Original subtitles

Foi incr�vel na Europa, especialmente na It�lia.

Foi t�o divertido imergir-se em outra cultura.

Pin�quio, espaguete.

Ariana Grande.

E o que aconteceu com o Marcus?

Marcus foi uma aventura boa e divertida.

E ent�o seguimos caminhos separados.

Fica e vaza, estou orgulhoso de voc�.

Foi t�o libertador, Will.

Pela primeira vez na vida, fiz o que quis,

quando eu quis e com quem eu quis.

Sua safadinha, quero os detalhes.

E converta a metragem. Cent�metros n�o s�o sexy.

Na Gr�cia, eu fiquei com um pedreiro

no carregador da escavadeira.

Na minha mente, estou imaginando um len�ol limpo embaixo de voc�.

Sabe o que essa viagem me deu?

Gonorreia?

E seja l� o que for isso no seu tornozelo?

- � s� uma picada. - � mesmo?

Parece com o que os italianos chamam de pepperoni.

Vou no m�dico ver isso.

Enfim, a viagem me deu uma nova perspectiva.

Pela primeira vez na vida,

n�o estou me preocupando com as necessidades dos outros.

Estou focando s� em mim.

Estou t�o feliz por voc�. Podemos falar de mim um pouco?

Estou preocupado comigo e McCoy.

Querido, eu sei que ele � incr�vel,

mas o tempo vai equilibrar as coisas.

- Parece que demos uma pausa. - Acabaram de ficar noivos.

Eu sei, mas n�o tem intimidade. Estou aqui. Ele est� em Londres.

O p�nis dele est� sempre cinco horas adiantado.

- Ele quer sexo pelo telefone. - Pe�a ajuda � Karen.

Ela � muito boa em sexo pelo telefone.

Sabe que o governo fica escutando.

A �ltima coisa que quero fazer � outra doa��o

aos sonhos er�ticos de Mike Pence.

11� Temporada | Epis�dio 1 Eat, Pray, Love, Phone, Sex

Legenda: KahX, reninha Sanches, MBrasil, solfieri

Revis�o: fuzzco e kardashian

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Bom dia.

Bom dia.

Estou fazendo um brech�.

- Tem algo que voc� gostou? - Gostei dessa camisa.

� por isso que comprei-a para mim.

Est� juntando dinheiro para sua transi��o

de fur�o para ser humano?

Estou fazendo esse brech� para me livrar

desse rel�gio horroroso que o Estefan comprou

na nossa lua de mel. Assim, quando ele vir que sumiu,

posso dizer: "Nossa, devo ter vendido por engano".

E tamb�m porque adoro ser esse cara.

Ele d� trocos. Ele vive a vida.

Se n�o gosta do rel�gio, por que n�o diz ao seu marido?

Isso pode funcionar para voc� e com a ruiva com quem se casou,

mas homossexuais n�o funcionam assim.

Se eu falar ao Estefan o que sinto,

corro o risco de mago�-lo e come�ar uma briga.

- � s� um rel�gio. - � mesmo?

Consegue imaginar um gay idiota

entrando pela porta toda hora?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

N�o.

Que algazarra � essa, Jack?

Oi, sra. Timmer.

Estou fazendo um brech�. H� algo que gostou?

Sabe que sou do conselho. N�o posso permitir que...

Gostei desse rel�gio.

Ele faz algo?

Isso � a coisa mais engra�ada que eu j� vi.

�timo! Leve-o! � de gra�a! Viva-o! Ame-o! Isso!

V�! Todas as vendas n�o t�m reembolso.

Leve uma lista telef�nica de 1994.

Hola!

Meu Deus, Estefan, chegou cedo.

Capit�o Montague teve que voltar

porque alguma bicha jogou refrigerante em Ann Coulter

e ela derreteu.

N�o sabia que estava fazendo um brech�.

- J� vendeu algo? - Nadinha.

Est� bem devagar.

Jack, se n�o vendeu nada nesse brech�,

por que estou ouvindo o meu rel�gio "ca-cu"

vindo do apartamento 9B?

Sei que vou me arrepender.

Voc� est� bem?

Est� vendo esta picada de inseto?

Estou.

Aconteceu na Europa. � s� uma picada de inseto.

Est� feia e precisa de pomada.

Crema em italiano.

Mas o m�dico me disse algo que jamais deve dizer

a uma mulher que acabou de recome�ar a vida.

Estou gr�vida!

- Voc� n�o � um pouco... - Velha?

Sou!

O m�dico disse que isso � um milagre!

Grace Alguma Coisa Designs, sou Adderall. Como posso ajudar?

- Will? - Oi, Karen.

Desculpe, o bolso traseiro deve ter ligado.

H� algo que a bunda do seu povo n�o pode fazer?

At� agora, ainda estou desapontado.

Mas, na verdade...

Pare, Wilma. Precisa de ajuda com sexo pelo telefone.

Qual �. Sou estrela pansexual. Est� no meu cart�o.

Vamos ao trabalho.

Eu devia fazer FaceTime com McCoy nas pausas dele,

- mas n�o sei o que dizer. - Talvez dev�ssemos relaxar

com um pouco de atua��o.

Voc� ser� voc� e eu serei um homem lindo

que ainda n�o sabe que pode conhecer gente melhor.

Para h�tero ele � 10, mas para gay, 8.

Vamos l�, mas vou avisando,

minha imita��o do McCoy � mais ou menos.

Tudo bem, beleza.

Oi, Will, � o McCoy.

Tenho um brinquedinho sexual conectado com todos os...

Sete anexos.

Alguma ideia?

O tratamento silencioso.

Que del�cia. Eu gosto.

O m�dico disse que foi uma gravidez geri�trica.

� o termo que usam para pessoas acima dos 35 anos.

� bem julgador.

Quando tive o primeiro, eu tinha 19.

N�o acha que era muito nova?

Comparado com seu rabo velho?

Voc� est� certa. Desculpe-me.

� que eu finalmente estava vivendo minha pr�pria vida.

E agora um beb�?

A hora � horr�vel.

Eu ia fazer tantas coisas boas com minha vida.

Como o qu�?

Eu ia assistir muitas s�ries.

Eu acho que voc� vai colocar sua m�o

bem aqui.

Que gelada,

e ainda assim t�o quente.

Voc� � um animal!

- Estou quase l�! - Eu tamb�m.

Aposto que est� vestindo jeans. E s�o apertados.

Aposto que s�o jeans de mulher.

Que droga.

Eu fui t�o m� assim?

Se eu fui m�, � melhor voc� me punir.

Eu sei que voc� quer, mas voc� n�o ousaria.

Ousaria?

E voc� vai!

E eu n�o posso

parar voc�!

Encontrei.

Com certeza encontrou.

- Obrigada. - Mora com o pai ou sozinha?

Nenhum dos dois. Eu moro com um cara diferente.

Ser� uma conversa divertida quando chegar em casa.

N�o, est� tudo bem. Ele � gay.

Voc� parece uma cobertura com 7 camadas de erro.

Eu tenho quatro filhos.

N�o h� momento perfeito para ter um beb�.

Voc� s� d� conta.

- Estou t�o assustada. - Acostume-se com isso.

Isso nunca vai embora.

Jack, por que eu tive que lutar

pelo meu pr�prio rel�gio "ca-cu"

contra aquela senhora brava?

Sinceramente, n�o sei como ela conseguiu.

Obviamente, voc� vendeu para ela.

O que voc� est� insinuando?

Que voc� vendeu para ela.

Suas hist�rias est�o ficando cada vez mais loucas.

Assim que terminar o meu dia, vou arrumar o rel�gio, est� bem?

N�o confio em voc� com o esse rel�gio!

Eu disse que vou arrumar.

Jack, por que est� bloqueando o rel�gio?

Estefan, tudo bem, desculpe, est� bem?

A verdade � que eu odeio esse rel�gio.

Mais que odeio uma mulher de vestido e t�nis

segurando uma coca light.

Tentei vend�-lo porque n�o quero come�ar uma briga.

N�s n�o estamos brigando.

S� estamos sendo sinceros um com o outro.

Voc� pode vend�-lo.

- Eu posso? - Sim.

Contanto que eu possa vender algo seu que eu odeie.

Claro, tanto faz.

Qualquer coisa para evitar uma briga.

Sua boneca de menino grande.

A Cher?

Deixe-a fora disso!

Ela � um tesouro nacional.

Pare! Ela j� sofreu bastante!

Ela nasceu no vag�o de um show de viagens!

Jack, voc� quer sua boneca?

Pegue-a na turn� de despedida dela!

N�o!

Peguei voc�, querida.

Oi. Tenho 20 minutos antes de ir ao ar.

- �timo. - A prop�sito,

a revista "HELLO!" me elegeu "melhores dentes da Inglaterra".

Quem ficou em segundo lugar, o coelho da rainha?

Sinto saudade das suas piadas que n�o entendo.

- Ent�o, vamos come�ar? - Vamos.

Will? J� come�amos?

J�.

Voc� n�o est� fazendo nada.

Estou te dando o tratamento de sil�ncio

e isso � sexy.

Acredite, � bom. Deixou a Karen louca.

Fez sexo por telefone com a Karen?

N�o foi consensual. S� espere um minuto.

- Est� pegando no sono? - N�o, desculpe.

� que � muito tarde aqui e o jornal � muito chato.

Tenho que fazer algo bem r�pido.

Procure no Google por "Paul Newman brilhante".

Bladder e Filhos, aqui � a Connie.

- Karen, sou um fracasso. - Do que est� falando?

Foi t�o bom hoje � tarde que passei o dia sentada

em um pacote de ervilhas congeladas.

Nem toquei em voc�!

Al�m disso, ele est� ficando com sono.

Sou "A Voz do Brasil" do sexo por telefone.

Querido, voc� tem que ser selvagem.

Vamos falar de lubrificantes.

E n�o estou falando de coisas na cama,

mas de coisas debaixo da pia.

Coisas que queimam, coisas para metais.

D� para conversarmos um minuto como seres humanos?

Estou tentando ficar �ntimo com o homem que amo,

- e n�o est� sexy. - Will,

querido, voc� est� complicando demais.

S� diga a ele o que voc� quer.

N�o tem nada que sempre quis fazer com um cara,

talvez algo que nunca tenha feito antes.

Mas n�o me d� os detalhes, porque me d� nojo.

- Oi. - Oi.

McCoy, posso dizer o que quero?

Claro.

N�o � sexo pelo telefone.

Mas fique � vontade para continuar sem cal�as.

N�o quero mais ficar na espera.

Quero falar sobre n�s, sobre nosso casamento.

Se os presentes devem ser da Bergdorf ou da Bloomingdale.

- Bergdorf. - Claro que � da Bergdorf.

Est� vendo, isso funciona para mim.

McCoy, quero falar do nosso futuro.

Tudo bem.

Quero que tenhamos um beb�.

Isso foi maravilhoso!

Quem est� tomando conta do brech�?

Jack, sabe o que desprezo?

Al�m da letra "s"? N�o consigo imaginar.

Que mintam para mim.

Se odiou meu rel�gio "ca-cu", devia ter me dito.

- N�o queria brigar. - Por qu�? Qual o problema?

- Porque agora somos casados. - E da�?

Quando casais brigam, eles se divorciam.

Aconteceu com minha m�e. Aconteceu com meu pai.

Literalmente, com todos os pais da minha vida.

N�o deixarei isso acontecer conosco,

agora se ficarmos bravos, vamos deixar isso de lado.

Isso � loucura.

Somos dois homens apaixonados com vontades pr�prias

e a quantidade perfeita de pelo no corpo.

Nenhum.

Claro que vamos brigar.

N�o podemos, est� bem? N�o mais.

Precisa me prometer. Tem muita coisa em jogo.

N�o ligo se tem muita coisa em jogo, Jack.

Apenas te prometo que, quando voc� estiver errado,

vou sempre brigar com voc� toda vez.

Voc� disse "sempre" e "toda vez".

Mesmo se estivermos bem velhos e com alguma doen�a

e eu ainda tiver minha sa�de, vou brigar com voc�.

Na sa�de e na doen�a.

Eu n�o vou parar at� a sua �ltima respirada,

quando ficar careca e com corpo incorreto.

At� que a morte nos separe.

Steffie, n�o vamos acabar como meus pais.

Vamos ficar juntos para sempre, n�o �?

Meu amor, com certeza.

Eu amo voc�. Nunca irei te deixar.

Ent�o vamos sempre brigar.

Mas agora n�o. J� chega dessa hist�ria.

Podemos subir e dar uns amassos.

�tima ideia, mas antes disso,

eu preciso tomar banho.

Finalmente. Estava louco para falar com voc�.

McCoy e eu tentamos fazer sexo por telefone,

e uma coisa muito maior aconteceu

que tirou todo o tes�o.

N�o � maior. � algo bem pequeno,

mas no tamanho de um... De um beb�?

- Como voc� soube? - Eu pressenti.

- Nossa. E essa � a not�cia boa? - �bvio.

Ainda n�o sei muito bem como a fecunda��o funciona,

mas assisti um v�deo, e acho que peguei a ideia.

Teve que assistir um v�deo? Voc� � gay demais.

Como assim? Por que voc� n�o est� feliz por isso?

Tem muita coisa para considerar,

com a coisa da idade, que no caso � um saco.

Obrigado, p�ssimo falar isso.

Sem mencionar que muita gente acha

que um beb� precisa de um homem na vida dele.

Agora voc� est� sendo ofensiva.

Podemos n�o ter cintos de utilidades,

mas McCoy e eu juntos resulta pelo menos em um homem.

Espere. Voc� e McCoy ter�o um beb�?

Sim. � o que estava tentando falar.

O que voc� pensou que eu...

- N�o. - Sim.

- Est� me dizendo que... - Estou.

E, acredite em mim, eu j� sei de todos os problemas.

O m�dico me falou. A mulher no metr� me falou.

Minhas irm�s me falaram quando contei.

- Que sou muito velha. Eu n�o... - Grace, que �tima not�cia!

� mesmo?

Eles v�o ser t�o fofos.

Vamos deix�-los correr na sala, e claro, ser�o melhores amigos.

Espere, calma.

N�o acha que sou muito velha, solteirona

e eu demais?

N�o, nem pensei nessas coisas.

Claro que n�o.

S� penso na m�e maravilhosa voc� vai ser.

Eu penso isso tamb�m.

Al�m disso, sou mais velho que voc�.

Quando o beb� tiver minha idade, eu vou...

Eu estarei morto. Ent�o, nova regra:

Chega de matem�tica nessa casa.

Isso � loucura?

J� passamos por essa situa��o, conversamos, processamos,

e fechamos o livro.

E como todos os outros livros

que j� lemos nos �ltimos dez anos,

fechamos o livro antes de terminarmos.

Estamos falando sobre nossos filhos.

- Vamos ter filhos! - Vamos ter filhos.

Sil�ncio!

Preciso da aten��o de todos porque meus peitos s�o grandes.

Quis dizer, grandes not�cias.

De novo, deem uma olhada.

Por que estamos aqui?

Voc� vai nos levar para jantar

- para eu contar minha novidade. - O que �?

Estefan e eu passamos a nossa primeira briga como casados

e agora eu sinto que posso sobreviver a tudo.

Por isso est�vamos falando sobre termos um filho.

- Por que fez isso? - N�o vai ter um filho!

N�o temos filhos!

Vai deixar tudo bagun�ado! D� uma olhada ao redor.

Ningu�m nessa sala

pode sequer imaginar em ter um filho...

Nem voc�, nem eu, nem ele, e com certeza, nem ela.

Meu Deus, voc� est� certa.

Seria uma loucura

se n�s troux�ssemos um filho para esse mundo.

N�o �, gente? Vamos, vamos comer.

Devemos contar para eles?

Vamos esperar at� parecermos gr�vidos.

www.insubs.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org