Original subtitles

DIT IS BIJNA ALLEMAAL WAARGEBEURD

19 DECEMBER 1983 RIO DE JANEIRO

NETFLIX PRESENTEERT

Doe deze over je hoofd.

O nee.

Wat bedoel je? Schiet op. -Ik doe dit vieze ding niet op.

Hij is gloednieuw. -Donder op met dat ding.

Wil je hem niet? -Nee.

Ik wel. Dan ziet niemand m'n mooie gezichtje.

Wat is dat?

We moeten onder de radar blijven, Rubber. Weg met dat rotding.

Tering.

Moet je zien. -Rubber, weg met die zooi.

Kom op.

Laten we gaan. -Kom.

Daar.

Hij zit op slot.

Laat mij. -Wat nu?

Kom op.

Rustig.

Nou? -Rustig.

Snel.

Zo, ja. -Ja.

Twaalf jaar bij de politie, vriend. -Met je rechtervoet naar binnen.

De trofee staat op de 9e verdieping in het kantoor van de voorzitter.

Dat zijn veel trappen. Zet je schrap.

Had ik m'n nunchaku maar. -Welnee, man.

Goed gedaan.

Ga het toneel op.

Ik wil alle dames bedanken die zich hebben geregistreerd en...

Het is hier.

We zijn er.

VOORZITTER

Schijn bij.

Als je zo makkelijk bij de voorzitter binnenkomt, hoe gaat 't dan bij de rest?

Dat was makkelijk.

Moet je zien waar we zijn.

Hier worden de grote beslissingen over 't Braziliaanse voetbal genomen.

Hier besluiten ze wie er in het WK speelt en wie niet.

Hier selecteren ze de coach.

Of hij blijft of niet. -Ik ga even kakken.

Nu?

Dat brengt geluk. -Ik ga ook.

De politie heeft nog nooit een kerel gepakt die heeft gekakt.

Nee. -Wat, man?

Het brengt geen geluk als je doorspoelt. Laat liggen.

Zeg je dat nu pas? -Die stront brengt pech.

Zeg dat niet.

Goed, ik heb doorgespoeld. Nou, en? -Mijn stront is er nog, de jouwe niet.

Laat toch. Denk aan de trofee. Ik heb doorgespoeld. Nou, en?

Ongelooflijk.

Daar staat hij. Kijk dan.

Mijn god, moet je zien.

Hij is prachtig.

Klein, hè? -Welnee, hij is geweldig.

Met de politie. Een ogenblik.

Je had de nunchaku mee moeten nemen.

Je weet toch dat dit kogelvrij glas is?

Ik zal je een verhaal vertellen. Dit is de Jules Rimet-trofee.

Het was de meest begeerde trofee van allemaal.

Ze hadden deze op het allereerste WK.

De winnaar mocht hem tot het volgende WK houden.

Als je hem drie keer won, mocht je hem eeuwig houden.

Italië won hem twee keer, Uruguay ook. En wij? Nooit.

Tot welke speler verscheen? Pelé.

Toen wonnen we in 1958 en 1962.

In 1970 speelden we in de finale tegen Italië.

En toen? We wonnen met 4-1. We mochten de trofee houden.

Een gekkenhuis. Ze rukten Tostão de kleren van het lijf.

In voetbal waren we veruit de besten. Maar thuis...

Een generaal als president, inflatie en een enorme werkloosheid.

Het ging slecht in 1982.

Onze enige hoop was wederom voetbal.

Falcão, Sócrates, Zico, dat stuk, Éder.

Ons droomelftal. Nog steeds.

Maar iedereen weet wat er toen gebeurde. Dankzij hem.

Toen weer terug naar de realiteit: de generaal, inflatie, werkloosheid.

Nu wil ik je mijn verhaal vertellen. Is dat goed?

Het begint met deze knapperd, m'n grote liefde.

Hebt u nog nooit eerder bloed gegeven? -Nee.

De injectie prikt een beetje, maar dat is alles.

Wat doet u voor werk?

Ik werk bij de overheid. -O ja? Gaaf.

Ik verkoop verzekeringen. Voor auto's, branden, huizen. Dat is m'n baan...

...maar voetbal is m'n passie.

Ik ben een voetbalmagnaat. Geintje.

Ik ben altijd bij het CBF. Ik moet kijken of spelers geschorst worden...

...en wie de scheids is. Ik houd alles in de gaten. Echt.

Trouwens... Verpleegster.

Selma. -Wat?

Ik ben misselijk. M'n bloeddruk is gezakt. Haal er snel uit, ik moet weg.

Ik moet naar huis om te gaan liggen. Ik voel me vreselijk.

Je maakt zeker een grapje? -Echt niet.

Je hebt niet genoeg gedoneerd. -Mensen hebben m'n bloed nodig.

Jij geeft nergens je bloed voor. -Haal er snel uit.

Gouveia, ik regel het wel. Wacht even.

Heb ik je weleens teleurgesteld?

Eén keer. Heb ik het toen niet goedgemaakt? Zie je wel?

Nul.

Eén. Ik heb gewonnen.

Geef me m'n prijs. Je moet op je instinct en je gevoel voor God afgaan. Moeilijk.

Hoi, idioot.

Vroeg of laat komt hij te weten dat we z'n flesjes pakken.

Hij merkt niks van wat we doen, dus ook niet dat z'n whiskey weg is.

Spijbel je weer? Je hebt toch geld nodig?

Hoe kom je daaraan als je niet werkt?

Een broodje van de bloedbank. Is het al lunchpauze?

Dit is een voorproefje. Een bonus voor bloeddonors.

Het wordt druk bij de toespraak van de voorzitter. Ik wil 'n goede plek, oké?

Hier, een doktersbriefje. -Prima.

Zeg maar dat ik er bleek en ziekelijk uitzag of zo.

Ik zeg niks. Bloeddonors werken niet. Geen acteerwerk nodig.

Dank je. -Tuurlijk.

Mag ik een rietje?

Hé, man. Hoe gaat het? -Waar is het?

Hier, ruik maar. -Eens zien.

Geïmporteerd. Gisteren aangekomen. Kwaliteit. Heeft veel werk gekost.

Lekker? -Heel goed.

