Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,069 --> 00:00:13,000
What? Min Woo is missing?
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,897
Min Woo
3
00:00:29,793 --> 00:00:31,793
Eun Jae's brother came by the company
4
00:00:31,793 --> 00:00:32,759
What?
5
00:00:32,759 --> 00:00:38,862
Wonder why. When Eun Jae was disappeared, you were Eun Jae. What was that about? Tell me the truth
6
00:00:38,862 --> 00:00:42,138
Don't dare lie to me.
7
00:00:42,138 --> 00:00:49,345
I was with AeRi all day long and I didn't even have one call with Eun Jae
8
00:00:49,345 --> 00:00:51,690
I am asking you one more time.
9
00:00:51,690 --> 00:00:55,759
You are not related to Eun Jae's death, are you?
10
00:00:55,759 --> 00:01:02,207
Of course not. Why should I bother her after the divorce?
11
00:01:02,207 --> 00:01:07,897
K.. go and get me a copy of the conversation you made on your cell that day.
12
00:01:07,897 --> 00:01:11,655
One in a million, if I ever find out you had talked to Eun Jae, you are a dead meat.
13
00:01:15,621 --> 00:01:17,172
excuse me.. just a second
14
00:01:17,172 --> 00:01:22,310
Yes, is something urgent?
15
00:01:22,310 --> 00:01:26,207
What? Min Woo disappeared?
16
00:01:26,207 --> 00:01:27,483
Min Woo is disappeared?
17
00:01:27,483 --> 00:01:31,966
What are you talking about ? How could he vanished from home?
18
00:01:31,966 --> 00:01:36,966
K.. Report it to the police.. call me when you find him.
19
00:01:36,966 --> 00:01:43,966
He left home.. how could that little brat leave home? He was not happy at home, was he?
20
00:01:43,966 --> 00:01:46,931
That's not it. Min Woo disappered.
21
00:01:46,931 --> 00:01:50,241
O.. my.. what can we do?
22
00:01:50,241 --> 00:01:52,448
He does not know his way around here.. he does not know anyone.
23
00:01:52,448 --> 00:01:54,690
Is something happened to him?
24
00:01:54,690 --> 00:01:57,310
What if someone has kidnapped him?
25
00:01:57,310 --> 00:02:02,207
Who could be worse that his mother? Even that kidnapper will be better than his mom.
26
00:02:02,207 --> 00:02:06,517
I got it. Eun Jei became a ghost and kidnapped him.
27
00:02:06,517 --> 00:02:07,379
Aunt!
28
00:02:07,379 --> 00:02:09,621
what nonsense!
29
00:02:09,621 --> 00:02:11,345
I know I am right.
30
00:02:11,345 --> 00:02:13,690
If a woman decided to revenge
31
00:02:13,690 --> 00:02:18,138
she could make it snow even in summer. she wants to revenge
32
00:02:18,138 --> 00:02:21,310
KyoBin and AeRi.. so she took Min Woo
33
00:02:21,310 --> 00:02:27,621
O, my head.. my head.. Everything is messed up and you want to talk about that nonsense?
34
00:02:27,621 --> 00:02:31,241
What happened? Did anyone call?
35
00:02:31,241 --> 00:02:34,897
None. I ran around everywhere nearby.. but I couldn't find him.
36
00:02:34,897 --> 00:02:38,931
Let's report it to the police
37
00:02:38,931 --> 00:02:46,793
No.. No.. let's try to find him again..
38
00:02:46,793 --> 00:02:49,690
then let's report it to the police and because of Eun Jae's matter
39
00:02:49,690 --> 00:02:56,931
We just can't go to the police.. if they asked us for the disappearance of Eun Jae.. we may make matters worse
40
00:02:56,931 --> 00:02:59,724
was he kidnapped?
41
00:02:59,724 --> 00:03:01,379
Shut up.
42
00:03:01,379 --> 00:03:04,586
Stop that nonsense!.. you know how smart Min Woo is.
43
00:03:04,586 --> 00:03:06,172
He would not go with a stranger!
44
00:03:11,103 --> 00:03:12,586
Who's it?
45
00:03:12,586 --> 00:03:14,034
Why don't you answer it?
