Original subtitles

H�, Eli, stop.

Doe jezelf een plezier. Met mij wil je geen problemen.

Wat is hier aan de hand? -Hij steelt een auto.

Deze man is een notoire autodief. Ik kan het bewijzen.

Wapen.

Man, 27 jaar, meerdere schotwonden in de buik, buiten bewustzijn.

Levensfuncties instabiel, een liter bloed verloren.

Breng hem naar de OK.

Er zijn al vaker schietincidenten geweest met een Crew-agent.

Voor het onderzoek hebben we jouw kant van het verhaal nodig.

Beschrijf wat er gebeurd is.

Agent Miller en ik waren op patrouille toen we een autoalarm hoorden.

We bemerkten een verdachte man bij een voertuig.

Toen we dichterbij kwamen, haalde de man een wapen tevoorschijn.

Luke Fox heeft voor mijn dochter gewerkt. Hij verkiest computers boven wapens.

Ik ken hem niet maar ik weet wat ik gezien heb.

De verdachte trok z'n wapen, dus schoot ik hem neer.

U verdient een onderscheiding voor uw moed.

Zijn er nog vragen?

We moeten de bodycambeelden bekijken.

Stuur agent Miller.

Jawel, meneer. Dank u.

Geen pols. Start met reanimatie. We verliezen hem.

Hallo?

Pa?

Hoeveel kogels zijn er afgevuurd? -Twee.

De eerste raakte zijn nier, milt en karteldarm.

De tweede een ader, waardoor hij veel bloed verloor.

Hij kreeg twee hartstilstanden en ligt in coma.

Ze weten niet of hij het zal halen. -Vertel me alles.

We hingen aan de telefoon toen hij een autodief zag.

Hij zei dat hij het ging het oplossen. -Hoezo, oplossen?

Geen idee. Toen hij me niet terugbelde, werd ik bezorgd...

Je besefte dat hij In de problemen zat.

Waarom heeft hij het niet gemeld? -Hij zei de man te herkennen uit de cel.

Eli of zo.

Ja, een witte gast. Hij had een auto gestolen.

Was hij het? -Ik hoop voor hem van niet.

Dat laat ik over aan Batwoman.

Ik heb mezelf genomineerd om Luke z'n leven te redden.

Waarom ben je dan niet in het ziekenhuis?

Omdat ze daar dit niet hebben.

Pati�nt: Kane, Jacob voor R. Sionis.

Hoef ik niet te weten, Alex.

Kind gered bij vreselijk ongeval.

Vreemder en vreemder.

Onderzoek voor R. Sionis.

Mary Hamilton in de spotlights.

Wie wegstormt na een ruzie, komt niet met hangende pootjes terug.

Minder drama.

Het leek me slim om het bewijsmateriaal te vernietigen.

Maar goed ook. Als je weet wiens dochter dat is.

Geen flauw idee.

Alle gekheid op een stokje.

Misschien moet je die ook dumpen.

Dus ik heb de discussie gewonnen?

Nee. Door jou heb ik het wachtwoord tot Kates geheugen niet.

Nu moet ik in haar dossiers zoeken naar een aanwijzing...

om Kates geheugen te herstellen.

Je kunt Kate dus nog altijd niet loslaten?

Ik weet waarom ik dit doe.

Wat moet Black Mask met al die informatie over de familie Kane?

Onze dode dokter deelde al haar onderzoek met hem.

Wat dan nog?

Je weet wat ik ervan vind. Je zus is je leven niet waard.

Goed.

Dan doe ik het wel alleen.

Ik heb niks misdaan. -Je rijdt met een gestolen wagen, idioot.

Ik verkies 'geleend'.

Wilde je ook een auto lenen toen je die man neerschoot?

Zo is het niet gegaan.

De Crows kwamen uit het niets. -Waren het de Crows?

Ik heb nog nooit met een wapen geschoten.

Waarom ben jij hier en ligt hij in het ziekenhuis?

Ze hadden ons allebei gezien. Ik heb misschien gezegd dat hij de dief was.

Werd hij daarom neergeschoten? -Hij was zo dom om z'n telefoon te pakken.

Voor ik het wist riep iemand 'wapen' en werd er geschoten.

Hoe ben jij weggekomen? -Ik zag m'n kans en vluchtte.

Ze gingen niet achter me aan. Ik zweer het.

Zo is het gegaan. -Hoe zagen ze eruit?

Badgenummers, ID's, kentekens.

Tavaroff.

Ik hoorde de ene naar hem roepen: Wat heb je gedaan?

Als hij zich er niet mee had bemoeid, was ik met die auto weggereden...

en was hem niets overkomen. -Dus het is zijn schuld?

Het is de waarheid. Hij had geen problemen moeten zoeken.

En de Crows hadden niet moeten schieten. -Dat moet je met hen uitvechten.

Laat me dus maar gaan. -Dus niet.

Blijf van andermans spullen.

Pa?

Pa?

Hij hoort je niet als hij diep in gedachten verzonken is.

Bruce?

Wat doe jij hier? -Jij hebt me hierheen laten komen.

Waarom zou ik je hierheen laten komen?

Luke, je bent neergeschoten.

Jij hebt me hier gebracht omdat je een keuze moet maken.

Gotham wankelt nadat een zwarte man werd neergeschoten door een Crow.

Dit incident deed zich voor in de nasleep van de controverse...

dat buitensporig wapengeweld zou zijn ingezet in de strijd tegen Slangenbeet.

De Crows hebben nog niet gereageerd op de kwestie...

en weigeren de namen van de betrokken agenten bekend te maken.

Achter mij zijn demonstranten...

Hoelang nog? -Hooguit een uur of twee.

De Crows hebben de echte verdachte zomaar laten gaan.

Ik heb hem aan de GCPD overgedragen. -Luke moet gerechtigheid krijgen.

Ga jij hem redden, ik pak de Crows aan.

Hoe ga je hiermee op het internet?

Smeerlap. -Is dat de agent die Luke neerschoot?

Russell Tavaroff. Hij richtte dat bloedbad aan in de kerk...

en saboteerde mijn False Face-operatie twee weken geleden.

Natuurlijk was hij het. -Heb je hulp nodig?

Niet ik, maar ik kan Sophie bellen.

Eens kijken of hij nog zo stoer is tegenover iemand die kogelvrij is.

Hou vol, Luke. Er is hulp onderweg.

Indringer.

Ook dat nog.

Scheer je hier weg.

Ik neem aan dat als Batwoman hier was...

jij me niet had hoeven wegjagen met een taser uit de supermarkt.

Maar wees gerust...

ik ben niet bang voor jou.

Wat doe je hier nog? Had False Face jou niet te pakken?

Dat is juist de reden van mijn komst.

Heb je Black Masks hulpje Circe toevallig ooit ontmoet?

Nog nooit van gehoord.

Zeker weten? Ze droeg vroeger een houten hockeymasker.

Nu is ze een moordend supermodel.

En waarom zou ik iets om haar moeten geven?

Je geeft niet om haar. En blijkbaar geeft zij ook niets om jou.

Altijd zo behulpzaam. Toedels.

Er zit altijd iets achter bij jou. Wie is ze?

Black Mask haat de familie Kane kennelijk nog harder dan ik.

En ik geef het niet graag toe, maar daar hoor jij ook bij.

Wees op je hoede, stiefzusje.

Dus je bent hierheen gekomen om me te waarschuwen...

vanuit de goedheid van je lege borstholte?

Vijand van mijn vijand en zo.

Zijn jij en Batje geen besties?

Hou haar in de buurt als je leven je dierbaar is.

Ik weet dat je verliefd bent.

En als je er eerder achter was gekomen...

was je misschien niet het monster geworden dat je nu bent.

Hoezeer ik je ook haat, Alice...

iedereen verdient liefde.

Dat valt tegen, h�?

Beken en dan laat ik je misschien leven.

Dit is jouw strijd niet.

Je schoot een onschuldige zwarte man neer.

De strijd zit in mijn bloed. -Onschuldig?

Ik heb hem opgezocht. Hij was nog maar een paar uur uit de gevangenis.

Hij overtrad de wet, net als jij nu.

Is het lijk weg?

Het kan niet aan ons gelinkt worden.

Ons.

Dat woord heeft inderdaad iets lekker huiselijke.

Zelfs als het over het dumpen van een lijk gaat.

Het is duidelijk waar je prioriteiten liggen.

Ik ga weg, dus als je een punt probeert te maken...

maak het dan.

Ik heb jou verraden.

Ik heb jou vermoord, ik heb mijn zus boven jou verkozen...

en toch heb ik je nog niet helemaal weggeduwd.

Of je bent een masochist of je haat jezelf. Wat is het?

Je bent onuitstaanbaar, onberekenbaar en ja, je hebt me proberen te vermoorden.

Maar ik kan niet bepalen van wie ik hou.

Wij zijn overlevers, wezen die ons alleen weten te redden...

en toch hebben we elkaar gevonden.

Onze liefde bracht onze herinneringen terug. Dat is echt, Alice.

Ik ben mijn hele leven gekooid geweest.

Door Cartwright, door Safiyah, door mijn eigen zus.

Voor het eerst ben ik vrij.

Om mijn eigen keuzes te maken. -Maak dan een keuze.

Ik wil het allemaal. Jou �n mijn zus.

Als je echt van me hield, zou je dat ook voor me willen.

Ik was wel verrast toen je belde. -Ik ken niet veel Crows.

Ex-Crow. -Die evenmin. Ik heb je hulp nodig.

Gaat het?

Beter dan met de jeep van de Crows. -Hebben ze je aangereden?

Een van Russell Tavaroffs jongens.

Hij wordt beschermd. Ik wil alles weten over hem en zijn team.

Wil je niet bij Luke zijn? -Het komt goed met hem.

Goed? Hij ligt bewusteloos op de IC.

Mary is onderweg naar het ziekenhuis met Woestijnroos. Hij redt het wel.

Pardon, ik moet Luke zien. -U moet achteruitgaan.

Sinds wanneer is de IC de hipste keet in Gotham?

Niemand mag erin.

Ik heb net Lukes arts gesproken. En ik ben niet zomaar iemand.

Ik ben Mary Hamilton, dochter van Jacob Kane, jullie chef.

Laat me door, of je volgende dienst is in het winkelcentrum.

We zijn hier op orders van uw vader.

De Crows zijn neer buiten getreden met een verklaring...

en pas vrijgegeven bodycambeelden.

We willen de kijker waarschuwen, de beelden zijn schokkend.

Hoe kan het dat Luke een wapen had?

Ik word hier misselijk van.

De Crows hebben de neem vrijgegeven van de gewapende verdachte: Luces Fox.

Hij kwam een paar uur eerder vrij uit de gevangenis.

Het gevonden wapen was ook gelinkt aan een overval op een benzinestation.

De 27-jarige Fox is de zoon...

van de voormalige CEO van Wayne Foundation Lucius Fox...

en werkt momenteel als hoofd van beveiliging bij Wayne Tower...

Ze hebben gewoonweg een wapen in Lukes hand gefotoshopt.

Niet zomaar een wapen. Het is gelinkt aan een gewapende overval.

Dus zodra Luke bijkomt, wordt hij aangeklaagd voor diefstal met geweld.

Als hij bijkomt.

Er staan twee agenten voor zijn deur. Mary komt er niet voorbij.

Als Mary de Woestijnroos niet kan toedienen...

gaat Luke dood.

Hoe komen ze aan beelden van Luke die een wapen vasthoudt?

Ik weet het niet. -Denk na.

Tavaroff heeft heus geen diploma in haantjesgedrag en digitale media.

Tavaroff is een pestkop met slaafjes die naar z'n pijpen dansen.

Het was vast een van hen. -Een Crowsmoord.

Hoe kom ik aan de originele beelden? -Hoe laat is het?

Kwart voor twee.

Alle metadata gaan naar de server, waar alles gewist wordt om 3u.

Als we die van de server kunnen halen, kunnen we de beelden vergelijken...

en bewijzen dat ermee geknoeid is.

Dat kwam er vlot uit.

Hoezo? -Zeg jij het maar.

Hoe vaak heb je zoiets zien gebeuren zonder er iets van te zeggen?

Hoe vaak heb je meegewerkt aan zoiets? -Nooit.

Toen ik wist dat het zover ging, ben ik opgestapt.

Gisteren.

Niet lang geleden gaf je de agenten aan die Wolf Spider aanreden...

en je zei dat jij verandering kon brengen.

Je wist dat het systeem corrupt was. -Ik heb Luke niet neergeschoten.

Doe niet alsof het mijn schuld is. -Dat is het niet.

Het is mijn schuld.

Luke is neergeschoten door mij.

Dat is absurd. Waarom geef je jezelf de schuld?

Ik verweet hem dat hij alleen maar toekeek, noemde hem geprivilegieerd.

Ryan, jij hebt hier geen schuld aan.

Luke heeft zichzelf in gevaar gebracht...

door mij.

Sophie, hij mag niet doodgaan.

Hoe kan het dat jij hier bent? En hij...

Wat is hier aan de hand? -Waar denk je dat we zijn?

In jouw kantoor. -Klopt dat wel?

Dit is mijn onderbewustzijn. -Precies.

Je ligt in een ziekenhuisbed. De artsen zitten met de handen in het haar.

Een machine houdt je in leven.

En je staat voor de keuze.

Je kunt volhouden of je kunt opgeven en naar hem toe gaan.

Als dit het vagevuur is, ben jij dan dood?

Zeg jij het maar, Luke, het is jouw onderbewustzijn.

Wat wordt het, vriend?

Ik weet het niet. Ik wil mijn vader... -Nee, zo werkt het niet.

Hoezo?

Waarom mag ik niet met hem praten? -Als je met hem praat, ben je dood.

Als je keuze eenmaal is gemaakt, kun je niet meer terug.

Moore, ik dacht dat je opgestapt was. Heb je je bedacht?

Russell Tavaroff is niet wie u denkt. -Dat kan ik van jou ook zeggen.

Ik sla een pleefiguur wanneer mijn beste agent opstapt...

zonder het eerst met mij te bespreken.

Er valt niets te bespreken.

Vorig jaar zouden we de rotte appels verwijderen...

toen we ontdekten dat agent Robles Lucius Fox had vermoord.

Nu zijn we terug bij af.

Weer een Crow die liegt in een Fox-zaak.

Je stapt op en dan ga je me vertellen wat ik moet doen?

Ik vraag u de omstandigheden van de zaak opnieuw te onderzoeken.

Twee jaar geleden was ik een verkrachter op het spoor.

Hij had vele vrouwen aangevallen, we wisten dat hij de dader was.

Maar het bewijs was indirect. Het was ontoereikend voor een proces.

Dus toen op het laatste nippertje sluitend bewijs opdook...

stelde ik me geen vragen, want hij was schuldig.

Je hebt 'n verkrachter laten opsluiten. -Dat weet ik...

maar we hebben ook geknoeid... -En hoeveel levens hebben we gered?

Ik bedoel maar: als er een keer uit het niets bewijs kan opduiken...

kan het opnieuw gebeuren.

Ik ben u vanaf dag een trouw geweest.

In die vijf jaar heb ik nooit vragen gesteld...

maar nu kan ik de waarheid niet meer negeren.

Ik smeek u, open uw ogen voor er nog meer doden vallen.

Ik ben geland. -Ok�, ik heb de camerafeed gehackt.

Nog zes minuten voor alles gewist wordt. -En Luke?

Het is geregeld.

Kleine tip: de koffie in de cafetaria is niet te zuipen.

Maar ik heb deze meegebracht.

Ik kom me verontschuldigen voor daarnet.

Het hele: Ik ben Mary Hamilton...

Wie denk ik wel dat ik ben? Kim K? H�?

Jullie doen gewoon jullie plicht.

En heldhaftig op de koop toe.

Gotham mag jullie dankbaar zijn.

Wij allemaal.

Dit is belachelijk. Pa.

Pa, het is Luke.

Ok�, wat is hier aan de hand?

Wetenschap. Het land van de levenden haalt je terug.

Je levensfuncties stabiliseren, je wonden genezen.

Je zou morgen al kunnen gaan joggen.

Je gaat het overleven, vriend.

Blijf je of ga je weer?

Als je te lang wacht, wordt de beslissing voor jou gemaakt.

Bruce...

U wou me spreken, commandant?

Kun je me ergens mee helpen?

Luke Fox heeft nog nooit een bekeuring gehad of zelfs maar 'n betaling gemist.

Waarom zou hij plots auto's stelen...

een zaak overvallen en een wapen dragen?

Dat weet ik niet. Dat moet u hem vragen.

Bij de Slangenbeetoperatie vielen een tiental slachtoffers.

Nochtans had Moore gevraagd geen dodelijk geweld te gebruiken...

bij het oppakken van de gebruikers.

We werden omsingeld door trippende kannibalen.

Je hebt traangas, stunguns... Je hebt hier een heel wapenarsenaal.

Als er bij elk schot 'n onderzoek kwam, gingen we nooit terug de straat op.

Hoeveel incidenten zou ik zo in jouw dossiers vinden?

En wij in de uwe? U nam Batwoman onder vuur in het Goliath Stadium.

De Crows schrikken niet terug voor extreem geweld.

Daar zijn de Crows niet voor opgericht. -Dat is wel wie we nu zijn.

Dan moeten we ons misschien eens bezinnen over ons bestaansrecht.

Ik wil je badge en je wapen en ik wil je hier niet meer zien.

Je bent geschorst tot ik jou en je vriendjes heb doorgelicht.

Als het echt moet...

Of misschien redden we ons prima als we het probleem uit de weg ruimen.

Ik ben er. -Ok�, Batwoman.

Volgens het verslag zitten Tavaroffs beelden in stack 815.

Aan je rechterkant.

Gelieve te wachten in de bezoekersruimte.

Ik wil mijn vader met plezier vragen om betere loonvoorwaarden.

Jullie zetten jullie leven op het spel voor zo'n mager pensioen.

Serieus.

Denk aan je leven, denk aan je keuzes, want de Crows verwonden mensen.

Stel jezelf maar eens de vraag wie jullie werkelijk beschermen.

Mary Hamilton. Wat een toeval, zeg.

Evan Blake.

Ik heb koffie voor je.

Ik wist niet dat Luke zo schattig was.

Luke kreeg de Woestijnroos toegediend.

Is hij wakker? -Nog niet. Het is drie voor drie.

Ik ben binnen met het wachtwoord.

Ik heb de bodycambeelden.

O nee. -Wat is er?

Er zijn honderden bestanden. -Als ze op datum staan, is het 't nieuwste.

Ze staan niet op datum. Waarom zouden de Crows iets makkelijk maken?

Ga je het op tijd kunnen vinden? -Ik vind Lukes beelden niet.

Mijn God. -Wat?

Ze hebben de commandant. Hij is bewusteloos. Je moet hen tegenhouden.

Ik moet Luke redden voor alles wordt gewist.

Je ontvoert 'n commandant niet zomaar. Ze gaan Jacob Kane vermoorden.

Zoek uit waar ze hem heen brengen.

Ik zag de spuiten in zijn prullenmand toen ik hem vastbond.

De commandant is een vuile junk.

Dus...

laten we hem de wreedste high ooit geven.

Gast, drie? Dat overleeft hij niet.

Hij wou ons aangeven. Het is wij of hij.

Wil jij de bak indraaien? Jij?

En jij?

Een suffe rechter en een tamme jury en we zijn er geweest.

Dat dacht ik al. Zwijg nu maar.

Laat de commandant genieten van zijn laatste roes.

Licht.

Ik wil dat je dit ziet.

Veel plezier in Blackgate.

Dank je.

Door jou te redden heb ik Fox' naam niet kunnen zuiveren.

Je agenten probeerden zijn leven kapot te maken.

Ik wist niet dat het zo erg was. -Dat had wel gemoeten.

Je wilde goeddoen. Ik neem 't ook niet nauw met regels.

Maar ik heb tenminste een code. Jij?

Ik gaf je de lucifer en de jerrycan.

De rest is nu aan jou. Brand de boel plat. Of je bent geen haar beter.

Lukes moeder is net aangekomen.

Waarom wordt hij niet wakker? -Het klopt niet.

Zijn levensfuncties stabiliseren. Hij zou wakker moeten worden.

Na ��n dosis van de Woestijnroos was ik verlost van m'n kryptonietvergiftiging.

Heeft Wolf Spider het wel juist gedaan? Ja. Ik heb het hem zien doen.

Waarom werkt het dan niet? -Geen idee.

Ik had het moeten doen. Ik had erbij moeten zijn. Ik had meer kunnen doen.

Crows-agenten hebben Luke Fox beschoten en geframed...

door een wapen op de plaats delict achter te laten.

Nog verontrustender is dat in de bodycambeelden...

de telefoon in zijn hand werd gefotoshopt door dat wapen.

Worden de echte beelden vrijgegeven?

Helaas zijn die vernietigd. Maar ik ben bereid te getuigen in de rechtbank.

De betrokken agenten zijn aangehouden wegens poging tot doodslag.

Ik heb het geluk gehad dat Batwoman mijn leven redde.

Wat zegt dit over de Crows als organisatie en u als de chef?

Ik richtte de Crows op om Gotham te beschermen tegen monsters...

die schoolbussen kaapten en een gezin zomaar van de weg reden.

Maar gaandeweg werden de kantjes eraf gelopen om resultaat te behalen.

Agent Tavaroff is verantwoordelijk voor het incident met Mr Fox...

maar ik heb schuld aan het gedogen van dit soort praktijken.

Ik wil me verontschuldigen aan de familie Fox voor al het leed dat we aanrichtten...

maar dit zijn geen alleenstaande gevallen en daden zullen moeten volgen.

Ik heb daarom besloten dat er maar ��n manier is om dit goed te maken.

Als stichter en hoofdaandeelhouder heb ik...

besloten de Crows per direct te ontbinden.

Dat is dankzij jou. Jij hebt ze opgedoekt.

Ze kunnen niemand nog onrecht aandoen.

Het is ons gelukt, Luke.

Dus word alsjeblieft wakker.

Alsjeblieft. Want zonder jou geen Batteam.

Kom op, Luke.

Word wakker.

Wie zal met z'n ogen draaien als ik weer eens de Batcave wil opknappen?

Of mijn kledingadvies negeren? Ook al heb je alleen maar een pak.

Het is jij en ik in de Batcave, Luke.

We hebben jou nodig.

Ik heb jou nodig.

Dit is zo oneerlijk. -Niets is eerlijk.

Ook al heb je voor Batman en beide Batwomen gewerkt.

En heb je honderden levens gered, hele buurten opgeruimd...

duizenden mensen weer hoop gegeven.

Je bent neergeschoten.

En heel wat mensen geloven dat het je verdiende loon was.

Alleen omdat je zwart bent.

Wat heeft het dan voor zin?

Dat is niet aan mij.

Jij moet beslissen.

Nu. -Jij bent weggegaan.

Ik heb me altijd afgevraagd waarom.

Waarom ging je weg, hang je je cape over de haag?

Het is omdat het allemaal ze deprimerend is.

Ook al proberen we de wereld beter te maken, dit soort dingen blijven gebeuren.

Ik wil niet meer in zo'n wereld leven.

Ik wil bij mijn vader zijn.

Dan is je keuze gemaakt.

Pa, het is Luke, ik ben hier.

Ik denk dat hij wakker wordt.

Luke.

Je leeft nog.

Welkom terug.

Trots op jou.

U hebt juist gehandeld.

Dankzij jou.

Het is het eindresultaat dat telt.

Daarom keek ik altijd zo tegen u op.

Jij was mijn beste agent, Moore.

Het feit dat ik hier talloze keren ben binnengedrongen...

bewijst dat de Crows toch niet zo goed waren in beveiliging.

Ik heb er een lange dag op zitten. Wat moet je?

Ik heb je hulp nodig. En ik weet dat je denkt 'ik, jou helpen?'

Ik grijp elke kans aan om jou teleur te stellen...

Kate leeft nog.

Niet weer.

Nee, papa, ze leeft nog.

Niet gevangen op een onzichtbaar eiland, maar hier...

in Gotham, in de greep van Black Mask.

Jij en ik gaan doen wat jij en Kate voor mij nooit hebben gedaan.

We laten ons door niets tegenhouden om haar terug te krijgen.

Vertaling: Elisabeth Barber