All language subtitles for j038

I didn't order it.

Gun Woo bought them to help that woman. He ordered 200 pieces.

Gun Woo is very kind. Could he be interested in that woman?

I don't know. I saw him coming from that woman's room early in the morning.

They must have slept together last night.

Yes. I shouldn't bother him anymore.

He has already done so much for me.

I must stand up on my own and take my own revenge.

Did you hear?

Do you know where you are supposed to go? You don't know where the brick factory and the cement truck compaies are

Don't worry mom. There isn't a law that says a person has to die

I asked a friend at the nightclub. It is a profitable organization.

Now that we have a path to live, we don't have time to hesitate.

oh why say that? For your information i am neater than this guy.

Anyways we're going to go so you go meet the landowner and renew the contract.

Kang-jae, let's go.

This is what the president gave us to use

It should be enough for transport and meals.

Wow, so much!

Dear, you are so kind.

Father and mother, we must now find laughter in our lives.

Forget about the past. This way, Eun-jae would rest in peace.

Dont' let Gyu-bin mock us.

Yes. We can do anything withour determination and perseverance.

Let's be strong, fighting!

Right, father. Let's be strong.

Let's leave behind our sorrows.

What are you doing? Why aren't you putting your hand here?

Come, let's pep ourselves up!

1, 2, 3 .. fighting!

Why is secretary Yoo here?

Father ordered him here to check on the pregnancy result. I really can't stand father for not treating me like an adult.

What shall we do?

Don't worry. Leave it to me. Let's go.

What happened yesterday? Just because mother made some demands, you stayed out?

I was drunk yesterday and stayed at a friend's place. Sorry.

And I also did some thinking the whole morning and decided to do what mother asked of me.

You don't have to do it, I was too selfish.

It's ok. You must have a reason for making this request.

I've already decided, really.

I've also said that it's ok and to forget it.

It was a moment of irrational thinking, I didn't think it through fully.

I'm sorry.

But you must help mother. I'm thinking of setting up another business.

Another business?

Yes, I want to do a small construction company separate from the beauty shop.

This looks like a difficult business, can mother do it?

You don't have to worry about this, someone will help me.

We can't immediately build a house. I'm going to start with lemicon or bricks similar to those materials.

What do you think?

It's not a problem if you have the money to start it...

But... can you cope when it's expanding?

Good, it's the same thinking as I have.

There has to be materials to built a house.

Can you handle it? Your work here already keeps your busy.

It's something I need to do.

I can't avoid it now even if I want to.

It could be that because it's in the early stage... the ultra-sound scan can't pick it up.

Let's do a urine test another time.

In that case, we'll come another day. It could be too early yet?

No, since we are already here, let's do the test.

We won't waste Secretary Yoo's time then.

Leave your strap in the pocket so that it doesn't get lost.

Hello.

How much are the gloves and hat?

It's me, I was just on my way to your hospital.

What? She's missing?

What's going on? When did she leave?

Don't know, She left 2 letters behind.

Said that she felt bad for staying

Here, this letter is for you.

I really don't know what to say except to thank you and that I'm sorry.

After receiving so much kindness from you, please forgive me for leaving without properly thanking you.

Your money for the order of the 200 soaps is enclosed.

But because of your warm heart I have the courage to live on.

I wish you health and happiness.

The pregnancy result is positive.

What? Really pregnant?

Because it's still in the early stage, the ultra-sound scan couldn't pick it up. Come back for another check.

When's the due date?

Probably in eight months' time.

Thank you. Hurry, let's go.

Bye. Congratulations.

Congratulations.

I'll tell the president the good news.

Thank you. My apologies for making you come here when you have so much work at the company.

Go back first. I'll go to the office after my lunch.

Yes, Bye.

What's going on? How can you be pregnant?

Did you add some medicine or something? And I thought that the game was going to be over.

Don't you know that even if you go inside a tiger's cave, if you pay attention you can survive?

If there is a guy running there is a guy who's flying.

WAit.

Yes, it's Gyu-bin.

Oh so the rent is paid. Then those guys moved?

What did you say? How could this be?

Yes, I understand.

What's up? Didn't the Kang family move out already?

No, they returned the money and signed a new contract.

What?

Where did they get the money to do that?

Even if they combine, it's not possible for them to have 100,000 won.

I don't know.

Who cares? Let's go grab some lunch.

No, let's go to Kang-jae's house to take a look first.

We must investigate further on where they got the money and connection.

Why need to investigate? They are already not related to me.

Are you already letting go of Min Woo's problem?

There's still unfinished business... don't what they will do next.

Living with them in the same city.

Living with them in the same city is not safe and comfortable.

Hey Ae Ri. Can't I not go?

This brat, why so nosey? Hey, Ae Ri!

Hello director, I just called you. I just received the table and fax and photocopier.

I didn't know how to operate it and just left it intact.

My husband and son went out early to investigate the market place.

Did you renew the contract for your house?

Yes, thinking that I get to live in this house again I feel so thankful.

It's just like a dream. Thank you very much.

Till the day I die, I'll work hard and repay you.

Right director. I just made some food and would like to bring it over to you.

You're coming over? That's great as my appetite wasn't very good.

I've some other matters, I need to hang up first.

Director, then quickly hang up.

Eun-jae, are you happy that we don't need to leave this place?

Don't scold mother for being ungrateful.

Mother knows that you are helping us from heaven.

Miss Shin is pregnant and due in 8 months' time.

Ddi you see and hear the results personally?

Yes, in the gynaecologist's office, I heard it from her directly.

Ok, you may leave first.

So beautiful. Riding through the snow in a one horse open sleigh..., we're going to celebrate Christmas soon

Aunt, pipe down please. I can't hear the other party on the phone.

Then, ask that person to speak louder or go to into your room to talk.

Aiyoh, I really can't take it.

And so, Gyu-bin, did you go to see the gynaecologist?

It's positive? Wow, great! We are having luck in our home.

No matter how stubborn your father is, he will not object now.

Ok then. Let's have a party tonight. Come home early.

Look after Ae Ri well.

Min Woo, you are going to be a big brother, so cute.

What do you mean? Big brother?

What else could it be? Min Woo's little brother.

A little brother? That's good, I want one too.

I'll call brother and ask him to get me a little brother as a Christmas present.

Don't talk nonsense, just decorate the Christmas tree.

Aiyoh, why so messy? Who's going to clear up the mess?

Come here, let's keep the stuff.

What's this? Goo Eun-jae?

Crazy people! Why are they putting a dead person's name here?

It's just as I feared.

They are using a dead person to try to harrass us.

Maybe we shouldn't be meddling with them?

We could give them back the rent and gently persuade them.

The dice has already been thrown.

When are they going to stop going against us? I'll not let them continue on.

We have to show them that they can't break a mountain with their fist.

What are you people doing here again? Should I splash water on you to make you leave?

Where did you get the money from? From Gyu-bin's father again?

Did you go seek help from my father again?

Your father? Isn't it premature to call him your father?

None of your business. Even if I starve, I will not seek help from that family.

Where did you get the money from? And why hang up a dead person's name? Why didn't you move out?

It was given to us by Eun-jae from heaven.

She gave it to us to repay the dirty money and live in this house so of course we should live here.

Didn't you see? This is Eun-jae's house, so don't come anymore. Understand?

We should go, we are running out of time.

We shouldn't talk to people who can't communicate. It's only troublesome to us.

This is already none of our business.

I'm uneasy that Eun-jae's family is still around.

I feel like someone is walking over my grave. It's not a good feeling.

Keep it up. Fighting!

I'm here to get your signature.

Because this had to be done before the bank time.

Why get my signature so early in the morning?

I've been here a couple of times but you were not around. And couldn't get through to your cellphone too.

Do you think I just sit here and do nothing?

I still have to go out for meetings... and meet clients...

What's this? Why need so much money?

In this bad economy you want the company to go down or something?

We need the materials for next month. It can't be delayed, please sign it.

I'm not signing.

Because of the furnishings you can't do the design?

Before using money, why don't you study design again?

I'll redo it.

Right, here is some soap.

I was simply helping someone. Please try it.

What now? Giving me problems today

and ..why still give this to me?

Only make me think of Eun-jae.

How can I help you?

I'm here to try for the position.

Please come this way.

Your sister's name is Sohee?

You were calling out that name last night.

Yes, but she has passed away.

Sohee is no longer in this world?

Eun-jae is already dead, I'll borrow her name.

I can never use the name Eun-jae again.

No matter how busy, you can't miss your meals. What time is it now and you still haven't had your lunch?

There were lately so many important business to take care of.

Why did you bring so much? It must have taken you a lot of time to prepare these.

This is nothing compared to what you have done for us president.

If you wish for any other food, please let me know.

It ok. I don't need anything else. Thank you.

This was my daughter's favourite. I made too much and I hope that you like it.

Ohh,, I'm sorry. I shouldn't talk about my deceased daughter when you are having your meal.

You said that your daughter was the daughter-in-law of the Chun Shi construction company.

That company has skills and is famous, but why did your daughter have such a bad marriage life?

They only have money, and have bad personalities.

Her mother-in-law treated her like a maid just because we were poor.

How is Eun-jae's father in law? What kind of a person is he?

They are all one family, there's not much difference.

Discarded away their daughter-in-law of 7 years and without paying any alimony,

they even accused her of being a thief.

Just thinking of this makes me so mad and I haven't been sleeping well.

So it's like that. Human nature doesn't change easily.

It wouldn't be a problem?

Yes, don't be late.

See you then. Ok.

We're back.

Come in quickly. Why so late?

Father has been waiting for you.

Didn't you wanted to have a party? We went to buy a cake and stuff to celebrate.

Really, that's good then.

Father has something to say. Sit down.

Yes, yes.

What are you going to do next?

Give us a solution

What other solution is there?

Her tummy is going to show, they should get married soon.

Those gossipers, upon seeing how big her tummy is, will mock us.

We want to get married next month.

We have already found the church, and wedding gown and suit.

Father, please give us the permission to get married.

What?

You have already confirmed the date?

Without your father's approval, how can you do that first?

If father disapprove, we'll cancel them.

We will wait for 10 or 20 years for your consent. Please believe us.

Don't think about having an extravagant wedding like others.

Call your relatives over and prepare for the wedding.

Understand?

Father. So, you have consented to our marriage?

My god, what happened to you, dear?

Why are you agreeing so fast? Are you planning to give them a hard time later?

The power of the baby is a scary thing.

Thank you father.

I'll do well and bring up the children properly.

This, you don't have to say. Till the day I die...

don't let me hear you guys fighting.

If there's any husband and wife's tiffs, I'll not acknowledge you guys.

Don't worry. This will never happen.

Ae Ri is so caring. No, I respect her. How can I behave otherwise?

It's because of Eun-jae's baby that I agreed to this.

I pitied the child who wasn't given an opportunity to come into this world.

I can't ignore the baby in the stomach. That's why I consented.

Why bring up Eun-jae and spoil the mood?

Every time I hear her name I get shivers.

I'll accept that you gave us permission and will prepare the wedding simply.

No. This is the first marriage for Ae Ri, it shouldn't be a casual affair..

Ms. Shin how can you be so great

The stuff you have prepared looks so good.

Mother, please don't call me Miss Shin anymore, just call me Ae Ri.

You call your son, Gyu-bin, so why call me Miss Shin?

I don't like it because it sounds like we're far apart.

You are established and know important people

How can I call you otherwise?

It's not like Eun-jae who's only good for housework.

I would like to have a good relationship with you, mother.

I didn't receive my mother's love since I was young.

I really wish to experience a mother's love.

Just like how you are with Gyun-bin. Scolding you, teaching me ..

even beating me for my own good.

I can't stop crying when talking about my late mother. sorry.

Ok, fine. I'll call you Ae Ri.

I'll scold you as if you are like my own daughter. Is that ok?

Yes, thank you mother.

Aiyoh, you must really miss your mother.

I don't have any more special requests.

Just welcome me and Min Woo into your family. I also don't have a mother.

It's just like being in a dream.

The greatest love in the world is mother's love.

I'll be a good daughter-in-law.

Hurry up and move the old furniture out. You don't have to be that careful with them.

Everything that Eun-jae used before have now been moved out.

I've been sleeping well because of these.

These should have been moved out earlier. I was afraid to request that of mother.

What's there to be afraid of? Don't tell me that you want to use a deceased person's furniture?

Burn everything.

Yes, mother.

Where do we place these?

Put it in Eun-jae's room.

Be careful with them as they are all brand new.

One look and I can tell that they are expensive stuff. They are very expensive.

Of course, we must use quality stuff befitting of the family's image.

If I do well at the salon and get a good bonus

I'll help to replace mother's bedroom set with high quality stuff.

Aiyoh, I'm happy hearing you say that.

Enough said. Tomorrow is your wedding, why are you still staying at your apartment?

And, why didn't you go for a facial?

It would be embarrassing for the world's most renowned beautician to not look good on her wedding.

Really? Then, mother, please help me to supervise the workers over the moving of the furniture.

I'll go and have some spa treatments and facial.

Ok, ok, don't worry, just go. I'll gain face with my friends if the bride is beautiful tomorrow.

Who moved Eun-jae's things out?

Who dared to move Eun-jae's things out to be disposed of? Who?

Of course, it's the new owner of the room.

That room doesn't belong to Eun-jae anymore. It's now Ae Ri's room.

Tomorrow is Gyu-bin's wedding. Of course, we have to throw out the old furniture.

Bad woman. You should stay in Eun-jae's room.

Because you made Eun-jae cry, you should sleep in that room.

Then, you will hear Eun-jae's cries every night.

I'm not afraid of ghosts. If I am, I wouldn't dare to go into that room.

Let's make a bet, aunt.

I'll be comfortable and happy staying in that room.

What? I have the confidence that I will be happy.

Crazy and bad woman, what are you saying?

Thinking of bullying me?

Aunt, how can you break my mirror!

Aunt, why must you be like this?

Are you busy, mother?