Original subtitles

That is the city where legend says there is an angel?

Right it's in this city in the round room right at the highest area

Then, I'm counting on you

Is it really going to go well?

I've already done tests on it

I really like the performance from this group

The theatre group?

Ouch

The one that left the deepest impression is the bullet man

Dammit We're still short of some?

Only Lupin would be able to pull it of and become the best performer

Good afternoon, Angel from Hell

Lupin's arrived

What a frightening interest

But where would the angel be?

You have finally arrived

I have been waiting long for you

I have been waiting for someone to take me away from this place

Although I don't like to let women wait for me

but such a pity, you seem to have the wrong person

I'm just an ordinary thief

Wonderful

Are you here to steal me?

What is going on here?

Emergency! There is an intruder in the Mistress's room

It's not a good thing to peep

Sorry to have given you a fright

But you should understand, I'm not the prince that you've been waiting for

Please continue your daydreams on your bed then

I want to go too

Wait, please take me with you

Miss, and your name is?

Aurora

That's a nice name

If we meet again next time, I might not make you wait anymore

Then it's goodbye

Aurora!

Don't try to follow, there is just room enough for one person

Wonderful

This is a great city

Stop what if you hit Aurora?

But...

I'm going to become the 16th dead wife, and I'm just an ornament to him

Who could give these things to anyone else

Malerge, Farce

One month ago, there some merchant actually died

But actually, he was selling weapons to the black market

and they have been collecting books about the Angels

And this is the Angel relic that the legends has been talking about

Although there doesn't seem to be a connection between a merchant and an angel

But the whereabouts of the books have remained a mystery to this day

There is no mystery that I cannot solve

You will freeze if you fall into the sea

But this time you stole a very strange angel

Wait, your information never said that this child would appear again

It did

Farce's dead daughter

Why didn't you say so in the first place?

Because I didn't know that Lupin would kidnap a child

She wanted to come along herself

Then take good care of her

We can let her go when she turns 18

Then what about my humanity?

What is this place?

Aurora, you're finally awake

This is a place where the law does not apply

It's the hellish hideout of Lupin the Third

Very interesting

Is that all you have to say?

Watch me

It was a mistake for you to come with me!

I'll let you have a taste of what it means to be an angel

What about it? Are you afraid now?

If you want to run, you can take your chances now

I'm not afraid at all

Don't think you can frighten me into running with just that

I have already decided to come with you

Lupin, I'll let you do as you please with me

Don't joke about this

Don't joke around with me

Idiot

You're already an adult at 15 years of age

To think you wanted to use this to trick a kid

It's just that he's too nice to women

Got one

It's a big fish

Continue...

Lupin, stop everything now

So you really didn't get any sleep

If you give me the Angel Relic, then I might pretend to continue sleeping

This... Because there was a slight problem...

I hate men who give excuses

If we had the Angel book...

Don't forget your words

You should at least give me a kiss as down payment

Lupin! He has been collecting Angel

Relics, I heard that this is so he can give them to his daughter

She might know where they are hidden. Actually...

I was thinking the same thing... That's why you have to bring her back

Right if Lupin really is going to be her opponent,

then you don't need to meet anymore

Right

Who is she?

Who is it? She's my partner

Lupin likes this sort of women?

A fruit must be ripe before it can be eaten

Lupin!

Aurora, run

Aurora

Aurora

Lupin!

What's wrong? Having second thoughts?

I meet with this kind of thing all the time. It's just that I

haven't been running in a long time, that's why my heart was frightened

But those people looked like they were going to take me away

Do you know who they are?

Lupin, you also want to get your hands on Dad's Angel Relics don't you?

There are still three more days

What's the matter?

If you accompany me for the remaining 3 days, I will tell you where the relics are hidden

How... how could this be...

All right so no matter where we go, you will come with us

Haven't you found her yet?

It's just that... She is with third rate thief called Lupin...

I know what Lupin wants

Before he finds out, we have to capture her

Yes This time we will not fail again

Let's go then

Everyone do not move

Take me to the safe

The safe?

Think of your lives, why don't you just do as you're told

We are Lupin's...

Aurora

Third generation of famous thieves

Are you really the famous Lupin the Third?

This handiwork is Lupin's all right

It's no different from the photos I saw in a book in Paris

I'm an idol in all the banks in the world

This is wonderful

When someone like you comes here, I'll be able to have a higher standing

I was just toying around, please don't cry

What are you doing dallying around?

Before they change their minds, why don't you give back the money you stole?

This is all the village has, please don't do this

If you don't mind, take me with you as well

Me too

Me too

Me too

That's why I said I don't want to

Take a better picture, Mr Lupin is here, I'm going to have a promotion soon

Police?

I've received your call for help

Excuse me, could I take a picture with you?

Please do as you like...

How could this be possible?

Why would Lupin steal from a village like this

How would I know

Lupin must have some secret

Is there some secret treasure being hidden in this bank?

No, it's just the villagers saving money for their children

If you change it into yen, then it's just worth 338363 yen

What did you say?

Did I make a calculation mistake?

No it's the same as my own calculation

Lupin, why don't you give me back my gold?

Mr Lupin, you forgot something more important

Didn't you agree to sign an autograph for me?

Please write our shop's name

This isn't getting us anywhere

Lupin, you are truly famous

My name will be mud if things like this go on

This time, let's do a bigger job

Are we going to continue?

Haven't you had enough of this?

You agreed to be with me for 3 days

Just one more day that's all

I really don't know what to do with you

But why three days?

It's the target that we have this time

It looks like an ordinary boat, but actually, it's one of the biggest

banks of the underworld We're going to steal their money

If you got it, then let's move out

Please wait here for my signal

Yes

Then Aurora, please be careful

Lupin, please hold on to this

What is this thing?

It's my life

Please take good care of it

lupin, I'll be waiting for you

Aurora, goodbye

Finally, we've got our chance

We've already sent her to the boat

But I feel that you are very suitable partners

Shut up, I don't want to partner with a kid...

What is this?

Isn't this a miniature?

How could this X-ray show any signs of illness?

On the top is written that there are three months more to living

It's my life

What is the date?

Tomorrow's the day when three months is up

Is it this?

That's why I have three more days

Lupin, if you want to go, I would like to go with you too

What's the matter?

It's a helicopter

Why don't you just open it up?

What are you talking about? How are we going to get hit like that?

Don't let them escape

Leave everything here to me

There is no helicopter, it's just one piece of trash

Do you understand?

Don't bring so much trouble to others around you

Aurora, where is the angel's relic?

Even if I'm killed, I won't give it to you

Is this how it's going to be?

If you continue this, I'll send you down immediately

Aurora, hurry up and tell me

Dad, I told you when I was going to die

If you want to take it, then you're welcome to try

I am not afraid of death

This is such a pity, you'll watch me obtain the treasure then

Aurora, did you wait long?

I believed you would come

I will always keep my promise to women

Kill both of them

It's not a good thing to interrupt appointments

What are you doing? Aren't you going to get up and chase them?

These are...

Are you going to bring them to hell?

They don't suit Aurora at all

Aurora, hurry up and get out of here

Aurora

I don't have very much longer to live

Dad told me so

Although he will go to hell, but if I've the Angels with me,

I will be able to go to heaven

But I don't want to at all

It must be very boring in Heaven

It's just like me being in this room, it's just as pointless as looking out into the ocean

My life is built on meaninglessness

You're talking as if you're really old

Don't give up

I'll grow up quickly once I get to Heaven

That's why I have been waiting for someone like Lupin to appear

Lupin!

Aurora!

Aurora...

Lupin, it's all right

After all, I wasn't going to live past today

Then where is the angel being hidden?

It should be appearing just about now

Of course after the traces of hell disappear, the Angels will appear again

Are they angels from hell then?

How are we going to open them up?

This one

Of course we can't feel her warmth again, this will open up all by itself

Lupin, did you find the Angel's relic?

The Angels have returned to heaven

What the heck is going on?

Aurora, no matter what you say, heaven isn't suitable for you

Aurora, this is really goodbye

For the treasure hidden away, we've to fight with a sexy female pirate.

But this is all in order to save Fujiko.

I'll not forgive that despicable woman Fujiko, please wait for me

Next episode, This feeling should be a sign of Love