Original subtitles

What happened?

I don't know. He ran off without after taking the call.

What?

Gun Woo!

What happened?

Where are you going?

didn't you hear the call for the groom?

Mother, Sohee ..

something has happened to Sohee.

What are you saying? What has happpened to Sohee?

Sohee contacted you?

I'll explain it to you later.

I need to go there now.

No. You can't go.

No, don't go. Sohee asked you to go?

You can't leave now.

Leave after the wedding ceremony.

There's no time...

Sohee may die.

Sohee may die?

What are you saying now ?

Why would Sohee die?

Tell me now, what has happened to Sohee?

Sohee is sick? Hurry, tell me.

Sohee...

Sohee threw herself into the sea.

What?

Sohee...

Our Sohee?

Mom, mom.

Mom, mom, wake up.

Father likes kimchi soup, I'm making some.

Mother, why the look?

I didn't say a single word.

If it tastes good to you, then it's probably okay.

Mother, don't be angry.

Didn't I already appologize ?

Yesterday, Gyu-bin wanted some time alone together.

There won't be a next time

You are belittling me since I've become the homemaker?

I'm not to be trifled with.

starting tomorrow, you are not to leave Min Woo at our house

I can't even meet my friends.

mother how can you be like this, Min Woo likes grandmother so much

no matter if he likes me or not, I am tired to death

The amount of chores this week alone far exceeds what I've done in my lifetime.

For the meantime, don't leave Min Woo at our house.

Mother. Now's not the time to be frustrated

Father may leave everything to Eun-jae's child, it will not be beneficial to us.

You..

You are...

lecturing me?

Once GyoBin is accept by his father, your life would become more satisfied.

Frankly speaking, that divorced Eun Jae will not be serving you in your aging years

Think whose side you should be standing.

I'll bring Min Woo over

what

what is she saying?

If I want what a blissful old age, I'd better know my place?

Some details have been left out in this morning's documents.

Please sign here

Not a single cent will be left to Gyu-bin, is this what is written here?

Yes.

I'll also need another audio recording... please make the arrangements

He will not get a single cent of my lifetime of hard earned..

That's so not fair, dad.

does it have to be like this? To your only son?

Are you even thinking about severing our relationship?

Why not?

If you insist on taking in Miss Shin's son, I'll take even more drastic measures!

Mother made you eggrolls.

Wow, it smells good.

I want to eat mother's eggrolls.

Father.

What are you doing?

Why treat a child this way who wants to eat?

It's not convenient to eat with outsiders.

Can't even swallow a single grain of rice!

Go home and eat.

You're too much.

How much will a child eat?

How can you treat him this way?

I don't want to know.

I don't wish to see you, leave now!

We don't get along because you're always in my house.

Grandpa, I won't eat.

so, please dont be mad at my mom and dad

Good.

Father, you eat more by yourself then.

Don't leave a single grain of rice.

Min Woo, let's go.

Dear, why are you like this?

You shouldn't treat anyone like that even if it's a beggar

Like it or not, he's your grandson.

How can you take away their food?

Just let him eat

Ok, it's done.

Min Woo, come, let's go.

I will buy whatever food you want to eat like pizza, chicken...

I'm not hungry. I want to go home.

What's this? Didn't you say that you were hungry?

I'm not hungry now, I want to go home earlier.

Min Woo

Grandfather doesn't hate you. Your grandfather is mad at me.

I like you so much.

Liar. He said I am illegitimate... born out of having an affair (wedlock).

But father, what does "having an affair" mean?

Min Woo, I'm sorry.

Dad, you're choking me. Let go of me.

Min-Ho, don't worry.

I will make you the most loved person in the world.

the child's suffocating

I'll go and see Eun-jae tomorrow.

See Eun-jae and do what?

For Min Woo's sake, I need to do something.

Only I can go.

What do you mean by that?

You don't need to know.

Take care of Min-Ho.

This rascal hasn't has a father for five years

When I think of him raised by strangers in other country.

It hurts me.

It's ok. We can give him more love.

For Min Woo's sake, I can do anything.

If you don't want to do it, I will.

No need.

You don't need to.

I will do it. I will do it.

Mother, why did you chase father out?

It's not comfortable for him to share the room with brother.

I want to sleep with my daughter tonight.

I was afraid of Ae Ri seeing it when you are a child

I thought it would hurt Ae-Ri's feeling if I do.

Quickly lie down then, mother.

How strange.

How could such a beautiful daughter come out from my stomach?

Even if we are poor, having such a wonderful daughter like you, we are indeed blessed.

really

Even if we are poor, hearing how others praised you, I'm happy.

Even if we lost our house, I was happy when I heard you were the top in the class.

Just seeing you, even without meals I was full.

Sorry mom.

I really shouldn't be like this

You don't need to say that.

Do you know the most achieved thing I did ever since I was born?

Giving birth to such a beautiful daughter

That makes my life complete.

Don't cry, go to sleep.

Eun-jae.

Let's go to North mountain tomorrow and take the cable car.

You've never been there..

Ok mom.

Let's go ride the cable car.

Bring along some kimbab. While we're at it, why not pack coffee, bananas and oranges too?

Thinking about it is making me happy.

How is our Sohee?

Find her yet? Find her?

Nothing happened to our Sohee, right?

Tell me

Where is she?

I won't punish her..

Hurry, let me see my daugher please.

Mother will not ask anything and will forgive her.

Quick, bring her out.

Sister Sohee has been missing since last night.

We searched for her and only these shoes and cellphone by the sea.

Please verify these.

It can't be.

It really can't be.

Why would my Sohee do this?

Our Sohee is so intelligent and beautiful.

She would not do this to me.

Hurry and tell me, this isn't real

Our Sohee is still alive.

This is a lie, this is a dream. Hurry, tell me

It's too dark now, we can't search anymore.

Looking at the scenario, it should be a suicide.

When it's light tomorrow morning, we'll search for the body.

You are all lying

It can't be.

Our Sohee is not dead yet.

How can you give up now?

Where is it? Where did Sohee disappear?

Sohee

Brother is here.

Where are you? Where are you waiting?

It is brother's fault, please come out now.

Don't fool around anymore, I beg you, please come out. now!

Sohee

Gyu-bin

No. No.

Gyu-bin

No. Don't take my child away.

Mother

Have they found our Sohee?

Wait a little longer. The police are searching.

Defiintely will find her.

Right.

My SoHee is strong. She can't die like this.

Because I still have so much to tell her.

Because of that, she wouldn't leave.

How is it? Found her?

Where is Sohee?

I'm very sorry. But we have not discovered anything yet.

The waves were too strong yesterday, the body could have been swept elsewhere.

You said, body?

How can this be?

She's clearly alive. Why aren't you searching for her?

Even if the waves carried her away, you must contine to search for her.

Rescue her.

Rescue her. Rescue her.

Mom.

Mom, wake up, mom.

My daughter

really died?

in that sea?

My poor daughter

I killed her.

My daughter

I killed her?

I'm begging you for the last time

Our Min Woo

I beg you to acknowledge him as my son, your grandson.

You little rascal. Did you think that I wasn't serious in saying all those words?

Even in death, I'll not acknowledge him as my grandson, and wll not even leave him a single cent.

Why must you do this?

Why must you give everything to Eun-jae's child?

We are already divorced. That child is not related to us anymore.

I only have one child.

Even if I've nothing left in my name...

I will not give Ms Shin's child the time of day...end it with her now

Take the cable car at North Mountains?

Yes, we can see the panoramic view at the top.

No matter what, we must go.

Come with us father and brother

No I have to go to work. I'm leaving right after I eat.

Yes, then, tonight, let's have pork belly.

Can't even remember when was the last time we had meat.

Yes, alright father. I'll get the pork belly after work.

1.2kg of meat should be enough to satisfy us. Leave this to me.

No matter what, today, I will get a job.

People might have heard of my punches & not want to hire me

It can't be help... but not to worry

In the morning, you still need to deliver milk and newspapers.

Right, father. I'm preparing my resume for job interviews

There's already people working in this house, father, you shouldn't over-exert yourself.

Oh yea, Eun Jae, I have something to give you. I almost forgot.

Open it and take a look.

I bought at the mall while you were in the restroom. I'm not sure if you'll like it or not.

Mother, really, you have already bought me clothes.

Mom...

Do you like it ? Isn't it pretty ?

When you were at school, you really wanted a watch.

It always bugged me that I couldn't buy it for you.

I promised that when you became the top student, I would buy you one.

I've not kept that promise

always in debt...this time, we're debt-free

Mother, how did you managed to remember this? I have already forgotten about it.

Yesterday, you were staring at the watch displays for such a long time .. was this the one you wanted?

Yes, it's really beautiful.

Thank you. I will wear it everyday.

Mom has a good eye for things

It's the most trendy one now, right?

now you've got your watch... live well from henceforth

Aiyoh, our daughter's watch is so beautiful!

Eun Jae, I will earn a lot of money in the future

then, I will buy you a better watch

If we want to go to the North Mountains, we should hurry.

The clothes needs to be wash. I will go do laundry.

Go.

You are here. I have something to tell you, come out for a bit.

What's wrong?

Come out, then you will know.

I need to talk to you about the child. I'll wait for you in the car.

You...

Mom. I'm going to the supermarket

Go there for what?

I want to buy some things to bring along.

Go. Buy some coffee and some fruits that you like.

I've already made the sushi.

Wait a sec. Eun Jae, hurry back.

I'm leaving Mom. Go.

Such an adorable child.

But why are these tears coming out?

Get in the car. We're going to some place.

I can't. I'm going out with my mom, I have to be right back.

I also don't wish to waste more time.

Where are you?

I'm busy, I will call you back later.

You're with Eun Jae? Where are you?

I will tell you when I see you.

Hello? Gyu-bin?

What are we doing here?

Today is not the day for the check up.

I'm not gonna make this long .

Maybe you know already, but I'm not sorry about this.

I really don't want your child.

What did you say? It's not what a person should say.

why have a child add to your burden?

Even if you meet another good man

would he accept your child?

No, I will not get an abortion.

Think about the happiness of the child without a father while growing up. Will there be happiness?

This is better than making your child live hard.

Leave me alone. I will raise the baby as best as I can.

I already have Min Woo, one is enough for me.

Our Min-Woo... the family won't accept him at all.

I don't want him to grow up looked down upon with disgusted looks.

You can't live like this. You are sacrificing my child for Min Woo's sake?

You are selfish. Cold hearted

How can you even be a father?

I can't ignore my own feelings for Min-woo!

Take it as I have only one child who I will only give my love to.

I don't need you as a father, I don't need anything!

Don't even think of touching my child.

You are going to completely disregard what I've just said?

Why are you doing this? Are you crazy?

I want to get off.

Why is she still not back from the supermarket? And not answering her calls?

Where are you. Tell me

What are you trying to do?

Just leave it to me. All you need to do is wait for me.

I'll settle this first before goingback.

I'm looking for the beach where we went to the last time. I'll call you again.

Sea?

I don't know how to comfort you

I'm worried about Sister Sohee's mother.

She said she committed a sin to her mother.

She was heartbroken because she couldn't have you at her wedding.

When Mr Gun Woo came to see her two days ago, she was crying the entire day.

Gun Woo came to look for her before? Really?

Idiot. You think you can lie to me again?

Mom.

Don't call me mother ! It makes me feel sick.

Playing around with Minkyung... always having a phone call... did you think that you could hide Sohee from me ?!

Didn't you knew where Sohee was? And why didn't you tell me?

Planing to go against me with the two of you living togethre?

It's not that. I was planning to tell you after the wedding ceremony.

I don't believe you.

From from on, I'll not believe a single word you say.

Tricking Min-Kyung.. making a fool out of me..killing SoHee..

Do you feel refreshed ?

How long were you going to lie to us?

You horrible person... I definitely cannot forgive you !

If my daughter dies, do you think I'll ever forgive you?

I'll never forgive you, ever! Bring my daughter back to me.

Where are you SoHee?

It doesn't matter what form you're in...just come back.

If you come back.. even if Mother throws me away.. you two will be happy..promise me..

Miss Eun Jae... Yes

Please head on inside

Ok, hurry and go inside.

Let me go.

Listen to what I say.

It'll soon be over, just close your eyes.

I would rather die. If anything happen to the child, I will die.

Please stop!

My god.

Here is some money and get an abortion right away.

If not, then let's die, the both of us.

Hey, stand still!

Get out. Get out. Hurry.

What are you doing/

Do you have to give birth to the child?

You want to use the child to hold on to me for the rest of your life? You want to cause Ae Ri pain for the rest of her life?

Just pretend that the baby isn't yours!

So I'm begging you! Let me keep my baby! Please!

The reason why you want to keep the baby is to get father's sympathy isn't it?

So even though I'm not giving you alimony, you're still willing to go through with the divorce huh?

I don't want any of your family's money!

After I give birth to the baby, I won't appear in front of you for the rest of my life!

So just let me have the baby ok? I'm begging you!

How can I trust you?

What if your life gets difficult? Won't you just use the baby as a way to get money from me?

Even if you don't, don't you think your family will come find me?

Stop talking nonsense! Why are you doing this to me?

Even if you kill me, I still can't give up on my baby!

What?! What can I say in order for you to understand?!

Fine. Ok. Then I guess we'll both die. Come with me.

Gyo BIn, what are you doing? Gyo Bin!

Gyo Bin! I don't know how to swim! Let's go back on to the shore and talk! Come on!

Then tell me that you're going to abort the baby.

Otherwise, you and I will both die right here!

Please let my baby live!

You want to be with your baby that bad ? Fine, if that's your wish, die together!

No we can't! If I die, my mother will be heartbroken!

No! I beg you! We can't! Let me go please!

Hurry up!

No!

Why are you wearing this, huh ?

Is this a sign of a promise you made with father?

Ohh, I see. So even after divorcing, you still have this symbol huh ?!

No... NO !

Eun Jae

Gyo Bin

Grab my hand. Grab on to my hand.

Gyo bin, save me, Gyo Bin! Gyo Bin!

Gyo Bin, save me, save me!

Let go.

Save me!

Gyo Bin, Gyo Bin, my child!

Gyo Bin, Mom!

Your dishes are here. Enjoy your meal.

Gyobin, what did you do?

Ae Ri, why are you here?

Where is Eun Jae? What did you do to her?

Eun Jae...Eun Jae. I didn't do anything.

Before anyone sees, let's leave quickly. Hurry up!

Hurry!