Kom op.

Is het al begonnen? -Bijna.

De Jules Rimet staat hier niet, hè? -Nee, alleen de goedkope.

Die staat in het kantoor van de baas op de 9e.

Nog nooit geweest? -Nee.

Ik al een paar keer.

Is de trofee mooi? -Prachtig.

Maar het is een replica. De echte staat om veiligheidsredenen in de kluis.

Dus deze hadden ze niet in 't stadion? -Nee.

Het is een soort aandenken. -Juist.

Riva en de aanvoerder hebben er eentje en wij ook.

Een replica, maar van goud.

PERSRUIMTE

Concentreer je.

U doet alsof het nationale team er klaar voor is, maar dat is niet zo.

We hebben een dieptepunt bereikt.

We lopen kans ons niet te kwalificeren voor het komende WK.

Wat hebt u te zeggen?

Ik kan alleen zeggen dat u het totaal mis hebt.

Dit is geen dieptepunt. We hebben het...

...over ons nationale team, de drievoudige wereldkampioen.

We werken gestaag. We hoeven ons geen zorgen te maken over kwalificeren.

Duitsland, Argentinië, Engeland, Italië en Nederland wel.

Ons team verdient ons respect en onze steun.

Niet dit soort kritiek. -Nog één vraag.

Dit ben ik. Op alles voorbereid...

...want m'n leven in Rio in 1983 was elke dag weer zwaar.

Goedemorgen, Osório. -Dag, schat.

Goedemorgen. Lang niet gezien. -Ja, ik moet de broekriem aanhalen.

Maak je geen zorgen. Je kunt me altijd later betalen.

Echt? Bedankt.

Ik wilde vandaag even bij je langskomen op je werk.

De salon? Heb je een manicure nodig? -Ik geneer me een beetje, maar...

Wat vind je hiervan?

Mijn hemel. Hoelang is dat al zo? -Zo'n acht jaar.

Echt? Ga naar een dokter. Dat kun je het beste doen.

Doe ik.

Hoeveel kosten de limoenen? -700 voor een dozijn.

Voor jou, 600.

En deze artisjokken? -Ze zijn mooi, hè?

250 per stuk. Hoeveel? -Vier. Ik geef je 150 per stuk.

Je zegt het maar, prinses.

En deze laatste? Niemand koopt één artisjok.

Ga je iets met me drinken?

Misschien.

Bedankt.

Ruzie niet zo met Carolina.

Hoi. -Dag, schat.

Hoe gaat het? -Prima. Met jou?

Kijk.

Moet je eens zien.

Kijk, dat ben ik.

Het is me gelukt. -Ben jij dat? Tjonge.

De persconferentie van de voorzitter. -Je ziet er goed uit. Een beetje mollig.

Ik ben niet mollig. -Een beetje maar.

Zijn dat artisjokken?

Artisjokken brengen me geluk.

Ik heb onze badkamerradio gewonnen na het eten van een artisjok.

Echt? Ga douchen. Verinha en Cecilio komen eten.

Echt? Wanneer? -Wat bedoel je? Vanavond.

Echt? -Om oudejaarsavond te bespreken.

Om artisjokken te eten?

Straks stelen ze m'n geluk.

Straks eet Cecilio het stukje dat geluk brengt.

Doe niet zo idioot, Peralta. -Ze houden van pasta.

Bij hen eten we altijd pasta. Ik zal kijken wat we hebben.

Olijven en room. Wat kunnen we maken?

Olijven stroganoff. Kijk wat ik nog meer heb gevonden.

Superlijm. Misschien gebakjes van superlijm?

Weet je wat jouw geluk is?

Dat ik niet met andere mannen flirt.

Ik kan een betere vinden, hoor. -O ja?

Echt. -Ja? Hoe?

Hou op. Ik moet koken.

Al deze lui werken voor elkaar.

Deze zoekt een ander en de vent die jij zoekt, zoekt er vier. Het is 'n piramide.

En jij bent Toetanchamon. -Toe, Peralta.

Toetanchamon is jong gestorven.

Dan ben je Alexander de Grote, een cyborg of wat dan ook.

Zie je waar jij zit? Bovenaan. Iedereen geeft 500 dollar.

Dat geld is voor jou. Je moet mensen zoeken.

Over 15 dagen is dit geld van jou, dat is zeker.

Zo makkelijk? -Dat is juist zo mooi.

Zo makkelijk, broer.

Peralta wil dat het geld uit de lucht valt.

Welnee. Er bestaat veel geluk in de wereld.

Als je thuis tv blijft kijken, loop je dat mis.

Toch? Je moet het helpen jou te helpen.

Denk je dat je miljonair wordt met het verkopen van BASF-cassettes?

Niet BASF, maar TDK.

Dat bedoel ik. Wanneer hou je op geld voor BASF te verdienen...

...en ga je Cecilio helpen?

Een beetje cash maar, om zelf achter je geluk aan te gaan.

Risicovrij, man.

Wat ben jij voor man?

Eentje die niet risicovrij wil investeren? Toe nou.

Wil jij geen nieuwe auto, Verinha? Diamanten? Uit eten gaan?

Je moet risico's nemen. -Toe, Peralta.

Als het zo'n goede deal is, waarom ben jij dan nog geen miljonair?

Schat, heb je nog een biertje voor ons?

Ik ben nog geen miljonair. Maar dat is een kwestie van dagen.

De volgende keer dat jullie komen eten, wonen we in Ipanema.

Zij wil in Ipanema wonen. Ik in Copacabana.

Deze vrouw, mijn vrouw...

Ik moet mezelf aan haar wijden. Haar het beste geven, snap je?

Piramiden, sieraden, geld. Ik ben tot alles bereid om haar 't beste te geven.

Toch, Verinha? -Ik zeg niks.

Je klaagt altijd over waar we wonen. -Curicica is zo'n rotbuurt.

Als mannen het niet goed doen, lopen vrouwen weg.

Laten we het proberen, schat. Wat kan er misgaan?

Met deze 500 dollar zet je je eerste stap bij Curicica vandaan.

Een topdeal. -Wie wil de laatste artisjok?

Ik, natuurlijk. Geef hier.

Mr Peralta...

Waar ga je heen?

Ik maak van de piramide van Cecilio een prachtig paleis voor Dolores.

Peralta. -Artisjokken, Dolores.

Wachtwoord? -Dat is 'Ik ben het, eikel'.

Denk je dat je een Charlie's Angel bent? Doe open.

Zo is het goed.

Alles kits, Gator?

Germano, twee shots whiskey. Eén voor mij en één voor m'n geluk.

De Eerwaarde wil je geluk spreken. -Tering. Ik ga later wel naar hem toe.

Wie is er bij het blackjack? -Souza.

Ik heb je extra gegeven. -Souza? Dit is mijn avond.

Alles goed, Souza?

Wat maak je me nou?

Ik zei dat ik je hier nooit meer wilde zien, klootzak.

Wat nou? Zand erover. Kom op, laten we spelen.

Vanavond gaat het gebeuren.

Doe je mee? Of ben je een angsthaas?

Lastig, hè? Denk goed na.

Je staat aan de afgrond. Straks val je erin. Voorzichtig.

Blackjack. Het huis wint. Jij kunt jezelf gaan verneuken.

Kutartisjokken.

Hoe gaat het, Geraldinho? -Peralta.

Alles oké? -De Eerwaarde wil je spreken.

Ik ga naar huis. -Heel even.

Een andere keer. -Maar je bent er nu.

Slaap jij nooit? -Kom op.

Toe. Je weet hoe die oude is.

Ga zitten.

Eerwaarde...

Hoe gaat het met u? -Geweldig. En met jou?

Prima. Z'n gangetje.

En met Adele? -Dolores.

O, Dolores. -Heel goed.

Wil je iets drinken?

Geraldinho, schenk een scotch voor Peralta in.

Met twee ijsklontjes.

Peralta, we hebben elkaar al lange tijd niet gezien.

Je bent aangekomen. -Ik let niet goed op wat ik eet.

Hoe gaat het met de familie? -Prima.

En de zaken? -De zaken...

Met de zaken gaat het niet zo goed, weet je?

Het is niet goed als mensen me te veel geld verschuldigd zijn.

Helemaal als ze ook een soort familie van me zijn, zoals jij.

Dan denken mensen om me heen dat ik soft word.

En oud. Dat is niet goed. -Ik weet dat u nog geld van me krijgt.

Maar kan ik overdag langskomen? Dan is de bank open. Dat is beter...

Peralta, je moet begrijpen waar we het over hebben.

Hoeveel schuld heeft hij bij me?

Een miljoen. -Een miljoen? Een miljoen.

Dat is verdomme veel geld. -Ja.

Ik laat 't niet tussen onze vriendschap en de familieband komen.

Ik betaal het terug. -Natuurlijk. Dat weet ik wel zeker.

Met een miljoen kun je een gloednieuwe auto kopen.

Wanneer betaal je het terug?

Ik heb een plan om geld te verdienen. Misschien wilt u zelf ook meedoen.

Ik zou u niet belazeren. Het is legitiem, internationaal, goed geregeld.

Stel u een piramide voor.

Je loopt de piramide in. Je geeft je geld en zoekt vier jongens.

Die vier zoeken vier anderen. Jij gaat steeds verder omhoog.

Als je dankzij mij meedoet, ben je een deel van mij.

Als je bovenaan staat, in je je geld en...

Piramide.

Probeer je mij een piramide te verkopen?

Je preekt hier voor eigen parochie, stomme eikel.

Verdomme. -Ik draai er niet omheen. Een miljoen.

Je hebt tien dagen. Van een ander zou ik het vanavond eisen.

Nog één ding. Als je verdwijnt of niet meer komt opdagen...

...ga ik ervan uit dat je bent gevlucht en dan zit je echt in de penarie.

Ik hou mensen van wie ik geld krijg, graag in de buurt.

Oké. -Wegwezen.

Wegwezen. Vlug.

Eerwaarde.

Rotzak. Ongelooflijk. -Rustig.

Als je nou een gebroken neus van een gevecht had, oké.

Of als iemand je oor eraf had gesneden. Maar nietjes?

Wat is dit? Ben ik hiervoor bij m'n moeder uit huis gegaan?

Het is zes uur. Weet je wat ik nu hoor te doen? Slapen.

Of op z'n minst pissen.

Maar moet je zien. Ik ben platzak.

Ik heb niet eens een kleurentelevisie en ik haal nietjes uit je oor.

En je was te laf om met me te trouwen, eikel.

Vertel eens, waar gaat dit over?

Gokschulden?

Ik heb het onder controle. -Ja, dat kan ik zien.

Zei ik niet dat je moest ophouden met gokken?

Ga er niet meer heen. Ze vegen de vloer met je aan.

Hoeveel schuld heb je?

Ik ga hem afbetalen. -O ja? Hoe?

Ga je een bank beroven, stoere bankrover?

Ja? Domoor. -Rustig.

Tering, Dolores. Dat doet pijn.

Je weet toch dat dit kogelvrij glas is? -Wat?

Is dat een grapje? -Nee.

Zeker weten? -Schijn hier.

Hier, verdomme. -Klootzak.

Ik doe nooit iets goed.

Wacht, ik heb het. -Ja?

En?

Tering, het is gelukt.

Wat nu? -Nu?

Breng me naar huis.

Heb je honger? -Nee.

Heb je een koper? -Daar heb ik niet aan gedacht.

Wat nu? -Laat maar aan mij over.

20 DECEMBER 1983

Wie denk je dat je bent? Verdien ik dit?

Kom op, agent.

Ik probeer met je te praten. Ik doe aardig tegen je.

Kom op, vertel. -Ik heb het al gezegd.

Ik heb niks gedaan. Ik was gewoon aan het werk.

Dat zeg ik steeds al. -Wacht even.

Hoort Mathias er niet te zijn? -Hij is op vakantie.

Kan dit zonder Mathias? -Zie je hem? Nee.

Hij is er niet, dus...

Ik ben er deze maand. Is dit hem? -Ja, maar hij heeft nog niks gezegd.

Ik heb niks te zeggen. Ik ben onschuldig.

Nog een keer. Jij was er, samen met de dode en een ander. Waar is die?

Ik zweer op m'n moeders leven dat ik niks heb gedaan.

Ik heb het benzinestation echt niet overvallen.

Moacir, ga zitten.

Heb jij het geld uitgegeven? -Welk geld? Ik heb niks.

Ik geef je nog één kans. -Ik zweer het.

Rustig. Het is oké.

Waar is die ander die is ontsnapt? -Mijn god. Ik weet nergens van.

Geen gelul.

Alles is cool. Waar is het geld? Je praat niet...

Hallo?

Mathias is er niet.

Wacht. Cortez? -Zeg op.

Met rechercheur Cortez. Ja, dat ben ik.

Echt?

Waarom hebben ze geen bank beroofd?

Wakker worden. Het is negen uur.

Kom op, opstaan. Ik heb koffie voor je gezet.

Schatje...

We laten deze ellende achter ons. -O ja?

Als je niet opstaat, krijg je ontslag. Vooruit.

Ontslag. Ja, hoor.

Tering.

Wat een schoonheid.

Prachtding. Rio de Janeiro. Tering, Rio de Janeiro.

Wees eens stil. -Kalmeer, man.

Ongelooflijk.

De Jules Rimet. Hij is van ons.

Drievoudig kampioen. Deze is voor jou, Brazilië.

Rennen, aanvoerder.

Rennen, aanvoerder.

Tering, dat doet pijn.

Hup, Brazilië. Deze is voor jou, Brazilië.

Is er iemand dood? -De Jules Rimet-trofee is gestolen.

Echt? Dat is vreselijk.

Er waren er twee. Ze waren goed beveiligd.

Ik wilde de politie bellen. Die vond me.

Ze sloegen me. Ik verweerde me.

Ze sloegen me op m'n hoofd. Ik herinner me verder niks.

Het geeft niet. Weten jullie waarom? -Waarom?

Ze waren verzekerd.

De Jules Rimet-trofee, gemaakt van bijna vier kilo goud, stond hier.

De trofee stond achter dit kogelvrije glas.

Dat is met 'n pikhouweel kapotgeslagen en de trofee is gestolen.

Maar ze zijn nogal stom, hè?

Wie legt de replica in de kluis en stelt de echte tentoon? Toe nou.

Lag de replica in de kluis? -Helaas wel.

Wiens briljante idee was dat? -Van het vorige management.

Teringzooi. Hoe hebben we ooit drie keer het WK gewonnen?

Ik wilde me nog wel verkiesbaar stellen voor de senaat.

Nu haal ik de gemeenteraad niet eens.

De politie is er.

Rustig maar.

Heren.

Hoe gaat het? -Aangenaam.

Rechercheur Cortez. Aangenaam, kolonel.

Die titel is niet nodig. Gaat u zitten.

Ik was kolonel voor ik hier... -Kolonel, m'n partner Moacir en ik...

...proberen te begrijpen waarom de replica in de kluis lag...

...en het origineel slecht beveiligd stond te pronken.

Dit spijkertje hield het glas bij elkaar.

We dachten niet... -Ze kwamen via de achterdeur binnen.

Ze hadden zo door de voordeur kunnen komen.

Ze hadden gewoon aan kunnen bellen.

Commissaris... -Ik ben gewoon rechercheur.

In tegenstelling tot u. U was kolonel. Moet u nu zien.

Ik ben aan velen verantwoording schuldig.

U bent een Botafogo-fan. -Klopt. U ook?

Nee. -Ik wel.

De Brazil Cup van Botafogo had u vast in de kluis gezet.

Bellini heeft die trofee in z'n handen gehad. Net als Mauro en Carlos Alberto.

Maar u kunt hem niet veilig bewaren. -Luister, jongeman.

Het CBF is een serieuze organisatie.

Ze kwamen via de achterdeur binnen.

Het was geen inbraak. Ze waren hier bekend. Kom op.

U hoort het als we meer vragen hebben. -Aangenaam kennis te maken.

Stomme hufters.

Wie zat hierachter? Wij hebben geen vijanden.

We hebben Argentinië en Duitsland.

En Paolo Rossi.

Moacir...

Een bijgelovige inbreker.

We staan bij het bureau dat de zaak behandelt.

De minister van Justitie heeft zelf de leiding over het onderzoek.

Hij vraagt misschien het leger en de marine om hulp.

U hoort later meer.

Laurinho, een pintje.

Wat is er? -Heb je die shit gezien?

Het was geen replica.

Ongelooflijk, verdomme. Ik heb als voetbalfan en connaisseur...

...de Jules Rimet gestolen, de echte. Wat een tegenvaller.

Ik heb er chocolademelk uit gedronken. -We moeten hem snel verkopen.

En die deal waar je het over had? -Een passage in Copacabana.

Daar koopt iedereen goud.

We hadden een bank moeten beroven.

'Laten we de Jules Rimet stelen.' Echt een topidee.

Een bank beroven? Welja.

Is het permanent?

Het is een meeuw met een rijzende zon erachter.

Dag, schat.

Hoe gaat het?

Ik heb je gemist.

Heb je het nieuws gezien?

Nee. -Niet?

Nee. -Jammer.

Hoezo? -Ik wel.

Ze lieten die trofee zien.

Heb jij die trofee gestolen, Peralta?

Tering, wat een stom idee. Hoe heb je het in je hoofd gehaald?

Ik ben de Eerwaarde geld schuldig. -Dus toch een gokschuld.

Ja. -Snap je dat iedereen dat rotding zoekt?

De mariniers, het leger. Het nieuws gaat nergens anders over.

Ze laten die rotfoto constant zien.

En hij stond bij mij in de kast.

Hoe groot is je schuld?

Een miljoen. -Hoeveel?

Een miljoen. -Tering. We zijn er geweest.

Ik verkoop hem snel. -Waar dan?

Rubber heeft een idee. -Rubber? Het wordt steeds erger.

We hebben alles goed gedaan.

Ik heb m'n gezicht bedekt, het was laat, geen geweld. Het was ons menens.

Er was maar één bewaker.

Hij heeft klappen gehad, maar dat heb ik niet gedaan.

Had je een pistool? -Nee.

Goed. Dan is het alleen diefstal met braak.

Dat is minder gecompliceerd.

Wie weet ervan? -Ik, Rubber en jij.

Weet de Eerwaarde het? -Nee.

Mooi.

Laten we nadenken.

We moeten onze hersens gebruiken. Tering.

M'n man heeft de wereldbeker gestolen. Dat is zo gevaarlijk.

Het was heel gevaarlijk. -Ik wil geen details weten.

Was het levensgevaarlijk? -Zeer zeker.

Echt? -Ja. Er waren meerdere bewakers.

Je zei dat het er eentje was. -Meerdere.

Een heel leger gewapende bewakers. Heel gevaarlijk.

Niet gaan staan.

Zoveel.

Het was heel gevaarlijk. -Achteruit.

Blijf bij me weg. -Ze waren gewapend. Wij niet.

Eén van hen richtte op me.

Schoot hij? -Ja.

Schoot hij op jou? -Met een bazooka.

Het was net Nagasaki.

Gelukkig zijn wij gevaarlijke bandieten, want anders...

Ben jij een bandiet? -De politie zoekt me, schat.

O ja? -Er staat een prijs op m'n hoofd.

Echt? -Ja.

Ze krijgen je nooit. Weet je hoe dat komt?

Hoe? -Omdat jij slecht bent.

Wat nog meer? -Ben je slecht? Vertel.

Ik ben ontzettend slecht.

Ik ben bikkelhard.

Dief, moordenaar. -Nee, geen moordenaar.

Kop dicht. Wel een moordenaar.

21 DECEMBER 1983

Zullen we? Is hij klaar? -Een ogenblik.

Je naam. -Ocimar dos Santos.

Correct.

Waar woon je? -In Inhaúma.

Correct. -Waar is dat?

Het is ver. -Correct.

Hoelang werk je al voor het CBF?

Zo'n tien jaar.

Correct.

Waar was je in de nacht van 19 december 1983?

Ik werkte als bewaker. -Correct.

Heb je geholpen bij het faciliteren of uitvoeren van het misdrijf...

...dat resulteerde in de ontvreemding van het voorwerp...

...dat bekendstaat als de Jules Rimet-trofee?

Ik begrijp de vraag niet. -Correct.

Vraag het verdomme normaal.

Heb je de trofee gestolen? -Natuurlijk niet.

Correct.

Waarom maakte je je rondes zonder pistool?

Ik keek tv. Ik maak altijd m'n rondes tijdens een onderbreking.

Ik neem nooit m'n pistool mee. -Correct.

Wat is correct? -Volgens de leugendetector is 't waar.

En geloven we dit kloteding?

In het buitenland gebruikt iedereen zo'n polygraaf.

Ik heb m'n eigen polygraaf. -De commissaris wil technologie.

Commissaris Mathias is 17 jaar. Hij heeft geen ervaring.

Dat is belachelijk.

Mag ik een laatste vraag stellen?

Ben je getrouwd? -Al 14 jaar.

Correct? -Correct.

Heb je je vrouw weleens bedrogen? -Nee, nooit.

Correct?

Correct. -Gelul.

Hij liegt. Moeten wij dat ding geloven?

Moacir, neem hem mee. Ik zal je mijn polygraaf tonen.

Cortez, zo pakken we dit niet aan.

We gaan ervandoor. -Mag ik gaan?

Nee. We hebben een schets van je gezicht nodig.

De tekenaar is op vakantie.

Dit lijkt wel een zomerkamp.

De politie lijkt een stelletje studenten.

Er lopen hier alleen stomme idioten.

Spuug dat uit.

Moacir, jij bent dom. Waar zou jij de trofee verkopen?

Als ik dom was in een passage in Copacabana.

Ik ben gek op domme mensen.

POLITIE

Hier.

Dag, Zé. Alles goed?

Niet te geloven dat niemand de trofee wil kopen.

Puur goud. -In de vorm van de wereldbeker.

En nu?

We gaan naar Albino. Een lastpak, maar hij koopt hem wel.

Maak je borst maar nat.

WE KOPEN GOUD EN SIERADEN

Binnen.

Hé.

Kom binnen. -Hé.

Dag, Albino. -Hé, man.

Dit is Peralta. -Aangenaam. Ga zitten.

Wat hebben jullie? -Goud om aan je te laten zien.

De Jules Rimet.

Hebben jullie de trofee gestolen?

Daarom is hij zo goedkoop. Een vriendenprijsje.

Het stelen van de Jules Rimet is als het stelen van een heiligenbeeld.

Kom op, het is een goede deal. -Goed? Goed?

Gelul. Ik heb gejankt toen we het WK in 1970 wonnen.

Ik kreeg bijna een hartaanval.

Als je geen interesse hebt... -Ik zal je iets vertellen.

Breng dat ding direct terug.

Rustig. -Gesnopen of niet?

We brengen hem terug. -Nu direct.

Nu. -We gaan al.

Of ik schiet jullie overhoop.

Tering. Hij is gestoord, man.

Dat zei ik toch? -Shit.

En nu? -Rustig. Ik weet wel wat.

Klaar voor de laatste toevlucht? -Kom op.

Rustig. Niet nu.

Ik moet die kerel eerst vinden. Rustig ademhalen.

POLITIE

Is het gelukt? -Niemand wil hem kopen.

Tuurlijk niet. Wie wil dat ding nou? We hangen.

Rustig, ik regel het wel. -Hoe?

We zitten zwaar in de nesten.

Wat ga je nu doen, bikkelharde bandiet?

Hem proberen te verkopen was gevaarlijk.

Hou op. Ik heb geen zin.

Ik geef u een goede prijs.

22 DECEMBER 1983

Goed dan.

Misschien neem ik een taxi. Ik kom wel op tijd. Dag.

Eerwaarde... -Je was verdwenen, Peralta.

Nee, ik ben altijd hier. Ik verkoop de beste verzekeringen van de stad.

Hebt u er een nodig?

Grappig. Stel je het volgende voor.

Ik heb een tractor en die wordt over iemand heen gereden.

Botten zijn keihard, dus m'n tractor is naar de knoppen.

Mijn vraag is, valt dat onder de verzekering?

Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. Ik weet niet hoe je dat aanpakt.

Dan heb ik een ander scenario. Het is een heldere avond.

Geraldinho en ik zijn op weg om een lijk in zee te dumpen.

We moeten stenen aan het lijk vastmaken, anders zinkt het niet.

Maar de stenen knallen steeds weer tegen de boot.

De boot moet gerepareerd worden.

Mijn vraag is, ben ik verzekerd? -Ik heb geen idee.

Een brand dan. Ik heb een appartement in een goede buurt.

In Santo Cristo. -Juist.

Daar woon ik. Het is een rotbuurt.

Stel dat ik m'n gokschulden niet afbetaal.

M'n schuldeiser wordt heel kwaad.

Hij steekt m'n appartement in de fik terwijl ik binnen ben.

Er was ook een vrouw, hè? -Ja, een sexy zwarte dame.

Voilà. Die twee verbranden tot ze zwartgeblakerd zijn.

De lijkschouwer zou het 'verkoold' noemen.

Ja, op de schadeclaim moet je 'verkoold' schrijven.

Dit is natuurlijk een hypothetische situatie.

Het gebeurt natuurlijk niet. -Eerwaarde...

Maakt u zich geen zorgen. Ik ben het aan het regelen.

Als je op tijd bent, komt er geen... -Moord.

Schadeclaim. Dan komt er geen schadeclaim.

Rubber...

Met wie spreek ik?

Armando?

Met Rubber. Hoe gaat het, man?

Ik moet je iets laten zien. Het zal je bevallen.

Ik kom eraan. Oké.

We gaan.

Dit is een unieke kans.

Een fantastische deal. Het is een prachtig gouden object.

Een Europese klassieker. Mooi, chic, echte kwaliteit.

Het is beroemd gemaakt door een Fransman. Hoe heet hij ook alweer?

Michel Platini. En...

We hebben geen haast. We kunnen over een goede prijs onderhandelen.

We zijn niet wanhopig. Het is decoratief. Je kunt het verkopen...

Het is een goede deal, de moeite waard. Kijk maar even.

Heb je interesse?

Ja, die heb ik.

Rubber, die vent is Argentijn. -Nou, en?

Zoveel bloed, zweet en tranen.

Honderd jaar rivaliteit en wij verkopen onze grootste triomf aan... Wie?

Goed gedaan.

23 DECEMBER 1983

Hallo. -Rechercheur Cortez, graag.

Een ogenblik. Cortez, lijn A.

Heb je gedaan wat ik vroeg?

Je lijkt Magnum wel.

Met de politie. Cortez.

Wacht. Ik verbind u door. -Begrepen.

Hallo? Cortez? -Spreekt u mee.

Cortez, met kolonel Lacerda. Ik heb je lang niet gesproken. Hoe is het, gast?

Prima. En met u?

Dus je bent 't leger uit. Ben je nu politiecommissaris?

Ik ben maar rechercheur. U bent kolonel, dat is niet mis.

Ja, zo gaat dat als je goed werk voor Brazilië doet, vriend.

Ik maak me zorgen over het onderzoek.

Dit is een nationale aangelegenheid. -Dat kan ik me voorstellen.

We houden je in de gaten.

Als je hulp nodig hebt, kan het Braziliaanse leger je leiden.

Ik heb geen hulp nodig. Ik heb alles onder controle.

Zeker weten? Dat is de laatste keer niet gebleken.

Dat herinner ik me goed. En u bent het vast ook niet vergeten, kolonel.

Als je ons nodig hebt, weet je ons te vinden. Probeer het niet te verkloten.

Oké, sergeant? Aju.

Ze zijn er.

Hoe is het, man? -Hoe is het?

Wat een zootje, Gerson.

Diego Armando Garcia.

Het is me aangenaam. -Aangenaam.

Peralta, is hij Argentijn?

Het is al goed. Argentinië is een bevriende natie.

Ja, muy vriendelijk. -Wat stel je voor, kanjer?

Het is het beste om de goudprijs aan te houden.

In oliedollars? -Nee, cruzeiro's.

Afhankelijk van de waarde. Die checken we.

Weegt hij geen vijf kilo? -Nee, vriend.

Dan kan niemand hem boven z'n hoofd houden. Zelfs twee kilo niet.

Raad 's. -In het nieuws zeiden ze vier kilo.

Verzonnen door journalisten. Hij weegt niet meer dan tweeënhalve kilo.

Zullen we hem gewoon wegen? -Ik pak de trofee.

Hier.

Guerra dos Sexos?

Te gek. -Ik ben weg van Mário Gomes.

Hier is hij.

Zullen we hem wegen?

Hij is kapot. -Zo werkt hij niet.

Iemand moet zich met en zonder de trofee wegen.

Het verschil is het gewicht in goud.

Rubber...

Kom op.

Geen weegschalen en geen foto's.

Doe het zelf. -Ik ben een beetje mollig.

Ik ben de kopende partij, maar als niemand het wil doen...

Nee, ik doe het wel.

Ik weet hoeveel ik weeg. Dat weet ik van jou niet.

56 kilo. -Geef hier.

Nu weegt ze 52 kilo. De trofee weegt vier kilo.

Zei ik toch. -Weeg jij 52 kilo?

Zoveel goud kan ik niet betalen.

Tijd voor een deal.

Mooi. -Wat mooi is, is dat we rijk worden.

Wacht. Heb je een contact, een koper, een buitenlandse dealer?

Wat ga je ermee doen?

Ik ga hem omsmelten.

Ga je de Jules Rimet omsmelten?

Wat moet ik dan? Hem op de markt in Copacabana verkopen?

Iedereen is ernaar op zoek. Het is onmogelijk.

Noem je prijs.

Voor vier kilo...

...drie miljoen.

Geen denken aan.

Zeven.

Vierenhalf.

Zesenhalf.

Zes.

Zes. Deal.

Tering.

Eén, twee, drie...

...vier...

...vijf en zes.

Hé.

Smelt hem wel met liefde om.

Dit is waanzin.

Toen we in 1978 wonnen, was het een andere trofee.

Niet bij mij thuis over 1978 praten. Zullen we het over 1982 hebben?

Het was drie-twee. -Geen voetbalgezeik. Dit is geen bar.

Wegwezen, voor we van gedachten veranderen.

Tering. Tering.

Ongelooflijk, we kunnen hier weg.

Ik ga m'n rijbewijs halen en het nieuwe Flamengoshirt kopen.

En de Eerwaarde betalen. -Ja, dat ook.

Kom hier, vrouw van me.

Als het over 'n maand weer rustig is, gaan we het geld storten.

We verliezen wel iets, maar dat geeft niet.

We kunnen het niet uitgeven. -Juist.

Hou je je koest? -Doodstil.

Geen kik? -Superchill, schat. Rustig maar.

24 DECEMBER 1983

Na een heel jaar betaalt hij eindelijk z'n rekening.

Moet je eens zien, man.

25 DECEMBER 1983

Dat is een mille. -Hij speelt vals.

Juist. -Niet vals spelen.

Kom op, dat is niet eerlijk.

Ik zet 20.000 op dit paard. Alles op Scheherazade.

26 DECEMBER 1983

Kom op, paardje. Kom op.

Ze ligt voor.

Waar kwam dat paard vandaan?

27 DECEMBER 1983

Dames en heren, ik heb u uitgenodigd...

...om mee te delen dat het leger en de marine samenwerken...

...met de overheid en het CBF om deze zaak op te lossen.

Vandaag heeft de minister me bijvoorbeeld geautoriseerd...

...om namens het CBF tien miljoen cruzeiro's uit te loven...

...voor informatie over de Jules Rimet.

Tien miljoen cruzeiro's. Bewijs dat we allemaal samenwerken...

...om deze zaak op te lossen.

De minister van Communicatie heeft ons samen met het CBF...

...ook geautoriseerd om een speciaal trofeetelefoonnummer te openen...

...waarop we... -Er wordt al gebeld.

Kijk, dit is het bewijs dat ons werk nu al succes oogst.

De eerste beller. Ik deel dit gesprek graag met de nationale pers.

Met het trofeenummer. -Ik weet waar de trofee is.

Maar dat zeg ik pas als de huidige coach wordt ontslagen. Hup, Flamengo.

Tering. Een Flamengo-fan.

Tien miljoen cruzeiro's. Bewijs dat...

Tien miljoen?

Tering. Hé, Dolores. -Wat?

Die Argentijn heeft mazzel.

Ze hebben tien miljoen voor de trofee uitgeloofd.

Maar die eikel gaat m'n mooie trofee omsmelten.

Blaas de deal dan af. -Vergeet het maar.

Wat bedoel je? Blaas af. -Vergeet het maar.

We kunnen hem het geld teruggeven, de beloning innen en helden worden.

Dat gaat niet.

Waarom niet? -Daarom niet.

Heb je de Eerwaarde betaald? -Daar werk ik aan.

Betaal de Eerwaarde, Peralta.

Zal ik doen. -Betaal hem.

29 DECEMBER 1983

GEZOCHT

Wat nu? -Kijk maar.

Ze weten dat ik 't ben. Dit hangt overal. -Had je gezicht dan ook bedekt, zoals ik.

Ik ga ervantussen.

Ik zit goed. Niemand heeft m'n gezicht gezien.

Zit jij goed? -Ja.

Als ze mij pakken, zou het dan lang duren voor ze jou hebben?

Denk je dat niemand in deze bar m'n drinkmaatje aan zou wijzen?

Krijg de tering.

En ze martelen je ook, hè? Tering.

Je hoort van alles over die gasten. -Ik zeg niks.

Ik ga naar Paraguay.

Een generaal als president, deze shit, de economie... Ik ga de grens over.

Ik heb er vrienden.

Dolores zegt dat we hem terug moeten geven alsof we van niks weten.

Alsof we hem op straat hebben gevonden. We geven hem terug.

Nee. -Misschien krijgen we de beloning.

Ze zouden de trofee en de beloning houden en wij gaan de bak in.

Nou...

We kunnen die idioot laten verdwijnen.

Verdwijnen?

Vermoorden? -Het is een idee.

Dan worden we helden. Dat zou een ander verhaal zijn.

Moord is heftig.

We hebben de wereldbeker verkocht aan een Argentijn die hem omsmelt.

Moord zou ons minste probleem zijn.

Dolores? -Hoi.

Herinner je je mij? -Ja, hoor.

Loop je gewoon zo rond? Er is een beloning uitgeloofd.

Wat een toeval.

Kijk wat ik voor je heb.

Mário Gomes. Ik ben gek op hem. Dank je.

VOOR DOLORES. VEEL LIEFS, MARIO GOMEZ

Ken je Mário Gomes? -Een vriend van me.

Ken jij Mário Gomes?

Ik gaf hem het advies z'n shirt uit te doen.

Juist. Ik zou je graag binnenvragen, maar Peralta is er niet.

Geen probleem.

Zullen we naar hiernaast gaan? -Ja.

Ja? -Goed.

Binnen.

Hoe is het, Geraldinho?

Is de Eerwaarde er? -Hij is op reis.

Wanneer komt hij terug? -Wie weet?

Ik heb z'n geld.

Hoe weet ik dat hij het geld ook echt krijgt?

Vertrouw je me niet? -Natuurlijk wel.

Je vertrouwt me niet. -Jawel. Kom nou.

Je vertrouwt me niet. Tering. -Rustig maar.

Ik kom wel een andere keer terug.

Rustig, man.

Three of a kind. Zico, 'Galinho de Quintino'...

...en die verdomde Arthur Antunes Coimbra.

Germano, breng die fles whiskey. Vanavond gaat het gebeuren.

Goed gespeeld. -Deel je geluk eens met mij.

Het zat me eerder tegen, maar nu gaat het lekker. Flamengo wint...

Dit is niet mis. Germano, dank je, kerel.

Graag gedaan. -En hoe zit het met jouw club?

Atlético Mineiro. -'De haan.'

Ons pispaaltje. -Sinds wanneer?

Sinds de finale van 1980. Flamengo won met 3-2.

Onze sterspeler had één goed been.

Had hij z'n andere bij het harsen bezeerd?

Naast je moeder, die haar snor harste.

Hier.

Wat een grappenmaker, die gast.

Kom op.

Ik check.

Check.

Honderd.

Ik verhoog met 100 dollar.

Flamengogast, 100 dollar.

Waarom staar je me zo aan? Ik pas. -O ja?

Deze ronde is 300.000 dollar waard.

Ik pas.

Flamengo past deze ronde.

Wat doen jullie voor de kost? -Ik werk in het transport.

O ja? Ik ben advocaat. Ik manage een paar meisjes.

Ik verkoop verzekeringen, maar voetbal is m'n passie.

Ik ben een magnaat. Ik ben altijd bij het CBF.

En onze maat daar? Wat doe jij?

Ik ben politieagent.

Echt? -Ja.

Ik onderzoek de roof van de Jules Rimet.

Hoe gaat dat?

Wat transporteer je?

Ik ruil er eentje om.

Ik pas. -Jij?

Ik ruil er eentje om.

Ik ruil er eentje.

Check.

Ik verhoog met 250 dollar.

Ik pas.

Jouw 250 dollar.

Plus een miljoen. -Het wordt menens, Flamengo.

Eén miljoen.

Laat maar zien.

Vier azen.

Een straight flush.

31 DECEMBER 1983

Laten we gaan lunchen.

Tjonge. Hippe bril, gaaf horloge...

Het gaat goed met je.

Heb je de trofee soms gestolen? -Wat? De trofee? Ben je gek?

Wat doe je op oudejaarsavond? Komen er meiden?

Wat? Ik ga bij Verinha en Cecilio eten, familie van Dolores.

Het wordt rustig. Ik lig om twee uur al in bed.

Klote. Laten we gaan lunchen.

Kom op, jongens.

Kom op, want 1983 zit er verdomme op.

Ik kom.

Wacht even.

Gelukkig nieuwjaar. -Wat is dit?

Een tv. -Voor mij?

Je bent gek. Kom binnen.

Niet te geloven. Jij bent gek.

Kan ik hem daar zetten? -Tuurlijk.

Laat mij maar. Ik doe het wel.

Gaat het? -Ja.

Je lijkt buiten adem. -Hij is zwaar.

Inderdaad, hè?

Waarom heb je een tv voor me gekocht? -Vanwege de deal met Peralta.

Omdat ik het leuk vond iets met je te drinken.

En omdat je een fantastische vrouw bent.

Dank je. -Niets te danken.

Weet Peralta hiervan? -Nee. Dat hoeft ook niet.

Ik zeg wel dat ik hem op afbetaling heb.

Maar je krijgt dit cadeautje op één voorwaarde.

Wat dan?

Een dinertje.

Een dinertje? -Ja.

Dat gaat niet.

Eén klein dinertje.

Het gaat niet.

Oké dan. Het is al goed.

Nou... Ik ga maar eens.

Loop je even mee? -Tuurlijk.

Dag. -Dag.

Ik nam de foto precies toen z'n korte broek scheurde.

Dit wordt een fantastisch jaar.

Ja, hè? Tering.

1984 wordt ons jaar.

Cortez, ik ga. Heb je me nog nodig?

Ga maar. Ik blijf nog even.

Gelukkig nieuwjaar.

Je ziet er goed uit, Magnum. Je zit goed in de kleren.

Gelukkig nieuwjaar.

Ik moet ervandoor. -Toe nou, Peixoto.

Blijf gewoon. Je bent nu toch al te laat.

Hij weet wat hem te wachten staat.

Gelukkig nieuwjaar, Peixoto.

Hij raakte die eikel op z'n voorhoofd.

Hij heeft hem vermoord. -Na tien dagen in coma overleed hij.

Zegt m'n vader: 'De huishoudster van je oma heeft iemand gedood.' Ik: 'Tering.'

Hij was de enige die met haar overweg kon.

Mrs Nieta, moet u zien.

Peralta. -Ik weet het.

Waar zat je? -Ik weet dat het laat is.

Ik ben het etentje niet vergeten.

Je bent dronken, klootzak. -Ik moet tien minuten liggen.

Op oudejaarsavond. Niet gaan liggen. Vooruit, overeind.

Overeind. Ga douchen. -Een half uurtje.

Ga douchen. We moeten weg. -Een half uurtje.

Ik ga. Ik laat jou hier.

Ik meen het. -Een half uurtje.

Vier. Drie. Twee. Eén.

Gelukkig nieuwjaar.

Dolores?

Dolores?

Ik praat niet met jou.

Cortez, dit moet je zien. Kom snel mee.

Wat kan ik voor u doen? Zeg het maar.

Hallo?

Tempo. Pak je wapen. Tempo.

Tempo. Omsingel de locatie.

Laat niemand erdoor. Dat zijn de orders.

Kom op. Erop af.

Tering. Verdomme.

Politie.

Politie.

Daaronder.

Geen beweging. Je bent aangehouden.

Handen omhoog. Op je knieën, hufter.

Op je knieën. -Op de grond.

Nu. -Laat het geld vallen.

Goed zo.

Waar is Peralta? Waar? -Dat weet ik niet.

En het geld? Waar is het geld? Zeg op.

Ik weet het niet, ik zweer het. Ik weet het niet. Echt niet.

Ik kan dit de hele dag volhouden.

Oké.

Politie.

Tering.

...vind je bij de Pamonha-mobiel. Kom proeven. Ze zijn heerlijk.

De Pamonha-mobiel.

Tering.

Dag, Mr CBF. Leuk je weer te zien.

Je bent aangehouden.

Godzijdank.

Hoezo? -Overeind, eikel. Vooruit.

De politie heeft de daders van het stelen en omsmelten...

...van de Jules Rimet-trofee.

Het zijn Jorge Cassiano Peralta, Gerson Eulálio de Souza...

...en Lício Gustavo de Almeida.

De politie vermoedt dat er ook nog een Argentijnse koper is...

...die de trofee zou hebben omgesmolten.

We spreken met rechercheur Cortez, die de zaak leidt.

Rechercheur, wat kunt u vertellen?

Peralta heeft z'n momentje in de schijnwerpers gehad.

Uiteindelijk is iedereen verneukt.

Peralta werd gearresteerd, Rubber ook.

Zelfs de Argentijn is na een paar dagen opgepakt.

Tot op heden weet niemand wat er met de trofee is gebeurd.