46
00:03:14,034 --> 00:03:16,172
It's Kang Jae
47
00:03:16,172 --> 00:03:18,759
He tried to call me many times today
48
00:03:18,759 --> 00:03:24,448
That stubborn bastard.. I told him we are not related to Eun Jae's death so many times.. he met my dad
49
00:03:24,448 --> 00:03:26,379
Now, he is after you
50
00:03:26,379 --> 00:03:27,759
Don't ever answer the phone
51
00:03:27,759 --> 00:03:30,828
What happened to them.. why aren't they answering the phone!
52
00:03:30,828 --> 00:03:34,655
Where was she around leaving her son by himself at home?
53
00:03:34,655 --> 00:03:36,862
My mom does not answer the phone?
54
00:03:36,862 --> 00:03:39,034
No
55
00:03:39,034 --> 00:03:41,793
Do you think you can stay at home by yourself?
56
00:03:41,793 --> 00:03:44,103
No, I can't. I am scared to stay at home.
57
00:03:44,103 --> 00:03:47,586
Gosh.. I need to go to work.
58
00:03:47,586 --> 00:03:51,414
Could you pls stay with me until my mother comes?
59
00:03:51,414 --> 00:03:54,172
since you are a friend of my dad
60
00:03:54,172 --> 00:03:58,483
What friend.. it won't satisfy me even I kill him
61
00:04:11,345 --> 00:04:13,621
Mom.. this is me
62
00:04:13,621 --> 00:04:16,447
I am at the court house.. you didn't come...
63
00:04:16,447 --> 00:04:18,759
Return to my office.. I need to talk to you
64
00:04:18,759 --> 00:04:20,517
I will wait
65
00:04:27,793 --> 00:04:29,483
I am here
66
00:04:29,483 --> 00:04:32,172
Are you ok?
67
00:04:32,172 --> 00:04:34,103
You look pale
68
00:04:34,103 --> 00:04:37,862
giving up your stepmom
69
00:04:37,862 --> 00:04:41,069
I don't think it is necessary
70
00:04:41,069 --> 00:04:44,276
You are a grown up man
71
00:04:44,276 --> 00:04:46,448
legally canceling adoption is meaningless
72
00:04:46,448 --> 00:04:48,379
Mother
73
00:04:48,379 --> 00:04:53,034
I know it will not be easy and we need time
74
00:04:53,034 --> 00:04:55,793
Let's try to get along
75
00:04:55,793 --> 00:05:03,310
I know we can't be a real mom and a son.. but we will regret if we don't try
76
00:05:03,310 --> 00:05:05,448
And ..
77
00:05:05,448 --> 00:05:10,862
I can't do it because SoHee would feel sad
78
00:05:10,862 --> 00:05:12,621
Thx mother
79
00:05:12,621 --> 00:05:15,828
all my life
80
00:05:15,828 --> 00:05:19,552
I am carrying the pain of losing a child
81
00:05:19,552 --> 00:05:23,966
I lost my first child before she was even 100 days old
82
00:05:23,966 --> 00:05:27,966
I buried my daughter after 32 yrs
83
00:05:27,966 --> 00:05:32,345
I will lose my courage to live if I lose you
84
00:05:32,345 --> 00:05:38,552
I will be a good son
85
00:05:38,552 --> 00:05:42,138
I will wipe your tears of sorrow
86
00:05:42,138 --> 00:05:46,138
and don't try to forgive me
87
00:05:46,138 --> 00:05:48,345
Please let me stay next to you
88
00:05:48,345 --> 00:05:52,414
If I can remain as your son
89
00:05:52,414 --> 00:05:55,724
I don't have anything to wish for
90
00:06:13,172 --> 00:06:13,621
O.. No..
91
00:06:13,621 --> 00:06:15,276
You can't move around now
92
00:06:15,276 --> 00:06:18,000
You still have a fever because of infection
93
00:06:20,100 --> 00:06:20,790
Are you going to wash these again?
94
00:06:20,790 --> 00:06:23,652
I can do this.
95
00:06:23,652 --> 00:06:29,686
Just staying lying down makes me feel sick.. Thx for helping me.. Mr.Min was the one who was caring for you
96
00:06:37,203 --> 00:06:38,790
You didn't know huh?
97
00:06:38,790 --> 00:06:39,755
Yes.
98
00:06:39,755 --> 00:06:41,272
Okay, work hard!
99
00:07:10,755 --> 00:07:16,824
Mom, Dad.. Hope you are well..
100
00:07:16,824 --> 00:07:21,134
I miss you so much
101
00:07:27,928 --> 00:07:31,583
Don't.. Pls, don't die.. think about your family
102
00:07:31,583 --> 00:07:34,962
What?
103
00:07:34,962 --> 00:07:37,997
what's the matter with you?
104
00:07:37,997 --> 00:07:42,652
I'm sorry! I thought you are giving up. Did I scare you?
105
00:07:42,652 --> 00:07:44,962
I won't die.
106
00:07:44,962 --> 00:07:47,479
After both of you saved me.
107
00:07:47,479 --> 00:07:53,376
There must be a reason to live on for beating death.
108
00:07:53,376 --> 00:07:57,548
If I had known of this reason earlier, I wouldn'i die.
109
00:07:57,548 --> 00:08:03,341
If you need any help, just let me know.
110
00:08:03,341 --> 00:08:10,410
A friend suffered because of me. In the end, I couldn't do anything for her when she left.
111
00:08:10,410 --> 00:08:14,341
I wish to help you in place of my friend.
112
00:08:14,341 --> 00:08:21,479
I brought some porridge. Just accept it, are you going to refuse again?
113
00:08:21,479 --> 00:08:28,307
Thank you but...
114
00:08:28,307 --> 00:08:32,721
please don't bring this next time. I'm eating well at the hospital.
115
00:08:32,721 --> 00:08:36,134
Can I ask what's your name?
116
00:08:36,134 --> 00:08:38,928
I don't have a name.
117
00:08:38,928 --> 00:08:43,617
When I fell into the sea, I lost memories of my family and name.
118
00:09:03,859 --> 00:09:06,893
Whose child is this? Why are you bringing a child back?
119
00:09:06,893 --> 00:09:10,134
This child is not ..
120
00:09:10,134 --> 00:09:11,100
Ae Ri's child?
121
00:09:11,100 --> 00:09:16,962
What? Are you crazy? Why did you bring Ae Ri's child here?
122
00:09:16,962 --> 00:09:21,031
I went to look for Gyu-BIn, he said that he didn't meet Eun-jae.
123
00:09:21,031 --> 00:09:28,410
So, I thought of asking Ae Ri. This child was crying alone in the house.
124
00:09:28,410 --> 00:09:35,893
Useless guy. What has this child's well being got to do with us?
125
00:09:35,893 --> 00:09:39,066
I couldn't contact her, so I brought him back here.
126
00:09:39,066 --> 00:09:39,100
If you couldn't contact Ae Ri,
127
00:09:39,100 --> 00:09:41,755
then you should have called his father.
128
00:09:41,755 --> 00:09:44,686
By bringing the child here, we may get into trouble.
129
00:09:44,686 --> 00:09:47,893
They are so scary, I'm afraid.
130
00:09:47,893 --> 00:09:51,100
Uncle, I'm thirsty.
131
00:09:51,100 --> 00:09:54,203
You dare to ask for water here? Go home and drink water!
132
00:09:54,203 --> 00:09:59,652
What crime did this child commit? The parents and this child are separate issues.
133
00:09:59,652 --> 00:10:03,100
Wait a moment, grandfather will get you some water.
134
00:10:03,100 --> 00:10:15,100
Looking at him I could feel how hurt Eun-jae must have felt.
135
00:10:15,100 --> 00:10:20,928
My poor baby.
136
00:10:26,307 --> 00:10:35,479
Grandma, I'm hungry. Um... no, I'm not eating.
137
00:10:40,928 --> 00:10:41,962
Min Woo, MIn Woo.
138
00:10:41,962 --> 00:10:44,272
Ae Ri, Ae Ri, did you find him? No.
139
00:10:44,272 --> 00:10:45,652
Let's go find him.
140
00:10:45,652 --> 00:10:56,066
Min Woo, Min Woo.
141
00:10:56,066 --> 00:11:00,445
Min Woo
142
00:11:00,445 --> 00:11:04,617
Be strong, be strong. Let's try over there.
143
00:11:04,617 --> 00:11:06,548
Min Woo
144
00:11:06,548 --> 00:11:14,548
Min Woo. Get up, Ae Ri.
145
00:11:14,548 --> 00:11:20,376
Min Woo
146
00:11:30,859 --> 00:11:32,169
Kang-jae?
147
00:11:37,776 --> 00:11:38,879
What is it?!
148
00:11:38,879 --> 00:11:41,672
I already told you I haven't seen Eun Jae. Why do you still keep calling me?
149
00:11:41,672 --> 00:11:45,810
Why did you believe that near-sighted woman? I already told you that I didn't meet Eun-jae!
150
00:11:45,810 --> 00:11:47,845
I'm busy right now, so I'm going to hang up!
151
00:11:47,845 --> 00:11:49,776
Your son is here in our house.
152
00:11:49,776 --> 00:11:51,879
What?
153
00:11:51,879 --> 00:11:57,017
What did you say? Our Min Woo is at your house?
154
00:11:57,017 --> 00:12:00,017
Hey!
155
00:12:00,017 --> 00:12:02,362
What did you do to Min Woo?
156
00:12:02,362 --> 00:12:03,155
What?
157
00:12:03,155 --> 00:12:04,776
Why is Min Woo at their house?
158
00:12:04,776 --> 00:12:13,086
What's going on? Why did you take away our Min Woo? Release him now!
159
00:12:13,086 --> 00:12:15,017
Mother! Mother!
160
00:12:15,017 --> 00:12:15,628
Min Woo
161
00:12:15,628 --> 00:12:19,224
Don't cry, mother will go fetch you now.
162
00:12:19,224 --> 00:12:22,086
Wait for a while, don't be afraid.
163
00:12:22,086 --> 00:12:26,741
The child is fine. You are too hysterical, that's why he's crying.
164
00:12:26,741 --> 00:12:31,155
Kang-jae, if you lay a hand on my child
165
00:12:31,155 --> 00:12:32,879
I will kill you!
166
00:12:32,879 --> 00:12:36,190
Till I get there, don't even touch him!
167
00:12:42,155 --> 00:12:48,121
How can he use the child to get even? He's capable of doing anything.
168
00:12:48,121 --> 00:12:50,431
This bastard!
169
00:12:54,397 --> 00:13:00,155
My god, there are such people in this world? How can he use a child to get even over Eun-jae's death?
170
00:13:06,328 --> 00:13:10,534
Don't get hysterical. Tell Gyu-bin to bring the child back and hang up.
171
00:13:10,534 --> 00:13:16,707
Gyu-bin, bring him home immediately. I'll be relieved only if I can see him in person.
172
00:13:16,707 --> 00:13:20,776
Okay. You've probably in shock but bring him safely.
173
00:13:20,776 --> 00:13:24,052
There's nothing wrong with that child, why can't he even find his own home?
174
00:13:26,431 --> 00:13:28,155
Don't worry about others.
175
00:13:33,983 --> 00:13:37,845
He even came to the company to beg for help. I even pitied him.
176
00:13:40,741 --> 00:13:42,983
How can he use the child as a game?
177
00:13:42,983 --> 00:13:46,259
Of course, his family is like that
178
00:13:46,259 --> 00:13:49,155
If it weren't like this, how can Gyu-bin divorce?
179
00:13:49,155 --> 00:13:55,121
Eun-jae is drad already, I'll not grieve over her.
180
00:14:03,328 --> 00:14:08,983
Even dead people can hear and see. If Eun-jae, in heaven, hears this, she will be very upset!
181
00:14:08,983 --> 00:14:13,362
Listen to brother.
182
00:14:22,672 --> 00:14:30,569
Our Eun-jae's child didn't even make it into this world, and I still have feed this child.
183
00:14:30,569 --> 00:14:36,086
What wrong did I do in my past life to get this retribution?
184
00:14:36,086 --> 00:14:40,017
Min Woo
185
00:14:40,017 --> 00:14:41,224
Mother.
186
00:14:41,224 --> 00:14:48,328
Where did you go? I was so scared to death.
187
00:14:48,328 --> 00:14:55,534
Min Woo, it's mother's fault. Mother will never do this again. I'm sorry.
188
00:14:55,534 --> 00:15:02,328
Min Woo, let me look at you. Are you hurt anywhere?
189
00:15:02,328 --> 00:15:07,121
Hey! Did you think I'll beat your child?
190
00:15:07,121 --> 00:15:14,155
Stop being so dramatic. Go outside if you want to keep acting.
191
00:15:14,155 --> 00:15:16,983
Didn't you see that your father and mother are here?
192
00:15:16,983 --> 00:15:23,879
What are you doing? How are you slap Kang-jae? Did you take the wrong medicine?
193
00:15:23,879 --> 00:15:27,983
How can you do this, trying to harm my child?
194
00:15:27,983 --> 00:15:32,259
This is a crime!
195
00:15:32,259 --> 00:15:37,293
You want your face on a newspaper as a kidnapper?!
196
00:15:37,293 --> 00:15:38,190
Kidnapped?
197
00:15:38,190 --> 00:15:40,328
Did you say kidnapped?
198
00:15:40,328 --> 00:15:43,672
Your child was crying from your house, I was helping you to look after him.
199
00:15:43,672 --> 00:15:45,397
What are you saying?
200
00:15:45,397 --> 00:15:50,397
Ae Ri, we have already found him. Let it go and let's go home now.
201
00:15:50,397 --> 00:15:56,052
No, you people are too much. What wrong did Kang-jae do that you had to scold him?
202
00:15:56,052 --> 00:16:00,707
Who was the one who was running around outside and didn't look after your own child?
203
00:16:00,707 --> 00:16:08,431
Min Woo is our child. He's not your business. His father should be the one asking this.
204
00:16:08,431 --> 00:16:08,776
What did you say? Have you finished talking?
205
00:16:08,776 --> 00:16:14,466
We helped to look after him and even fed him. This is how you show your gratitude?
206
00:16:14,466 --> 00:16:19,086
You, come here! It's good that you're here.
207
00:16:23,672 --> 00:16:26,672
Let go, what are you doing again?
208
00:16:26,672 --> 00:16:30,155
Our neighbour clearly saw you taking Eun-jae away in your car.
209
00:16:30,155 --> 00:16:34,121
If it's really not you, then you shouldn't worry about showing your face and denying it.
210
00:16:34,121 --> 00:16:35,879
You don't have a problem meeting that woman right?
211
00:16:35,879 --> 00:16:36,155
Why would I want to meet that woman?
212
00:16:36,155 --> 00:16:38,224
I don't have time.
213
00:16:38,224 --> 00:16:39,879
No
214
00:16:39,879 --> 00:16:42,810
If there's no urgent matters,
215
00:16:42,810 --> 00:16:44,500
you should get together now.
216
00:16:44,500 --> 00:16:45,672
If there are any questions,
217
00:16:45,672 --> 00:16:50,017
you should clarify everything now.
218
00:16:50,017 --> 00:16:53,638
We will be unhappy if we leave this uresolved.
219
00:17:01,700 --> 00:17:04,148
She clearly left in her husband's car.
220
00:17:04,148 --> 00:17:07,700
Take a look at him. Was he the guy you saw that day?
221
00:17:10,252 --> 00:17:11,769
Yes. I think it's him.
222
00:17:11,769 --> 00:17:15,390
Don't think, confirm that it's him.
223
00:17:15,390 --> 00:17:21,424
Anhjumma, don't be afraid, speak up. This is a matter of life and death to us.
224
00:17:21,424 --> 00:17:23,907
Could you come with us to the police station to give your testimony?
225
00:17:23,907 --> 00:17:25,631
Police station?
226
00:17:25,631 --> 00:17:26,597
yes...
227
00:17:30,424 --> 00:17:33,424
Ajumma, you better not lie.
228
00:17:38,631 --> 00:17:45,010
Sending an innocent man to jail for something that I didn't do. Do you think you'll live happily with your kids?
229
00:17:45,010 --> 00:17:47,010
What?
230
00:17:49,321 --> 00:17:50,700
Look carefully.
231
00:17:50,700 --> 00:17:54,114
Where did you see me? And on which day?
232
00:17:54,114 --> 00:17:57,183
Was it on the day that Eun-jae disappeared?
233
00:17:57,183 --> 00:18:01,114
What was Eun-jae wearing? And what was I wearing?
234
00:18:01,114 --> 00:18:05,975
Frankly, it was quite a distance, so I can't remember clearly.
235
00:18:05,975 --> 00:18:09,700
It seemed to be and yet seemed not to be, I'm not entlrely sure.
236
00:18:09,700 --> 00:18:12,114
What are you saying?
237
00:18:12,114 --> 00:18:16,252
Didn't you say that you were sure that it was Eun-jae's husband?
238
00:18:16,252 --> 00:18:21,976
Now that I think about it, it wasn't on that day. I could have mixed up the date from the previous times.
239
00:18:21,976 --> 00:18:27,907
I'm not very sure, I can't even remember events that happened yesterday, so how can I be sure?
240
00:18:27,907 --> 00:18:29,734
I'll leave now.
241
00:18:29,734 --> 00:18:33,666
How can you just walk away?
242
00:18:46,111 --> 00:18:48,493
Let's go, Min Woo, let's go.
243
00:19:04,941 --> 00:19:09,872
I was sure it was that car.
244
00:19:09,872 --> 00:19:12,803
Better don't mind other people's business to avoid troubles.
245
00:19:26,700 --> 00:19:28,424
Thank you.
246
00:19:54,148 --> 00:19:55,562
Grandmother.
247
00:19:59,148 --> 00:20:01,217
Did our Min Woo cry?
248
00:20:01,217 --> 00:20:06,010
No, I didn't cry. Uncle is not a bad person.
249
00:20:16,907 --> 00:20:17,976
Really?
250
00:20:17,976 --> 00:20:20,424
Of course.
251
00:20:20,424 --> 00:20:25,045
And also this, this is the record list of the calls made on my cellphone. Take a look.
252
00:20:25,045 --> 00:20:27,631
There was no call made to Eun-jae's number.
253
00:20:27,631 --> 00:20:31,148
If I wanted to meet Eun-jae, I would have given her call.
254
00:20:39,803 --> 00:20:44,700
Min Woo, lately, has been going through difficult times.
255
00:20:59,010 --> 00:21:01,872
Come here, I will give some milk.
256
00:21:20,907 --> 00:21:22,872
We can't go on this way.
257
00:21:28,769 --> 00:21:30,769
You're right.
258
00:21:30,769 --> 00:21:33,700
Kang-jae, that rascal, will not let this matter rest.
259
00:21:33,700 --> 00:21:38,183
We need to fabricate that Eun-jae went to the sea by herself, and that it was a suicide.
260
00:21:38,183 --> 00:21:42,907
Of course, we should do that but how to?
261
00:21:42,907 --> 00:21:45,286
That's why we need to think.
262
00:21:49,700 --> 00:21:53,838
Is there anything else belonging Eun-jae in the house?
263
00:21:53,838 --> 00:21:58,114
Right Everything has been returned, mother didn't leave anything behind.
264
00:21:58,114 --> 00:22:01,010
I think there was a diary.
265
00:22:11,114 --> 00:22:16,838
I'm sorry mother. I should have let you seen how happy my life is. Please forgive me.
266
00:22:21,500 --> 00:22:22,052
This is it.
267
00:22:23,362 --> 00:22:27,052
Why is it this? Explain to me so that I can understand.
268
00:22:27,052 --> 00:22:30,362
This ring... it's a wedding right?
Yeah
269
00:22:31,672 --> 00:22:34,707
I'm going back to that beach.
270
00:22:34,707 --> 00:22:38,121
Hey, what are you doing? Why are you going back to that beach?
271
00:22:38,121 --> 00:22:41,224
I must leave some evidence to show that Eun-jae committed suicide.
272
00:22:41,224 --> 00:22:43,155
What?
273
00:22:54,466 --> 00:22:56,121
I must rise up, I must get back on my feet.
274
00:22:56,121 --> 00:22:58,155
i will be ruthless
275
00:22:58,155 --> 00:23:02,914
This scar is nothing compared to the scar in my heart.
276
00:23:04,948 --> 00:23:09,845
I'll not be that weak Eun-jae anymore.
277
00:23:22,603 --> 00:23:25,293
Oppa! You're here!
Did you eat yet?
278
00:23:25,293 --> 00:23:28,190
I'll take care of it.
Just focus on your art.
279
00:23:28,190 --> 00:23:32,121
It's so nice to have your sister make your food.
280
00:23:32,121 --> 00:23:35,431
I'm happiest when brother praises me.
281
00:23:35,431 --> 00:23:38,431
Should I make you delicious bokumbap?
282
00:23:38,431 --> 00:23:42,086
Sure. Make it.
I want to eat the bokumbap you make.
283
00:23:51,879 --> 00:23:52,431
So Hee...
284
00:23:52,431 --> 00:23:58,672
I brought your favourite flowers. I should have bought it more often when you were still around.
285
00:23:59,983 --> 00:24:00,638
Sorry.
286
00:24:03,707 --> 00:24:05,707
You're doing well, right?
287
00:24:07,155 --> 00:24:08,914
You're in a good place, right?
288
00:24:33,569 --> 00:24:39,845
I found this at the beach.
It's a ring, so I figured it wasn't trash.
