Original subtitles

Bayan Li, �ok g�zelsiniz.

Tavsiye ile geldim. Mant�lar�n�z�n �ok pahal� oldu�unu da s�ylediler.

Elbette. L�tfen i�eri girin.

Do�ru zamanda geldiniz.

Su da kaynamak �zere sizi bekliyor.

Asl�nda, kim oldu�unuzu biliyorum.

Hong Kong'a ilk geldi�imde sizi televizyonda izlerdim.

Siz en iyisiniz!

B�rakal� uzun zaman oldu.

Oturun, l�tfen.

Ya��m� tahmin edin, Bayan Li.

Buraya oturun, l�tfen.

Buraya.

Tahmin edin, Bayan Li.

En fazla otuzlar�n�zda oldu�unuzu s�yleyebilirim.

�ok daha ya�l�y�m. Bana Mei Teyze derler.

Ama y�z�n�zde tek bir k�r���k bile yok.

Cildim de �ok parlakt�r.

Bundan iyi reklam m� olur?

Cildiniz ger�ekten �ok g�zel. Etkilendim.

Mant�lar�m buna de�er.

Paran�z�n kar��l���n� al�rs�n�z.

Bayan Li, sizin i�in fazladan choy koyuyorum.

Frenk so�an� sevmezsiniz san�r�m. Tad� size a��r gelir.

Bu choy harika.

�nce ince do�rayaca��m suyunu s�kaca��m...

...ve i�ine fazladan tar��n ekleyece�im, tamam m�?

- Siz bilirsiniz. - Pekala.

Mei'nin Evi.

Kuzeylilerin bir deyi�i vard�r.

"Ho� duygular uykudan ho� tatlar mant�dan gelir."

Mant� �in'de 1400 y�ld�r yap�l�yor.

Ama G�neyliler yine de...

...buna etle doldurulmu� hamur �zel bir yemek de�il, diyorlar.

Ben �ok galetal� un kullan�yorum.

Hem g�r�n�m�, hem tad� i�in.

�yice yo�uruyorum...

...yumurta zar� gibi d�zg�n...

...�effaf ve yumu�ak olana kadar.

��inin s�zmas�n� b�yle �nl�yorum.

B�ylece lezzetli suyu a��zda patl�yor.

��te haz�r.

So�umadan yiyin.

Acele etmeyim. Yavrum, yaramazl�k yapma.

Ben s�rekli yiyorum. �ok besleyici.

Bazen �orbayla, bazen k�ymal� bazen de turun� kabu�uyla.

Ama mant� en lezzetlisidir.

Ve beni me�hur ettiler.

Bebe�im.

Bunu israf etmek yaz�k olur.

Y�ka ve topra�a g�m.

�i�eklerin �ok daha g�zel a�ar.

Sana bir �ey s�yleyeyim.

B�t�n pahal� kozmetik �r�nleri pahal� maddelerden yap�ld���n�...

...iddia eder, ginseng gibi...

...ya da inci tozu, polen, j�le.

Her neyse.

Bunlar kimin umurunda?

Bir kad�n gen�le�mek istiyorsa i�e kendi i�inde ba�lamal�d�r.

Bunu yaln�zca benim gizli form�l�m ba�arabilir.

Bayan Li...

...sonu�lar� d���n�n olanlar� de�il.

Size �ark� s�yleyeyim.

Bu benim adetimdir.

Genellikle m��terilerim yemek yerken gen�li�imin �ark�lar�n� s�ylerim.

B�ylece sizi e�lendiririm. Dinleyim.

"Hung G�l� �ok h�r��nd�r"

"Evim de onun k�y�s�nda"

"G�n do�arken"

"Tekneler a�lar�yla a��l�r"

"G�n batarken"

"A�lar� bal�k dolu d�nerler"

"Yabani �rdekler ve lotus k�kleri var burada."

"Pirin� kokusu g�z g���n� dolduruyor."

"Cennet g�zeldir, derler"

"Hung G�l� kadar g�zel olabilir mi?"

Mutfak mobilyalar�n�n bir b�l�m� yar�n gelecek.

Gidip mutfa�� temizlemelisin.

Ertesi g�n geri g�t�r.

Bayan Li'ye Tonik �orbas�n� �imdi mi vereyim, efendim?

Bayan Li, aylard�r otelimizde kal�yorsunuz.

Ayr�lmay� hen�z d���nm�yor musunuz?

Evim dekore ediliyor.

Paris'ten gelen yemek tak�m�m hala depoda duruyor.

Dekorat�r�m nemli havada paketleri a�may� reddediyor.

Ben de onun gibi titizim.

Bir �ey ho�uma gitmezse...

...reddederim. - Yapma.

Yaramazl�k yapma. Kes �unu.

Bir �eyler yedi�im zaman uslu dururum.

- �ok yaramazs�n. - K�r�lm�yor.

Nedir o?

Bir ikram.

��ren� g�r�n�yor.

- Tad�na bakmak ister misiniz? - Hay�r, te�ekk�rler.

�orban�z Bayan.

- Bayan Li'ye ne s�yledi? - Bilmiyorum.

Bunlara ula�mak i�in �ok u�ra�t�m. Burada denetimi s�k�la�t�rm��lar.

- Paparazziler y�z�nden mi? - Hong Kong medyas� �ok g�r�lt�c�.

Birka� hafta ortalarda g�r�nme.

Buran�n adamlar� bile mal� ele ge�iremiyorlar.

G�rece�iz.

- Bu senin i�in. - Te�ekk�rler.

- G�rmedin mi? - Neyi?

- Kimi? - Wang Suo-yi.

- Wang Suo-yi mi? - Neden ayr�ld�n�z?

Uzun zaman oldu. Tek �ocuk politikas�ndan nefret ediyordu.

Ben de g�nde on �ocuk falan ald�r�yordum.

Bu da y�lda 3000 10 y�lda 30000 �ocuk eder.

Neden oldu�um �l�mler y�z�nden lanetli bir �ocuk...

do�uraca��mdan korkuyordu.

- Bu ulusal politikayd�. - Elbette.

- Ben sadece insanlar�n hizmetindeyim. - �yle mi? O zaman ho��a kal.

Buradan, bayan.

- �uraya b�rak�n. - Oraya m�?

- Yemek sepeti. - Tamam.

A��n.

Hamburger, pilav ve yumurta m�?

Evet, �ocu�um i�in. Hamburger, yumurta ve pilav.

- Gidebilirsiniz. - Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim.

Sana yalan s�ylemedim. �nan bana!

Kes sesini!

Anna!

�nan bana. Yalan s�ylemedim.

Peni takip etmeyi b�rak yoksa senin kafan� kopar�r�m.

Bunlar� �ok �nceleri �ekmi�tim ��nk� sizden ho�lan�yordum, Bayan Li.

Tad�n� ��kar!

Merhaba? Fung!

Evet.

Londra'da ya��� var m�?

Annen, kredi kart�n�n limitini a�t���n� s�yledi.

Yan�ndaki kim? Bir k�z m�?

K�z arkada��n m�?

K�zlarla ��kmaya m� ba�lad�n?

Annen biliyor mu?

Annen hala notlar�n� g�rmedi�ini s�yledi bana.

Beni sponsor olarak se�men �ok ak�ll�cayd�.

Seni sonra arar�m, olur mu? G�le g�le.

13 ya��nda randevula��yor.

13 ya��nda m�? �ocuk a�k� yani. O�lun mu?

O kadar ya�l� m� g�steriyorum.?

�ocuk sahibi olmay� d���nd�n m� hi�?

�ocu�umuz olmuyor. Sorun hangimizde bilmiyorum.

Endi�elenme.

Yak�nda gen�li�ini ve erke�inin kalbini geri kazanacaks�n.

Daha h�zl� sonu� almak i�in g��l� bir �eyler var m� elinde?

En iyileri be� ya da alt� ayl�k.

Su kesesini k�rarak d��ar� ��kartman gerekiyor.

Kremsi bir ya� tabakas� ile kapl�.

Renkler tan�mlanm�� durumda. Kranyumunu bile g�rebilirsin.

Minik kollar� hala hareket ediyor olacak.

�lk �� ayda bu kadarc�k olacak.

Dokuzuncu aydan itibaren derisi sertle�meye ba�layacak.

Be� ayl�k olanlar harika. Kedi yavrular�na benziyorlar.

�ok �irinler ve besleyiciler.

Dur sana g�stereyim.

��te.

Bu seksen ya��nda...

Bunlardan bir tane yedi...

ve yeniden 18 ya��nda gibi hissetmeye ba�lad�.

�una bir bak.

Dolguyu bununla yapt�m.

Hala hassas m�s�n?

�in'de doktorluk yap�yordum.

O zamanlar yaln�zca en zekiler t�p okuyabiliyordu.

Uzmanl�k alan�m kanamas�z ameliyatlard�.

Bir�ok hayat kurtarm�� olmal�s�n.

Onlar� ar�nd�rd���m� s�yleyebiliriz.

Hepimizin ka��n�lmaz bir yazg�s� oldu�unu kabullenmelisin.

Ya�ad���m�z anlar�n k�ymetini bilmeliyiz...

...ve en iyi �ekilde ya�amal�y�z.

- Merhaba? - Tatl�m?

En sevdi�in pastanedeyim.

- Kremal� kek ister misin? - �al���yorum.

Ger�ekten mi?

- Eve ge� gelece�im. - Hey.

Verdi�in s�z� unutma.

Elbette.

15. y�ld�n�m�m�z.

Yar�n seninle birlikte olaca��m.

Tamam m�?

Ho��a kal.

Daha ge�en hafta bir seyahate ��km��t�n.

15. Y�ld�n�m�m�zde burada olaca��na s�z vermi�tin.

Sadece birka� g�nl���ne gidiyorum.

Londra'daki ye�enimi ziyaret etmek istiyorum.

Madem �yle istiyorsun.

Biraz al��veri� de yapaca��m.

Bunda ne �ok s�f�r var.

Eskiden hep g�lerdin.

Art�k bol s�f�rl� bir �ek bile seni mutlu etmiyor.

G�lmek mutluluk demek de�ildir. Hem, sen de gelmiyorsun.

- Sadece d�rt ya da be� g�n. - Ya daha uzun s�rerse?

Kendime ceza veririm ve sana bir �ek daha yazar�m.

Cezalar hatalar i�indir.

Her neyse. Merhaba?

�u s�zle�meye gelince...

bir an �nce g�ndermezsen fikrimi de�i�tirece�im.

Bu sefer tad� yavan geldi. Neden bu kadar gevrek?

Sorun de�il. Elleri ve ayaklar� b�y�m��, bir de kulaklar�.

Onlar kemik miydi?

Hay�r, kemikleri daha sertle�medi. Bir dahaki sefere daha iyi k�yar�m.

Bir dahaki sefere et suyunda pi�ir. Tad� bu kadar ya�l� olmaz.

Et suyu iyi olur. B�t�n besini korur.

Bitirdin mi?

- Bu b�yle devam edemez. - Affedersin?

Cildim hala gev�ek.

Hay�r! �ok daha iyi durumda!

Daha h�zl� sonu� almak istiyorum. Etkisi g��l� olanlar nerede?

G�ven bana, bulaca��m.

�ark� s�yleme saatim geldi.

- Keyfine bak, ben gitmeliyim. - G�le g�le, Bayan Li.

Bayan Li! Endi�elenmeyim. Sizin i�in bulaca��m.

Buldu�un zaman beni ara.

Bana g�venin.

�u �nl� doktor sen misin?

- Siz kimsiniz? - Bayan Kam'in arkada��y�m.

��eri girin. Merhaba, hayat�m.

Konu�! Ondan yard�m iste.

Sana yard�m edemem.

Ama Bayan Kam �in'de �ok �nl� bir doktor oldu�unuzu s�ylemi�ti.

�ok riskli.

Shenzhen'e git.

Orada iyi hastaneler var hem yasad��� da de�il.

Biliyorum, ama �ok pahal�.

Kara borsaya git, o zaman.

- Kara borsa sensin zaten. - Hey!

Karaborsa de�ilim.

Ayaklar� �i�mi�.

G�steriyor.

Kilo ald���n� sanm��t�m.

Be� ayl�k.

�lk �� ayda rahmi kaz�yabilirdim ama cenin �ok b�y�m��.

Zorlarsam kemikleri rahmi par�alar. Yapamam.

�ok riskli.

L�tfen ona yard�m et. Daha 15 ya��nda.

Uzun zaman �nce b�rakt�m. Bu yasad���.

Ama bu bebe�i do�uramaz.

Anne olmak i�in �ok k���k.

Bir �ey s�yle! Konu�! Yard�m etmesi i�in yalvar.

Sanan s�ylemem gereken bir �ey var.

Bunu ona babas� yapt�.

O bir canavar.

�ocu�u alamay�z.

L�tfen bize yard�m et.

Ona nas�l seslenece�imi bile bilemiyorum.

�ocu�um mu yoksa torunum mu?

Merhamet et!

Bug�n istifa et.

Ve seninle mi ya�ayay�m?

Sana bakabilirim ��nk� zay�fs�n ve az�c�k yiyorsun.

- Bu do�ru de�il! Yemeyi severim. - G�lmekten de ho�lan�rs�n.

Vay can�na! Evin �ok b�y�km��!

Ne olmu� yani?

Bombo�.

Sadece bir ev bir yuva de�il.

Kocam muhtemelen �u an gen� bir k�zlad�r.

De�i�ti�ini fark etmedi mi?

Bekleyemem.

Bana en iyisinden laz�m.

Gen�lik ve g�zellik i�in.

Biz kad�nlar s�rekli ya��m�zla ilgili kayg�lan�r dururuz.

Gen�ken s�rekli g�lerdim.

Liseden ��kar ��kmaz televizyondaki i�ime giderdim.

Bir anda me�hur oldum. Bay Li program�n sponsoruydu.

Tan��t���m�zda dubl�rl�k yap�yordum.

Beni d��erken tuttu.

Sen de onunla evlendin, �yle mi?

Hen�z 20 ya��ndayd�m.

O ya�larda her k�z kusursuz bir evlilik d��ler.

O otuz ya�lar�ndayd� ve beni seviyordu.

Sonsuza dek mutlu ya�ayaca��m� san�yordum.

B�t�n erkekler yirmili ya�lar�ndaki ��t�rlara bay�l�r.

Otuzunda, k�rk�nda, ellisinde hep onlardan ho�lan�rlar.

Altm���nda bile.

Bu do�an�n kanunu.

20 ya��nda bir k�z�n bedenine kar�� koyamazlar.

Abartmad��� s�rece bu durumu kabullenebilirim.

Erkeklerin hepsi ayn�.

Tek bildikleri seks.

20 ya��nda bir ��t�r�n nesi �ekici?

Ya sen?

Daha beter.

�lk a�k�mdan ayr�ld�m...

ve tam bir h�d�kle evlendim.

Bir a���.

O s�ralarda anakaradaki herkes Hong Kong'a gelmek istiyordu.

Hong Kong kimli�i edinebilmek i�in her �eyi yapard�k.

Ben de �yle yapt�m.

Oturma izni alana kadar �ok u�ra�t�m.

Sonra da bo�and�m.

Senin bo�anmay� g�ze alabilece�ini sanm�yorum.

Her yerde senin gibi kad�nlar var.

Beni tan�d���n i�in memnun olmal�s�n.

Yoksa be� y�l i�inde bo�anm�� olurdun.

10 y�l sonra ikinci kez bo�an�rd�n.

15 y�l sonra da bir hi� olurdun.

Senin aksine, ben kendimin patronuyum.

Sen zenginsin, ama ben �zg�r�m.

Evim deniz k�y�s�nda.

Bayan Li, gidip a� gerin.

Bayan Li!

Hava karard�ktan sonra a�lar� bal�k dolu olarak d�necekler.

- Te�ekk�rler, Mei Teyze. - Bir �ey de�il. G�le g�le.

Merhaba, Bayan Li?

Hen�z de�il.

Bu sat�n alabilece�in bir �ey de�il, t�pk� a�k gibi.

En g��l�leri, en az bulunanlar�d�r.

Pekala. G�le g�le.

�ok �rk�t�c� bir yer.

Sakin ol.

��te.

Sakin ol.

Biraz gev�e.

Az sonra bitecek.

Neredeyse tamam.

18 saat oldu bile.

Gev�e.

Gev�emeye �al��mal�s�n, hayat�m.

�ok uzun s�rd� iyi olacak m�?

Elbette.

Gev�emeye �al��.

Serviksin daha hen�z tam a��lmam��.

Zavall� k�z, daha tam geli�memi� bile.

Kad�nlar kendilerini korumal�d�r. Bir daha buna izin verme.

K�z�na iyi bak. Ve bu bir daha olmas�n.

Su kesesi patlad�!

- Tamam. - Kendini kasma.

Birka� saniye i�inde bitecek.

Derin nefes al!

Beni dinle, tamam m�?

Gev�e.

Dayan.

Gev�e. A�lamak istiyorsan, a�la.

Tamam�yla a��ld�.

Sakin ol! ��e kadar sayaca��m.

Bir, iki, ��!

Ba�� ��kt�! Bekle!

Pens nerede?

Gev�e!

Gev�emeye �al��.

G�zel.

�z�lme, hayat�m.

Bebek ya�am�yor art�k.

O kadar k�rpe ki.

Hayat�m, iyile�eceksin.

- Art�k bitti. - Tamam, can�m.

Seni koltu�a g�t�reyim. Biraz dinlen.

Te�ekk�rler.

Ayakkab�lar�n� al. Sana �ark� s�yleyece�im.

Tanr�m, �ok a��rs�n. Daha fazla tutamayaca��m.

Yard�m...

At��t�racak bir �ey ister misiniz? Mant� yapaca��m.

�araba da ihtiyac�m var.

- Bir erkekti. - Erkek, �yle mi?

�u minik �eyi g�r�yor musun?

O kadar g�zel ve nadide ki.

�in'de erkek �ocuklar k�rtajla al�nmaz.

Hi� oksitosin kullanmad�m yaln�zca kateter kulland�m.

�la�lan�n yemek imkans�z. Sinir sitemine zarar verirler.

�lk �ocuk en besleyici.

D�nyada hi� bir �ey ondan besleyici de�ildir.

Anneyi g�rd�n. D�zg�n bir k�z.

Bir okul �ocu�u...

gen� ve sa�l�kl�.

O zaman i�e koyulal�m!

Bug�n nas�l pi�ireceksin?

Bunun yiyince yeni gibi hissedeceksin.

Merhaba?

Kocam baca��n� k�rd�.

Yani bana ihtiyac�n var.

Asl�nda zaman�m� nas�l ge�irdi�im umurunda bile olmaz.

G�zel kokuyorsun.

G�zel de g�r�n�yorsun.

Bana y�llard�r sar�lm�yordun.

Susad�n m�? Sana su getireyim.

D��ar�s� �ok s�cak.

Buradan da Mong Kok'a gitmemiz gerekiyor.

Kahretsin! Unutmu�tum.

�stelik iki tane daha var.

- Berbat. - Hem de irilerinden.

Neler oluyor?

- Bu da ne? - Ne var?

- Bu kan. - Aman tanr�m.

�unu al.

Kimin kan� bu?

Kate? Sen iyi misin?

Kate, neler oluyor?

Cevap ver, Kate! Cevap ver bana!

Kate? �yi misin? Neler oluyor?

�lmek istemiyorum.

Beni b�rakma, Kate.

L�tfen �lme.

Hepsi benim hatam.

Alo?

Bence makul bir fiyat.

Son zamanlarda yo�undum.

Sekreterim Emily devam edecek.

Endi�elenme.

G�le g�le.

Koyun plasentas�, reishi mantar� ya da kar g�l� olabilir.

Kar g�l� olmal�.

Hay�r, bence bu estetik ama�l�.

�la� alm�� olabilir.

Ya da bir �eyler yemi�tir.

Bayan Li.

Harika g�r�n�yorsun! I��k sa��yorsun!

- Arkamdan m� konu�uyordunuz? - Hay�r!

Sadece hayranl�kla izliyorduk.

Sonra g�r���r�z.

�ok ge� kald�m.

Belki kendine bir guru hatta vudu b�y�c�s� bulmu�tur.

Bunlar korkun� d���nceler!

�ok �rk�t�c�.

Bayan Li, gezinip durmay�n. Bize kat�l�n.

- Afiyet olsun. - Te�ekk�rler.

Yemek bal�k gibi kokuyor.

Evet...

- Biftek mi yoksa? - Biftek mi?

Bence bal�k.

Ger�ekten mi?

Hi� sanm�yorum.

Bu tuhaf bir koku.

Yemek ho�unuza gitmedi mi?

Ama bal�klar taze.

Yine de bir �ey berbat kokuyor.

Ne olabilir ki?

�uradan geliyor.

Bir �eye bakmam gerek. Affedersiniz.

��te yine ba�lad�.

Nereye gidiyor?

Koku yok oldu. �lgin�.

Merhaba. Mei Teyze?

Bu "en iyi mal" da ne?

Bana ne yedirdin?

�st�m ba��m bal�k koktu.

Sa�malama!

Ben 20 y�ld�r yiyorum bir �eyim yok.

Bana bir �ey olursa seni sorumlu tutar�m.

Seni dava ederim!

Hi� durma, herkese ne yedi�ini anlat.

Sa�malamay�n Bayan Li.

Garip kokuyor ��nk� i�e yar�yor.

Abartmay� b�rak da aynaya bak.

Bana minnettar olacaks�n.

�imdi ne yapaca��m?

Ne yapaca��m �imdi.

Bu bebek nadir bulunuyor.

Bir tane bulduk ��nk� babas� ayn� zamanda dedesiydi.

Milyonda bir, anl�yor musun?

Ensest bir �ocuk?

Lanetli bir �ocuk beni bu hale getirdi.

Lanetli �ocuk daha g��l� oluyor...

Sana s�yl�yorum.

Hey! Bayan Li, �abuk!

Televizyonu a��n ikinci kanal dizilerinizi yeniden yay�nl�yor.

Yandaki erkekler okulunda okuyan bir �ocuktan ho�land���n� duydum.

Hay�r.

- Emin misin? - Hay�r.

Hani �u Alan Tam'e benzedi�ini s�yledi�in.

Ben �yle bir �ey s�ylemedim!

- En az�ndan balonun kral�. - Ne olmu� yani?

Bir deste ka��tta bile d�rt kral var.

- Kabul et, ondan ho�lan�yorsun. - Hay�r!

Ger�ekten mi?

Bayan Li, a�l�yor musunuz?

�z�lmeyin. G��l� olmal�s�n�z.

S�cak bir banyo yap�n...

biraz viski yudumlay�n...

sonra da iyi bir uyku hi� bir �eyiniz kalmaz.

�yi geceler Bayan Li.

Geliyorum.

Siz Mei Teyze misiniz?

Evet. Merhaba, Bayan Li.

Burada yasad��� bir i� yap�yorsunuz.

Hay�r, bu yaln�zca bir mant� d�kkan�.

Ama yamyaml��� yay�yorsunuz.

Ger�ekten i�e yar�yor mu?

L�tfen oturun.

Bunu size kan�tlayaca��m.

Oturun, l�tfen.

Yamyaml�k �in'de bir ahlaks�zl�k olarak bile d���n�lmemeli.

Tarihin en ba��ndan beri var.

Li'nin Aktar�n�n El Kitab�'nda bu a��k�a belirtiliyor.

�nsan et ve organlar�n�n t�bbi re�etelerde kullan�ld��� s�yleniyor.

K�tl�k zamanlar�nda...

hayatta kalmak i�in...

insanlar �ocuklar�n�n etlerini pi�irip satarlarm��.

�nl� a���ba�� Yi Ya...

�mparator'un insan etinin tad�na bakmak istedi�ini duymu�.

Kendi o�lunu kesip ona yemek olarak sunmu�.

Anne babalar�na ila� yapmak i�in...

kendi organlar�n� kesen �ocuklar anlat�l�r.

Bir klasik olan 'Batakl�k Haydutlar�'nda

d��manlar�n� yiyen kahramanlar anlat�l�r.

Hatta biri insan etiyle haz�rlanm�� poha�alar sunar.

Japonlar�n bir s�r� �inli yedi�i biliniyor.

�nsan eti yenmeseydi �lkemiz bunca sava� ve k�tl�ktan...

nas�l kurtulurdu?

Ya s�rf nefretten insan�n derisini y�z�p diri diri yemek?

Ulusal kahraman�m�z Yue Fei '��galcileri yiyerek canland�m' diyordu.

'Kutlamam� da kanlar�n� i�erek yapt�m. '

�ki insan birbirine a��k oldu�unda...

en b�y�k arzular�...

birbirinin i�ine girmektir.

Birbirlerinin derisinin i�ine.

Ba��rsaklar�n�n i�ine.

�niversite ��renci Ba�ar�m�.

Mei - Ya� 20 - 1960

1960'ta 20 ya��nda m�yd�n?

Yani �imdi 64 ya��ndas�n.

Ya� sadece bir say�d�r...

Ama sen ya�l� bir bayans�n!

�nemli olan bedenim.

Daha s�k� tut.

Bedenim yeterince gen� mi?

Sen de b�yle olabilirsin.

Sonsuza dek gen� kalabilirsin.

Mant�lar�m� yiyerek gen� kal.

Merhaba?

Ben Bayan Li. Malzeme var m�?

Para �nemli de�il. Bana malzeme laz�m.

Alo?

Bay Li, tekrar gelecek misiniz?

Evet, etinizden yemek i�in.

- S�z veriyorum. - G�r��mek �zere.

Yak�nda g�r���r�z.

Sizi bekleyece�im, sizi bekleyece�im.

Sizi bekleyece�im.

Mei Teyze!

Mei Teyze!

Mei Teyze, benim.

G�z�n karar�yor ve isilik oldun �yle mi?

Asabidir.

Evine d�nd�kten sonra daha iyi hissedersin.

Sana bir ila� yapaca��m. �ki g�ne bir �eyin kalmaz.

Otelde ya�amak sana g�re de�il.

- Hem�ire. - Evet, Dr Wong?

Bayan Li'nin �of�r� ila�lar�n� almaya gelecek.

Ka� g�nl�k ila� vereyim?

- Bir haftal�k olsun. - Tamam.

Bayan Zhao.

Bay Li'nin sekreteri arad� ve d�n neden ultrasona girmedi�inizi sordu.

Ne fark eder? �imdi buraday�m.

Raporunuz burada.

Mide bulant�n�z sabaha kadar ge�mezse bizi aray�n.

- Te�ekk�rler. Ho��a kal�n. - G�le g�le.

�z�r dilerim.

Mei Teyze.

Beni korkuttun.

Kabal�k ettim.

Ama bir kad�n olarak...

neler ya�ad���m� biliyorsun.

Yard�m�na ger�ekten ihtiyac�m var.

Emekliye ayr�ld�m.

Para sorun de�il.

Bo�verin, Bayan Li.

Bu olanlar bir r�yayd�.

Yeter. Bayan Li sa�malamay� kesin.

Size yalvar�yorum. Yard�m�n�za ihtiyac�m var.

Evet? Hey! �u anda sa��m� yapt�r�yorum Bay Li.

Ben de araman�z� bekliyordum.

Ben de g�r��mek istiyorum.

Tamam, g�le g�le.

K�p�rdama!

Acil �a�r�, 2103'deyiz.

Kurban�n yaras� derin. Ambulans gerekiyor.

Kar�s� burada.

Acele etmelerini s�yle.

Kurban hala ya��yor.

Merhaba? Merhaba?

Merhaba? Merhaba?

Bu da ne?

- Ba��rmak zorunda m�s�n? - �ok fazla kald�.

Kocam bana d�nd�.

Buna bir daha izin vermeyece�im.

Pe�inden gitmeye de�mez. Bo�ver.

Bunu ta ba��ndan beri bekliyordum.

Ama sen hamilesin.

Umurunda de�ildi. O bir o�lan istiyordu.

Ya k�zsa?

�ndirim yapar�m o zaman.

Emin misin?

Be� ayl�k hamileyim.

Yaln�zca d�rt ay kald�.

Hala gencim.

Biraz daha bekleyebilirim.

Ald���m para bir s�re iyi ya�amam� sa�lar.

Senin bebe�ini istiyorum.

Neden?

Kal�t�m meselesi mi?

Bebe�ini �imdi istiyorum.

�imdi mi?

K�rtaj yapt�r.

Yeniden �zg�r olursun ve rahatlars�n.

Sana verdi�inin iki kat�n� veririm.

Buna ne dersin?

Doktor, ikinci d�neme girmi�.

D���k yapmaya �al��ma.

�la� da kullanma.

Ceninin d��ar� ��kmadan �nce �lmesini istemiyorum.

Yaln�zca kateter kullan

bir de kas�lmay� tetiklemesi i�in prostaglandin.

Ceninin saf olmas�n� istiyorum.

Bu y�ntem uzun zaman al�r.

Ve annenin �ok ac� �ekmesine neden olur.

Ne olmu�?

Ac� sona erecek.

Ceninin sende kalmas�n� m� istiyorsun?

Evet, en saf haliyle.

Ne i�in?

Bir zafer kupas�...

yapmak i�in.

D�nyan�n en pahal� kupas�.

O zaman acele edelim.

A��k kals�nlar.

Seyretmek istiyorum.

S�yle bana.

�lk dile�in nedir?

- Bir erke�in beni hep sevmesi. - Elbette.

- Peki ya ikinci dile�in? - Hep mutlu olmak.

- ���nc� dile�in nedir? - Gen�lik ve g�zellik.

Gen�lik ve g�zellik!

Gitmeliyiz.

Bir dakika.

Gidip dostlar�ma servis yapar m�s�n? Bir �ey unuttum da.