Original subtitles

Esta � a vantagem de comprar um flat de segunda m�o.

O dono anterior gastou 300 mil dolares reformando-o...

sem contar o valor do apartamento

Este � um grande investimento!

Veja como � arejado!

Baixa press�o de �gua?

A caixa d'�gua emperrou!

Apartamentos novos s�o bons...

voc� pode fazer uma oferta se quiser

Acertamos a papelada depois

Vai se arrepender se n�o ficar com ele

Est� bom assim?

Talvez outro dia...

Sr. e Sra. Cheng...

Pense bem.

Este apartamento cai como uma luva para vcs.

Venham...

D�em uma olhada

Vejam, � bem iluminado e arejado

Sem pressa. Pensem bem.

Ao comprar seu primeiro apartamento...

Vcs n�o est�o simplesmente comprando um apartamento...

mas escolhendo um bom lar

Legenda traduzida e sincronizada por

-=- -=-

-=- -=-

-=- -=-

-=- -=-

-=- -=-

-=-V4-=-

-=-V4y4-=-

-=-V4lry4-=-

-=-V4lkiry4-=-

- OK? - OK

Mesmo?

Mesmo?

OK

Autoridades do setor de habita��o...

A pol�cia mobiliza sua for�a...

Populares est�o agitados e armados com facas de cozinha...

As lojas est�o fechadas e n�s temos q pagar o pre�o...

Limpar setor C

N�o!

Precisa de ajuda?

N�o!

Se apresse, a mudan�a est� chegando Estique o len�ol

Leve o garoto para conferir o quarto

Pronto? 1, 2, 3

Querido, vc consegue fazer isso?

- Papai est� perguntando se vc consegue. - Eu consigo.

Mesmo?

Certo. Vamos

Venha, pegue uma parte do len�ol Aqui...

Voc� � Cheng? Servi�o de entregas Shui Wah

OK

Muito obrigado

Por favor, coloque a mobilha sobre o pano

Tenha cuidado

- Obrigado -Cuidado o marco da porta

M�e

Isto � pra vc.

Obrigada

Vc quer algum?

Tenha cuidado

Segure o elevador pra mim

OK

Cuide bem dela

- Vc vai entrar? - Deixe-me ajudar vc.

- Deixe-nos ajudar -Est� pesado

N�o, obrigado. Eu posso carregar sozinha.

M�e

Querido??

Escadas

Querido

Querido?

M�e

M�e

Chi Lo

Chi Lo

Mom!

Mom...

M�e...

Querido...

Qual o problema?

O que aconteceu?

M�e...

N�o chore... Mam�e est� aqui.

N�o se assuste. Vamos pra casa.

- 9� andar. Obrigado -Certo

Qual o problema?

O que houve? Se machucou?

N�o chore, diga pro seu pai.

Tome um pouco de �gua. Aqui...

O qu�? O que vc viu, querido?

Eu vi um olho

Querida, eu h� pouco vi algu�m realmente amedrontando

Estou com tanto medo, m�e!

N�o... n�o era humano...

Eu n�o sei o q aquilo �... Rastejando naquele buraco

M�e, estou com muito medo...

M�e...

N�o est� bom morar aqui? Vamos nos mudar

N�o

N�s gastamos muito dinheiro comprando esse ap.

Eu acho isto bastante confort�vel de fato

Voc� s� precisa se acostumar

A previs�o do tempo diz que em poucos dias vai ficar bem frio

Diga para o papai n�o ir at� Chinatown para comer, OK?

Ela est� aqui. Vou passar voc� pra ela

M�e?

� um lugar bonito

Est� tudo certo?

OK, eu vou

Eu... Vou deix�-lo falar com vc.

OK. At� logo.

Depois de 4 anos voc� ainda n�o conversa com sua m�e no telefone?

Nem todo mundo consegue se dar bem com todos

Tente relaxar

Conhe�a mais pessoas, OK?

Eu ja estou tentando

Cad� o beb�?

No quarto?

Querido

Querido

Oh querido, como voc� chegou aqui?

Estou lavando a lou�a pra mam�e

Est� frio...

Cuidado querido. Venha aqui.

OK. Se seque.

Est� se sentindo melhor agora?

Sim

Oh, mesmo?

Voc� estava com medo quando saiu correndo sozinho hoje?

Sim

M�e, voc� me abandonaria?

Claro que n�o Nem mesmo se voc� me abandonasse.

R�pido ou vc vai pegar um resfriado.

Querido, vamos, levante

Get up, baby. Come sleep with me!

Vem, levanta. Bom menino.

Por que vc esta trazendo o menino pra c�?

Por nada. Vamos dormir juntos

Voc� tomou banho?