289
00:24:39,845 --> 00:24:42,121
Take a look at it.
290
00:24:42,121 --> 00:24:44,190
What is this?
291
00:24:55,810 --> 00:24:56,707
"Mom, I'm sorry. I wanted to show you I'm living my life well. Forgive me... - Eun Jae"
292
00:24:56,707 --> 00:25:00,017
Well then. I can go right? Bye.
293
00:25:17,121 --> 00:25:20,810
Eun Jae... now its really goodbye.
294
00:25:22,328 --> 00:25:26,776
I'm not going to lie and say I'm sorry.
295
00:25:26,776 --> 00:25:28,500
What did you say?
296
00:25:28,500 --> 00:25:32,500
Found Eun-jae's note?
297
00:25:32,500 --> 00:25:33,983
At the beach?
298
00:25:35,259 --> 00:25:37,638
What? Note? Really?
299
00:25:37,638 --> 00:25:41,466
I understand. I'll go there now.
300
00:25:43,121 --> 00:25:47,328
Our Eun-jae really left a note to commit suicide?
301
00:25:47,328 --> 00:25:51,431
So that means... she's really committed suicide?
302
00:25:51,431 --> 00:25:55,672
That bad girl! She really left us?
303
00:25:55,672 --> 00:26:05,845
Bad girl, we still believe in you till now. How can you do this?
304
00:26:07,397 --> 00:26:09,603
What is all this?
305
00:26:09,603 --> 00:26:15,569
What's the point of living after harming the baby?
306
00:26:15,569 --> 00:26:22,121
Let's all die. Just die.
307
00:26:22,121 --> 00:26:27,603
I'm a bad person. How could I not know how much my daughter was suffering?
308
00:26:27,603 --> 00:26:33,328
Even wanted to go shopping and the North Mountains with her.
309
00:26:33,328 --> 00:26:38,154
Eun-jae. My Eun-jae.
310
00:26:38,154 --> 00:26:40,637
How can we live on?
311
00:26:40,637 --> 00:26:43,534
Eun-jae.
312
00:26:43,534 --> 00:26:46,224
Dear, dear.
313
00:26:47,810 --> 00:26:50,638
Used Eun-jae's diary to plant as evidence that she committed suicide?
314
00:26:50,638 --> 00:26:55,879
Yes, now it shows that Eun-jae committed suicide.
315
00:26:56,672 --> 00:27:00,052
Eun-jae's family will not harass us anymore and give more problems.
316
00:27:01,741 --> 00:27:04,569
Thank you. Thank you so much, Ae Ri
317
00:27:04,569 --> 00:27:08,431
I was afraid of being discovered, so afraid.
318
00:27:08,431 --> 00:27:10,362
Kang Jae is not human
319
00:27:10,362 --> 00:27:14,293
But, this is still not enough.
320
00:27:14,293 --> 00:27:18,328
any trail left behind will be trouble...
321
00:27:18,328 --> 00:27:26,190
That being said, we must make them leave here. Then, we would have peace.
322
00:27:26,190 --> 00:27:30,362
This is also good but what can we do
323
00:27:30,362 --> 00:27:32,362
to make them leave?
324
00:27:32,362 --> 00:27:35,362
wasn't their rent deposit paid by you?
325
00:27:35,362 --> 00:27:40,603
tenancy agreement was signed by you?
326
00:27:40,603 --> 00:27:43,017
then
couldn't you withdraw the deposit?
327
00:27:44,086 --> 00:27:46,741
No, how can we do that?
328
00:27:46,741 --> 00:27:48,569
any show of compassion will cause you harm in furture.
329
00:27:49,600 --> 00:27:53,738
no need to show compassion
they must be crushed to death
330
00:27:56,083 --> 00:27:59,462
If someone witnessed you killing Eun-jae
331
00:27:59,462 --> 00:28:03,152
your future will be go up in smoke, don't forget that.
332
00:28:12,048 --> 00:28:20,186
It's Mother... are you cold?
333
00:28:22,152 --> 00:28:26,566
Mother is thinking of you and wondering where you 've gone to.
334
00:28:28,738 --> 00:28:29,428
Sorry.
335
00:28:29,910 --> 00:28:31,841
You had a hard life.
