Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,299
The dreams that I have created
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,149
And the place where I am now
3
00:00:07,150 --> 00:00:11,899
As I look and compare these
two landscapes that I see
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,489
They begin to change their shape
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,899
And I find that here and now
6
00:00:16,900 --> 00:00:20,999
There is one single
thing that I know
7
00:00:21,000 --> 00:00:25,670
I watch springtime fade away
8
00:00:25,830 --> 00:00:30,840
As our summer comes to play
9
00:00:31,010 --> 00:00:35,840
I begin to understand
a little bit of this and that
10
00:00:36,010 --> 00:00:41,020
Fall comes and
something's lost over winter
11
00:00:42,020 --> 00:00:46,350
And in a mountain of trash
12
00:00:46,850 --> 00:00:50,859
I find that dream that I had
13
00:00:50,860 --> 00:00:56,029
Hear this voice!
14
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Hear this heart!
15
00:01:01,910 --> 00:01:06,250
Until my tears run dry
16
00:01:07,290 --> 00:01:11,960
I will search for the
answer I still haven't found
17
00:01:12,170 --> 00:01:16,720
Until my tears clear up
18
00:01:17,130 --> 00:01:21,720
We will always strive,
sometimes losing our way
19
00:01:21,810 --> 00:01:25,600
I build my own present
20
00:01:25,640 --> 00:01:32,690
Carving, proving,
with my own hands!
21
00:01:40,121 --> 00:01:45,080
Their Friendship
Their Friendship
22
00:02:14,980 --> 00:02:16,150
Daddy?
23
00:02:16,610 --> 00:02:18,400
Oh, Goro, you're awake?
24
00:02:18,490 --> 00:02:20,489
Why are you swinging
that bat around?
25
00:02:20,490 --> 00:02:22,449
Oh, I just needed
a change of pace.
26
00:02:22,450 --> 00:02:26,119
I may have quit the team, but it
doesn't feel right not to exercise.
27
00:02:26,120 --> 00:02:28,460
Well, time for breakfast.
28
00:02:31,040 --> 00:02:34,000
So they did fire him...
29
00:02:34,040 --> 00:02:38,919
Don't fire my father!
He'll get the surgery!
30
00:02:38,920 --> 00:02:41,429
Wait for him to
get better! Please!
31
00:02:41,430 --> 00:02:47,139
I know how you feel, Goro,
but there's nothing we can do.
32
00:02:47,140 --> 00:02:49,810
This is a professional team.
33
00:02:49,890 --> 00:02:55,820
We simply can't keep players who don't have
what it takes, or who lose it due to injury.
34
00:02:55,980 --> 00:02:59,779
Your father is the one
this is really hard on.
35
00:02:59,780 --> 00:03:04,240
If he sees you crying, it
will just make it harder.
36
00:03:08,040 --> 00:03:11,800
Ndlt: Shutout by Shigeno So Shigeno's on the
first page now? He sure has moved up in the world.
37
00:03:12,080 --> 00:03:16,090
Back in high school, he
used to be my reliever.
38
00:03:16,500 --> 00:03:20,170
League second in
wins and ERA, huh.
39
00:03:20,380 --> 00:03:21,510
Daddy...
40
00:03:22,970 --> 00:03:24,930
I'm all right.
41
00:03:26,390 --> 00:03:30,769
I'll grow up fast, and do
your share of work in the pros!
42
00:03:30,770 --> 00:03:34,560
So don't worry about me! Work
hard on your new job instead!
43
00:03:34,650 --> 00:03:35,690
Goro...
44
00:03:35,730 --> 00:03:37,110
Thanks for breakfast!
45
00:03:37,150 --> 00:03:38,899
I'll go play outside, okay?
46
00:03:38,900 --> 00:03:39,940
Hey, Goro.
47
00:03:41,110 --> 00:03:42,649
You're not going to
nursery school today, right?
