volta, papai!

Você estava se sentindo solitário?

Eu fiquei bem!

Vou começar a estudar logo, você sabe!

Ah sim, é verdade!

Ei, papai, quer jogar?

Já faz um tempo, né?

Certo! Eu vou vencer!

Apresse-se!

Já vou!

Você não vai me vencer hoje!

Apenas espere!

Ele só tem seis anos...

Claro que ele estava se sentindo só.

Papai!

Baseball Stadium Tudo pronto!

Home Run

Sério?

Home run

Você andou treinando enquanto eu estava fora, não foi?

Não é justo!

Peguei você!

Strike

Diga, Goro...

Você disse que não se importaria se a senhorita Hoshino fosse a nova mamãe, certo?

É.

O que você diria se isso acontecesse de verdade?

Huh?

Seu pai meio que se apaixonou pela senhorita Hoshino.

Não é como se eu tivesse esquecido sua mãe.

Eu duvido que algum dia a esqueceremos.

Ela...

vai me perdoar, não vai?

Sim.

Tenho certeza que ela não se importará se for a senhorita Hoshino.

Jardim de Infância Yubara Cerimônia de Formatura Goro Honda!

Sim!

Estamos anunciando uma substituição de jogadores nos Blue Oceans.

Honda irá substituir Tari.

Os Oceans estão duas corridas atrás no final da sétima entrada.

Com dois fora e as bases cheias, Honda vem para salvar o dia.

Lá está ele!

Pega eles, papai!

Nizuka se prepara para o primeiro arremesso!

Anúncio de Gibson Vai arremessar nos próximos três jogos contra os Oceans a partir de amanhã

Amanhã, huh?

Não esperava que nos encontraríamos tão cedo.

Um... Dois...

Três...

Quatro...

Ei, senhorita Hoshino.

Quando você e papai vão se casar?

Ele disse que ama você.

Você não o ama também?

Bem, uh, claro que sim...

Mas ele precisa se concentrar no beisebol agora, né?

Isso vai levar um tempo...

Eu...

Eu não quero mais ficar sozinho...

Fique comigo...

Eu sei que poderia chamá-la de "mãe"...

Ele estava insistindo em ficar acordado até que o papai chegasse em casa...

Me desculpe mesmo por você ter que fazer todo o trabalho...

Eu não me importo!

Isso é mesmo ótimo.

Hm?

Vir para casa depois de uma rodada fora e encontrar uma família acolhedora esperando por você...

Cuidado!

Essa passou perto.

Você está bem?

Ah, sim.

Senhorita Hoshino, quer se casar comigo?

Eu sou um viúvo, com um filho,

e não posso dar garantias, como um jogador de beisebol com a carreira por um fio...

Mas eu prometo... Vou fazê-la feliz!

Sim.

O primeiro jogo entre os Oceans e os Warriors na casa dos Oceans está para começar.

Suponho que a primeira aparição de Gibson seja a atração principal, certo, Mitsuda?

Certamente. Finalmente poderemos ver as habilidades que lhe deram 20 vitórias na última temporada da Major.

Para os Oceans, vejo que eles têm Honda rebatendo na sétima entrada.

Parece que acertar home runs nos dois últimos jogos contra os Arrows compensaram.

Honda parece estar em ótima forma, mas será o suficiente contra Gibson?

Isso certamente será outra atração interessante.

Olhe!

O quê?

É o papai!

Ele será titular no time hoje!

Legal!

Vamos ver o papai enfrentando aquele arremessador da Major!

Incrível!

Sakamoto está fora!

Belos arremessos!

Shigeno está fazendo sua primeira aparição nesta temporada,

sendo poupado dos dois jogos contra os Arrows.

Ele parece estar em tão boa forma quanto na última temporada.

Mas é o final da primeira entrada, e finalmente é hora da estreia do Gibson!

Hum, Sr. Gibson...

Chegou sua vez...

O quê? Já?

Bem, então...

Acho que vou brincar um pouco...

Finalmente ele apareceu! Joe Gibson vai para o monte!

Olhe aquele homem de 2 metros e 104 kg!

Só o seu corpo é a Major!

Ele é enorme!

Como ele vai arremessar?

Namishima se prepara para enfrentá-lo!

Finalmente vamos começar!

Joguem!

Acabe com ele, Namishima!

Que tipo de arremesso vai sair daquele corpo imenso?

Gibson se estica!

Ele levanta bem a sua perna!

Deem uma boa olhada, japas!

Isso é a Major!

Strike!

Incrível!

Gibson começa com 158 km/h!

Que lançamento!

Huh? O quê?

Ele quebrou o recorde japonês de primeira!

Lá vai o segundo arremesso!

Strike!

Mais rápida ainda!

Agora ele aumentou para 159 km/h.

Não é o medidor de velocidade que está quebrado?

Não seja tolo!

Namishima está fora!

Iwano está fora!

Yuron também!

Strike! Rebatedor fora!

Então, o que acabamos de ver?

Uma split fingered fastball, não foi?

Seus arremessos rápidos também são bem incríveis.

A primeira entrada termina com os Blue Oceans não tendo nenhuma chance!

É isso que a Liga Major significa?!

Joe Gibson, um homem para ser temido!

Incrível!

Nunca imaginei que o mundo do beisebol era tão impressionante!

Nossa.

Como posso competir com aquele monstro?

Lá vai!

Honda pegou! Bela jogada!

Bom trabalho, papai!

Legal!

Final da segunda entrada e os Oceans no ataque.

Ex-rebatedor da Major, Stiller vai rebater.

É Major contra Major.

Stiller dos Moths, eh?

Strike! Rebatedor fora!

Stiller está fora!

É isso que acontece quando você perde tempo aqui por dois anos.

É uma linda performance de Joe Gibson!

Acho que aquilo era o split-finger.

Não há muito que você possa fazer contra um arremesso de 149 km/h que cai no final.

Ah, desista. Como se as estatísticas fossem ajudá-lo.

Eu não diria isso.

Ele eliminou Dillon e Stiller com arremessos elaborados,

mas contra nós japoneses, ele só lançou bolas rápidas,

com o terceiro strike sempre no canto.

Então ele está pegando leve com a gente?

O que me dá uma chance!

Chance uma ova!

Nossa.

Três fora! Trocar!

Seis eliminações seguidas para os Oceans!

Mas Shigeno também não desistiu!

O jogo ainda está sem pontos!

Fim da terceira entrada e os Oceans no ataque!

Honda se prepara para rebater!

Boa sorte, papai!

Achei que eles eram de um nível baixo, mas não imaginava que seriam tão ruins.

Vá em frente e me subestime.

Isso vai te custar caro.

Ele acertou!

Essa foi em cheio!

Mas foi falta!

Saiu um pouco à direita!

Foi por pouco!

Falta!

O miserável pegou mesmo o tempo.

Droga! Dois arremessos desperdiçados!

O que virá agora?

Bola? Bola curva?

Direita pelo meio?

Um toque para o arremessador!

Que exibicionista!

Honda, não é?

Nada mal, acertando meus arremessos na primeira tentativa.

Chegamos ao final da sexta entrada com os dois times sem pontos!

Blue Oceans estão no ataque!

Uma atuação perfeita de Gibson até aqui!

E...

Rebatendo na sétima entrada, o primeiro rebatedor, Honda.

Honda prepara-se para rebater como o único homem que tocou os arremessos de Gibson.

Papai! Acerte!

Faça um home run naquele arremessador quando ele vier ao Japão ano que vem!

Strike!

Ainda insistindo numa disputa de bolas rápidas?

Pra mim está ótimo!

Falta!

Falta!

Falta!

Falta!

Falta!

Ele está esperando as bolas rápidas.

Hora de confundi-lo!

Não seja tolo!

Vou derrotá-lo em seu próprio jogo!

É assim que eu jogo beisebol!

Ela se foi! Home run!!

Direto no placar!

Até um lançamento de 160 km/h não intimida Honda!

Ele conseguiu! Você viu aquilo? Ele acertou!

Isso não pode estar acontecendo!

Strike! Rebatedor fora!

Namishima é eliminado e a entrada termina!

Kusakabe!

Sim!

Quem diabos é aquele cara?

Honda você diz?

É.

Aquele foi meu melhor arremesso no jogo!

Um craque da Liga Major não acertaria aquilo!

E aquele cara está rebatendo na sétima?!

E o começo da sétima entrada termina com os Blue Oceans ainda na liderança após o home run de Honda!

Nossos rebatedores estão mesmo tentando?!

Fim da sétima!

Iwano se prepara para rebater!

Uma rebatida fraca inesperada!

Impossível!

E um arremesso ruim!

Bela jogada!

Seu lixo!

Yuron chega à segunda base!

O corredor avança para a terceira!

Droga!

Bola! Quatro bolas!

Vocês chamam isso de bola!?

Olhe como seu home run o feriu.

Certo, é nossa chance.

Um fora, com os corredores na primeira e terceira!

Uma boa oportunidade para os Oceans!

Yamada se prepara para rebater!

Eles estão tentando uma squeeze play!

O quê!?

Gibson não conseguiu pegar!

O corredor chega! O squeeze foi bem-sucedido!

Os Oceans acrescentam uma segunda corrida para sua liderança!

Um squeeze!?

Eles estão uma corrida à frente, e o quinto rebatedor tenta um squeeze!?

Isso é beisebol?!

Outro squeeze de Kato!

De novo!?

Ele era para ser um arremessador incrível,

mas parece que o beisebol japonês está indo bem!

É assim que jogam beisebol nesse país?

Rebatendo na sétima, primeiro rebatedor, Honda.

Papai! Vá pegá-lo!

Por que isso está acontecendo?

Por que o público não está irritado?

Isso não é beisebol!

Eu não aceito isso por qualquer salário no mundo!

Isso não é beisebol!!

Prévia

O papai é incrível!

Ele é o melhor do mundo!

Vou crescer e me tornar um grande jogador como ele!

Então acorde, papai!

Próximo episódio de Major: Adeus...

Dirija-se ao palco dos seus sonhos!

Próximo Episódio Próximo Episódio Adeus... Adeus...