Sim, tomei

Mesmo?

Ent�o, tome um beijo. Vamos dormir

Estou com calor

O que? Calor?

N�o entendeu?

Tome um beijo.

- At� logo! - At� logo!

Feliz anivers�rio!

Pq vc contou a eles?

� seu anivers�rio

Bom dia, Sr. e Sra. Cheng

Hj � o anivers�rio da minha filha estamos tendo uma festa aqui em casa

Gostar�amos de convidar vc e seus filhos a virem

�timo

Vc vai vir?

Deixe as crian�as brincarem juntas

Vc quer brincar l� fora, Chi Lo?

N�o. Eu quero ficar com vc, mam�e.

Vamos brincar de bater palmas?

Bate palmas comigo?

Certo. Vamos

Vamos

Vamos

Veja como vc � forte!

Eu...

T�o perto

Sr. Cheng

Venha conversar conosco

Deixe as crian�as brincarem

Querido, agora tenho q ir

E sobre ir brincar l� fora?

Vc fica de olho em mim m�e, OK?

Claro. N�o se preocupe

Pra vc secar o suor, mam�e

Eu estou indo agora

- Se cuidem -Estou indo

Se cuide. At� mais

Venha aqui

Vamos ter uma conversa. Venha

Bem aqui

Se acertando numa boa com os novos vizinhos?

Tudo na boa

A prop�sito, tem uns muito estranhos...

aqui por perto?

Vc quer dizer... aquilo?

N�o me culpe por falar muito

So falei pq vc perguntou

H� anos atras... muitas pessoas morreram aqui

Pessoas morreram?

O que era esse lugar antes?

Vc n�o sabe?

As not�cias chocaram a todos em Hong Kong

Essa era uma �rea ocupada

Os ocupantes se negaram a sair quando o governo reclamou a �rea

A situa��o fugiu do controle

Eu lembro que... algumas pessoas foram queimadas vivas

Sra. Cheng...

Se vc est� com difuculdade

O marido da Sra Lok � um obstetra

Est� escorrendo!

Mantenha as crian�as aqui N�o deixe se molharem

M�e...

M�e...

Querido! Pare de brincar. Venha aqui agora

Querida

Querido

Oficial, venha aqui

Vc � o Sr. Cheng?

Vamos conversar

Sr. Cheng

Leve a Sra. Cheng ali pra fora antes

Venha conversar, Sr. Cheng

Deixe o policial cuidar de sua esposa

Entregaram h� pouco?

Ontem

Vc comprou isso?

Sim

Pagou quanto?

4 milh�es e meio

Pagou a vista?

Com a hipoteca do banco

Sua esposa... ela est� bem?

Sr. Cheng, d� uma olhada aqui

Cad� meu filho?

Certo. Onde est� seu filho?

� por isso que eu perguntei se ela estava bem

N�s procuramos em todos os lugares que ele poderia ter ido

Se o seu menino ca�sse dessa altura

com certeza achar�amos seus peda�os

Sua esposa est� medicada...

ou precisando de um psiquiatra?

Minha mulher est� perfeitamente normal

Vc e sua esposa s�o ambos pessoas decentes

Nunca tiveram nenhum problema com ningu�m

E seu apartamento ainda est� em hipoteca

Vc n�o teria dinheiro para pagar resgate no caso de ter sido seq�estrado

Vc quer q eu arquive esse caso como "pessoa desaparecida"?

Obrigado, Sr.

Vem brincar comigo!

Sim. Ja terminei de comer

N�o h� nada errado. May vai ficar com a crian�a na pracinha

OK. N�o se preocupe. Est� tudo bem

Isso � tudo

OK

M�e, eu tenho uma chamada. Falo com vc depois

At� logo

Querido!

Eu tamb�m ouvi isso...

Querido!

Eu estou bem. Vai encontrar ele

Vc est� bem, senhora?

Vc quer ir ao hospital?

Estou bem

Querido!

Querido!

Querido!

Chi Lo!

- M�e... - Chi Lo!

M�e...

- Querido! - M�e...

Querido!

Chi Lo!

N�o se assuste. Vem com o papai

M�e...

Vem com a m�e. Agora!

Querido. Encontrei meu beb�!

Eu o tenho

Mas n�o cosigo pux�-lo pra fora

Fique aqui. Cuide dele

M�e...

Querido, n�o precisa ter medo

Querido!

Tudo OK. Papai est� aqui. N�o se preocupe

Eu achei meu menino!

Querido...

Querido, n�o se assuste

Querido! Querido!

Querido!

Querido!

1, 2, 3

Querido!

Senhora, se acalme e sente um pouco

Procure em toda a propriedade

Sim, senhor!

Senhor... meu filho...

Calma

Algu�m pegou pegou filho! Vc consegue entender?

Acalme-se, senhora. Deixe eu dar uma procurada

Algu�m pegou meu filho...

Fique calma, senhora

Me solte! Preciso salvar meu filho...

Me solte!

Voc�, v� por ali

E vc vai por la

Retire

Meus colegas procuraram por tudo Eles n�o encontraram nada

Vc disse que uma cruatura pegou seu filho

Mas pq?

Fuja! Corre...

Corre! Corre...

Corre...

Corre!

Ele retornou

Diga ol� pro papai!

Diga ol� pro papai!

N�o h� ningu�m la

M�e!

Porque?

M�e

Ray e o garoto est�o no chuveiro

OK. Eu cuidarei bem deles

Est� t�o frio

Eu sei. Fume menos

Tome mais sopa

OK...

Falo com vc depois

Eu peguei emprestada a fita da vigil�ncia esta manh�

Assist� os momentos de ontem a noite

Deixa eu ver isso

E eu v� tambem momentos anteriores

N�o. Olhe pra esta fita

Eu vi uma sombra brilhando no estacionamento

E ent�o desapareceu

Vc traz uma pilha de fitas aqui todos os dias

Todos meu colegas ja assistiram todas

Duas delas ainda est�o sendo assistidas agora

Se agora mesmo vc disser q encontrou seu filho

Mandarei pessoas para procurarem ele imediatamente

Se n�s n�o acharmos ele, at� as 5 horas vc se comunica novamente

e eu mandarei pessoas para a busca outra vez...

se eu descobrir q voc�s est�o passando alarme falso

N�s n�o precisamos que voc� nos diga como ser policiais

N�s faremos o melhor ao nosso alcance

Ent�o como vcs n�o encontram nada?

N�s procuramos na propriedade inteira

Milhares de apartamentos mais de 30 mil metros quadrados

N�o pense q podemos fazer isso varias vezes ao dia

Na verdade eu quis dizer mais do 1 vez

N�s poderiamos esquecer

todos nossos outros casos...

e nos dedicar somente ao seu?

S� o q eu sei � q vcs n�o conseguem encontrar meu filho

e vc n�o consegue peg�-lo!

Eu nem tenho conseguido comer mais!

Sra. Cheng

Vc est� bem, Sra. Cheng?

N�s a colocamos aqui quando vc desmaiou

Estou bem

- Eu preciso encontrar... - O q vc est� fazendo?

Quer rastejar pelos canos novamente?

N�o fa�a nenhuma besteira

- Sra. Cheng... - N�o...

Cuide do seu filho

Esta � uma propriedade grande

Tem muitos lugares pra onde podemos ir

Tem um homem escondido no interiror

Ele pegou meu filho!

Do que vc est� falando? Alguem escondido?

Vc tem q tomar muito cuidado

N�o. Isso n�o � apenas problema meu.

� um problema de todos

Vc consegue apenas se sentar e n�o fazer nada?

O que vc quer?

Eu quero q vc me ajude

Existem 8 blocos aqui

Podemos nos dividir em 8 grupos

8 grupos procuram ao mesmo tempo

N�o se preocupe, Sra. Cheng

N�s viremos aqui hj falar com a senhora

N�o tente fazer tantas coisas

Voc� deixa todos enlouquecidos

N�o invente de fazer besteiras

N�o quero q vc nem ninguem se meta em problemas

Acalme-se, Sra. Cheng

Voc� deve aguardar por not�cias da pol�cia

N�s compramos apartamentos n�o apenas para morar

Esperamos q o pre�o dos apartamentos n�o suba muito

Vai se tornar in�til o investimento se continuar assim

De quem � esse cachorro?

Daisy!

Daisy!

Mas q porra!

E se esse cachorro morder algu�m?

Voc� ser� respons�vel e estar� em s�rios problemas!

Ei! Onde vc vai?

Eu a encontrei

R�pido... v� peg�-la...

Eu a encontrei

Onde vc pegou isso?

Meu cachorro... mordeu e arrancou seu dedo...

antes dela o matar a mordidas

Seu cachorro arrancou o dedo dela?

Sim...

V� investigar!

Eu posso prend�-la por agress�o!

Leve-a ao meu escrit�rio

Certo. Siga-me

Anda!

Anda

Leve para o laborat�rio de impress�o digital

Sim, senhor

Estou t�o assustada

Saia e feche a porta

O dedo que n�s achamos pertence para esta mulher

Vamos procur�-la?

V�o... Prendam-na agora!

Ela vivia na �rea q foi invadida com o marido dela...

No mesmo lugar q vc est� morando agora

Ela se chamava Yan Hong

Este � o filho dela

O marido dela, Chen Jiancheng veio para Hong Kong em 1994

Ele trabalhou na constru��o dos blocos

enquanto esta mulhera ajudou na loja de conveni�ncias

Eles tiveram um beb� em 1996

Esta � a crian�a, Chen Yungwen

Bom dia! Fazendo congee?

Sim

Cubra com o len�ol

4 anois depois, o governo resolveu reclamar a terra

Todos os moradores da �rea foram evacuados

Alguns se recusaram a sair...

e confrontaram com a pol�cia A situa��o ficou descontrolada

O marido dela foi queimado acidentalmente e morreu

Pai...

Fique longe!

Deixe-me ir!

Isso � perigoso. Vc n�o pode ir l�

Deixe-me ir!

O pessoal da �rea invadida...

eram os mais pobres entre os pobres

Pagando milhares de d�lares por um mero abrigo para se proteger da chuva

E foram for�ados e se retirar

Depois disso, ningu�m mais viu a mulher e a crian�a novamente

N� h� nenhum registro deles nem em alojamentos, CSSA...

nenhum registro de emprego ou no servi�o de emigra��o

� prov�vel q eles tenham retorado para a �rea...

o que significa q a mulher enlouqueceu

Pise nisto com for�a. Esfregue

Etst� quente. Tome cuidado

Vou arranjar algo pra vc comer

3 anos depois

trabalhadores em seus postos...

encontraram o corpo da crian�a

Entretanto nenhum sinal da mulher

Ela amou seu filho Ela o teria enterrado...

a menos q ela n�o o pudesse encontrar

Eu sei q ela � uma boa m�e...

mas ele pegou meu filho e levou embora!

O q vc pensa q est� fazendo?

Eu...

Sente-se

Sente-se!

Eu ainda n�o falei q vc podia sair

Agora q vc sabe quem pegou meu filho

Pq seus guardas n�o fazem alguma coisa?

N�s vamos investigar se essa mulher pegou seu filho

mas agora vc � suspeita de assaltar algu�m

Vc deve prestar seu depoimento antes de poder sair

Sr. Lok...

Sim?

Me desculpe, mas vc � psiquiatra?

Sim. O q eu posso fazer por vc?

Vc pode... pode me ajudar?

Meu filho foi raptado por uma mulher louca

Preciso fazer algumas pesquisas

Se uma crian�a � amedrontada excessivamente...

ou se ela ficar com um psicopata muito tempo...

� possivel q ela se torne louca tamb�m

Sr. Lok, isso � verdade?

Sua suposi��o � completamente poss�vel

Quando uma crian�a ainda n�o est� psicologicamente madura

qualquer medo excessivo ou prolongado

pode resultar em danos permanentes

Ent�o...

Ele poder� se recuperar algum dia?

Quanto antes vc o encontrar melhores s�o as chances

Me devolva meu filho!

Seu filho morreu h� muito tempo atr�s

Este � o meu filho...

Devolva meu filho!

Devolva meu filho...

Devolva meu filho...

Onde vc est� indo?

Devolva meu filho!

N�o...

N�o permaneca em seu pr�prio mundo

Nosso lar... pereceu... muito tempo atr�s

O q aconteceu?

O q h� de errado com o pr�dio? � a escurid�o da chuva

�. Eu n�o sei o q aconteceu

Qual�? Sem energia em lugar nenhum

O q est� errado?

Eu n�o sei

Eu chamei a pol�cia e eles est�o a caminho

Que porra! Isso est� uma bagun�a

Encontre aquela mulher!

Sim, senhor!

Bloqueie a porta. N�o deixe ningu�m entrar

R�pido...

R�pido

Venha comigo

Voc� est� vindo comigo!

Escute... eles est�o no telhado

Todo seu espalhafato s� atrapalha

Encontrarei seu filho pra vc

Eu n�o preciso de sua ajuda!

N�o precisa de nossa ajuda? Olhe o q vc fez!

Vc n�o � diferente daquela mulher louca

Pegue-a!

Devolva meu filho...

Meu filho!

Chi Lo, pare!

Vamos, querida

Est� tudo bem...

O qu�? Eu sou sua m�e...

Est� tudo bem

Venha aqui!

Ele n�o � seu filho Pq vc est� fazendo isso com ele?

Por que?

Ele n�o � seu

Pq vc quer machuc�-lo?

Vc est� entendendo? Essa crian�a � minha, n�o sua

Vc est� entendendo? Essa crian�a � minha!

Pq vc fez isso a ele...

Diga-me porque...

Porque... Porque!

M�e, vc me abandonaria?

Claro q n�o Nem mesmo se vc me abandonasse