48
00:03:42,650 --> 00:03:44,449
Wanna play catch?
49
00:03:44,450 --> 00:03:45,660
Really?!
50
00:03:45,870 --> 00:03:46,700
Sure!
51
00:03:46,740 --> 00:03:49,120
Naah, I'll pass.
52
00:03:50,370 --> 00:03:52,120
I wanna train by myself.
53
00:03:55,210 --> 00:03:58,840
The brat's trying to
spare my feelings, huh.
54
00:04:04,890 --> 00:04:06,720
Just you wait, Goro.
55
00:04:07,220 --> 00:04:10,970
Your daddy will
take his dreams back!
56
00:04:18,270 --> 00:04:21,650
Goro's precious
Great Cannon robot!
57
00:04:23,200 --> 00:04:27,120
Kuramoto strikes out swinging!
Two out, runners on second and third!
58
00:04:28,910 --> 00:04:33,000
Daddy needs to forget about
baseball and work hard...
59
00:04:33,080 --> 00:04:36,210
I'll have to train by
myself from now on.
60
00:04:38,500 --> 00:04:40,339
Yamanaka is up to bat!
61
00:04:40,340 --> 00:04:42,920
The pitcher accepts the sign...
62
00:04:43,090 --> 00:04:45,130
He winds...
63
00:05:02,110 --> 00:05:03,320
There you are!
64
00:05:03,400 --> 00:05:06,449
Hey, wanna play catch?
65
00:05:06,450 --> 00:05:07,659
Do you like baseball?
66
00:05:07,660 --> 00:05:11,199
I don't have any friends in
the neighborhood to play with!
67
00:05:11,200 --> 00:05:12,540
Come on!
68
00:05:13,040 --> 00:05:14,999
Baseball? What's that?
69
00:05:15,000 --> 00:05:18,669
I don't have a glove
like that or anything...
70
00:05:18,670 --> 00:05:22,090
This isn't a
glove, it's a "mitt"!
71
00:05:25,720 --> 00:05:28,180
I guess nobody likes
baseball around here...
72
00:05:39,730 --> 00:05:40,940
Coming!
73
00:05:43,360 --> 00:05:44,650
Who is it?
74
00:05:46,070 --> 00:05:47,150
Boo!
75
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
Did I scare you? Sorry!
76
00:05:52,120 --> 00:05:54,949
Look! I went home
and got another mitt!
77
00:05:54,950 --> 00:05:58,460
Let's play catch
together! It's fun!
78
00:05:59,000 --> 00:06:00,420
Come on!
79
00:06:00,790 --> 00:06:02,249
But I...
80
00:06:02,250 --> 00:06:04,460
I'm Honda Goro! You?
81
00:06:04,840 --> 00:06:07,260
I'm Toshiya Sato...
82
00:06:07,970 --> 00:06:09,800
Toshi? Okay!
83
00:06:14,850 --> 00:06:16,270
What?!
84
00:06:16,560 --> 00:06:18,349
You want to be a batter!
85
00:06:18,350 --> 00:06:19,020
Yes!
86
00:06:19,310 --> 00:06:22,149
I'm not asking you
to wait years for me!
87
00:06:22,150 --> 00:06:27,570
Feel free to fire me if I don't
produce results within this season!
88
00:06:27,610 --> 00:06:29,240
Give me a chance! Please!
89
00:06:32,120 --> 00:06:34,530
We can't wait that long, Honda.
90
00:06:35,330 --> 00:06:40,080
There are plenty of
up-and-coming batters who want in.
91
00:06:40,210 --> 00:06:44,540
The team can't afford
to take a gamble like that.
92
00:06:44,710 --> 00:06:47,670
I'm sorry, but
you'll have to retire.
93
00:06:51,260 --> 00:06:52,590
What did I expect?
94
00:06:53,050 --> 00:06:59,770
The team needs batters they know
can produce, not a wild card like me!
95
00:06:59,940 --> 00:07:02,900
I guess it's all
about results...
96
00:07:05,190 --> 00:07:06,780
I have a request!
97
00:07:07,360 --> 00:07:08,690
I'm in heaven!
98
00:07:09,740 --> 00:07:12,609
The day after a game, nothing
beats getting a massage...
99
00:07:12,610 --> 00:07:15,240
from you and playing
some pachinko, Yama.
100
00:07:15,330 --> 00:07:18,080
Heh, thanks.
101
00:07:18,700 --> 00:07:21,040
Oh, just you, Shigeno?
102
00:07:21,250 --> 00:07:23,829
No other pitchers here today?
103
00:07:23,830 --> 00:07:27,250
Not yet. It's still too early.
104
00:07:27,380 --> 00:07:28,760
What's the matter?
105
00:07:28,840 --> 00:07:31,050
Well, it's Honda...
106
00:07:31,720 --> 00:07:35,050
He wants to take a batting test.
107
00:07:35,140 --> 00:07:37,639
We need someone to pitch to him.
108
00:07:37,640 --> 00:07:39,389
Is that true, Kurasawa?!
109
00:07:39,390 --> 00:07:40,600
Well, yeah.
110
00:07:40,680 --> 00:07:43,899
You guys have been best friends
since high school, right? Didn't you know?
111
00:07:43,900 --> 00:07:47,940
Actually, I guess I was the
one who made the suggestion...
112
00:07:48,020 --> 00:07:52,070
But I never thought
he'd actually try.
113
00:07:52,280 --> 00:07:53,910
Here I go!
114
00:07:56,530 --> 00:07:58,790
What are you doing?
115
00:07:58,950 --> 00:08:02,910
This is just a softball!
There's nothing to be afraid of!
116
00:08:06,170 --> 00:08:08,340
Enough! I'm leaving!
117
00:08:08,420 --> 00:08:10,090
This isn't fun at all!
118
00:08:10,300 --> 00:08:11,719
Wait, wait!
119
00:08:11,720 --> 00:08:15,549
Come on, I won't throw so hard!
120
00:08:15,550 --> 00:08:19,349
I've had enough! And mommy
would be mad if she saw this, too!
121
00:08:19,350 --> 00:08:22,269
I need to go home and study!
122
00:08:22,270 --> 00:08:23,519
Study?
123
00:08:23,520 --> 00:08:25,849
Is that fun?
124
00:08:25,850 --> 00:08:27,230
What a weirdo.
125
00:08:27,440 --> 00:08:29,319
I'm not doing it
because it's fun!
126
00:08:29,320 --> 00:08:33,700
But if I study, I can get into a good
school... and become a responsible adult!
127
00:08:33,740 --> 00:08:39,160
Mommy says that if I just play
around, like you, I'll regret it later.
128
00:08:42,950 --> 00:08:44,159
Really?
129
00:08:44,160 --> 00:08:46,210
I don't think I'll
regret it, though.
130
00:08:47,130 --> 00:08:50,419
I'm going to become a
professional baseball player!
131
00:08:50,420 --> 00:08:54,050
You don't need to study to
become a responsible adult!
132
00:08:55,800 --> 00:08:58,340
Why don't you do
the same thing, Toshi?
133
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
You wouldn't have
to study so hard!
134
00:09:01,770 --> 00:09:05,729
I couldn't do it... I've never
played sports before...
135
00:09:05,730 --> 00:09:08,310
You don't know
until you've tried!
136
00:09:08,520 --> 00:09:10,069
Let's play some more, okay?
137
00:09:10,070 --> 00:09:13,860
You'll see how
much fun baseball is!
138
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Here.
139
00:09:21,330 --> 00:09:23,409
I'll throw an easy
one this time!
140
00:09:23,410 --> 00:09:26,120
Here it goes!
141
00:09:33,250 --> 00:09:34,419
I caught it...
142
00:09:34,420 --> 00:09:36,550
See? You can do it!
143
00:09:37,510 --> 00:09:40,140
Now it's your turn to throw!
144
00:09:40,850 --> 00:09:42,139
I'm not sure I can
throw that far...
145
00:09:42,140 --> 00:09:43,810
Do your best!
146
00:10:00,780 --> 00:10:06,079
Wow! Even I couldn't
throw that well the first time!
147
00:10:06,080 --> 00:10:07,620
You're great!
148
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
Really?
149
00:10:10,670 --> 00:10:13,880
All right, here I go again!
150
00:10:21,090 --> 00:10:24,929
I have to hit. That's
all there is to it.
151
00:10:24,930 --> 00:10:27,980
At my age, if the team fires me, I'll
never be able to make a come-back.
152
00:10:28,640 --> 00:10:30,690
I need to show
results right here.
153
00:10:30,980 --> 00:10:35,900
Chiaki! Let Goro
and me dream again!
154
00:10:36,070 --> 00:10:38,109
I guess it's still a bit early.
155
00:10:38,110 --> 00:10:40,819
Somebody should
show up soon, I think.
156
00:10:40,820 --> 00:10:42,410
Heya.
157
00:10:43,990 --> 00:10:45,160
Shigeno?!
158
00:10:46,160 --> 00:10:48,369
Why are you
wearing your uniform?
159
00:10:48,370 --> 00:10:50,119
Weren't you yesterday's starter?
160
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Yeah, I was just here
for my massage...
161
00:10:54,420 --> 00:10:59,760
But if Honda's career is
on the line, I have to pitch.
162
00:11:00,050 --> 00:11:02,299
But you're our ace
pitcher! That's not...
163
00:11:02,300 --> 00:11:05,559
Wait, Sir. If Honda can't
keep up with Shigeno,
164
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
he can't keep up with the
other teams' aces either.
165
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
This might actually
be for the best.
166
00:11:12,350 --> 00:11:15,730
Well, you heard them. Got
a problem with that, Honda?!
167
00:11:16,480 --> 00:11:20,450
I'm in your hands, old friend.
168
00:11:22,360 --> 00:11:24,119
You get three at-bats.
169
00:11:24,120 --> 00:11:27,699
If you don't show some
promise, you'll have to retire.
170
00:11:27,700 --> 00:11:29,249
All right?
171
00:11:29,250 --> 00:11:30,120
Yes, sir!
172
00:11:30,160 --> 00:11:33,210
Shigeno! I know he's your
friend, but no holding back!
173
00:11:33,250 --> 00:11:36,589
It won't do him any good if he
gets on the team without deserving it!
174
00:11:36,590 --> 00:11:38,300
I know, I know.
175
00:11:38,340 --> 00:11:39,710
All right, get started!
176
00:11:40,970 --> 00:11:45,970
Can I really score a hit against a top-class
pitcher like Shigeno in a mere nice pitches?
177
00:11:46,260 --> 00:11:47,760
Nope.
178
00:11:48,010 --> 00:11:51,270
You're nowhere near good enough.
179
00:11:51,520 --> 00:11:57,189
But I saw back in high school what
amazing baseball instincts you have.
180
00:11:57,190 --> 00:12:00,570
Show me some of those instincts!
181
00:12:07,070 --> 00:12:08,450
You're not hitting this!
182
00:12:08,660 --> 00:12:10,040
I will hit!
183
00:12:16,080 --> 00:12:18,210
Strike. Well on the
inside, but a strike.
184
00:12:18,880 --> 00:12:23,339
So that's what a first-rate
professional fastball is like...
185
00:12:23,340 --> 00:12:24,879
Doesn't look like
he'll be able to do it.
186
00:12:24,880 --> 00:12:28,100
No. It's not that easy to
switch from pitching to batting.
187
00:12:33,520 --> 00:12:34,640
Strike two!
188
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
What was that supposed to be?
189
00:12:37,020 --> 00:12:38,979
This isn't a sandlot.
190
00:12:38,980 --> 00:12:40,610
A curveball?
191
00:12:42,230 --> 00:12:44,700
An inside fastball
followed by a curve...
192
00:12:44,740 --> 00:12:46,910
He'll probably
throw a ball next...
193
00:12:46,990 --> 00:12:49,950
Try to lure me in with a high
pitch curving out of the box...
194
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
Ball!
195
00:12:53,160 --> 00:12:55,410
Just as I predicted!
196
00:12:55,500 --> 00:12:58,960
I used to be a pitcher
myself, you know!
197
00:12:59,590 --> 00:13:01,590
This is the same guy who
got a shutout last night.
198
00:13:01,630 --> 00:13:03,670
He won't waste any more pitches.
199
00:13:03,840 --> 00:13:06,760
He'll try to finish me off
with a forkball going outside.
200
00:13:09,640 --> 00:13:10,759
A grounder?
201
00:13:10,760 --> 00:13:12,140
I'm not falling for that one!
202
00:13:12,810 --> 00:13:13,850
Strike!
203
00:13:14,270 --> 00:13:15,309
A fastball?!
204
00:13:15,310 --> 00:13:17,979
Shigeno sure isn't holding back.
205
00:13:17,980 --> 00:13:20,770
You've got two
at-bats to go, Honda.
206
00:13:20,820 --> 00:13:25,150
Damn. He's good
at faking batters.
207
00:13:26,950 --> 00:13:31,080
The next one will be a slow curve
making the box. Time to swing!
208
00:13:42,750 --> 00:13:44,380
That was close!
209
00:13:44,420 --> 00:13:47,129
Are you trying to
hurt me, Shigeno?!
210
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
Shaddup!
211
00:13:48,380 --> 00:13:51,640
That was your wake-up
call! Time to quit sleeping!
212
00:13:51,760 --> 00:13:53,009
What?!
213
00:13:53,010 --> 00:13:56,269
If predicting the pitch was all it
took, every pitcher would be batting!
214
00:13:56,270 --> 00:14:01,110
If you really want to become a batter,
catch the ball with your own damn reflexes!
215
00:14:04,900 --> 00:14:11,410
Try to remember your walk-off homer as clean-up batter at Koshien, Honda!
Koshien: Stadium where the high school national championship finals are held.
216
00:14:13,240 --> 00:14:14,700
Koshien...
217
00:14:15,790 --> 00:14:16,830
Oh yeah...
218
00:14:17,200 --> 00:14:24,670
I just swung without thinking and sent that
difficult in-low pitch flying into the stands!
219
00:14:25,250 --> 00:14:28,220
I just wanted to keep on
playing baseball with the guys!
220
00:14:29,930 --> 00:14:31,800
I wanted to win!
221
00:14:33,350 --> 00:14:34,680
I hit it!
222
00:14:36,350 --> 00:14:39,690
One more at-bat. This
is your last chance!
223
00:14:43,610 --> 00:14:46,779
All right then!
I'll do it! I'll hit!
224
00:14:46,780 --> 00:14:48,030
I will!
225
00:14:49,030 --> 00:14:50,070
What's going on?
226
00:14:50,150 --> 00:14:52,200
Huh? Shigeno's pitching...
227
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
and Honda is batting?!
228
00:14:55,740 --> 00:14:56,790
A curveball!
229
00:14:59,160 --> 00:15:00,330
I can do this!
230
00:15:04,420 --> 00:15:07,880
Man, he's actually keeping
up with Shigeno's pitches.
231
00:15:08,090 --> 00:15:09,760
Unbelievable...
232
00:15:11,590 --> 00:15:15,549
It's all coming back! This
is how it felt back then!
233
00:15:15,550 --> 00:15:22,019
That's it! You're still as lithe
as you were in high school!
234
00:15:22,020 --> 00:15:27,320
Perhaps you were meant
to be a batter all along!
235
00:15:28,940 --> 00:15:30,780
Remember, dammit!
236
00:15:56,640 --> 00:15:58,510
I did it!
237
00:15:58,720 --> 00:16:01,180
Daddy did it, Goro!
238
00:16:03,690 --> 00:16:07,019
Three at-bats and he hit
a home run off Shigeno...
239
00:16:07,020 --> 00:16:11,240
Honda really might do this!
240
00:16:12,820 --> 00:16:16,320
Sheesh, man, did you
have to hit a homer?
241
00:16:16,490 --> 00:16:18,030
Hey, don't let it get you down.
242
00:16:18,700 --> 00:16:21,160
Thanks, Shigeno.
243
00:16:24,370 --> 00:16:25,670
Here I go!
244
00:16:33,510 --> 00:16:35,549
You're so good at this, Goro.
245
00:16:35,550 --> 00:16:37,299
But you're the
amazing one, Toshi!
246
00:16:37,300 --> 00:16:39,849
You're already
catching my fast throws!
247
00:16:39,850 --> 00:16:42,810
Maybe you really could
become a baseball player!
248
00:16:43,180 --> 00:16:44,269
Yeah right!
249
00:16:44,270 --> 00:16:45,690
Hey, Goro!
250
00:16:46,600 --> 00:16:48,109
Welcome back, daddy!
251
00:16:48,110 --> 00:16:51,359
What's this? You found a
friend to play catch with?
252
00:16:51,360 --> 00:16:55,069
Yep! See ya, Toshi!
Let's play again tomorrow!
253
00:16:55,070 --> 00:16:57,159
Wait! The ball and glove...
254
00:16:57,160 --> 00:16:58,659
Hey, keep 'em!
255
00:16:58,660 --> 00:17:00,619
Can he keep them, daddy?
256
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Sure.
257
00:17:01,830 --> 00:17:05,210
It's always nice to see a kid
take an interest in baseball.
258
00:17:05,250 --> 00:17:08,210
I hope you'll play
with Goro again, Toshi.
259
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
Yes!
260
00:17:11,050 --> 00:17:12,960
Bye bye!
261
00:17:15,420 --> 00:17:18,930
Oh yeah, I need
to finish the drill...
262
00:17:20,350 --> 00:17:23,889
Oh, he can catch your
throws? That's pretty good!
263
00:17:23,890 --> 00:17:27,849
Yeah! He's really good for
someone who only just started!
264
00:17:27,850 --> 00:17:31,189
Well, it's great you found
someone to play with.
265
00:17:31,190 --> 00:17:34,110
It must be boring always
training by yourself.
266
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Yeah, kinda...
267
00:17:36,030 --> 00:17:39,910
Ooh, what a huge piece of meat!
268
00:17:39,990 --> 00:17:41,579
You're never had anything
like this before, huh?
269
00:17:41,580 --> 00:17:43,329
This is what they
call a "beef steak"!
270
00:17:43,330 --> 00:17:47,250
Can I really eat this? Isn't
steak really expensive?
271
00:17:49,500 --> 00:17:52,039
Worried about the future, huh?
272
00:17:52,040 --> 00:17:53,709
Just eat up, you silly brat.
273
00:17:53,710 --> 00:17:54,460
But...
274
00:17:54,461 --> 00:17:58,009
I found a new job
today, you know.
275
00:17:58,010 --> 00:18:01,389
So don't you worry
about it. Eat, and grow!
276
00:18:01,390 --> 00:18:04,520
Really? Okay, thanks!
277
00:18:05,640 --> 00:18:10,850
I wonder what Goro's going to say
when he finds out what my new job is...
278
00:18:10,900 --> 00:18:14,319
I didn't think you'd look so happy
after quitting the team, daddy.
279
00:18:14,320 --> 00:18:17,190
Well, you know, I found a
new job and everything...
280
00:18:17,320 --> 00:18:18,780
Oh.
281
00:18:22,700 --> 00:18:26,329
I want to tell him... But I haven't
made it to the team proper yet.
282
00:18:26,330 --> 00:18:28,500
I could still fail.
283
00:18:28,790 --> 00:18:32,460
And I never want to
watch him cry again.
284
00:18:33,380 --> 00:18:35,629
What's the meaning
of this, Toshiya?
285
00:18:35,630 --> 00:18:39,589
You haven't done your drills,
and your clothes are all dirty!
286
00:18:39,590 --> 00:18:42,679
What were you doing
while I was away?
287
00:18:42,680 --> 00:18:45,469
This is very important to you!
288
00:18:45,470 --> 00:18:49,269
You need to enter Keirin Elementary
and become a responsible adult!
289
00:18:49,270 --> 00:18:51,810
Is that really true, mommy?
290
00:18:52,310 --> 00:18:58,490
My friend said that I can become a
responsible adult without studying...
291
00:18:58,530 --> 00:18:59,900
Friend?
292
00:19:00,900 --> 00:19:02,569
What's this?!
293
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
Give that back!
294
00:19:03,571 --> 00:19:05,779
I don't remember
giving you this!
295
00:19:05,780 --> 00:19:07,079
Where'd you find it?
296
00:19:07,080 --> 00:19:09,119
Wait! That's important to me!
297
00:19:09,120 --> 00:19:10,619
So you were out
playing with this thing?
298
00:19:10,620 --> 00:19:13,830
Well, you're not getting it
back until exams are over.
299
00:19:15,380 --> 00:19:18,260
And make sure you
finish those drills tonight.
300
00:19:19,590 --> 00:19:22,340
But that was Goro's mitt...
What am I going to do?
301
00:19:23,220 --> 00:19:25,850
Sheesh, this sucks.
302
00:19:25,970 --> 00:19:30,979
We finally get some vacation
and we spend it at home, cleaning.
303
00:19:30,980 --> 00:19:32,770
Oh, stop whining.
304
00:19:34,480 --> 00:19:38,480
Be grateful we get cheap
lodging to go along with the job.
305
00:19:39,360 --> 00:19:41,240
Oh, Goro! Good morning!
306
00:19:42,070 --> 00:19:43,569
Miss Momoko!
307
00:19:43,570 --> 00:19:45,029
Morning practice?
308
00:19:45,030 --> 00:19:47,329
I'm playing baseball
with my friend!
309
00:19:47,330 --> 00:19:51,159
Oh, you found a friend
to play with? That's great!
310
00:19:51,160 --> 00:19:53,370
Yep! See ya!
311
00:19:53,710 --> 00:19:55,710
He seems happy.
312
00:19:55,790 --> 00:19:59,549
Yeah. Most of the kids at
the nursery are younger,
313
00:19:59,550 --> 00:20:03,550
and there isn't really anyone
else who's good at baseball.
314
00:20:03,630 --> 00:20:06,799
Kids aren't really into
baseball these days, after all.
315
00:20:06,800 --> 00:20:08,429
This really is great though.
316
00:20:08,430 --> 00:20:11,980
He was so depressed about
his father quitting baseball.
317
00:20:12,060 --> 00:20:17,649
Oho? What's this? Are you sure it isn't the
handsome father you're concerned about?
318
00:20:17,650 --> 00:20:18,769
Miki!
319
00:20:18,770 --> 00:20:22,360
To-shi! Come out and play!
320
00:20:22,950 --> 00:20:26,870
Hey, let's play catch!
I brought a bat today!
321
00:20:26,990 --> 00:20:31,370
I'm sorry, but I need to
study. I can't play today.
322
00:20:31,410 --> 00:20:34,119
Oh, I see. I'll come back
some other time, then.
323
00:20:34,120 --> 00:20:35,670
Sorry.
324
00:20:38,540 --> 00:20:41,170
I'll train in the
park today, then.
325
00:20:49,430 --> 00:20:51,220
He threw the mitt away?
326
00:20:51,270 --> 00:20:53,890
Yeah, and after I
let him borrow it too!
327
00:20:53,980 --> 00:20:55,729
He's not my friend anymore!
328
00:20:55,730 --> 00:20:58,610
He seemed like a nice
boy to me, though...
329
00:20:58,770 --> 00:21:01,399
Did you ask him about it?
330
00:21:01,400 --> 00:21:05,240
Who cares! Nobody
likes baseball, anyway!
331
00:21:05,450 --> 00:21:07,819
I don't need any
friends to play with!
332
00:21:07,820 --> 00:21:08,820
Idiot!
333
00:21:09,240 --> 00:21:12,369
I know it hurts to be betrayed,
334
00:21:12,370 --> 00:21:17,670
but don't say you don't need any friends
before you've actually talked to him!
335
00:21:17,710 --> 00:21:20,130
You don't know what's happened.
336
00:21:20,170 --> 00:21:23,630
It might just have
been a mistake.
337
00:21:23,710 --> 00:21:26,930
At this rate you might be
the one who betrays him.
338
00:21:28,760 --> 00:21:33,310
You need to take good care of
your friends. They're irreplaceable.
339
00:21:34,140 --> 00:21:36,729
Why did you throw it away?!
340
00:21:36,730 --> 00:21:39,939
You said you'd give
it back after the exam!
341
00:21:39,940 --> 00:21:42,569
Who cares about
that dirty old glove?
342
00:21:42,570 --> 00:21:45,190
If you pass, I'll
buy you a new one.
343
00:21:46,150 --> 00:21:47,199
How could you!
344
00:21:47,200 --> 00:21:49,410
Wait! Where are you going?
345
00:21:49,490 --> 00:21:52,160
The garbage is long gone!
346
00:21:55,080 --> 00:21:58,790
It's gone! What
am I going to do?
347
00:22:11,640 --> 00:22:12,850
Toshi...
348
00:22:19,480 --> 00:22:20,979
I'm sorry, Goro...
349
00:22:20,980 --> 00:22:25,400
Mommy threw your mitt away...
350
00:22:27,150 --> 00:22:30,989
I'm really sorry! I'll pay
you back, I promise!
351
00:22:30,990 --> 00:22:35,120
And I wanted to play today,
really, but mommy wouldn't let me!
352
00:22:36,450 --> 00:22:39,459
Don't worry about it. I
have the mitt right here.
353
00:22:39,460 --> 00:22:41,380
I found it this morning.
354
00:22:44,540 --> 00:22:48,049
Maybe we can play
catch again some time?
355
00:22:48,050 --> 00:22:49,720
Of course we can!
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,089
Will your mommy let you, though?
357
00:22:52,090 --> 00:22:54,510
I'll finish the drills
first next time!
358
00:22:55,100 --> 00:22:56,180
Oh, I see.
359
00:24:41,620 --> 00:24:46,960
Preview
360
00:24:41,950 --> 00:24:45,330
I'm going to join a
little league team!
361
00:24:45,460 --> 00:24:47,539
They say I'm really talented!
362
00:24:47,540 --> 00:24:51,249
Why are you so set
against it, daddy?
363
00:24:51,250 --> 00:24:53,340
Don't you like baseball anymore?
364
00:24:53,670 --> 00:24:57,219
Next time on Major:
I Hate You, daddy!
365
00:24:57,220 --> 00:24:59,390
Head for the stage
of your dreams!
366
00:24:57,640 --> 00:25:01,520
Next episode Next episode I Hate
You, Daddy! I Hate You, Daddy!
26936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof