Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Where is my soul mate?♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[Episode 7]
23
00:01:53,139 --> 00:01:56,083
[Luo Mansion]
24
00:01:56,083 --> 00:01:58,194
[Happiness]
25
00:01:59,861 --> 00:02:00,805
[Natural Death in Dream]
26
00:02:22,361 --> 00:02:23,028
Holy cow.
27
00:02:23,194 --> 00:02:24,916
All this red is making me hungry.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,416
Can that crazy woman
29
00:02:26,583 --> 00:02:27,694
hurry up and finish it
30
00:02:28,028 --> 00:02:29,639
so that we can go eat?
31
00:02:29,750 --> 00:02:32,361
Ghoul, be patient.
32
00:02:32,639 --> 00:02:35,028
The timing isn't right yet.
33
00:02:42,083 --> 00:02:43,472
Sister. Sister?
34
00:02:44,472 --> 00:02:45,639
You've worked hard.
35
00:02:49,472 --> 00:02:50,416
Lovelace.
36
00:02:50,583 --> 00:02:52,139
That crazy woman is almost here.
37
00:02:52,305 --> 00:02:53,972
Keep yourself under control.
38
00:02:58,861 --> 00:02:59,916
What are you doing?
39
00:03:00,861 --> 00:03:02,028
What are you looking at?
40
00:03:02,250 --> 00:03:03,916
Why do you care? Why can't I look?
41
00:03:04,472 --> 00:03:06,972
No matter how hard you look,
this chair is mine.
42
00:03:07,750 --> 00:03:09,639
Is it yours cause you said so?
43
00:03:10,639 --> 00:03:11,805
Don't make me kill you!
44
00:03:11,916 --> 00:03:13,139
Say that again!
45
00:03:13,361 --> 00:03:15,139
Owner of the List of the Unfaithful is here!
46
00:03:50,528 --> 00:03:53,972
Tragicomic Ghost,
this set up is enough, right?
47
00:03:54,472 --> 00:03:56,972
But you can't keep asking us
48
00:03:57,139 --> 00:03:58,750
to play pretend
49
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
with you.
50
00:04:01,694 --> 00:04:03,750
If you really love acting that much,
51
00:04:05,250 --> 00:04:07,750
then set up your own stage and sing!
52
00:04:16,305 --> 00:04:17,583
-Crazy woman!
-Happy.
53
00:04:18,528 --> 00:04:19,361
Alright.
54
00:04:19,750 --> 00:04:25,583
Tragicomic Ghost, why fight with him?
55
00:04:26,639 --> 00:04:31,083
Now it's the blessed hour.
Let's start the ceremony.
56
00:04:38,750 --> 00:04:39,472
Fine then.
57
00:04:40,028 --> 00:04:42,916
Hurry up and bring in our groom.
58
00:04:43,916 --> 00:04:45,750
Please welcome the groom!
59
00:05:13,361 --> 00:05:15,083
Please welcome the bride!
60
00:05:36,557 --> 00:05:40,957
[Memorial tablet of the disciple
of Mount Emei Sect, Mo Yan Wan]
61
00:05:48,250 --> 00:05:50,361
Mu Yun Ge, Young Leader of the Broken Sword Manor
62
00:05:51,194 --> 00:05:53,750
and Mo Yan Wan, a disciple of Mount Emei Sect
63
00:05:54,083 --> 00:05:55,194
promise to love each other.
64
00:05:56,472 --> 00:05:59,528
Today, Owner of the List of the Unfaithful
will be the matchmaker,
65
00:05:59,805 --> 00:06:01,750
and all of the ghosts as witnesses
66
00:06:02,194 --> 00:06:04,472
to celebrate the Mu and Mo family's
67
00:06:04,861 --> 00:06:06,861
marriage ceremony.
68
00:06:07,750 --> 00:06:10,861
Whether in the Heaven or on Earth,
shall they never part.
69
00:06:13,528 --> 00:06:15,028
First, bow to the Heaven and Earth.
70
00:06:19,583 --> 00:06:21,361
Second, bow to your parents.
71
00:06:23,916 --> 00:06:25,639
Third, bow to each other.
72
00:06:31,194 --> 00:06:32,139
The ceremony is over.
73
00:06:41,639 --> 00:06:42,416
Waiter.
74
00:06:42,750 --> 00:06:43,583
Coming!
75
00:06:45,528 --> 00:06:46,916
Master, what do you need?
76
00:06:47,028 --> 00:06:49,305
This Wucheng wine is very good.
77
00:06:49,472 --> 00:06:50,305
Bring me another bottle.
78
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
My apologies, Master.
79
00:06:52,805 --> 00:06:54,083
I'll be honest with you.
80
00:06:54,361 --> 00:06:56,861
There is a VIP from Hu
in the private room
81
00:06:56,972 --> 00:06:58,805
that bought out all
82
00:06:59,028 --> 00:06:59,972
of our Wucheng wine.
83
00:07:00,194 --> 00:07:02,028
How about I bring you something else?
84
00:07:03,361 --> 00:07:03,750
Okay.
85
00:07:04,583 --> 00:07:05,472
Alright!
86
00:07:18,139 --> 00:07:20,361
Why does he look like my master?
87
00:07:22,472 --> 00:07:23,528
Only their physiques look the same.
88
00:07:23,639 --> 00:07:25,194
Master is not that handsome.
89
00:07:25,528 --> 00:07:28,472
I wonder where Master and Uncle Wen are.
90
00:07:33,750 --> 00:07:34,805
Little idiot.
91
00:07:38,639 --> 00:07:40,361
Bring out the young masters.
92
00:07:53,472 --> 00:07:54,472
Who are you all?
93
00:07:54,639 --> 00:07:56,083
Do you not know who I am?!
94
00:07:58,472 --> 00:07:59,750
I forgot to tell you the rules.
95
00:08:00,194 --> 00:08:02,305
You are not allowed to talk
96
00:08:02,583 --> 00:08:03,750
without my permission.
97
00:08:03,916 --> 00:08:05,750
Whoever talks will die.
98
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Out of all of you,
99
00:08:08,028 --> 00:08:10,139
only one person is going to leave alive.
100
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
We don't care who it is.
101
00:08:15,139 --> 00:08:16,028
You back there.
102
00:08:16,972 --> 00:08:19,361
You look very knowledgeable.
103
00:08:20,194 --> 00:08:22,750
Do you know why my master
104
00:08:22,916 --> 00:08:25,639
presides over the List of the Unfaithful?
105
00:08:26,639 --> 00:08:28,972
Owner of the List of the Unfaithful,
Tragicomic Ghost,
106
00:08:29,139 --> 00:08:30,861
kills all cheaters in the world.
107
00:08:34,250 --> 00:08:35,139
Correct.
108
00:08:36,194 --> 00:08:37,472
But you still need to die.
109
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
Didn't I tell you?
110
00:08:40,194 --> 00:08:43,139
Don't talk without my permission.
111
00:08:43,472 --> 00:08:47,139
I asked you a question,
but I didn't tell you to answer.
112
00:08:48,028 --> 00:08:49,916
Mu Yun Ge tricked Miss Mo
into promising to marry him
113
00:08:50,028 --> 00:08:51,028
and then betrayed her,
114
00:08:51,583 --> 00:08:54,972
causing Miss Mo to hang herself
to death under the Broken Arrow Manor.
115
00:08:56,139 --> 00:08:56,805
Since my master
116
00:08:56,916 --> 00:08:58,528
found out about this,
117
00:08:59,583 --> 00:09:01,861
she is going to maintain justice today.
118
00:09:04,028 --> 00:09:06,028
For the marriages she presides over,
119
00:09:06,416 --> 00:09:08,305
ten of the cheater's
friends and relatives
120
00:09:08,472 --> 00:09:10,361
will be invited as guests.
121
00:09:11,916 --> 00:09:13,639
Today, out of the ten of you,
122
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
only one can leave here alive.
123
00:09:16,528 --> 00:09:19,139
As for who can live until the end,
124
00:09:19,972 --> 00:09:21,750
it will be up to all of you.
125
00:09:23,028 --> 00:09:24,250
Young masters,
126
00:09:24,805 --> 00:09:26,750
I look forward to your performances.
127
00:09:28,639 --> 00:09:30,972
Don't be scared.
Worst comes to worst, it's just death.
128
00:09:31,472 --> 00:09:36,028
We absolutely cannot hurt
the Yueyang Sect's reputation.
129
00:09:36,805 --> 00:09:37,805
Brothers.
130
00:09:38,028 --> 00:09:39,305
Let's fight our way out!
131
00:09:39,472 --> 00:09:41,861
They're humiliating us on purpose
for fun!
132
00:09:43,916 --> 00:09:45,194
What are you thinking about?
133
00:09:45,805 --> 00:09:49,028
They are purposefully
trying to divide us!
134
00:09:49,805 --> 00:09:51,861
Even if there's only one us left,
135
00:09:52,361 --> 00:09:54,805
will these devils keep their promise?
136
00:09:55,750 --> 00:09:58,361
Lad, that's wrong.
137
00:09:58,861 --> 00:10:02,250
The Ghosts on Mount Qingya
do all kinds of bad deeds,
138
00:10:02,472 --> 00:10:05,972
but never break promises.
139
00:10:06,083 --> 00:10:07,472
Exactly opposite from you chevaliers
140
00:10:07,639 --> 00:10:12,694
that throw around empty words.
141
00:10:13,805 --> 00:10:15,194
But then again,
142
00:10:16,472 --> 00:10:20,639
do you even have a choice?
143
00:10:20,861 --> 00:10:23,750
What are you all waiting for?
Start fighting.
144
00:10:24,472 --> 00:10:25,805
Didn't I make myself clear?
145
00:10:26,472 --> 00:10:28,472
Only one of you will live.
146
00:10:32,416 --> 00:10:33,861
Stop! Are you all crazy?
147
00:10:33,916 --> 00:10:35,805
Go ahead, fight!
148
00:10:35,916 --> 00:10:37,639
Holy cow, this is fun!
149
00:10:39,028 --> 00:10:39,972
Tragicomic Ghost.
150
00:10:40,139 --> 00:10:41,750
I truly respect smart people like you.
151
00:10:42,083 --> 00:10:44,639
I'm willing to stay with you
for the rest of my life
152
00:10:44,916 --> 00:10:47,472
and be your sidekick just for the excitement
153
00:10:47,583 --> 00:10:48,805
of seeing these dogs fight.
154
00:10:50,028 --> 00:10:51,361
Stop, brothers!
155
00:10:51,694 --> 00:10:52,472
Kill him!
156
00:10:52,639 --> 00:10:53,361
Stop fighting!
157
00:10:53,472 --> 00:10:54,416
Fight harder.
158
00:10:54,528 --> 00:10:56,472
Hurry up, kill him!
159
00:11:01,639 --> 00:11:03,861
Zhang Yu Sen, the respected Chevalier
of Mirror Lake,
160
00:11:04,250 --> 00:11:06,028
was such an aggressive person.
161
00:11:06,750 --> 00:11:08,194
How does he only have
162
00:11:08,361 --> 00:11:09,916
this one useless child left?
163
00:11:10,361 --> 00:11:11,916
If his first or second son
was still alive,
164
00:11:12,028 --> 00:11:13,361
he would at least have an heir.
165
00:11:13,639 --> 00:11:14,583
But this child...
166
00:11:16,472 --> 00:11:18,361
His younger son is indeed a bit spoiled.
167
00:11:18,972 --> 00:11:21,972
After all, he was born during peacetime
168
00:11:22,528 --> 00:11:24,250
and hasn't experienced any challenges.
169
00:11:24,361 --> 00:11:25,194
Second Brother.
170
00:11:27,194 --> 00:11:30,250
Do you really believe
that he doesn't remember anything?
171
00:11:30,750 --> 00:11:32,750
Why would a child lie to us?
172
00:11:32,916 --> 00:11:33,805
You're overthinking.
173
00:11:39,583 --> 00:11:40,472
Did you know?
174
00:11:41,861 --> 00:11:43,083
Our two nephews from the Zhang family
175
00:11:44,194 --> 00:11:45,861
were lynched before they died.
176
00:11:46,028 --> 00:11:46,916
Fourth Brother
177
00:11:47,472 --> 00:11:50,028
even crushed his own skull!
178
00:11:51,361 --> 00:11:53,305
Why would the Ghost Valley
go through all this trouble
179
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
if they successfully found
the Glazed Armor?
180
00:11:54,805 --> 00:11:56,750
They must've tortured them
181
00:11:56,861 --> 00:11:57,916
because they weren't able to find it,
182
00:11:58,028 --> 00:11:59,750
which caused the sufferings of Fourth Brother
and the children!
183
00:11:59,861 --> 00:12:00,583
Younger Brother.
184
00:12:02,361 --> 00:12:04,472
Do you still believe
that Cheng Ling doesn't know anything?
185
00:12:06,750 --> 00:12:09,028
I just don't know what got into him
186
00:12:09,305 --> 00:12:11,805
that made him so distant and quiet.
187
00:12:11,916 --> 00:12:14,472
Alright, stop talking.
188
00:12:15,139 --> 00:12:16,194
My heart aches.
189
00:12:16,805 --> 00:12:18,083
What's the point of your heart aching?
190
00:12:34,472 --> 00:12:35,194
Great!
191
00:12:44,250 --> 00:12:45,028
Junior!
192
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Junior.
193
00:12:48,750 --> 00:12:49,639
Junior.
194
00:12:50,639 --> 00:12:54,805
Junior!
195
00:12:55,416 --> 00:12:58,194
Great! Amazing!
196
00:12:58,916 --> 00:12:59,639
We watch
197
00:12:59,916 --> 00:13:01,528
fighting dramas all the time,
198
00:13:01,639 --> 00:13:02,750
and rarely get to see
199
00:13:03,028 --> 00:13:06,194
an emotional scene between brothers
like this.
200
00:13:06,528 --> 00:13:08,639
Bravo! Well,
201
00:13:09,472 --> 00:13:11,361
I quite like
202
00:13:11,528 --> 00:13:13,583
today's survivor.
203
00:13:14,472 --> 00:13:19,639
Turns out there are not only cowards
in those righteous sects and clans.
204
00:13:20,639 --> 00:13:22,083
There are still two people left.
205
00:13:47,972 --> 00:13:52,250
[Yueyang Sect]
206
00:13:52,250 --> 00:13:54,250
[Profound Expectations]
207
00:13:55,194 --> 00:13:55,916
Officer Han.
208
00:13:57,911 --> 00:13:59,671
[Great Ambitions]
209
00:14:01,972 --> 00:14:03,028
Greetings, Chevalier Gao.
210
00:14:03,416 --> 00:14:06,194
I'm the leader of the Window of Heaven,
Han Ying.
211
00:14:07,361 --> 00:14:10,694
Officer Han came all the way from Jin.
212
00:14:10,972 --> 00:14:11,916
What for?
213
00:14:12,472 --> 00:14:13,583
I'll get straight to the point.
214
00:14:14,416 --> 00:14:16,361
I came to the South
215
00:14:16,472 --> 00:14:18,583
to investigate the Glazed Armor.
216
00:14:19,361 --> 00:14:21,361
As the chief of the Five Lakes Alliance,
Chevalier Gao,
217
00:14:21,750 --> 00:14:24,639
please tell me what you know.
218
00:14:24,861 --> 00:14:26,750
The Glazed Armor is just a rumor
219
00:14:26,861 --> 00:14:28,639
in the martial arts world.
220
00:14:28,805 --> 00:14:30,750
Officer Han, don't believe
everything you hear.
221
00:14:32,194 --> 00:14:33,639
An honest man does not lie.
222
00:14:34,639 --> 00:14:35,916
Don't dodge my question.
223
00:14:37,028 --> 00:14:40,416
If you tell me all that you know
224
00:14:40,583 --> 00:14:41,639
about the Glazed Armor,
225
00:14:42,528 --> 00:14:44,361
then the Window of Heaven
will owe you a favor.
226
00:14:44,861 --> 00:14:47,361
We will have many opportunities
227
00:14:47,472 --> 00:14:49,639
to work together in the future.
228
00:14:50,028 --> 00:14:51,028
Or else...
229
00:14:51,528 --> 00:14:54,194
I've heard about the reputation
of the Window of Heaven.
230
00:14:54,361 --> 00:14:56,972
Shadows without traces.
Entry without exit.
231
00:14:57,416 --> 00:14:59,694
Know everything. Be everywhere.
232
00:14:59,805 --> 00:15:03,305
Now that I've met Commander Han,
I understand why.
233
00:15:03,472 --> 00:15:05,361
Since the Window of Heaven
knows everything,
234
00:15:05,639 --> 00:15:08,361
then why did you come to see me
235
00:15:08,472 --> 00:15:09,528
for the Glazed Armor?
236
00:15:09,916 --> 00:15:13,194
Doesn't that mean your reputation is fake?
237
00:15:19,916 --> 00:15:23,028
I heard that the Five Lakes Alliance
is searching for
238
00:15:23,139 --> 00:15:24,861
the orphan of the Mirror Lake Sect.
239
00:15:25,805 --> 00:15:27,916
This is the Five Lakes Alliance's
internal matter.
240
00:15:28,028 --> 00:15:29,028
No need for outsiders to worry.
241
00:15:29,416 --> 00:15:30,750
As for the Glazed Armor,
242
00:15:31,028 --> 00:15:32,639
I don't know anything about it.
243
00:15:33,639 --> 00:15:36,750
If you don't have any other matters,
please leave then.
244
00:15:37,361 --> 00:15:39,305
Don't make me do this the hard way!
245
00:15:40,472 --> 00:15:43,194
The Window of Heaven
may rule over the Northwest,
246
00:15:43,361 --> 00:15:45,416
but we are in Yueyang City now,
247
00:15:45,583 --> 00:15:48,416
under the rule of the emperor.
248
00:15:49,028 --> 00:15:51,639
If Commander Han wants to stay for dinner,
249
00:15:51,750 --> 00:15:54,194
then the Five Lakes Alliance
will treat you as our guest.
250
00:15:55,472 --> 00:15:59,028
Would you like to leave or stay?
251
00:16:10,250 --> 00:16:12,972
How did Prince Jin
find out about the Glazed Armor?
252
00:16:13,361 --> 00:16:15,083
Cheng Ling and the others are almost here.
253
00:16:15,472 --> 00:16:17,639
We must bring them into the city
254
00:16:18,194 --> 00:16:19,528
in case anything happens.
255
00:16:42,916 --> 00:16:43,472
Big Brother.
256
00:16:44,805 --> 00:16:45,528
Big Brother!
257
00:16:46,361 --> 00:16:47,139
Where is Cheng Ling?
258
00:16:48,861 --> 00:16:50,472
Leave your luggage to the servants.
259
00:16:50,916 --> 00:16:53,139
Get on horseback with only Cheng Ling,
260
00:16:53,250 --> 00:16:54,028
and come to the city immediately.
261
00:16:54,416 --> 00:16:55,083
Yes.
262
00:17:10,231 --> 00:17:10,831
[Great Ambitions]
263
00:17:10,861 --> 00:17:13,083
Big Brother, what's wrong?
264
00:17:16,805 --> 00:17:19,472
You're making me nervous.
265
00:17:21,583 --> 00:17:22,250
Father!
266
00:17:23,361 --> 00:17:24,139
You're back?
267
00:17:26,194 --> 00:17:28,472
[Gao Chong's Daughter, Gao Xiao Ling]
Uncle Shen, Uncle Zhao.
268
00:17:29,305 --> 00:17:31,916
Xiao Ling, you've really grown up.
269
00:17:32,416 --> 00:17:34,694
Here, this is your younger brother, Cheng Ling.
270
00:17:35,028 --> 00:17:35,861
Cheng Ling.
271
00:17:35,972 --> 00:17:37,639
This is your Uncle Gao's daughter.
272
00:17:37,972 --> 00:17:39,583
You can call her Sister Xiao Ling.
273
00:17:41,916 --> 00:17:44,416
Brother Cheng Ling.
274
00:17:46,805 --> 00:17:47,583
Xiao Ling.
275
00:17:48,305 --> 00:17:50,750
Take your brother to rest.
276
00:17:51,639 --> 00:17:52,305
Yes.
277
00:17:52,805 --> 00:17:53,583
Brother Cheng Ling.
278
00:17:54,028 --> 00:17:56,305
My father and uncles
have important things to discuss.
279
00:17:56,472 --> 00:17:57,639
Let's go out first.
280
00:18:03,916 --> 00:18:04,972
You can all go as well.
281
00:18:13,028 --> 00:18:15,361
Big Brother, can you tell us now?
282
00:18:15,750 --> 00:18:18,305
Why did you ask us to bring Cheng Ling back
this urgently?
283
00:18:18,805 --> 00:18:20,028
I'm afraid that from now on,
284
00:18:20,750 --> 00:18:22,583
the martial arts world won't be peaceful anymore.
285
00:18:23,194 --> 00:18:24,028
Why not?
286
00:18:25,472 --> 00:18:28,361
The secret of the Glazed Armor is out.
287
00:18:29,583 --> 00:18:33,361
[Yueyang Sect]
288
00:18:33,750 --> 00:18:36,528
Buns! Hot steamed buns!
289
00:18:37,972 --> 00:18:39,916
Come and buy hot steamed buns!
290
00:18:40,472 --> 00:18:41,694
Guards out in the open and in hiding.
291
00:18:42,750 --> 00:18:45,916
Their defenses are strong for a sect.
292
00:18:46,750 --> 00:18:48,194
Gao Chong is so cautious
293
00:18:48,472 --> 00:18:49,861
and greeted them himself.
294
00:18:50,139 --> 00:18:51,972
That child should be safe now.
295
00:18:55,028 --> 00:18:56,361
From now on, your future is bright.
296
00:18:57,083 --> 00:19:00,361
I hope that you can overcome it and turn
this challenge into fortune.
297
00:19:00,750 --> 00:19:01,639
Buns!
298
00:19:09,305 --> 00:19:10,416
Steamed buns!
299
00:19:20,750 --> 00:19:22,361
Since when did the Window of Heaven
send spies
300
00:19:22,472 --> 00:19:23,361
to Yueyang Sect?
301
00:19:28,139 --> 00:19:29,861
What do they want?
302
00:19:32,071 --> 00:19:34,551
[Tongfu Cakes]
303
00:19:37,911 --> 00:19:39,911
[Tian Xiang Store]
[Oil Store]
304
00:19:41,194 --> 00:19:43,805
[Yueyang Carriages]
Umbrellas on clear days, fans on rainy days.
305
00:19:44,472 --> 00:19:45,250
Master.
306
00:19:45,361 --> 00:19:47,361
I'm not selling umbrellas or fans.
307
00:19:47,805 --> 00:19:50,139
What? Is he not from the Window of Heaven?
308
00:19:50,305 --> 00:19:52,750
But I have something more interesting.
309
00:20:09,139 --> 00:20:09,972
Amazing.
310
00:20:11,805 --> 00:20:14,028
Amazing.
311
00:20:14,528 --> 00:20:16,528
You are really like your name,
312
00:20:16,972 --> 00:20:20,750
flexible like a willow branch
and light as catkins.
313
00:20:30,305 --> 00:20:33,472
Ah Xu, why did you attack him so cruelly?
314
00:20:35,694 --> 00:20:37,028
How does that saying go?
315
00:20:37,916 --> 00:20:42,916
One has a fair and handsome face,
but his heart is like a poisonous scorpion.
316
00:20:43,750 --> 00:20:44,583
Ah Xu.
317
00:20:44,750 --> 00:20:46,528
Why can't you be a good person
318
00:20:46,639 --> 00:20:47,750
like me?
319
00:20:54,750 --> 00:20:55,639
The Scorpion?
320
00:20:56,750 --> 00:20:57,861
You also know the Scorpion?
321
00:20:59,028 --> 00:21:00,639
I know a lot of things.
322
00:21:01,028 --> 00:21:03,639
There is the Window of Heaven in the north,
the Scorpion in the south.
323
00:21:04,194 --> 00:21:06,472
The two largest assassin organizations
in the world
324
00:21:06,639 --> 00:21:08,528
are both looking for the Glazed Armor.
325
00:21:10,750 --> 00:21:13,639
Ah Xu, your beloved disciple
326
00:21:14,083 --> 00:21:16,305
is really a treasure now.
327
00:21:21,194 --> 00:21:22,472
The world is in chaos.
328
00:21:23,194 --> 00:21:26,028
Are you scared
that you're going to run into trouble?
329
00:21:26,250 --> 00:21:27,083
Trouble?
330
00:21:28,028 --> 00:21:30,694
I, Philanthropist Wen, am modest, gentle,
331
00:21:30,861 --> 00:21:32,472
sophisticated, even-tempered, and successful.
332
00:21:32,972 --> 00:21:34,250
Why would trouble find me?
333
00:21:34,583 --> 00:21:38,028
I'm not like you, a merciless killer,
334
00:21:38,194 --> 00:21:40,750
running into trouble everywhere.
335
00:21:42,194 --> 00:21:45,250
Alright, Philanthropist Wen.
336
00:21:45,694 --> 00:21:48,028
Then please stop following me.
337
00:21:48,361 --> 00:21:50,361
Don't let this merciless killer
338
00:21:50,861 --> 00:21:52,639
ruin your view.
339
00:21:55,750 --> 00:21:58,028
As long as you don't hide
your handsome face,
340
00:21:58,250 --> 00:21:59,805
you won't ruin my view.
341
00:22:00,472 --> 00:22:04,194
Why are you in disguise again?
342
00:22:04,972 --> 00:22:06,416
Whom are you hiding from?
343
00:22:08,194 --> 00:22:09,916
The sun, okay?
344
00:22:15,241 --> 00:22:17,162
[Tofu Pudding]
[Harmonious and prosperous]
345
00:22:17,194 --> 00:22:20,028
Ah Xu, don't walk so fast. Wait for me.
346
00:22:20,361 --> 00:22:22,972
Stay away from me.
I want to live a few more years.
347
00:22:22,972 --> 00:22:24,442
[Tianxiang Store]
[Necklaces]
348
00:22:24,583 --> 00:22:25,639
Don't worry.
349
00:22:25,916 --> 00:22:28,861
Although all people in this world
are looking for that item,
350
00:22:29,028 --> 00:22:30,472
they might not actually recognize it
351
00:22:30,639 --> 00:22:31,861
even if someone flashed it
352
00:22:32,028 --> 00:22:33,416
in front of their eyes.
353
00:22:33,805 --> 00:22:37,194
Haven't you heard that the best way
to hide money
354
00:22:37,416 --> 00:22:39,472
is to put it in a money box?
355
00:22:43,194 --> 00:22:44,028
Ah Xu!
356
00:22:45,972 --> 00:22:47,028
Young Master, would you like a jade pendant?
357
00:22:47,194 --> 00:22:48,194
Ah Xu, why are you leaving again?
358
00:22:51,305 --> 00:22:52,583
Don't be upset.
359
00:22:52,750 --> 00:22:53,916
I'm just saying that.
360
00:22:56,694 --> 00:22:58,639
Tell me, how much is this?
361
00:22:58,750 --> 00:22:59,361
Ten tael.
362
00:22:59,750 --> 00:23:01,361
Nine Clawed Fox, Fang Bu Zhi.
363
00:23:01,583 --> 00:23:04,639
Ah Xu. Ah Xu! How about these?
364
00:23:04,972 --> 00:23:06,083
I don't like any of them.
365
00:23:06,639 --> 00:23:07,750
Pick one.
366
00:23:08,361 --> 00:23:10,750
You don't like me wearing this, do you?
367
00:23:11,028 --> 00:23:14,750
So choose one for me, and I'll switch it.
368
00:23:16,083 --> 00:23:17,694
He's drawing attention on purpose.
369
00:23:20,694 --> 00:23:21,583
Ah Xu.
370
00:23:27,250 --> 00:23:30,028
Ah Xu! Where are you going?
371
00:23:36,322 --> 00:23:37,402
[Tea]
372
00:23:39,305 --> 00:23:40,361
Is everything done?
373
00:23:40,639 --> 00:23:41,194
Yes, Master.
374
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
I made it, and nobody noticed.
375
00:23:44,305 --> 00:23:45,083
Good.
376
00:23:46,639 --> 00:23:48,194
The stage is set.
377
00:23:48,972 --> 00:23:52,694
We'll wait and see what a fantastic play
378
00:23:52,861 --> 00:23:55,361
the Window of Heaven, the Scorpion,
the Five Lakes Alliance
379
00:23:56,083 --> 00:23:58,028
and other martial artists will put on.
380
00:24:00,361 --> 00:24:02,194
I look forward to it.
381
00:24:03,083 --> 00:24:05,028
Here, miss, look at this fabric.
382
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
This is too red.
383
00:24:07,083 --> 00:24:08,472
Not at all, it fits you well.
384
00:24:08,694 --> 00:24:09,305
Does it?
385
00:24:09,416 --> 00:24:10,139
Yes.
386
00:24:18,694 --> 00:24:19,472
Ah Xu!
387
00:24:19,642 --> 00:24:20,562
[Calligraphy and Paintings]
388
00:24:20,583 --> 00:24:22,305
Wait for me. Are you mad?
389
00:24:22,583 --> 00:24:23,472
Excuse me, friend.
390
00:24:23,639 --> 00:24:25,194
Are you going to take part
in the Heroes Conference?
391
00:24:25,861 --> 00:24:26,750
I guess so.
392
00:24:27,472 --> 00:24:29,916
May I ask your name, which sect you're from,
393
00:24:30,028 --> 00:24:31,028
and do you have an invitation?
394
00:24:31,361 --> 00:24:33,528
I'm just an insignificant nobody.
395
00:24:34,305 --> 00:24:35,416
Brother.
396
00:24:35,639 --> 00:24:36,750
He is my brother.
397
00:24:36,916 --> 00:24:39,194
We were invited by Chevalier Zhao Jing.
398
00:24:39,861 --> 00:24:41,194
You are Master Zhao's friends?
399
00:24:41,416 --> 00:24:43,028
My apologies.
400
00:24:43,472 --> 00:24:44,639
Do you need me to send a junior
401
00:24:44,750 --> 00:24:45,528
to bring you to the courier station?
402
00:24:45,694 --> 00:24:48,194
No need, thank you.
403
00:24:48,972 --> 00:24:50,028
Then we'll leave now.
404
00:24:50,194 --> 00:24:50,861
Goodbye.
405
00:24:51,083 --> 00:24:51,916
Let's go.
406
00:25:00,805 --> 00:25:03,028
Gao Chong really paid big money this time.
407
00:25:03,528 --> 00:25:06,694
The whole Yueyang City is heavily-fortified.
408
00:25:07,750 --> 00:25:10,472
Ah Xu, your dumb disciple will be safe
409
00:25:10,639 --> 00:25:11,528
in Yueyang City.
410
00:25:11,861 --> 00:25:12,694
Don't worry.
411
00:25:15,361 --> 00:25:16,750
Alright now.
412
00:25:17,139 --> 00:25:20,361
You're far more troubled than a centenarian*.
(* Lit.: From a Chinese poem in Han Dynasty)
413
00:25:20,528 --> 00:25:21,583
What for?
414
00:25:21,750 --> 00:25:23,472
Let's find something fun to do.
415
00:25:23,639 --> 00:25:24,305
Let's go.
416
00:25:25,083 --> 00:25:26,028
Let's go!
417
00:25:34,898 --> 00:25:35,818
[Amass Fortunes]
418
00:25:57,098 --> 00:25:58,618
[Incomputable Treasures]
419
00:26:08,028 --> 00:26:09,805
Miss, enjoy your meal.
420
00:26:10,361 --> 00:26:11,083
Here.
421
00:26:19,750 --> 00:26:21,528
Master always puts me on the spot,
422
00:26:21,972 --> 00:26:24,416
telling me to find a chance
to get into the Yueyang Sect.
423
00:26:24,639 --> 00:26:25,694
How am I supposed to do that?
424
00:26:26,139 --> 00:26:27,361
Sell myself as a servant?
425
00:26:29,194 --> 00:26:31,639
I'm so pretty and charismatic,
426
00:26:31,861 --> 00:26:33,750
I don't seem like a servant at all.
427
00:26:34,305 --> 00:26:35,916
This stupid Yueyang Sect
428
00:26:36,139 --> 00:26:38,028
is even more guarded than the Imperial Palace.
429
00:26:38,250 --> 00:26:40,361
If Master comes to Yueyang City,
430
00:26:40,528 --> 00:26:42,861
how should I face him?
431
00:26:43,472 --> 00:26:46,583
Ladies and gentlemen,
432
00:26:46,972 --> 00:26:50,305
please tell us what songs
you would like to listen to,
433
00:26:50,472 --> 00:26:51,416
and we'll sing it for you.
434
00:26:51,694 --> 00:26:54,194
Sing a song for us!
435
00:26:54,361 --> 00:26:55,305
Young Master.
436
00:26:55,472 --> 00:26:57,250
Which song would you like to listen to?
437
00:26:57,361 --> 00:26:58,528
We can play a lot.
438
00:26:58,750 --> 00:27:01,472
Then sing us Eighteen Touches.
439
00:27:02,028 --> 00:27:03,305
Great, Eighteen Touches!
440
00:27:03,639 --> 00:27:04,472
We can't play this one.
441
00:27:06,639 --> 00:27:07,472
You can't?
442
00:27:07,639 --> 00:27:08,472
How about picking another one?
443
00:27:08,583 --> 00:27:10,750
I can teach her!
444
00:27:11,750 --> 00:27:12,472
Young Master.
445
00:27:13,028 --> 00:27:14,916
Learn and sing it for us,
446
00:27:15,750 --> 00:27:19,194
and we'll give this silver to you!
447
00:27:19,583 --> 00:27:21,194
How about we sing the Willow Branch?
448
00:27:23,528 --> 00:27:25,194
-Father! Father!
-My daughter!
449
00:27:26,416 --> 00:27:27,750
Young Master!
450
00:27:29,139 --> 00:27:31,750
She doesn't know the song, but I do.
451
00:27:33,028 --> 00:27:35,416
If I sing it, will you give the silver to me?
452
00:27:37,472 --> 00:27:38,694
If you're willing to,
453
00:27:38,916 --> 00:27:41,361
I'll give you double of it!
454
00:27:41,916 --> 00:27:42,639
Double!
455
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
This is for you.
Please accompany me while I sing.
456
00:27:47,305 --> 00:27:48,028
Daughter.
457
00:27:48,972 --> 00:27:50,083
Let's go.
458
00:27:53,028 --> 00:27:53,750
Great!
459
00:27:54,139 --> 00:27:57,028
Beat the drum fast and the gong slow.
460
00:27:57,528 --> 00:28:00,583
I'll sing the
Eighteen Touches as a show.
461
00:28:01,750 --> 00:28:04,972
Stick out my hand and touch your hair.
462
00:28:06,416 --> 00:28:08,750
The dark clouds fly in the air.
463
00:28:09,139 --> 00:28:12,083
Stick my hand out again
and touch your face!
464
00:28:13,750 --> 00:28:15,472
Stinky Girl, want to fight?
465
00:28:33,694 --> 00:28:34,694
Do you still want to listen?
466
00:28:34,861 --> 00:28:36,083
Want me to keep singing?
467
00:28:36,416 --> 00:28:37,250
Still want to fight?
468
00:28:37,639 --> 00:28:38,305
You!
469
00:28:38,472 --> 00:28:39,805
Stinky Girl, just you wait!
470
00:28:39,916 --> 00:28:42,083
Don't leave! Still want to touch?
471
00:28:42,472 --> 00:28:44,472
Where else do you want to touch? Tell me!
472
00:28:44,639 --> 00:28:46,750
Why are you running?
I'm not done singing yet!
473
00:28:47,028 --> 00:28:47,639
You...
474
00:28:47,639 --> 00:28:48,361
Why are you running?
475
00:28:48,750 --> 00:28:51,028
Look at where you are
before looking for trouble!
476
00:28:51,416 --> 00:28:53,472
Making trouble in the Yueyang
Five Lakes Alliance's area?
477
00:28:53,583 --> 00:28:54,361
Stay here if you dare!
478
00:28:54,416 --> 00:28:54,861
Just you wait!
479
00:28:55,194 --> 00:28:56,750
I'll wait right here!
480
00:29:03,583 --> 00:29:04,639
What are you looking at?
481
00:29:05,139 --> 00:29:07,305
What? Do you want to hear me sing too?
482
00:29:07,639 --> 00:29:10,083
No. I want to buy you a meal.
483
00:29:11,083 --> 00:29:12,694
What is he up to?
484
00:29:13,361 --> 00:29:14,361
I'm not scared of you.
485
00:29:17,916 --> 00:29:19,028
Miss, the food is here.
486
00:29:23,694 --> 00:29:25,028
Miss, try it.
487
00:29:25,194 --> 00:29:26,416
This Silver Needle Chicken dish
488
00:29:26,528 --> 00:29:29,639
is cooked with the famous Silver Needle tea
and chicken slices.
489
00:29:29,750 --> 00:29:30,694
Try it.
490
00:29:37,750 --> 00:29:38,472
Delicious!
491
00:29:39,361 --> 00:29:40,250
It's good, right?
492
00:29:40,694 --> 00:29:42,472
I don't really have other skills
493
00:29:42,750 --> 00:29:45,639
except tasting delicacies
around the world.
494
00:29:46,194 --> 00:29:48,361
That's a good skill!
495
00:29:48,639 --> 00:29:50,250
You don't look like a bad person either.
496
00:29:50,416 --> 00:29:51,305
What's your name?
497
00:29:54,361 --> 00:29:57,250
I am Cao Wei Ning
from the Gentle Wind Sword Sect.
498
00:30:00,028 --> 00:30:04,472
May I ask what your name is, miss?
499
00:30:07,694 --> 00:30:08,639
My name is...
500
00:30:08,750 --> 00:30:09,528
Stinky Girl!
501
00:30:12,083 --> 00:30:13,694
That stinky girl was the one that beat us!
502
00:30:25,750 --> 00:30:28,361
I am Zhu Yao Zhi from the Yueyang Sect.
503
00:30:28,694 --> 00:30:30,861
May I ask who started trouble
504
00:30:31,028 --> 00:30:31,916
in the Five Lakes Alliance's area?
505
00:30:32,083 --> 00:30:33,028
Please explain it to us.
506
00:30:33,476 --> 00:30:34,276
Yuck!
507
00:30:35,361 --> 00:30:37,916
Explain? Why don't you ask
508
00:30:38,028 --> 00:30:40,472
the girl that you harassed
for an explanation?
509
00:30:41,028 --> 00:30:41,916
Harassed?
510
00:30:43,750 --> 00:30:45,194
Liu, what happened?
511
00:30:45,750 --> 00:30:48,028
Nonsense! She made it all up.
512
00:30:49,361 --> 00:30:51,194
Brother Zhu, I can attest.
513
00:30:51,861 --> 00:30:54,194
This Master Liu harassed that girl first,
514
00:30:54,416 --> 00:30:56,305
and this lady rescued her.
515
00:30:57,083 --> 00:30:58,472
Young Master Cao, my apologies.
516
00:30:59,639 --> 00:31:00,583
Young Master?
517
00:31:01,805 --> 00:31:03,916
Trying to act like you're close now?
518
00:31:04,805 --> 00:31:06,750
You're Young Master Zhu, right?
519
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
Is this how you act chivalry
520
00:31:08,750 --> 00:31:10,250
in the martial arts world?
521
00:31:10,416 --> 00:31:14,083
Harassing others
and not helping the needy?
522
00:31:14,639 --> 00:31:16,639
So is this how the Five Lakes Alliance
523
00:31:16,750 --> 00:31:17,805
cultivates its disciples?
524
00:31:17,972 --> 00:31:19,194
Marvelous!
525
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
Miss, please don't say that.
526
00:31:21,916 --> 00:31:22,750
The Five Lakes Alliance
527
00:31:22,972 --> 00:31:24,639
would never tolerate such evil deeds
528
00:31:24,750 --> 00:31:25,972
as sexual harassment.
529
00:31:26,528 --> 00:31:29,583
But Liu also isn't one of our disciples.
530
00:31:30,028 --> 00:31:31,361
He is just a local.
531
00:31:31,805 --> 00:31:32,972
Miss, please don't worry.
532
00:31:33,139 --> 00:31:34,194
We will definitely hold the scales even
533
00:31:34,361 --> 00:31:35,250
and give you an explanation
534
00:31:35,361 --> 00:31:36,194
for such a rascality.
535
00:31:39,583 --> 00:31:41,750
Liu, how dare you lie to me?
536
00:31:44,916 --> 00:31:46,194
It's my fault. I'm sorry!
537
00:31:46,305 --> 00:31:47,028
Hurry up and leave!
538
00:31:47,750 --> 00:31:48,528
You all, go back too.
539
00:31:48,639 --> 00:31:49,361
Let's go.
540
00:31:53,750 --> 00:31:54,583
Young Master Cao.
541
00:31:55,028 --> 00:31:57,861
Can you not tell anyone else
about what happened today?
542
00:31:57,972 --> 00:31:59,472
Especially my master.
543
00:31:59,916 --> 00:32:01,639
Alright, I got it.
544
00:32:01,916 --> 00:32:02,861
Hurry up and go back.
545
00:32:03,750 --> 00:32:06,472
Many thanks! Goodbye.
546
00:32:12,472 --> 00:32:14,750
That's all? We're not fighting?
547
00:32:15,361 --> 00:32:17,361
Yeah, they were in the wrong.
548
00:32:20,361 --> 00:32:22,139
Miss, you...
549
00:32:23,139 --> 00:32:24,583
Do you really like to fight?
550
00:32:25,361 --> 00:32:26,750
What, can't I?
551
00:32:27,194 --> 00:32:29,305
Yes, you can!
552
00:32:29,472 --> 00:32:30,416
It's great.
553
00:32:31,750 --> 00:32:32,916
I like to fight too.
554
00:32:34,639 --> 00:32:36,250
Then fight with me!
555
00:32:36,694 --> 00:32:38,194
How could I do that?
556
00:32:38,361 --> 00:32:39,583
I can't fight you.
557
00:32:39,694 --> 00:32:41,194
I never fight girls.
558
00:32:41,305 --> 00:32:42,194
What do you mean?
559
00:32:42,361 --> 00:32:43,194
Are you looking down upon me?
560
00:32:43,305 --> 00:32:44,805
Don't think that I can't beat you!
561
00:32:44,916 --> 00:32:45,972
That's not what I meant!
562
00:32:46,639 --> 00:32:48,083
It's just that you're very beautiful,
563
00:32:48,194 --> 00:32:49,750
which makes me want to protect you.
564
00:32:49,861 --> 00:32:52,028
How would I try to hurt you?
565
00:32:58,416 --> 00:32:59,305
Don't eat that.
566
00:32:59,472 --> 00:33:00,639
All the dishes are cold.
567
00:33:00,750 --> 00:33:01,972
I'll ask them to make some new ones.
568
00:33:02,639 --> 00:33:02,972
Miss...
569
00:33:02,972 --> 00:33:03,805
That's all because you were too slow!
570
00:33:04,472 --> 00:33:05,639
Then put in a new order.
571
00:33:21,028 --> 00:33:23,139
Ah Xu, you want to drink again?
572
00:33:23,528 --> 00:33:25,305
Are you addicted now?
573
00:33:25,972 --> 00:33:28,472
This is where the martial artists gather.
574
00:33:28,861 --> 00:33:30,028
If anything happens,
575
00:33:30,639 --> 00:33:32,194
you can hear about it here.
576
00:33:33,639 --> 00:33:34,694
Hear about it*? How?
(* Lit.: A homophone, madness)
577
00:33:38,436 --> 00:33:41,716
[Fengyang Pub]
578
00:34:00,356 --> 00:34:05,356
[Incomputable Treasures]
579
00:34:08,028 --> 00:34:09,472
Sir, what would you like?
580
00:34:11,083 --> 00:34:12,361
Do you have fresh tea leaves
from this spring?
581
00:34:12,694 --> 00:34:13,639
Sir, you must be joking.
582
00:34:13,916 --> 00:34:15,694
With so many martial artists and heroes
here recently,
583
00:34:15,861 --> 00:34:16,750
we serve all kinds of tea.
584
00:34:16,916 --> 00:34:18,805
Which region's tea would you like?
585
00:34:18,916 --> 00:34:20,528
Do you have that kind roasted with raw rice?
586
00:34:22,805 --> 00:34:24,361
Not in the city.
587
00:34:24,750 --> 00:34:26,472
But I heard that there was a batch
588
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
imported by the government.
589
00:34:28,028 --> 00:34:29,583
Our store can't afford it though.
590
00:34:34,361 --> 00:34:35,250
Thank you for the tip!
591
00:34:35,472 --> 00:34:37,194
I will get it for you right away!
592
00:34:43,139 --> 00:34:45,972
Ah Xu. What did the code phrases
593
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
you used just now mean?
594
00:34:48,639 --> 00:34:49,583
Philanthropist Wen.
595
00:34:50,361 --> 00:34:54,194
Don't you know the commonly used code phrases
in the martial arts world?
596
00:34:57,028 --> 00:34:58,250
How would I not know?
597
00:34:58,694 --> 00:34:59,750
I was just testing you.
598
00:35:03,639 --> 00:35:05,805
Here, drink!
599
00:35:05,916 --> 00:35:06,528
Drink!
600
00:35:12,972 --> 00:35:14,972
Your cabbage is getting eaten by a pig*.
(* Lit.: Good girls getting taken by bad guys)
601
00:35:21,472 --> 00:35:24,361
You know Chief Gao well?
602
00:35:25,083 --> 00:35:25,916
No, that's not it.
603
00:35:26,083 --> 00:35:29,028
My master knows Chief Gao very well,
604
00:35:30,028 --> 00:35:31,639
and they are close friends.
605
00:35:32,528 --> 00:35:34,028
Both sides meet often,
606
00:35:34,194 --> 00:35:36,194
so we are all acquainted with each other.
607
00:35:37,416 --> 00:35:39,139
So cool!
608
00:35:39,472 --> 00:35:42,361
My name is Gu Xiang. Let's be friends!
609
00:35:42,528 --> 00:35:43,528
Here, a toast!
610
00:35:43,639 --> 00:35:45,194
Here, cheers!
611
00:35:45,916 --> 00:35:46,639
Cheers.
612
00:35:51,750 --> 00:35:53,472
The immortals welcome Madam Xiang,
613
00:35:53,694 --> 00:35:55,139
crowding around her like clouds in the sky
(* Lit.: Jiu Ge - Madam Xiang by Qu Yuan)
614
00:35:55,361 --> 00:35:57,916
like flying snow in the wind*.
(* Lit.: Ode to the Goddess of Luo River by Cao Zhi)
615
00:35:58,694 --> 00:36:01,694
Miss, your name Xiang
is wonderful and exquisite.
616
00:36:01,861 --> 00:36:03,305
Why do you keep speaking like a book?
617
00:36:03,528 --> 00:36:04,361
I know someone
618
00:36:04,472 --> 00:36:05,750
that would love to talk with you!
619
00:36:05,916 --> 00:36:06,694
Really?
620
00:36:06,861 --> 00:36:09,250
Of course. He loves eating
621
00:36:09,472 --> 00:36:11,250
and talking like a literatus too!
622
00:36:11,361 --> 00:36:12,472
I don't think so.
623
00:36:20,472 --> 00:36:22,750
Come here, have a seat.
624
00:36:26,750 --> 00:36:29,805
This is Cao Wei Ning from
the Gentle Wind Sword Sect.
625
00:36:30,028 --> 00:36:32,028
He is a very important guest
of the Yueyang Sect.
626
00:36:33,305 --> 00:36:34,250
Miss Gu Xiang.
627
00:36:34,694 --> 00:36:35,694
This is?
628
00:36:36,416 --> 00:36:37,639
This is my master.
629
00:36:38,361 --> 00:36:39,361
You're a maid?
630
00:36:40,083 --> 00:36:41,916
What, you look down upon maids?
631
00:36:42,028 --> 00:36:43,750
No no, maids are great.
632
00:36:44,194 --> 00:36:45,639
I thought that you were
633
00:36:45,805 --> 00:36:48,583
a disciple of a martial arts master,
634
00:36:48,694 --> 00:36:50,916
or a daughter of a noble family.
635
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
I was afraid...
636
00:36:53,194 --> 00:36:54,194
Afraid of what?
637
00:36:54,750 --> 00:36:55,861
I... nothing.
638
00:36:56,028 --> 00:36:59,028
I don't care if it's the Gentle Wind Sword Sect
or the Wind Stroke Sect.
639
00:37:05,083 --> 00:37:06,861
Do you know our Xiang well?
640
00:37:07,194 --> 00:37:08,916
I don't, we just met.
641
00:37:09,028 --> 00:37:10,083
Master, let's eat toge...
642
00:37:10,194 --> 00:37:11,028
Since you're not close,
643
00:37:11,250 --> 00:37:12,639
and the person she's close with is here,
644
00:37:12,861 --> 00:37:14,361
please conveniently leave now,
645
00:37:14,472 --> 00:37:16,861
if you don't mind.
646
00:37:17,639 --> 00:37:19,639
I'm so sorry, so sorry.
647
00:37:21,028 --> 00:37:21,916
So sorry.
648
00:37:29,361 --> 00:37:32,472
Master, what does conveniently leave mean?
649
00:37:33,861 --> 00:37:35,250
It's a nice way of saying scram.
650
00:37:36,361 --> 00:37:37,139
Xiang.
651
00:37:37,583 --> 00:37:38,583
Where did you meet
652
00:37:38,694 --> 00:37:40,861
such a crafty and shallow person?
653
00:37:40,972 --> 00:37:43,028
He mixed up Jiu Ge
and the Ode to Goddess of Luo River.
654
00:37:43,194 --> 00:37:44,972
Qu Yuan is rolling in his grave.
(* Lit.: An ancient Chinese poet)
655
00:37:45,528 --> 00:37:47,750
Who is Qu Yuan?
What does this have to do with him?
656
00:37:55,028 --> 00:37:55,916
Come closer.
657
00:37:59,139 --> 00:38:00,361
Either way, don't interact
658
00:38:00,472 --> 00:38:01,972
with that uncultured boy again,
659
00:38:02,083 --> 00:38:02,916
do you hear me?
660
00:38:05,194 --> 00:38:06,694
I think he seems very cultured!
661
00:38:07,028 --> 00:38:08,361
More so than me.
662
00:38:08,528 --> 00:38:09,305
Compared to you?
663
00:38:15,750 --> 00:38:17,639
How come Sick Dude isn't here?
664
00:38:17,750 --> 00:38:18,583
Where did he go?
665
00:38:18,972 --> 00:38:20,028
Why are you asking about him?
666
00:38:20,750 --> 00:38:23,583
What? Do you want him to marry you?
667
00:38:24,805 --> 00:38:26,305
I don't dare.
668
00:38:26,416 --> 00:38:28,916
He looks like he's nice,
669
00:38:29,194 --> 00:38:31,472
but when no one's looking at him,
670
00:38:31,750 --> 00:38:33,361
his glance is even scarier than a ghost's.
671
00:38:35,639 --> 00:38:37,750
Really? Then why ask about him?
672
00:38:38,305 --> 00:38:40,028
I feel like when he's around,
673
00:38:40,639 --> 00:38:43,083
you feel more like a person.
674
00:38:47,805 --> 00:38:50,028
You look and sound like a decent person.
675
00:38:50,305 --> 00:38:51,750
How could you dine and dash?
676
00:38:52,916 --> 00:38:54,861
You're trying to pay with calligraphy?
677
00:38:55,361 --> 00:38:57,583
Which famous scholar are you?
678
00:38:58,083 --> 00:38:59,916
Waiter, please be quiet.
679
00:39:01,028 --> 00:39:02,694
What happened? You don't have money?
680
00:39:03,028 --> 00:39:03,639
No.
681
00:39:04,528 --> 00:39:07,028
Young Master, you invited her to a meal
but have no money?
682
00:39:07,472 --> 00:39:08,916
That's not right.
683
00:39:09,028 --> 00:39:10,583
Don't worry, I have money!
684
00:39:11,750 --> 00:39:13,472
How could you let a girl pay?
685
00:39:14,639 --> 00:39:16,916
I will pay his bill.
686
00:39:18,361 --> 00:39:20,194
Ah Xu, your wallet.
687
00:39:26,250 --> 00:39:27,361
Where is your wallet?
688
00:39:29,750 --> 00:39:32,416
One will often make careless mistakes.
689
00:39:32,639 --> 00:39:33,861
When we were on the street,
690
00:39:34,028 --> 00:39:35,916
I saw a handsome scholar.
691
00:39:36,139 --> 00:39:38,750
He passed by me and even smiled at me.
692
00:39:39,028 --> 00:39:43,361
Who knew that he could've been a friend,
but had to be a thief?
693
00:39:44,694 --> 00:39:46,750
Was it a scholar in green
694
00:39:46,916 --> 00:39:48,861
with long eyes and fair skin?
695
00:39:49,250 --> 00:39:50,861
I saw him
in front of the calligraphy and paintings stand,
696
00:39:51,028 --> 00:39:52,472
and we chatted for a bit.
697
00:39:52,916 --> 00:39:53,639
It must be him!
698
00:39:53,750 --> 00:39:55,305
He must have stolen my wallet.
699
00:39:56,583 --> 00:39:58,472
Even you fell into Fang Bu Zhi's trap?
700
00:39:59,028 --> 00:40:00,694
Fang...Fang Bu Zhi?
701
00:40:01,028 --> 00:40:02,194
Fang Bu Zhi the Thief Master?
702
00:40:02,639 --> 00:40:04,750
I got it. He stole my wallet!
703
00:40:07,305 --> 00:40:09,639
A kind and weak scholar like me
704
00:40:09,916 --> 00:40:13,139
always takes a beating
out in the martial arts world.
705
00:40:13,361 --> 00:40:14,416
It's alright.
706
00:40:14,639 --> 00:40:16,750
Ah Xu, give me your wallet.
707
00:40:19,139 --> 00:40:19,972
No.
708
00:40:20,583 --> 00:40:22,472
Why should I pay for you? We are not close.
709
00:40:25,805 --> 00:40:28,472
Master, who is that? Just leave him.
710
00:40:28,639 --> 00:40:29,472
I have money.
711
00:40:31,528 --> 00:40:34,250
Xiang, don't get involved in matters
712
00:40:35,139 --> 00:40:36,194
you shouldn't.
713
00:40:42,750 --> 00:40:44,639
You... you...
714
00:40:44,750 --> 00:40:45,472
You are...
715
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
You are...!
716
00:40:48,639 --> 00:40:51,639
How about that?
Your master has good taste, right?
717
00:40:52,028 --> 00:40:54,528
I told you, he's no ordinary treasure.
718
00:40:57,139 --> 00:40:58,472
Sick Dude!
719
00:41:01,972 --> 00:41:03,805
Your face is real?
720
00:41:04,805 --> 00:41:07,194
Master, this is the first time
you're right!
721
00:41:08,861 --> 00:41:09,805
Take your hands off.
722
00:41:11,639 --> 00:41:12,416
Ah Xu.
723
00:41:12,861 --> 00:41:15,250
How come you always attack me
when I touch you,
724
00:41:15,528 --> 00:41:17,361
but you just let her touch you?
725
00:41:18,139 --> 00:41:20,361
If you were a cute girl,
726
00:41:20,694 --> 00:41:21,639
you could touch me too.
727
00:41:26,305 --> 00:41:27,028
Masters.
728
00:41:27,305 --> 00:41:28,639
Can you all pay first?
729
00:41:28,972 --> 00:41:31,139
Then you can touch whomever you want,
730
00:41:31,250 --> 00:41:33,694
however you want, okay?
731
00:41:33,861 --> 00:41:35,194
Ah Xu, wallet.
732
00:41:44,472 --> 00:41:46,916
I didn't expect our Ah Xu is a little millionaire.
733
00:41:47,750 --> 00:41:49,194
Borrowing money comes with interest.
734
00:41:49,694 --> 00:41:50,805
One percent every day.
735
00:41:51,916 --> 00:41:54,972
Master, we don't need his money.
We have our own.
736
00:41:55,083 --> 00:41:57,583
If you don't pay me back,
then I'll take the girl.
737
00:41:59,194 --> 00:42:01,916
Xiang. If you stick your hands out again,
738
00:42:02,305 --> 00:42:05,639
I promise that you won't just have money,
you'll also have trouble.
739
00:42:11,139 --> 00:42:12,750
Thank you so much, Master!
740
00:42:12,916 --> 00:42:14,361
I'll get your change right away.
741
00:42:14,750 --> 00:42:15,639
No need.
742
00:42:16,028 --> 00:42:17,639
Bring me a full set
743
00:42:17,750 --> 00:42:18,916
of your best banquet.
744
00:42:19,361 --> 00:42:21,194
This master is very rich.
745
00:42:21,361 --> 00:42:24,305
He definitely won't try
to pay with calligraphy.
746
00:42:24,750 --> 00:42:26,972
Okay! This way to the private room!
747
00:43:02,916 --> 00:43:08,639
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
748
00:43:10,416 --> 00:43:16,583
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
749
00:43:18,194 --> 00:43:23,916
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
750
00:43:25,194 --> 00:43:32,028
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
751
00:43:33,472 --> 00:43:39,583
♪The cold rain kisses my windows♪
752
00:43:40,805 --> 00:43:47,583
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
753
00:43:48,139 --> 00:43:52,194
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
754
00:43:52,194 --> 00:43:55,250
♪But can't warm my cold heart♪
755
00:43:55,750 --> 00:44:03,194
♪Is that our light out of nowhere?♪
756
00:44:03,694 --> 00:44:07,139
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
757
00:44:07,139 --> 00:44:10,416
♪Don't let the seasons pass in vain♪
758
00:44:10,416 --> 00:44:18,083
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
759
00:44:18,639 --> 00:44:22,083
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
760
00:44:22,083 --> 00:44:25,639
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
761
00:44:26,083 --> 00:44:32,028
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
762
00:44:33,083 --> 00:44:40,916
♪I will be with you forever♪
49800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof