Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,940 --> 00:01:02,142
ok...
2
00:01:02,242 --> 00:01:03,918
ok...i saw a illusion, eun jae died.
3
00:01:03,918 --> 00:01:09,117
right, eun jae died. i know it.
4
00:01:09,117 --> 00:01:14,080
get your mind straight jung gyo bin! get it straight jung gyo bin!
5
00:02:44,594 --> 00:02:48,696
lady!
6
00:02:48,696 --> 00:02:57,525
i told you to cut some garlic, what have you been doing?
7
00:02:57,525 --> 00:03:01,130
jeez, you have only worked one day and you're already tired?
8
00:03:01,130 --> 00:03:04,473
*gasp* oh my! what happened to your leg?
9
00:03:04,473 --> 00:03:07,687
did you get burned?
10
00:03:07,687 --> 00:03:09,358
omg! you should've went to the hospital first instead of here!
11
00:03:09,358 --> 00:03:13,590
it's okay..i can endure it. i don't need to go...
12
00:03:13,590 --> 00:03:17,091
what?! what do you mean you can hold it? did you get burned from leaning or did something hot fall?
13
00:03:17,091 --> 00:03:20,565
aigoo~ look at your leg~ the skin is all burnt off!
14
00:03:20,565 --> 00:03:23,647
i'm so sorry...
15
00:03:23,647 --> 00:03:25,659
it'll get better soon...
16
00:03:25,659 --> 00:03:27,618
if i just rest for a little bit, it will get better
17
00:03:27,618 --> 00:03:31,040
what do you mean you'll work in that condition?
18
00:03:31,040 --> 00:03:37,388
oh jeez! every since you started working i felt a bit weird about you~ just stop working.
19
00:03:37,388 --> 00:03:39,948
mrs! please...don't fire me~ i need this job!
20
00:03:39,948 --> 00:03:44,206
please...please...i need to work~ i just need to work until i can pay for a room. please, give me one more chance
21
00:03:44,206 --> 00:03:48,673
please, i can work! i'm not hurting one bit...please, let me continue to work here
22
00:03:48,673 --> 00:03:54,994
oh please say something that makes sense! look at your leg~ you are in no condition to work.
23
00:03:54,994 --> 00:04:00,663
please, before customers arrive, just leave.
24
00:04:00,663 --> 00:04:03,223
here. this is money for a taxi cab. take it.
25
00:04:21,953 --> 00:04:31,801
oh no...my gyo bin didn't cheat on his wife. he met her before he got married.
26
00:04:31,801 --> 00:04:34,465
who scurried my daughter in law away? you're making me crazy
27
00:04:34,465 --> 00:04:38,331
hey, just hang up. i have another call.
28
00:04:38,331 --> 00:04:44,967
gossip? what kind of gossip? i'm telling you, my gyo bin and her liked each other before he got married.
29
00:05:05,708 --> 00:05:08,973
this little bastard and his bad girlfriend. what is he doing to me?
30
00:05:08,973 --> 00:05:14,563
how can people from america call me about this situation?
31
00:05:14,563 --> 00:05:20,467
i thought you wanted miss. shin to be your daughter in law...have you changed your mind about her?
32
00:05:20,467 --> 00:05:25,038
do you think i should be dancing for joy in this kind of situation then?
33
00:05:25,038 --> 00:05:32,039
what makes you think i would feel happy about hearing this gossip from my friends?
34
00:05:32,039 --> 00:05:35,148
but that's true! brother cheated on his wife to be with that woman.
35
00:05:35,148 --> 00:05:40,276
him and that woman ruined our family, ruined her life, and ruined everyone around them.
36
00:05:38,200 --> 00:05:41,570
you little..i'm pissed off as it is
37
00:05:41,570 --> 00:05:43,294
are you really going to get your mom pissed off as well?
38
00:05:43,294 --> 00:05:48,597
when i see miss. shin, i'm going to let her have it
39
00:05:48,597 --> 00:05:54,082
i mean, why is she opening her mouth and telling everyone? what's so good about seducing a married man and stealing him?
40
00:05:54,082 --> 00:05:57,896
mom, that woman is no ordinary woman.
41
00:05:57,896 --> 00:06:03,225
she's telling everyone this so that she can get married as soon as possible
42
00:06:03,225 --> 00:06:08,162
oh my...oh my...from now on, i don't know what to do with this household
43
00:06:08,162 --> 00:06:15,973
in one morning, i became the bad mother in law that chased away her daughter in law
44
00:06:15,973 --> 00:06:18,402
mom...you are the bad mother in law.
45
00:06:18,402 --> 00:06:22,033
when i think of all the bad stuff you did to my sister in law...i feel so bad for her.
46
00:06:22,033 --> 00:06:32,587
are you going to stop saying that bullshit?
47
00:06:32,587 --> 00:06:35,591
what didn't i do for her!? i did everything i could for her as a mother in law!
48
00:06:35,591 --> 00:06:40,450
Sister in law died! she died because she was kicked out of this house!
49
00:06:40,450 --> 00:06:42,930
including the baby that was inside of her womb died!
50
00:06:42,930 --> 00:06:46,301
but, you and brother are being too casual about what had occured
51
00:06:46,301 --> 00:06:51,317
i can't understand how you, mom, can just walk around and eat like nothing happened.
52
00:06:51,317 --> 00:06:55,967
i'm scared of you mom! and brother is even worse
53
00:06:55,967 --> 00:07:01,348
that little...why is she still being on eun jae's side?
54
00:07:01,348 --> 00:07:09,315
i'm going through all this nonsense because of her and everyone...can't i get a break?
55
00:07:19,424 --> 00:07:21,044
what's wrong with you...did you hear from a ghost or something?
56
00:07:21,044 --> 00:07:25,145
omg...i was startled. can't you tell someone that you're here?
57
00:07:29,900 --> 00:07:32,355
did you go to eun jae's house and give them what i told you to give them? and see how they were?
58
00:07:32,355 --> 00:07:35,542
of course i did...i was just busy with other stuff...
59
00:07:35,542 --> 00:07:39,173
you did well
60
00:07:39,173 --> 00:07:45,991
it's money their daughter would've made. so at least they can live a better life with that money
61
00:07:45,991 --> 00:07:57,824
husband, how come you don't look well
62
00:07:57,824 --> 00:08:06,079
well, the air isn't good, and i don't have any good people at work.
63
00:08:12,531 --> 00:08:15,405
so what i'm saying is...take gyo bin back and use him.
64
00:08:15,405 --> 00:08:18,618
Even though you don't like him, he is still your son.
65
00:08:23,529 --> 00:08:26,429
grandma, i'm hungry
66
00:08:26,429 --> 00:08:31,052
n...n..no...i don't need to eat. im not hungry. I will be at my dad's room.
67
00:08:37,557 --> 00:08:41,867
oh my, such a young one having that much of a scar in his heart...what a shame..
68
00:08:41,867 --> 00:08:45,864
he's living his life watching carefully not to bother his grandfather.
69
00:08:45,864 --> 00:08:48,920
you shouldn't hate him, if anyone, you should hate miss. shin. you have no right to hate that boy.
70
00:08:58,141 --> 00:09:00,338
auntie grandma
71
00:09:00,338 --> 00:09:02,504
why am i your auntie grandma...do you want to die?
72
00:09:02,504 --> 00:09:06,527
please take me home..i want to go home please.
73
00:09:06,527 --> 00:09:10,288
how would i know how to get to your place? i don't even know how to get to mine
74
00:09:10,288 --> 00:09:22,122
i had a lot of friends in france and we had lots of fun together
75
00:09:22,122 --> 00:09:25,413
well, good for you. but you shouldn't feel so sad. you have a mom and dad that loves you
76
00:09:25,413 --> 00:09:28,600
you even have a grandmother, i have nobody
77
00:09:28,600 --> 00:09:31,787
i have no dad...no mom...
78
00:09:31,787 --> 00:09:41,400
but still, you are an adult. how can an adult be lonely?
79
00:09:41,400 --> 00:09:43,229
just cause you're an adult doesn't mean you can't be lonely.. but hey, why are you crying
80
00:09:43,229 --> 00:09:50,786
i'm not trying to follow in your ways. tears came out cause they did.
81
00:09:50,786 --> 00:09:57,204
since your mom did so many bad things, my brother doesn't like you and your mom.
82
00:09:57,204 --> 00:10:00,469
and i don't like you either. so stop crying.
83
00:10:00,469 --> 00:10:04,492
WHY DO YOU HATE ME?
84
00:10:04,492 --> 00:10:08,620
i have nothing to do with anything.
85
00:10:08,620 --> 00:10:14,367
why is a person like you being so annoying? go back to your home and leave us
86
00:11:01,622 --> 00:11:05,514
please give these to the person who was admitted here
87
00:11:05,514 --> 00:11:10,166
um, she won't accept these from me though
88
00:11:10,166 --> 00:11:15,807
the weather is getting cold and she's wearing such thin clothes. i don't want her to get sick
89
00:11:15,807 --> 00:11:19,150
ok, i'll tell her about it. i'll do my best
90
00:11:19,150 --> 00:11:24,767
oh, here, that person wanted me to give this to you if i saw you.
91
00:11:24,767 --> 00:11:28,554
it's something she made with her own hands, and it's really good
92
00:11:28,554 --> 00:11:36,372
but, today, it's weird how she's just staying in her room and hasn't come out
93
00:11:36,372 --> 00:11:41,772
she hasn't eaten dinner and her face doesn't look too well
94
00:11:41,772 --> 00:11:45,142
really?
95
00:11:50,600 --> 00:11:54,117
It's me, Lee Gunwoo. Can I come in?
96
00:12:01,290 --> 00:12:02,290
Sleeping?
97
00:12:09,634 --> 00:12:14,979
Hey! Are you all right? Where did you get hurt? Wake up! Hey!
98
00:12:14,979 --> 00:12:18,600
Somebody out there? Call 911!
99
00:12:18,600 --> 00:12:20,669
Hurry up! This is emergency!
100
00:12:26,566 --> 00:12:29,945
I don't know what's happened but she is so tenacious
101
00:12:29,945 --> 00:12:35,979
Don't know how she endured so far. Seems like she sterilized the wound after she rubbed away the clothes
102
00:12:35,979 --> 00:12:41,841
It seems like she is going through some hard situation but she never tells me
103
00:12:41,841 --> 00:12:44,014
More importantly, any possibility of a scar?
104
00:12:44,014 --> 00:12:49,359
It would be left even though she gets a surgery. The burn was too severe and late for first aid
105
00:12:50,876 --> 00:12:54,462
I want to help but don't know how to...
106
00:12:55,772 --> 00:12:58,634
Why did she jump into the sea? What's her story?
107
00:12:58,634 --> 00:13:03,462
I heard that she jumped into the sea at the same time, same place with Sohee.. I come to keep thinking about her...
108
00:13:05,497 --> 00:13:09,428
Why do you keep peeling so many garlics? Are you gonna sell it?
109
00:13:09,428 --> 00:13:13,772
I am gonna make Gutjulee (a kind of Kimchi), her favorite before she comes back
110
00:13:13,772 --> 00:13:17,117
I will make it fully matured so that she can enjoy it right after she gets back
111
00:13:17,117 --> 00:13:21,945
By the way, her trip seems a bit long. She sould have come back by now...
112
00:13:21,945 --> 00:13:22,945
Honey
113
00:13:22,945 --> 00:13:27,703
So do you think it's a son or a daughter she's expecting?
114
00:13:27,703 --> 00:13:35,841
Her aunt saw a pretty cute apple in her dream...so don't you think it'd be a daughter?
115
00:13:35,841 --> 00:13:41,531
Yeah, if she looks like Eunjae, I am sure she'd be really pretty
116
00:13:41,531 --> 00:13:47,497
Of course! I mean, a small face and big shiny eyes...how cute would she!
117
00:13:47,497 --> 00:13:54,083
I will make the baby's clothes and diapers with the cleanest cloths
118
00:13:58,772 --> 00:14:08,979
I don't wanna be alone, don't go, please...Don't leave me here alone...
119
00:14:08,979 --> 00:14:15,566
I am afraid of water...please help me...
120
00:14:30,979 --> 00:14:35,290
Don't worry...I will be next to you
121
00:14:35,290 --> 00:14:41,014
It's gonna be all right...Hang in there
122
00:14:50,772 --> 00:14:52,669
I'm home
123
00:14:52,669 --> 00:14:54,186
Good job, son
124
00:14:55,255 --> 00:14:58,186
Bought some steamed red bean cakes. Your favorite, huh?
125
00:14:58,186 --> 00:15:00,979
Steamed red bean cakes? Wow sounds yummy!
126
00:15:00,979 --> 00:15:06,669
But why did you buy only three of them? Where's my daughter's cake?
127
00:15:10,531 --> 00:15:14,048
You know, this one's for Eunjae. I don't like the cake
128
00:15:14,048 --> 00:15:19,807
You don't? Then I should put one in the rice cooker and will give it to her when she's home later
129
00:15:24,910 --> 00:15:28,772
Does she act like that all day? Don't we have to bring her to a hospital?
130
00:15:28,772 --> 00:15:33,497
It comes and goes. Sometime she weeps loudly missing Eunjae
131
00:15:33,497 --> 00:15:36,531
She will come back soon. Don't worry
132
00:15:36,531 --> 00:15:40,634
No parents could stay sane when their child has passed away...
133
00:15:40,634 --> 00:15:44,255
I feel relieved while she hangs in there like that
134
00:15:49,359 --> 00:15:51,634
What's up? What? Did you break a dish?
135
00:15:51,634 --> 00:15:56,772
Honey, what am I gonna do? This is Eunjae's favorite dish! I broke it! Oh my god!
136
00:15:58,531 --> 00:16:03,152
Is something going on to her? Is she all right? Did she call you?
137
00:16:03,152 --> 00:16:08,634
Yeah, sure! She said she would come back after the trip. We can buy another dish
138
00:16:08,634 --> 00:16:12,220
Dad, take her out of the kitchen. Let me clean this up
139
00:16:12,220 --> 00:16:17,221
You bastard! What have you done this time? You met her again to ask for money to make a settlement, didn't you?
140
00:16:17,221 --> 00:16:19,910
She had to get divorced because of you! It's all because of you!
141
00:16:19,910 --> 00:16:21,979
Because of you, she got kicked out from her family!
142
00:16:21,979 --> 00:16:25,290
What the hell is wrong with you? Please!
143
00:16:25,290 --> 00:16:31,531
You, too! Why did you produce that god damn tapes and made her lend money?
144
00:16:31,531 --> 00:16:34,428
Didn't you feel sorry when you borrowed money from your daughter?
145
00:16:34,428 --> 00:16:41,531
Why did you bother my darling? Why didn't you let her live happily? Why did you bother her, why?
146
00:16:54,048 --> 00:16:57,841
I am a bit late. You didn't go to bed, yet
147
00:16:57,841 --> 00:17:02,048
I was waiting for you. Take a seat
148
00:17:06,600 --> 00:17:10,290
Didn't you say that you going to look for a place?
149
00:17:10,290 --> 00:17:15,841
i'm sorry, i've been busy lately so haven't had time to look. i will do it tomorrow.
150
00:17:15,841 --> 00:17:18,566
I knew it would be like this. That's why I've already found one for you. It's near your office.
151
00:17:18,566 --> 00:17:21,186
Pack your stuff personal belongings tonight and move out tomorrow.
152
00:17:21,186 --> 00:17:27,497
I'll find someone to send the other things to you.
153
00:17:27,497 --> 00:17:27,669
mother.
154
00:17:27,669 --> 00:17:33,669
It's because I'm deeply hurt and can't tolerate anymore.
155
00:18:19,910 --> 00:18:24,462
To my God given son,
156
00:19:44,462 --> 00:19:45,738
Hey
157
00:19:45,738 --> 00:19:46,117
you should eat breakfast..
158
00:20:00,083 --> 00:20:07,014
Mom, I didn't want you to see me leaving. I left first.
159
00:20:07,014 --> 00:20:10,703
You see, as I was leaving, I didn't want to feel saddened.
160
00:20:10,703 --> 00:20:16,634
For all this time and being a good mother to me, thank you.
161
00:20:16,634 --> 00:20:25,600
Also, I don't think I've ever said this, but I love you, Mom.
162
00:20:25,600 --> 00:20:32,221
Well..I'll see you soon Mother... Your son.. Gunwoo
163
00:20:58,324 --> 00:21:10,497
Heaven's gift, my son, Gun Woo. When I brought you home, I was so happy.
164
00:21:10,497 --> 00:21:18,152
When you held my hand tightly and followed me, I swore I would never let your hand go.
165
00:21:18,152 --> 00:21:27,014
Even when you say you've been bad, or when I see you making a mistake, I'll always keep you.
166
00:21:27,014 --> 00:21:32,703
Since.. you hold your mother up.
167
00:21:38,359 --> 00:21:44,117
I'll work hard to love you. I promise.
168
00:21:44,117 --> 00:21:52,945
Our star...
169
00:21:52,945 --> 00:21:54,979
That's right...
170
00:21:54,979 --> 00:22:00,117
I threw away our star...
171
00:22:00,117 --> 00:22:04,738
My star...
172
00:22:16,738 --> 00:22:20,221
Eun Jae's mom. Is it true?
173
00:22:20,221 --> 00:22:24,979
I thought Eun Jae died. What is this all of a sudden?
174
00:22:24,979 --> 00:22:30,255
I don't know either.
175
00:22:30,255 --> 00:22:34,945
My heavens.. well I certainly saw her a few days ago!
176
00:22:34,945 --> 00:22:39,703
She was leaving with her husband.. and I even said hello!
177
00:22:39,703 --> 00:22:45,841
What are you talking about? You saw Eunjae? Where was she, what did she say ?!
178
00:22:45,841 --> 00:22:51,531
I only said hello.. and from what I saw, they were going somewhere.
179
00:22:51,531 --> 00:22:56,117
Somewhere... so are you saying that Eunjae went inside son in law's car ?!
180
00:22:56,117 --> 00:23:01,772
Yeah, its true ! Even though I was far away, there's no mistaking it! I saw Eunjae!
181
00:23:12,276 --> 00:23:14,345
Dear, dear!
182
00:23:14,345 --> 00:23:17,000
What! What!
183
00:23:17,000 --> 00:23:23,103
Gyu-bin took our Eun-jae away. That day Eun-jae was missing, she went out in Gyu-bin's car.
184
00:23:23,103 --> 00:23:26,069
What are you saying? Eu-jae sat in whose car?
185
00:23:26,069 --> 00:23:30,793
Mother, repeat slowly. Gyu-bin took Eun-jae away?
186
00:23:30,793 --> 00:23:40,034
Said that she was going to the supermarket but met Gyu-bin instead. Our neighbour saw her leaving with Gyu-bin.
187
00:23:40,034 --> 00:23:41,655
What?
188
00:23:41,655 --> 00:23:48,172
Are you hallucinating again?
189
00:23:48,172 --> 00:23:56,103
I just met our neighbour who confirmed that she saw Eun-jae leaving in his car..
190
00:23:56,103 --> 00:23:59,621
It was that day that Eun-jae disappeared.
191
00:23:59,621 --> 00:24:07,966
Gyu-bin it was you who took Eun-jae away? I'm going to find him.
192
00:24:07,966 --> 00:24:12,966
Kang Jae! Where you going? Kang Jae! Hey Hey kang Jae!
193
00:24:25,414 --> 00:24:28,552
Tell me honestly. The day that Eun-jae went missing, do you see her?
194
00:24:28,552 --> 00:24:31,379
What are you... are you crazy?
195
00:24:31,379 --> 00:24:37,724
Just answer me now. I heard that you picked up Eun Jae with your car.
196
00:24:37,724 --> 00:24:39,966
What happened to Eun Jae? Did you kill her?
197
00:24:39,966 --> 00:24:43,586
Did you throw her into the ocean?
198
00:24:43,586 --> 00:24:49,345
What are you talking about? Why would I meet Eun Jae? I never met her or called her that day.
199
00:24:49,345 --> 00:24:54,069
Don't lie! You can't lie when there's a witness.
200
00:24:54,069 --> 00:24:59,276
So it's you who killed her. You know well that she doesn't know how to swim and you throw her in the ocean.
201
00:24:59,276 --> 00:25:03,414
Why did you kill her? Why did you kill Eun Jae?!!
202
00:25:03,414 --> 00:25:07,379
NO! I said No! Why do you keep pressuring me.
203
00:25:07,379 --> 00:25:14,793
I beg you. I didn't meet Eun Jae that day. I was at Ae Ri's house all day.
204
00:25:14,793 --> 00:25:18,517
If you don't believe me, you can meet Ae Ri and ask her
205
00:25:18,517 --> 00:25:26,034
Someone said she saw you taking Eun Jae into your car. She said it's really you. Why do you keep lying?
206
00:25:26,034 --> 00:25:34,000
It was a mistake, it could be sometime way,way back. Could be mistaken that it was me.
207
00:26:00,690 --> 00:26:07,793
What? There was a witness? Then, what did you say?
208
00:26:07,793 --> 00:26:15,793
Of course, I denied it and also said that I was with you on that day. That rascal may call you.
209
00:26:15,793 --> 00:26:20,172
Don't worry, I'll handle this.
210
00:26:23,552 --> 00:26:26,103
How? Is there a way?
211
00:26:26,103 --> 00:26:29,621
I have to prove that Eun Jae really did commit suicide .
212
00:26:29,621 --> 00:26:33,759
Damn it! Who the hell saw it?
213
00:26:33,759 --> 00:26:39,103
If something happens, I want you to call me as soon as possible.
214
00:26:44,793 --> 00:26:46,724
A witness?
215
00:26:46,724 --> 00:26:51,724
A witness showed up?
216
00:27:05,897 --> 00:27:08,586
I was thinking the same thing.
217
00:27:08,586 --> 00:27:12,000
Good job.
218
00:27:12,000 --> 00:27:16,931
You look a little tired. Take care of your health first.
219
00:27:16,931 --> 00:27:18,310
Yes, President
220
00:27:20,483 --> 00:27:21,793
President
221
00:27:21,793 --> 00:27:26,897
What are you doing? Don't know how to knock? Isn't anyone out there?
222
00:27:26,897 --> 00:27:33,862
I was too harried to observe formalities. I wish to know who killed our Eun-jae?
223
00:27:33,862 --> 00:27:37,379
Leave first, Gun Woo. Thank you.
224
00:27:37,379 --> 00:27:38,379
Yes.
225
00:27:39,276 --> 00:27:47,414
Heard that Gyu-bin took Eun-jae away in his car. What's going on? Someone saw GyoBin and EunJae together on the day she disappeared!
226
00:27:47,414 --> 00:27:50,379
It must be Gyu-bin who harmed our Eun-jae.
227
00:27:50,379 --> 00:27:57,103
Slow down, who said that Gyu-bin took Eun-jae away in his car?
228
00:27:57,103 --> 00:28:02,241
Our neighbour. After they both left in the car, that was the day she went missing.
229
00:28:02,241 --> 00:28:07,828
GyoBin kept denying it, but I know there's something more to it!
230
00:28:20,000 --> 00:28:24,172
If there's no closure, our family can't live on.
231
00:28:24,172 --> 00:28:30,586
Please, I beg you, please. Help us to find Eun-jae.
232
00:28:34,207 --> 00:28:40,724
It wasn't easy living with Eun-jae when she was alive .. even in death, why is she giving me such a hard time?
233
00:28:43,000 --> 00:28:52,621
If someone saw me taking Eun-jae to the beach .. then I would be branded as a murderer.
234
00:29:10,690 --> 00:29:15,483
It's me. Go down to Sok Cho and look further into the investigation.
235
00:29:15,483 --> 00:29:23,172
See who she came with to the beach and if there were any witnesses. Report to me once you know.
236
00:29:23,172 --> 00:29:28,241
It concerns Gyu-bin, ask him to see me now!
237
00:29:39,966 --> 00:29:47,897
I want you to come see me at noon. We'll finish with the census registration.
238
00:30:08,828 --> 00:30:12,483
Ok, let's go.
239
00:30:50,310 --> 00:30:55,172
What's wrong? Are you not feeling well?
240
00:30:55,172 --> 00:30:59,034
My star...my baby.
241
00:30:59,034 --> 00:31:01,586
You are looking pale, are you ok?
242
00:31:04,552 --> 00:31:09,379
Turn the car. Let's go back to the company.
243
00:31:09,379 --> 00:31:12,034
Then.. the census registration?
244
00:31:12,034 --> 00:31:14,862
Didn't you hear me say to turn the car around?
245
00:31:38,966 --> 00:31:50,621
Ahjumma, where are you?
246
00:31:50,621 --> 00:31:55,966
Ae Ri, open the door. I need to talk to you, open the door.
247
00:31:55,966 --> 00:32:00,276
I need to talk to you, open up!
248
00:32:03,345 --> 00:32:11,793
Uncle, are you my father's friend? Didn't I see you at the restaurant the last time?
249
00:32:11,793 --> 00:32:19,828
Uncle, no one is home. I'm scared and hungry.
250
00:32:21,897 --> 00:32:24,552
Uncle.
251
00:32:27,103 --> 00:32:31,379
Hello, how are you?
252
00:32:50,552 --> 00:32:54,759
Sorry.
253
00:32:57,655 --> 00:33:01,000
Manager, your home called.
254
00:33:01,000 --> 00:33:04,276
Sorry, I'll be right back.
255
00:33:07,034 --> 00:33:14,483
Yes, ahjumma, what's up? What happened to Min Woo?
256
00:33:14,483 --> 00:33:19,172
Why are you crying, ahjumma? Stop crying and speak up.
257
00:33:19,172 --> 00:33:25,655
What did you say? Min Woo's missing?
24288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof