All language subtitles for j037

Hello.

Manger Shin, you came! Welcome.

I came to get some cosmetic tools. I need more brushes and palettes and hair care products, too

Your business must be doing well?

Please come in. What is it you are looking for?

What is your secret? Skin car, hair, and make up are all successful

it was not done in a day. You need outstanding talent, training and luck

I don't have much time. Let's take a look at the products first.

Eun Jae...how can you...

You're still alive...

Yes.
You're still alive so I can i die

Before I kill Jung Gyo Bin and you, I will never leave (die)

Shin Ae Ri, today I'll let you go

But the day will come when I'll make you kneel before me

That moment will come, just you wait

She died before her first birthday

She was not able to go to a hospital or get medicine because it was in the countryside

Jung Ha Juh came and buried her behind the mountains

It's me Min Yeo Joo

Help me search up Jung Ha Jo

What's the name of his company, what its address is and how much money he has

don't leave out anything relating to that person

Mom, what wind blow you here, and even to my company

What would happen if we didn't meet, good thing I was just getting off

If you don't have anything else, lets have supper together

Did something happen?

You don't look too good

Today I heard new of the person I didn't want to remember for the rest of my life so I'm a little confused.

I want to find a place where I can be drunk but i don't want to go by myself

Can you go with me?

Of course

I'll always be there for you

When you're having a hard time, I'm happy that you came to find me

I guess I didn't live my life properly

During times like this, I don't even have a close friend

I was hurt too deeply. I won't be able to trust anyone in this lifetime

Let's go

Mother, that is the company president

-want me to give you an introduction?
-You said he's the president?

That person?

President Jung Ha Jo

He has been very kind to me since I've entered the company

I'll give you an introduction. Just a moment

NO

There's no need

I just thought of something. I still have something important to do.

I have to go back to the company.

We'll save the introduction for next time

Mother! Mother!

I'm back

Why is the house so messy?

Who did this? Is it Gyo Bin?

You went to look for Ae Ri again?

What did you do to Ae Ri to make her do this to our house

It was Ae Ri?

Why would Ae Ri do this?

I don't know

She just suddenly came over, told us to move and we had a big argument.

She even got two guys and did this to our house

What are you saying?

Who is Ae Ri to demand us to move

Who said she's nobody.

She'll be get married with Gyo Bin very soon so this house is also her's

-so she wants us to move immediately
-I say she must be possessed or something

otherwise why would she do something like this

Even if it's for Eun Jae, she shouldn't do this

There's nothing else we can think about now. Let's clean up the house first.

Then make 1000won to pay back the mortgage. We'll throw that money in Gyo Bin's face

The way I see it, he's gone crazy over money. Let him have his money (/die with his money)

No. I'm not leaving

How can I leave, leaving Eun Jae all alone

Let's talk to the owner and change to a monthly contract and I will find the monthly deposit money. that should do

The yearly countract is 50 million (won) and even if we change to a monthly contract, we need 30 million (won)

Are you saying that we can't earn 30 million if we work like dogs?

I will get the money even if I have to sell my eyes, so don't even think about moving.

It's getting dark, where are you going?

Kang Jae's Mom

Dear.

Just finished work?

I had work to do outside and then left work early

I heard that father likes "min uh" (type of fish) so I bought some on the way

I'll cook tonight's supper

How did you know that he likes this fish?

How can I not know things about Gyo Bin's father

I don't care if he likes me or not

I should still do what I should do

Really.

You can say that after the way he has treated you?

Like this, Miss Shin, you really are very patient

I lived under worse conditions for a long time in someone else's home

I lived under worse conditions for a long time

You lived in Eun Jae's under such conditions?

How dare they treat you like that

They hate me to the bone

- Today they even sent me a strange letter.
- What kind of strange letter?

It was sent to the shop

The sender is written as Goo Eun Jae

I was really anxious and scared.

Gosh, it's really true?

God! What is this

Eun Jae's family sent this to scare me

I really can't understand. how can they use a dead person for a joke like this

Mother, gosh!

Honey

How can Eun Jae's family do something like this

God!

Today they suddenly sent this picture to Ae Ri

What is this?

This... what is this

You're surprised as well

Just becaused their daughter died, they are going to make more fuss

What are we going to do? Living in the same city as them, it's scary

Is there a way to send them away?

With the money I gave them, they should be able to live a comfortable life no matter where

That money from last time, you did give it to Eun Jae's family right

Of course. Of course I gave it

Are you accusing me of taking away money from a dead person?

There is an initial 35% deduction and an addition 25% interest after the first month

Is that OK?

That's highway robbery

I can't believe they are deducting interest before they even hand you the money

I don't have money, that's why I'm borrrowing.

So Jung Ha Jo is the company's president

Gun Woo's company's president is Jung Ha Jo

How are you, president

It's not because you were waiting for me that you're still at work right

No, I just also happen to have something to do

Have a seat.

President

I know this is very illogical and unreasonable but please help me

No matter how much I think about, I couldn't come up with any other solution

so I've come to you throwing away my pride

Don't be like this. Have a seat first

I'll spend my life working at your house as a maid

so please lend me some money

I know I shouldn't make such request but there's nothing I can do. I can't let go like this.

I'm not afraid to be homeless, sleeping on the streets

But even if I die, I can't leave the house my daughter once lived in

Although I don't know what happened

But please get up first

Have a seat and calmly speak

Please don't cry

Last time I told you that my daughter was kicked out after the divorce

No too long ago, that child ended her life

What?

Our daughter has left, and we haven't even gotten the time to get over it

that son-in-law

demands that we pay the rest of the mortgage

It was his affair with my daughter's best friend

that killed my daughter and now for 5000won he wants to make us into beggars

But once I think about my daughter, I just can't bring myself to leave that house

Your heart must be in a lot of pain

You must calm down.

I understand your pain

I feel like dying with her.

but I still wish to make offerings to my daughter.

I don't think you can understand how i feel

I know as well

I understand the pain of loving a child

Looking at how a son of rich construction company president is so eager to

take back 50 million won in deposit in such a way

I wonder how much my daughter had suffered

Construction company?

Yes.тиймээ

Heaven Earth Construction Company run by Jung

My daughter is their family's daughter-in-law

Did you say Jung Ha Jo?

Did you say Heaven Earth Construction?

Just the thought of them is enough to make me want to kill them even in my sleep

I handed my daughter over to that family.

and lived off the allowance they handed over

I am not worthy to be called a mother

President

I beg you

Let it be my life's wage

please lend me a few thousand won

I'll be a maid till the day I die, President

President, I beg you

It's a fish. Wow! This is great!

It's "min uh" ( type of fish)

My mother said that this is grandpa's favourite fish, that's why she cooked it.

That's right. You're mom's very considerate

Grandpa especially loves to eat this fish.

Father, the dish looks really good.

Ae Ri cooks very well

It's ok, I already ate this during the day.

Wow. Great. I'll eat it all

Even if you eat it during lunch, does that mean you can't eat it again for supper?

Then, you ate rice during lunch, why are you eating rice for supper?

Are you trying to start a fight at the dinner table?

What's wrong Miss Shin? Not feeling well?

Nothing. I didn't really eat anything. It's been like this for a few days.

Maybe it's because I'm too tired.

No appetite? On tv, they say pregnant people are like that

Are you pregnant? Did you calculate your days (since the last period)

That can't be

It must be something she ate. Or indigestion. Don't worry about it

I'm sorry

Oh how great is this

Throwing up like that, it must be more than just indigestion

Are you sure it's not Min Woo's little brother

Was it said that it's indigestion.

Why are you still talking

Are you okay? Do you need some medication?

I'm fine. No need.

My mom excited over nothing

She said you're pregnant, but I know you take birth control pills

Oh! Why didn't I think of that earlier

Think of what?

Gyo Bin, let's pretend I'm pregnant

What? What?

If one Min Woo isn't enough, then let's have another one

If I'm pregnant then your father will not be opposed to our marriage

How is that possible. If you're pregnant then your stomach will grow big

It's obvious we will caught. How can we lie like that?

We can get married first then conceive the baby

What we need now is your father's approval for the marriage

I don't want a wedding without your father's blessing

I want the whole world's blessing

i want to have a magnificent wedding

that i can be proud of. to do that we need to have another baby

Do you understand what I'm saying?

Really.

Mother

I think...Ae Ri might really be pregnant

Yeah. That's right. That's what I said. Anyone can tell it's pregnancy

they say the pretty one act cute...it's wonderful thatshe can get pregnant so easily

Eun Jae made the whole family tired trying to conceive for seven years

I guess her morning sickness started already. She's having a difficult time

She said she did that when she was pregnant with Min Woo

It's very difficult having severe morning sickness. You take good care of her.

Speaking of which. Now that there's a baby

Shouldn't the wedding be rushed a little?

Going down the aisle after the stomach starts to show doesn't seem too good

Of course. After having two children and still not fully registered isn't a good thing

we can't pretend it's nothing

What will others say. The family will lose face

Aren't you over thinking. They haven't been to the hospital for a confirmation yet

Don't even try to change my mind with a child that doesn't even exist

I'm going home now

I'm not feeling too well.

Ok then go back and have a good rest

If it's real, your father will agree to the wedding

I'm planning to go with Gyo Bin to the hospital tomorrow

If Gyo Bin is busy, I can go with you

No, no, no need. The baby's father has to go with. I have time tomorrow

I'm back

Are you here again? Are you brash or have no self esteem?

The whole family hate you. Why do you still keep coming here?

You shut up. Ae Ri is pregnant right now

If anything happens to the baby after hearing what you said, are you going to be responsible

Oh really~ now you're pregnant

Looks like my dream from last night is really accurate

Sister-in-law said that her baby is now in your stomach

And it die right after birth without a single cry because it was so shameful that you were the one who gave birth to it

You're crazy and unthinking!

how dare you speak about a dead child?

What are you saying?

What if your father comes out

Sister-in-law's baby is also your baby. Don't you pity it

That child died before it was even born. Aren't you even sad

Seeing brother so happy for the pregnancy of another woman

I pity sister-in-law

She believed you in and till the moment she died, she still loved you! Sister-in-law was too stupid

Didn't Gyu-bin wanted us to move out?

Heaven Earth construction's Jung Ha Jo...I will pay you back

Cause the death of my daughter. Stole my money. And also caused the death of my father

I can't forgive you. I will destroy you with my own hands

Why are you home so late. I was really worried

Have a seat. I have something to tell you.

Did something happen? You also suddenly left today.

Did something bad happen?

Tomorrow, go back to the company and resign

What are you talking about? You want me to resign?

You can either help me, or start your own company. Just do something else

This is not a request. I'm ordering you as a mother

- Mother
- You don't need to say anything. You must resign

From what I hear, President Jung Ha Jo is not a good person

That's his personal matter. I'm there to learn about work related things

I want to learn as much as I can so that I can start my own company.

Who are you to talk for him.

You're not listening to your mother

Over my dead body, You can't work for Heaven earth Construction. I can't stand watching you word under Jung ha Jo

Mother, why are you like this?

What is the reason? Tell me what the reason.

No need for a reason. You must listen to me.

Resign immediately

I can't do it. This is my own choice. I haven't started work in that company for long.

Are you going to be stubborn?

You say that you will do whatever I want

however, you do whatever you want?

Am I still a mother to you?

I was foolish to trust you

Mother, do you not like me this much

I just want mother to be happy. Why is it so hard?

So Hee, during times like this, if you were here it would be great

My heart really hurts

So Hee, I'm here

Why did you drink so much

Are you okay? Have a seat.

- Wait a moment, I'll go get you some water.
-So Hee, what should brother do?

How can I make mother forgive me?

No matter how much I love her

We won't be able to be a real family anymore right

So Hee, tell me. You should know.

I don't like it when mother gets hurt because of me

I wish there was a vaccination against the hurt you feel when you are hated

Gun Woo

Why did you have to love me

Why did you die because of me

I really miss you today

Stop it already. We know you tried.

A few thousand won isn't a small number. Why would a stranger give us such a great amount of money

You shouldn't have went from the beginning

Stop thinking that we're leaving Eun Jae behind. No matter where we go, Eun Jae will follow.

Why are you worried? Eun Jae is always in our hearts

Have you already though of where we'll go?

There is a house at Pyoung tuk we can get for 500 thousand won a month

I'll go with Kang Jae to sign the contract.

Don't act like it's the end of the world

If we start making money like crazy, we'll defiantly be able to buy this house back.

We are going to write Goo, Eun Jae in big lettersabove the front door someday

So until then bear with it for little

Easily said then done. Can poor really become wealthy

Mother, don't look down on me. I'm strong and healthy. I won't live like this all my life.

After we moved, I'll start work again at a nightclub.

I might even ask you to come, so when you have time, you should practice your singing.

I don't know if I still can sing after losing a daughter. I'm afraid what I'll be singing aren't song but hatred.

You're awake.

What happened? Why am I here?

You were drunk last night. Are you feeling okay?

Sorry. Not once had I been like this before.

Nothing happened right?

Nothing happened at all. Don't worry.

I made some bean paste soup. Eat before you leave

No need. I'll eat when I get back to the company. ..I'm leaving...

If you're not in too much of a hurry, I can sew the button back on for you. During that time, you can have some soup

You helped me with so much. Let it be my way of repaying you.

It's okay. No need. I can sew it when I get home. Don't need to bother you.

Give it to me.

- Brother don't have time. It's okay not to sew it.
- Just wait a moment. You want to wear a buttonless shirt to work

Our Sohee's needlework is not bad.

How can you know everything?

I'm an angel from Heaven. Who ever marries me will be very fortunate

How am I going to let you go?

Ok, all done.

I'll help you with the jacket.

The belt can get in the way so tuck it in here. You got it?

Looks neat and elegant

There. It's done.

Thank you. Suddenly I thought of my sister.

She used to sew my buttons and brush off the lint on my clothes

Your sister's name is So Hee? Min So Hee?

Last night you kept on calling this name

Yes, but she's no longer in this world anymore

I'm leaving. Sorry for bothering you

Wait a minute.

When you're wearing a coat, if the straps are too long, you can put it in the pocket

Then it won't get in your way

Yes, that's good.

So hee

Min So Hee

Mr. Min, why are you here at this time?

Did you sleep in there?

What? That is... Actually...

The relation between you two are pretty good...

What are you going to do about the soap you ordered?

Didn't you order 200 packs?

Can you please send it to my company.

Don't tell her anything. Please. Bye

Ok

Take some of the necessary items first.

the house is so small that we won't have room anyway

yes you are right...and two blankets are good enough

Hi

May I ask

is this Yoon Mi Ja's house?

Yes

But, who are you?

President

President, why did you come to my house

How did you find it here

I had something to talk to you about so I came unannounced. Can I come in?

Of course

We are packing so...

Everything is a mess. Please don't mind.

Sit here.

Sit here. I wanted to come have a look myself

It's very good. The air is also very good

You two, please have a seat

Ok

I'm Min Beauty Parlor's President, Min Yeo Jo

She use to help out at my house

Oh. So it's like that.

I've heard a lot from my wife about you.

You're very considerate and a career women

she spoke of you often

This...

This is the rent 5000won

Didn't you say you need it yesterday

I'll lend it to you

Is that for real?

All of 5000won?

But

it is not without a request

From now on, I hope you can help me. I need the help of you three.

Three people...that includes us?

Yes

I heard that you're looking for a job

Do you think you can do it

Other then stealing, anything is okay

Then I will do so

I would like to use this house like an office

I will order the fax and other office equipment

But what do we need to do? All my life, I've only known how to sing

Why are you saying that. If you don't know, you can learn.

I was thinking about starting a business in construction

It's also my first time so I'm not too familiar with it either

It's still not decided what basically needs to be done

first, survey all the factories in the country side

Research all the contruction materials and equipment

Ok. I understand. You should immediately go do it.

Also

please keep this a secret

if people gent a wind of this, things can get ruined

Of course that goes without saying. We will do whatever you ask

I can't believe that you are giving us the yearly deposit and work

We will never forget your kindness.

We should both be thankful to each other.

It's a coincidence that we both have the same enemy.

Sorry.

Yes, Ae Ri.

You're ready to go to the hospital. Ok. Ok. I'll come pick you up

You're not feeling well so don't wait outside

Ok?

Secretary Yoo, come in for a moment

Why did you call Secretary Yoo?

Hurry and sign it

Did you call me President

Gyu-bin is going to the hospital. Secertary Yoo, please go with him.

Stay with the hospital's doctor and check if the pregnancy test is real or not. Understand?

Yes, President.

Father, how can you do this?

How can you be like this? Isn't this too much.

I don't believe you.

What's more I don't believe Ae Ri. you can go now

This is the 200 soaps. I worked really hard on it

but I'm not sure if it's to your liking

This is the money my friend gives you

Thank you

Thank you very much. If you need anything else, just tell me

Of course.

Thanks for the hard work

Then I'll go clean the hospital wards now

Why did you buy so much soap?

It's not me who bought them

It's Mr. Min who asked me to buy it for him

To help that woman, he especially ordered 200 soaps

Mr. Min's really funny

-It couldn't be that he likes that woman can it
-Don't know

This morning, I saw Mr. Min come out of her room

They must have slept together last night

Gosh, how can such things happen?

How can this be! Her baby was only gone for a few day and she already found another man

Could she be pretending that she doesn't has a place to go so as to gain the sympathies of men.

Mr. Min's even weirder

How can he fall for this kind of woman