336
00:28:31,841 --> 00:28:35,255
When you're at that place
337
00:28:35,255 --> 00:28:41,738
don't get sick, don't cry, don't worry
338
00:28:41,738 --> 00:28:46,876
As long as you're happy,
339
00:28:46,876 --> 00:28:50,876
Mother will pine for you
340
00:28:50,876 --> 00:28:55,116
Depart well,
341
00:28:55,116 --> 00:28:57,600
Depart well, Eun-jae.
342
00:29:11,703 --> 00:29:14,428
Found a note at the beach
343
00:29:14,428 --> 00:29:16,945
and that proved that she committed suicide?
344
00:29:16,945 --> 00:29:22,152
Ok. I understand that this doesn't implicate Gyu-bin.
345
00:29:22,152 --> 00:29:24,910
Ok.
346
00:29:28,979 --> 00:29:34,117
Let her go...
347
00:29:34,117 --> 00:29:38,083
Wedding ring with a will...
348
00:29:38,083 --> 00:29:41,048
walked into the sea
349
00:29:41,048 --> 00:29:45,324
We shouldn't keep her here.
350
00:29:45,324 --> 00:29:54,738
Yes, this was the path that she chose herself.
351
00:29:54,738 --> 00:29:57,669
pick a good date...
352
00:29:57,669 --> 00:30:01,014
to release Eun Jae...
353
00:30:14,910 --> 00:30:19,979
Now, let's bade our final farewell to our sister, Eun-jae.
354
00:30:19,979 --> 00:30:23,876
But we will be rejoined together in God's name.
355
00:30:23,876 --> 00:30:28,669
we will meet in heaven some day & share our joys
356
00:30:33,221 --> 00:30:36,634
Our poor Eun-jae.
357
00:30:36,634 --> 00:30:43,910
We didn't even find a piece of hair... How can I let her go?
358
00:30:43,910 --> 00:30:52,359
She will be too lonely...
359
00:30:52,359 --> 00:30:55,566
My poor baby
360
00:30:55,566 --> 00:30:59,669
I'm sorry that I let you go alone.
361
00:30:59,669 --> 00:31:03,324
Don't forgive your dad.
362
00:31:03,324 --> 00:31:08,910
Please meet better parents in your next life.
363
00:31:08,910 --> 00:31:12,428
be happy
364
00:31:12,428 --> 00:31:13,910
Eun-jae
365
00:31:13,910 --> 00:31:17,566
Where are you?
366
00:31:17,566 --> 00:31:21,152
Where are you wandering?
367
00:31:21,152 --> 00:31:25,979
Till now, brother still doesn't believe
368
00:31:25,979 --> 00:31:28,290
that you have left this world.
369
00:31:28,290 --> 00:31:34,152
I haven't even had the opportunity to say I'm sorry
370
00:31:34,152 --> 00:31:36,324
and you just left.
371
00:31:36,324 --> 00:31:43,876
I'm indebted to you
372
00:31:43,876 --> 00:31:48,117
Eun-jae.
373
00:31:48,117 --> 00:31:49,290
No, no, you can't leave.
374
00:31:49,290 --> 00:31:54,634
How can you take away such a beautiful daughter?
375
00:31:54,634 --> 00:31:55,462
Eun-jae.
376
00:31:55,462 --> 00:32:01,393
Eun-aje, just once, mother would like to see you again.
377
00:32:01,393 --> 00:32:05,910
I wish to see you again, even if it's in my dreams.
378
00:32:25,566 --> 00:32:27,945
Let's go.
379
00:32:27,945 --> 00:32:29,255
They should be coming out soon.
380
00:32:29,255 --> 00:32:31,979
no pain
381
00:32:31,979 --> 00:32:34,290
peaceful departure
382
00:32:34,290 --> 00:32:35,772
Being able to live
383
00:32:35,772 --> 00:32:38,738
would be more painful for Eun-jae.
384
00:32:38,738 --> 00:32:40,807
it has come to a closure
385
00:32:40,807 --> 00:32:43,428
stop feeling sorry...
386
00:32:43,428 --> 00:32:46,462
That's her destiny.
387
00:33:29,014 --> 00:33:32,048
Father, mother.
388
00:33:32,048 --> 00:33:33,807
Sorry.
389
00:33:33,807 --> 00:33:36,634
Forgive me.
390
00:33:36,634 --> 00:33:38,497
for doing this
391
00:33:38,497 --> 00:33:45,497
But our tears for today, I'll make them suffer for it.
392
00:33:45,497 --> 00:33:50,255
I'll restore the honour of father and mother.
30530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof