Original subtitles

Kärlek börjar med att lyssna.

Att lyssna på sig själv.

Och sedan...

...på våra grannar.

- MR. ROGERS.

Hallå?

Hallå!

Jeanine!

Hjälp!

Jättebra! Sådär ska en riktig man låta.

29,5 DAGAR TIDIGARE

Du bestämmer och måste stå upp för dig själv.

Ni kör över hastighetsgränsen? Om jag kör i avsedd hastighet

och ni kör om mig, då kör ni för fort.

Jag vill att du skriker.

Kapitel fem. Låt oss mässa ordet "kuk".

Kuk, kuk!

Detta är Charlotte. Lämna ett meddelande.

Hej älskling. Jag ville bara meddela att jag

anlänt till min nya position, vilket är spännande.

Hur som helst. Ring mig, det vore fint att höra din röst.

Eller inte. Du måste inte, om du inte vill.

Faktum är att... nej. Jag skulle vilja att du ringer, tack.

Nu säger jag vad jag vill. Sådär.

Okej. Det här är Finn. Älskar dig. Ring mig.

Kuk! Det är nyttigt. Kuk, kuk, kuk!

VÄRDSHUS MAT OCH HUSRUM

God eftermiddag. Om ni inte har förberett er så är det dags.

Vi har en riktigt rejäl snöstorm på väg in.

Hej! Var kan jag hitta...

Tack.

-Jag sa ju det, mr Parker. -Jag sa det, miss Sherwyn.

-Jag är här för att lyssna. -Mitt namn är Sherman.

-Jag är bara orolig. -Gasledningen är genialisk.

Titta här. Det är plast och stål under jorden i gjuten cement.

Jag skriver ut en fet check till dig på en gång.

-Vad är så roligt? -Det är bara så ironiskt.

Jag har en miljöaktivist på andra våningen.

-Jag är orolig. -Jag har miljökillar.

Högutbildade, som är smartare än nån aktivist på andra våningen.

-De bedömer miljöpåverkan. -Ursäkta att jag stör.

-Nej, gör gärna det. -Är det du som är Jeanine?

-Den nya skogsvaktaren! -Finn Wheeler från parkförvaltningen.

Sam Parker, från Midland Gas.

Vilket sammanträffande. Så gasledningen är ditt projekt?

-Jag är stationerad här under bygget. -Vilken tur för mig.

-Om det går igenom. -Det är jag säker på.

Det måste röstas igenom, Parker.

Ni har sådan vacker natur här. Det vore synd att bygga så nära skogen.

Den man som inte vill erövra naturen förstår inte hur brutal den är.

Nej, förlåt mig. Jag menade inte att säga eller antyda...

Kan jag ta ditt bagage?

Jag kan bära det där, Jeanine.

Frukost är mellan sju och nio. Sedan öppnar vi igen efter tolv.

Det är bara här du kan hitta mat i stan, särskilt när stormen drar in.

-Jag hörde att en stor är på väg. -Lokalnyheterna älskar att överdriva.

Jeanine! Vi har matgäster. Ska jag ta hand om det?

Nej! Jag gör smörgåsar.

-Alla bilder hänger snett. -Kan du hjälpa skogvaktaren?

Ja. Gå och sköt om stället. Du är min hjälte.

-Hej, skogvaktaren. -Finn Wheeler.

-Och du är brevbäraren. -Könsneutralt.

Cecily. Jag har brev till skogvaktaren.

Verkligen? Jag menar inte att skräpa ner, jag är bara exalterad.

-Jag dömer inte. -"Emerson Flint har satt ut fällor."

"...kontaktat myndigheter. Vänligen, doktor Jane Ellis"

"professor i zoologi och klimatstudier, i rum 207."

Se där, jag har ett nytt fall.

Jag ska hälsa på denna Flint. Kan jag promenera dig?

Det är en bit, men jag kan visa dig. Jag har en leverans där.

-Om det går bra. -Det går jättebra.

-Jag ska bara byta om. -Ta på dig skogsuniformen.

Okej. Hej då!

Bor du här?

Ja, visst är det fint? Jag hyrde ett rum när jag fick jobb här.

Jag hade först tänkt hyra inne i stan, men Jeanine ville ha mig kvar.

Så jag hjälper till att städa rummen och får bo i denna feta herre? Ja tack!

-Herre? -Herrgård. Vill du höra skvaller?

Jeanines man träffade en kvinna i en bar, och...

...de drog tillsammans. Jeanine har inte varit sig själv sedan dess.

-Jäklar. -Ryktet säger att de drog till Belize.

Men det suger tydligen där såhär års. Till skillnad från soliga Beaverfield.

-Vi borde packat snöskor. -Gör folk det?

Använder snöskor? Ja visst. Rolig fakta:

Det är inte bara det äldsta, men även det mest effektiva sätt att gå över en is.

Och över snö, förstås. Snöskor.

Du kommer passa bra in här.

Alla här är lite tvivelaktiga. Vädret, människorna, allt.

Devon jobbar med IT och Joachim sysslar med yoga.

De är ett naturälskande svinrikt par från stan.

Hej, grabbar!

-Finn är vår nya skogvaktare. -Lämna posten på marmorbordet. Tack!

Vi är vänner.

-Hallå, Cecily! -Gwen!

-Du har min startmotor och spridare. -Nej, det har jag inte.

Vad konstigt, för jag beställde dem förra månaden.

-Det har gått typ tre veckor. -Jag ska hålla utkik.

-Marcus! -Vänta, du vill nog se det här.

-Gwen! -Vad fan är klockan, Marcus?

-Förlåt, älskling. -Det är inget klockslag. Är du hög?

Så dum är jag inte. Prata inte så inför främlingarna. Vem är det?

-Vem är du? -Skogvaktare Finn Wheeler.

-Den nya skogvaktaren. -Den nya vad för nåt?

-Är ni poliser? -Jag heter Cecily, vi har setts ofta.

-Välkommen till Beaverfield. -Hon har druckit för mycket läsk!

-Vilket färgstarkt par. -Ja, ett riktigt spektakel.

-Herregud. -De ska tjäna stort på gasledningen.

-Hur vet du allt detta? -Jag vet hemligheterna.

-Du läser väl inte folks post? -Nej, jag skojar bara.

Den nya skogvaktaren, hej!

-Vem är detta? -Stephen Kings alldeles egna Trish.

-Vad sa du? -Beaverfields drottning Trish.

Trish Anderton, stolt ägare av lönnsirapfabriken.

I familjens ägo i 90 år, det vet alla. Men jag är en passionerad pysslare.

-Det är du! -En blek liten jag.

Har någon gjort en ängel av dig förut? Har du en julgran att hänga den i?

Eller firar du kwanzaa? Häng den i kwanzaaträdet.

Jag ska öppna en pysselaffär när oljeledningen dras in. Det lovar jag er.

-Hallå, hallå, hallå! -Titta, där är han!

-Ett, två, tre. -Chachi tar all fokus från min man.

-Där är brevbäraren Cecily. -Nej tack, sluta!

-Hallå, skogvaktare. -Aldrig med vänster.

-En kille efter min smak. -Han menade inte så.

Jag har något till dig. Från vårt alldeles egna lager.

-Lönnsirap, vad snällt. -Herregud, du måste skämta...

-Nån jäkla hippie slet ner vår skylt. -Det är nog AFA.

Snyggt jobbat, Picasso. Du kan inte stoppa oljeledningen!

-Fanns dessa problem i er förra stad? -Nej.

-Jäkla hipsters. -Krossa skallarna på dem!

Arrestera henne, lås in henne!

Ja, lås in henne. Säg hej då, Chachi!

Det är en ny sheriff i stan. Fast du är ingen riktig sheriff.

-De verkar trevliga. -Han knullade Gwen i deras fabrik.

Nähä! Den aggressiva bilmekanikern?

-Just det. -Vilket kap.

Vad är det här för något?

Detta är Parkers falliska eldtorn.

Arbetet står still i väntan på omröstning.

Halva stan vill ha pengarna, andra halvan vill rädda träden.

Jeanine och hennes killar står i vägen. Vill du ha hjälp?

Har du en stor familj, liten familj, eller ingen familj?

Det är bara jag och syrran. Själv då?

Vilken tur! Jag är den yngsta av sju.

Syrran och jag föddes samma år, gick i samma klass.

Ville man ha en leksak fick man sno nån annans.

-Följer du med? -Kan du ge honom paketet?

Flint vill veta vilka som är här. Du kan presentera dig.

Vilken trevlig kille, tack för tipset.

-Bara en sak till. -Charlotte? Hallå?

-Du borde läsa... -Hör du mig?

JAG SKJUTER

-Jag hör inte! -Du klarar dig.

Älskling? Hallå, hör du mig?

Tusan också.

-Lämna ett meddelande. -Hej Charlotte, det är Finn.

INKRÄKTARE DÖDAS

Det är svårt att lämna ett meddelande.

Jag ringer tillbaka.

Mr Flint?

Flint!

Jösses.

-Du har 30 sekunder att avlägsna dig. -Jag är skogvaktare Wheeler.

-Du har ingen auktoritet här. -Jag har fått in klagomål.

Från doktor Ellis, gällande potentiella kommersiella viltfällor.

Hälsa doktor Stalin att jag tjänar mina pengar lagligt, på min egen mark.

-Det kallas frihet! -Så länge du inte är på statlig mark.

Jag erkänner inte din yrkesroll, din uniform eller myndigheten du jobbar för.

Du har tio sekunder kvar. Nio, åtta, sju...

-Jag lämnade ditt paket där. -Sex, fem, fyra, tre...

Han är tungt beväpnad!

-Tack för hjälpen! -Kände du till detta?

Han är inte alls en trevlig kille!

-Är du hungrig? -Jag tror det.

Jag försökte varna dig, men du pratade i telefon.

Jag tar in deras paket på vintern

så jag har fri tillgång till detta pinsamma kungarike.

-Grymt va? -Häftigt!

-Vill du sätta på musik? -Ja, i jukeboxen?

Ja, och jag ska se om det finns något att värma upp.

-Mycket nittiotal. -Va?

Det är mycket nittiotal! Jag slår på något.

Ja! Jag älskar den här låten!

Vad förde dig till Beaverfield?

Svåra frågor på en gång. Jag...

-Det hände något på jobbet. -Tafsade du på någon?

-Jag har inte tafsat på någon. -Vill du visa på dockan?

Några killar jag känner övertalade mig att fiska...

...utan fisketillstånd. Och de lade upp det på sociala medier.

Så jag förflyttades för att behålla jobbet.

Och Charlotte, min flickvän, tyckte

att det här kunde vara bra för vårt förhållande.

Hon tycker att jag är för "tillgänglig."

För att kvinnor gillar män som inte finns där.

Jag tänkte ge det ett år, och om ingen bättre dyker upp...

-Din första kombucha? -Om ingen bättre dyker upp.

Då blir ni tillsammans igen?

-Tekniskt sett är det inte slut. -Men ni bor inte ihop?

-Ni träffas inte? Ni pratar inte? -Inte för tillfället.

-Och ni är öppna för nya förslag? -Charlotte tycker...

-Herregud, jag har blivit dumpad. -Tror det. Vill du göra något våldsamt?

-Engelska yxor väger annorlunda. -För de använder metersystemet.

-Så vackert! -Jag har blivit lurad.

-Jag bara fuskar. -Uppenbarligen.

Välkommen till din värsta mardröm.

Vänta, innan du gör något...

Observera att du håller i ett mordvapen.

Det krävs träning. Försök snurra den ett varv.

Sedan landa den på andra varvet.

-Landa den på andra varvet. -Förstår du? Du klarar det här.

Sådär ja! Ge mig näven, och där nere.

-Det borde jag förstått. -Hur blev du skogvaktare?

Du kommer aldrig tro det, men jag läste den där.

-Min rumpa? -Nej, den där.

Walden? Allvarligt? Din lille poet!

-Jag var 15. Den förändrade mitt liv. -Samma här.

Du har säkert varit i alla stora nationalparker, som Sequoia?

Ja, och jag har varit i Kings Canyon och i Yellowstone.

Jag campade i Townshend på vägen hit.

Har du varit i nationalparken Gallatin?

Nej, men jag hade älskat att åka dit.

Jag känner att jag verkligen kan vara mig själv utomhus.

Vilket häftigt liv du har.

"En känsla av skönhet utvecklas bäst i det fria."

Walden.

Du, skogvaktare Finn...

Brevbärare Cecily.

Får jag kyssa dig?

Förlåt mig. Hallå?

-Svarar du på riktigt i telefon? -Hallå, Charlotte?

Ja, hej! Nej, jag bara...

-Jag är ute och handlar. -Skaffa lite stake!

Vänta, vad sa du?

Du behöver hjälp att bärga bilen?

VI STÖDER MIDLAND GAS

Nu ska vi gå ut och uträtta våra behov.

Just det, min lilla Chachi.

Min duktiga pojke.

Ut och bajsa.

Chachi?

Kom nu, gubben. Chachi, vad i hela friden...

Kom igen.

-Anderton? -Djävulen har ätit mitt barn!

-Devon hittade henne. -Jag tränar triathlon.

Jag var ute och sprang och hörde skrik. Alla hörde nog.

-Jag sa att jag inte behöver hjälp! -Jag tar en bulle.

Min bebis... Monstret dödade min Chachi!

Förlåt, men pratar vi om en riktig bebis? För det vore fruktansvärt.

-Men om inte... -Visa lite respekt, Joaquin!

-Mitt namn är Joaquim. -Er hund skällde bara på judar.

Och bruna människor.

-Det är något där ute! -Säkert bara en prärievarg.

Eller en pungråtta. De är läskiga, eller hur?

Jag beklagar sorgen, men allt i skogen äter små hundar.

-Jag kommer inte ut på nätet! -Vad tror du, doktor Ellis?

Hej.

Det är för tidigt att säga. Främst för att jag inte vet vad som pågår.

Hej, allihop. Jag är doktor Jane Ellis. Jag är här för att stoppa gasledningen.

En framstående miljöaktivist bor här hos oss.

-Jag fick ditt brev -Det är strömavbrott överallt.

-Åh nej. -Chachi lämnade oss i morse.

Kom här.

-Jag beklagar. -Jag också.

Jag går in till centrum och startar generatorerna.

Jag ska logga Chachis död och få igång internet.

-Jösses, vad nu då? -Jeanine, släpp in oss!

-Våra grejer har gått sönder. -Gatan är helt sönderstormad.

-Sönderstormad! -Vad sa du?

-Jag tror han säger... -Sönderstormad.

Herrejistanes.

Herrejistanes...

Vad är det?

Herre...

Skogvaktaren. Du ser ut som om du sett ett lik.

Du har rätt. Vägarna är helt igensnöade.

Vi sa ju det, dummer!

-Och något är fel på generatorn. -Vilken generator?

-Alla. -Vad menar du?

Någon ser ut att ha gett sig på dem med kniv.

-Vad fan menar du? -Häftigt, varför inte?

-Var det den som dödade Chachi? -Kan vi lägga undan kopplet?

Vilket djur skulle förstöra generatorerna och äta upp din jycke?

Nu har du gått för långt! Jag pratar hur högt jag vill!

Om elnätet ligger nere så tar det åtminstone en vecka att fixa det.

-En vecka? -Och det ligger ett lik under verandan.

Jag ville inte lämna honom på...

...så jag lämnade honom på bordet.

-Jävlar, det är hennes man. -Så han åkte aldrig till Belize.

-Definitivt ett hunddjur. -Säkert en varg.

Är du vargdetektiv nu? Skulle inte tro det.

-Benmusklerna är avslitna. -Det är så hunddjur jagar.

Korrekt bedömning.

Jag har jagat björn i Sibirien. Ett vackert djur.

-Är hon vargdetektiv? -Nära, Marcus. Hon studerar djur.

-Nej, tack. -Skyll dig själv.

Jag tar gärna lite, om du vore så vänlig.

Det som hänt med Dave är fruktansvärt.

Doktorn, tror du det är samma sak som dödat Dave och min Chachi?

-Jag måste jämföra dessa prover. -Peter!

-Han stinker inte för han är fryst. -Ska vi gå in?

-Vad äckligt. -Det är två döda kroppar.

Bara en snöplog kan ta sig nerför berget.

-Har Beaverfield en plog? -Ja för fan.

Jag behöver bara startaren och spridaren jag beställde.

Det rör sig något vilddjur där ute.

Jag vill inte säga det högt.

Men vem vet vem den kommer döda härnäst?

-Vem hon kommer döda härnäst. -Inte roligt!

-Det var lite kul. -Jag har en idé.

-Flint är en skicklig jägare, eller hur? -Ja, det är han.

-Ska vi föreslå att han... -...Dödar varelsen!

Jag tänkte han kunde gillra en fälla.

Den måste dödas!

Du kan inte gå ensam. Flint är galen.

-Du kan följa med. -Nej tack.

-Någon annan? -Vi försöker skaffa barn.

-Chachi är död. -Cecily?

Den kan bara äta en av oss åt gången.

-Det hade gått snabbare med snöskor. -Jag fattar, du älskar snöskor.

Tack för att du följde med. Väldigt coolt av dig.

Coolt på ett vänskapligt sätt, eller coolt som tjejen du nästan kysste

men i stället svarade du när ditt ex ringde?

-Igår kväll... -Du har inte kommit över ditt ex.

-Strunt samma. -Du har fel. Igår kväll...

-Det var en stor grej för mig. -På ett sorgligt sätt, med fel tjej?

Nej, för att jag var med rätt tjej.

-Som är smart och vacker. -Sant.

-Och intressant. -Jag lyssnar.

Jag sabbade det. Det går inte att förneka.

Inte för att jag älskar Charlotte.

Det för att jag inte... Jag vet inte varför...

Du är en sympatisk person, Finn, det är många som tycker om dig.

Inte för att låta heteronormativ, men Charlotte kanske har rätt.

Du kanske borde bli en man. Skaffa skägg, hår på bröstet, klunka öl.

Skrika på någon mindre än dig. Skrik "respektera mig!" Vad vet jag?

Inser du att vi är redo att dubbla budet?

Skit samma. Vi flyttade hit för naturen, inte din byggarbetsplats.

-Nej! -Natur kräver skog man inte förstör.

Ni förstör folks drömmar.

-Vad synd, Pete. -Så Trish får inte sin pysselbutik?

Skit samma. Våra pengar då? Gå och fråga.

Lyssna, Parker. Gwen och jag vill ha pengar.

Det måste vara en enhällig röst, annars får ingen någonting.

Såvida du inte kan övertala grannarna.

Är du döv? Vi säljer inte. Ledsen, grannar.

Ni hör inte hemma här!

Jävla liberala snöflingor!

-Ja? -Har du allt du behöver, doktor Ellis?

-Kallar jag dig doktorn eller Jane? -Jag har allt jag behöver.

Tack för att jag får stanna här.

-Har du el? -Ja, batterier behövs i skogen.

Jaha ja.

Jeanine?

Jag ska ta reda på vad som dödade din man. Jag har prover, och du ska få svar.

-Ska jag knacka på? -Nej, jag gör det.

-Är du rädd? Jag kan höra din mage. -Nej, det är jag inte.

-Är du? -Nej, jag är punk.

-I ett punkband? -Jag var.

Vi hette Megalodons, efter vår sångare, Meg.

Vill någon av er förklara vad som hänt med min generator?

Så, för att sammanfatta...

Vi ber att du spårar upp den och...

Dödar den.

-Nej. -Okej.

Tack för din tid, du har varit mycket tydlig. Vi ska bege oss av.

Jag förstår att du är stolt över att bo undangömd utanför stan.

Men du är fortfarande en del av staden.

Varelsen dödar människor i din hemstad.

Och allt folk i stan undrar:

"Hur sjutton ska vi bli av med detta monster?"

Vet du om att varenda en av dem

-De röstade på dig. -Ledda av dig.

Rör inte den.

-Flint. Emerson. -Emerson Flint.

Människor är rädda. Och trots sina olikheter

förtjänar de att känna sig trygga. Så det vi ber dig är...

Var en bra granne.

-Som Fred Rogers. -Jag älskar honom.

-Mister Rogers? -Ja.

Vem är det?

Alltihop är Jeanines historia.

Att Dave hade lämnat henne.

Välkommen till Beaverfield, där befolkningen ljuger.

-Vad föreslår du, Anderton? -Pete?

Du stod Dave nära. Nämnde han någonsin Belize?

Nej. Det skumma är att Jeanine är mot oljeledningen, men Dave var för den.

-Ni menar väl inte... -Vi vet inte säkert.

-Fan! Vet du vad jag grubblar på? -Berätta.

Skulle alla generatorer ha förstörts av något djur?

I helvete heller. Det var någon som gjorde detta.

-En riktigt skruvad någon. -Ellis sa att det var ett djur.

-Det fanns ju en massa hår. -Vi har definitivt okända fakta,

och klara oklarheter.

Det är känt att djur inte saboterar generatorer.

Men vad finns det mer som är hårigt och kan göra det?

Varulv!

Nej, det skulle jag inte säga.

Jag skulle säga... Emerson Flint.

Det är en vacker dag i grannskapet.

Känner du till låtsaslandet med olika dockfigurer?

-Flint, varelsen kommer att döda igen. -Finn...

Chachi...

-Herregud. -Jag är inte rätt man, så stick.

Ja visst. Vi går tillbaka till värdshuset.

-För att rädda liv. -Och laga soppa.

Jag kunde dö för Jeanines smörgåsar.

Men det vore ju tråkigt att dö, så undvik det. God natt!

-Dra. -Den är fast.

-Behöver ni hjälp? -Det går bra, vi klarar det.

Den vägrar öppnas. Jag försöker åt båda hållen.

-Nej, snälla! -Skona mig!

-Snälla häng inte på låset. -Det borde jag ha listat ut.

-Han är mördaren. -Sänk rösten, var normal.

Där är de!

-Vad sade han? -Emerson dödade Chachi.

Vänta lite, det vet vi inte säkert.

-Betyder det att han dödade min man? -Han hade ju Chachis halsband.

-Va! -Hon gör ofta såhär.

Det där är Chachis halsband!

Den jäveln har dödat Chachi!

-Peter! -Ingen fara.

Hon är glad att äntligen få ett avslut. Det var Emerson!

Chachi och Dave har fått sina vingar.

Jeanine, ska vi öppna en flaska vin?

-Okej, men kanske inte den! -Gwen, du tackar väl inte nej?

Ge fan i min röv!

-Jag hugger händerna av dig! -Rör inte min frus röv.

-Vill någon ha en smörgås? -Jag vill ha en!

Herregud, vilket fruktansvärt ljud.

Doktor Ellis, är allt bra? Har du hittat svar redan?

Jag jämförde DNA-proverna.

Håren från Daves kropp och Chachis lilla jacka.

De är likadana. Detta rovdjur är ovanligt.

Det är inte mänskligt.

Det är ett hunddjur som inte finns i databasen.

Jag kan inte säga vilken varelse det är fråga om.

Den verkar äta på samma sätt som en hund eller varg.

-Vad innebär det? -Att Dave åts levande.

Fan vad häftigt...

Kan jag få allas uppmärksamhet?

I och med strömavbrottet, stormen, och allt med Emerson,

så är det farligt där ute, och säkrare att vara i grupp.

-Vi borde... -Alla sover här i natt.

-Jag vill inte bli uppäten. -Samma här.

Jeanine, du har väl rum nog åt oss alla?

-Tack, Jeanine! -Några kommer behöva dela rum.

-Det går bra. Eller hur, Cecily? -Lugna dig.

Vilka är beväpnade?

-Jag, jag är amerikan. -Vapen finns.

Jag har Daves jaktgevär om det kan hjälpa.

Jag glömde nästan! Jag har den här pyttelilla.

-Att ha i handväskan. -Ursäkta.

Vi borde ha ett vapen i varje rum, för säkerhets skull.

Galningen Emerson vill komma ner och äta och knulla sönder oss,

men det kommer inte hända! Pang pang, här är jag!

-Jag går dit pistolerna går. -Samma här. Jag sover med min fru.

Såvida ingen föredrar att min pistol ska vara i deras rum.

-Cecily, vill du ha skydd? -Jag klarar mig.

Tack. En gång till...

-Upp med handen om du har ett vapen. -En liten i handväskan.

-Och vem har inte vapen? -Marcus har min pistol.

Vi kan ha ett klassiskt pyjamasparty.

Med vapen.

Doktor Ellis! Vi tänkte informera dig om kvällens planer.

Professorn?

-Är du okej? -Ja, jag behöver bara mer tid.

Att arbeta.

Okej! Då låser vi.

Pete!

Vad fan är det som pågår?

Peter! -Vi behöver mer ljus!

-Kan någon leta upp min hand? -Jag fixar, kompis.

-Du sköt min man! -Handen är avbiten.

-Det var ett djur som attackerade! -Nej, han har blivit skjuten också.

Men jösses, kolla där.

Han är i chock. Jag stoppade blödningen.

Vi borde hört Flint komma.

-Hur många gånger sköt du? -Dum fråga.

-Det var uppenbarligen en olycka! -Vi är uppenbarligen inte säkra här.

Är han här?

Han kunde inte bara försvinna.

Doktor Ellis?

Doktor Ellis, mår du bra?

Gwen, vad var det? Såg du den?

Jag hann knappt se. Han var snabb.

-Han måste till sjukhus. -Inte i den här stormen.

-Marcus, rör inte. -Jag rör inte.

Det känns som ett dåligt mordmysterium på en soppteater.

-Och jag kan inte åka hem. -Jag fattar inte.

Vad hade kunnat ta sig in?

Och hur tog det sig in?

-Hur tog den sig ut? -Vem har sagt att den gick ut?

Okej...

OKLART RESULTAT

Det är omöjligt.

Det är omöjligt. Omöjligt.

Har du hittat svar redan?

Det är inte mänskligt. Ett okänt hunddjur.

Betyder det att han dödat min man?

Jag har bra prover. Han åts levande.

Jag ska hitta svaren åt dig... Han åts levande...

Han åts levande...

Doktorn!

Hon är säkert full.

Rör ni dörren igen så skjuter jag, igen!

-Doktor Ellis, snälla! -Hon har fullständigt tappat det.

-Vi behöver svar! -Den försvann inte.

-Vad sade hon? -Försvann inte?

-Va? -Det är inte Emerson Flint.

-Det är en utav er. -Vad ska det betyda?

Vi fattar inte! Kan du komma ut?

Tyvärr inte, skogvaktare Wheeler. Du kan vara en av dem.

En av vadå?

En lykantrop.

-Vadå? -En varulv.

-Skitsnack, hon är full! -Du är rolig.

-Har rummet en bakdörr? -Ja.

Doktorn, jag förstår att du är rädd. Jag är också rädd nu.

-Det är vi alla här. -Ja, det är vi!

Om du kommer ut kan vi diskutera det tillsammans, i grupp.

Nej, Parker! -Lägg ner pistolen!

Ellis, är du okej?

Hon tog livet av sig.

Hon var mindre rädd för döden än för som hände Dave.

Vi har sökt, det är låst överallt.

Det är bara vi här, på gott och ont. Ingen får ringa polisen.

Kan ni horor hålla käften och lyssna?

"En full uppsättning mänskligt DNA med en full uppsättning DNA från hund."

Sedan en massa trist. "Vet ej om det är en ny art eller evolution."

Det är inget utav det.

Min döda farsa berättade en gammal folksaga

om nybyggarna som jagade varulvar ur skogen.

-Varför pratar vi ens om varulvar? -Alla kulturer har historier om varulvar.

Vikingarna hade ulvhedin och turkarna kurtadam.

Pappa levererar varulvsfakta.

När jag var liten brukade min pappa spöa skiten ur mig.

-Okej. -Och han berättade om Wendigo.

-Att den skulle ta mig. -Vad är en Wendigo?

En best från skogen som törstar efter människokött.

-Men den blir aldrig mätt. -Det låter som en vit man.

-Du är rolig, älskling. -Tack. Jag växte upp i Argentina,

där man ofta dödade det sjunde barnet, eftersom den är en varulv.

Ni gör väl inte det längre? Det är ju galet.

Jag vet vad det handlar om.

Någon försöker skrämmas. Sluta detta skitsnack om varulvar.

En av er här är en mobbare och en mördare.

Någon försöker stjäla pengar från hårt arbetande människor.

Någon vill hellre terrorisera oss än låta Parker bygga sin ofarliga gasledning.

Någon av er dödade min hund och åt upp min mans hand.

Varför? För att rädda några jävla ekorrar!

De försökte borra efter olja här men förlorade.

Du vet inte vad du pratar om.

-Du kan inte köpa människor, Parker. -Vi som har pengar kan inte säga så.

-Vi kan inte förneka dem pengar. -Just det!

Någon terroriserar oss för att sno våra pengar.

Bygget har väldigt låg påverkan.

Jag tänker inte låta folk jävlas med min gasledning!

-Är det ett mexikanskt dödläge? -Älskling, säg bara dödläge.

-Vem är mobbaren? -Lyssna!

-Vi har ett självmord att ta hand om. -I dina små händer.

-Min man är död. -Mina händer är inte små.

Pete saknar en hand.

-Min man är död! -Och Chachi också.

Läget är klart spänt.

Kan vi enas om att låsa in vapnen tills vi löst detta?

Även ditt?

Ja, jag med.

Även om det går emot alla protokoll när man har en varulv i huset.

Han har en poäng. Om Ellis hade rätt, kan det vara vem som helst av oss.

Jag tycker vi slår våra huvuden ihop och röker ut den jäveln.

Du är så smart.

Fan alltså, jag tycker Trish har starkast motiv.

Du har hatat Pete ända sedan Gwen knullade honom.

Det var fyra år sedan och förresten hände det aldrig.

Vilken hemsk konversation. Varför skulle jag bita av hans hand?

-För att straffa honom. -Du sa ju att du skulle ju skära av den.

-Erkänn, din man är ett äckel. -Du är ett äckel.

Nej, jag är inget äckel.

Jag är en varulv.

Du kanske är en varulv. Och du, och du, och du!

Vi kanske alla är varulvar!

Jag kanske åt min egen hand!

Du åt inte din egen hand, gubben.

Okej. Vi verkar vara lite på spänn.

Jag känner mig osäker på fru Sherwood.

-Jag heter Sherman. -Hennes man var för att gasledningen

skulle dras genom detta stinkande värdshus.

Din man ville sälja, och din historia är misstänksam.

Ja just det!

Gå på henne hårt, Parker. Vi får inte glömma

att vi hittade hennes mans kropp under hennes eget hus.

-Får jag säga en sak? -Jag är helt förbluffad

över alla dessa anklagelser som flyger över rummet.

Jag mördade inte min man!

Och jag är ingen jävla lykantrop heller!

Jag är inte en sån där!

Jag är ingen jävla varg.

Jag har inte mördat min man.

Dave sa att han lämnade mig för att...

Jag hade gått ner mig.

-Du ser ju jättebra ut! -Du... har kläder.

Jag beklagar.

-Svårt att nå. -Var det därför du åt honom?

-Får jag säga en sak? -Och du då, Parker?

Varför misstänks inte han? Du kanske dödade doktor Ellis.

Varför är det bara jag som nämner det? Är det bara jag som är misstänksam?

-Hon hade pistolen i handen. -Du gav henne din flaska.

Hon ville inte ha din jävla sprit.

Han är en nykomling, som vill ha vårt land.

-Han köper ut oss med sina pengar. -Vad är det för fel med det?

Wheeler och Cecily är också nykomlingar.

Vi är oskyldiga som fan, och det vet du!

Vi har bara råkat hamna i den här skitläskiga stan.

Du lägger dig i folks affärer, med dina pengar och din dyra sprit.

-Jag säger det igen! -Du är en farlig man!

Det var finporslin.

Jag vet att det är lätt att fastna i rädslans klor.

Kan vi alla andas, och minnas vad vi ville få ut av detta samhälle.

-Som du, Trish. -Vad?

-Vi vet att du är förkrossad över Chachi. -Ja, verkligen!

-Men du gav oss alla... -Diskänglar.

Det gjorde mig jätteglad.

-Min står fortfarande framme. -Tyvärr.

Devon, jag vet att du anser att Parker bidragit till allt ont.

Men vissa av dina grannar är inte miljonärer.

-Lite extra pengar betyder mycket. -Vi är inte direkt miljonärer.

Eller är vi det?

Jeanine, du har varit så generös, trots all din sorg.

Jag vet att det är lätt att peka finger och frukta varandra.

Men det här samhället har en gemenskap.

Vi är överens om mer än vi är oense.

Som hårt arbete. Att vara en bra granne.

En varm plats att träffas och äta en smörgås.

Kärlek. Allt jag ber är...

att vi kommer ihåg det mänskliga som förenar oss.

Att vi låter bli att bli fiender förrän vi fått oss lite sömn.

I helvete heller! Jag såg vad som hände med Pete och Dave.

Jag kommer inte vänta in det. Vi går, Marcus.

Ja, för fan. Det är säkrare där ute än i detta helvete.

Åt helvete med ditt hus. Jag hoppas ni blir uppätna av vargar.

Jag ska också gå min egen väg. Jag har fått nog av den här stan.

Ännu en gång har rädsla och intolerans visat sitt fula ansikte.

Vi väntar hemma tills polisen kommer.

Säg adjö till pysselbutiken, Trish.

Pete, gubben, kom så går vi hem.

Vi är snart framme.

Vad som än händer, får de vad de förtjänar.

Hur har du tänkt skydda dig?

Jag har min betrodda pepparsprej.

Det är något i Parkers rum.

Förlåt! Vad nu då?

Jeanine, lås in dig på rummet. Öppna inte för någon.

Okej.

-Jag trodde han hade dragit. -Jag med.

Parker lämnade fönstret öppet.

TVÅ DÖDA VID GROUT POND.

-Finn? -Ja.

Hade du varit vid både Grout Pond och Townshend?

Ja.

Hurså?

-Tänker du verkligen bara ignorera mig? -Vill du verkligen tillbaka till dårhuset?

-Det sägs att man är tryggare i grupp. -Man är i fara i den gruppen.

-Vad var det? -Det är ingen fara. Gå försiktigt.

-Vem där! -Vem är det?

Du, Cecily. Hur tycker du den luktar?

-Diesel. -Generatorerna.

-Det är inte roligt! -Sluta jävlas!

Jag ska spöa skiten ur dig!

Kom älskling, vi går.

Vänta lite.

Vad fan är det här?

-Herregud. -Vad?

Townshend, Grout Pond, Beaverfield.

Joaquim! -Parker har spårat attackerna.

Helvete!

Jag ska kolla till barrikaden.

Vad var det?

Du?

-Jag vet, gubben. -Vad i helvete, Trish?

Sirapstappen. Där det söta kommer ut.

Jag vill ha min pysselaffär.

Hallå!

Det måste vara förvirrande.

"Varför har gasgubben sådan fin jaktutrustning?"

Jakt har alltid varit min hobby.

Men när Ellis sa att en av er kunde vara en lykantrop,

en varulv,

så förstod jag vad rapporterna om detta rovdjur handlade om.

-Mår du bra? -Ja, och du?

Varför är Parker klädd som cowboy?

-Jag har kissat på mig. -Vi blev jagade och separerades.

-Vänta, varför gömmer ni er? -Parker tror han jagar varulv.

-Han förstörde generatorerna. -Var är Devon?

Jag vet inte. Vi separerades och jag gick vilse. Det är något där ute.

Det var något, och jag tror att den tog honom.

-Vart någonstans? -Vid Trish hus.

Känner jag Devon rätt så har han sökt skydd här inne.

-Devon! -Var tyst.

Förlåt mig. Devon, älskling!

Devon? Är det du, älskling?

Du var tvungen att leka stark, men nu är du död.

Marcus.

Marcus.

-Vad fan håller du på med? -Vad jag gör? Det är enkelt.

Jag har tejpat fast knivar på handen.

Det är min hand, fast dödlig, med knivar på.

Jag ska sno allas saker och skylla på varulven.

Om du är varulven vore det en besvikelse.

Jag ser att du har knivar.

-Min skjorta. -Backa!

Jag kanske är varulv. Eller kanske du. Kanske på halvtid!

-Jag är på heltid! -Finns det ens en varulv?

Jag vet inte! Jag behöver inte svara.

Ni kan inte ta mig!

Pilutta er, snorungar! Ni är säkert helt döda.

Tänk efter, man får inte bli uppäten...

Marcus, vi drar!

Fick dig!

-Den här stan är galen. -Vi går ut genom bakdörren.

Vad otrevligt! Ni inkräktar på mitt privata område. Inkräktare ska skjutas.

Jag vet en annan ingång.

-Stanna! -Är hon Michael Myers?

-Torka av skorna. -De är rena.

-Jätterena. -Hon var ju ute.

Backa! Fortsätt bakåt. Se vart ni går.

Ställ er i led.

Ni hör inte hemma här.

Varken i stan eller i detta hus.

Och ni har ingen rätt att bestämma vad jag ska göra med min egendom!

Trish, vad har du gjort med min man? Har du dödat Devon?

Jag bryr mig inte om vad ni gör privat.

Din man borde inte ha lagt sig i andras affärer.

Ni borde låtit ha Parker bygga sin gasledning. Peter!

Peter!

Vad har ni gjort? Nej!

-Ni dödade Peter. -Du dödade min man.

-Mår hon bra? -Hon mår bra. Trish?

Kan vi snälla gå?

Vad gör vi nu, skogvaktarn?

Vi tar Marcus bil och kör så långt vi kan. Förlåt, Marcus.

Vi kan hitta snöskor och fly från detta berg.

Det äldsta och bästa sätt att ta sig fram. Åh herregud!

Är det Parker? Varför är du ute och jagar?

Cecily är yngst av sju, och ni har blockerat hans ledning.

Jag har skickats hit för att göra hans liv svårare.

-Så han jagar oss alla. -Ingen av oss är bevisligen en varulv!

Just det, Ellis analyserade hårstråna med hjälp av vetenskap.

Men det är något som inte stämmer.

Joaquim? Vad håller du på med?

Hon är det sjunde barnet. Det sa du ju för fan själv.

Vi är inte galna. Det är du som är en jävla varulv!

-Det är hon som är varulven. -Snälla, lägg ner pistolen.

Jag kan inte. För i Argentina blir det sjunde barnet en varulv!

Håll käften! Jag älskar dig men nu måste jag döda dig.

Jag vet att det har varit en lång, lång dag.

-Eller hur? -Sänk bara vapnet.

Herregud, vad gör vi nu?

Starta bilen!

Skynda, Finn.

Den vägrar att starta! Jag försöker, för helvete!

Nu går vi, gumman.

Kämpa emot du bara.

En familj på fyra dödade i Townshend.

Ett par ungdomar mördade i Grout Pond. Och du var alltid nånstans i närheten.

Sedan kom du till Beaverfield.

Du har satt dig själv i maktposition. Du upptäckte Dave.

Är inte det lite väl uppenbart, skogvaktarn?

Vad pratar han om?

Kom igen, Cecily. Han förstörde generatorerna.

Nej, det var du! Jag hittade en dieseldränkt kniv i ditt rum.

-Omöjligt, den var i ditt rum. -Jag vet inte vad jag ska tro.

Du fick grannskapet att vända sig mot varandra, med dina löften om pengar.

Du tog fram det värsta hos dem alla. Det är inget djur som är på jakt.

Det finns inget monster. Det enda monstret här är du.

Du kanske har rätt. Men jag tar det säkra före det osäkra.

Finn, akta!

Smaka på silver!

Finn, res på dig!

-Finn! -Ursäkta mig, Parker!

Din gasledning är skräp.

Helvete.

-Det där var riktigt jävla galet. -Ja, det var det.

Strömmen är tillbaka.

-Det var inte bra. -Du måste komma in.

Kom igen.

Det här är mycket värre än jag trodde.

-Det är illa. Jag hämtar förband. -Jag tror jag dör.

Nej, du ska inte dö. Kan du lova mig det?

Jag skulle bli traumatiserad för livet.

Men också för att jag verkligen tycker om dig.

Och jag är väldigt tacksam för att du räddade mitt liv.

Så du får inte dö, okej?

-Kan du säga okej? -Okej.

Jag ska se om telefonen fungerar nu.

Man kommer inte ner utan en snöplog.

Jag behöver startaren och spridaren.

DAVID J. SHERMAN BREVBÄRARE

Det var du.

-Var du ens i ett punkband? -Ja, men bandet splittrades inte.

-Du åt upp dem. -Jag åt upp dem.

Tyckte inte du jag verkade för bra för att vara sann?

Nej. Du verkade jättebra.

Finn, hjälp! Vad gör vi nu? Bilen vägrar starta!

Sam Parker rycker mig i håret!

-Är det jättebra? -Skrik inte.

Det där var bara en ton. Det här är ett skrik.

-Så du är verkligen en... -Varulv, ja.

Varulvar finns på riktigt.

Kvinnor som läser Walden, dricker kombucha och älskar parker finns inte.

-Du dödade Dave. -Jag behövde en kostym.

Och det fick bara finnas en brevbärare i varje distrikt.

Du åt upp Trish hund.

Och du åt Petes hand.

Vissa män gör en sak när de vill "guida en."

De lägger handen i svanken på en.

Jag hatar det.

-Jag borde bitit av båda händerna. -Varför ìnte jaga i skogen?

Tror du inte jag försökte?

Det var jättejobbigt. Men Beaverfield är perfekt.

Det är fullt av osämja, som gjorts värre av gasledningen.

Jävlas inte med mina pengar!

Jag behövde bara plantera ett hundhalsband.

-Emerson dödade Chachi! -Sprida några rykten...

Jag hittade en dieseldränkt kniv i ditt rum.

Alla andra skötte resten, med deras rädsla, girighet

och vår egen småsinta natur.

Jag ska äta dem senare. Jag kände till stormen, men att vägen stängdes av...

Du sabbade nästan allt för mig. Du försökte bli som dem.

Du är sjuklig.

Sjuklig på vilket sätt?

Du är för jävla snäll! Så jävla varm och gemytlig.

Och din småstadscharm. Far åt helvete!

Stan är full av falska jävlar och du vet om det.

-Du är ett monster. -Jag måste äta.

Nu har jag mat så det räcker till våren.

-Vad? -Du hånar mig för att jag är snäll.

Du har hela tiden hånat mig för att vara snäll.

Men jag måste säga...

Jag är en snäll och omtänksam person. Jag bryr mig.

Folk vill att jag ändrar mig, men det är inget fel med att vilja vara snäll.

Och vilja att människor ska vara snälla mot varandra.

Förlåt, men det måste jag säga!

Det är fanimej okej att vara snäll! Ursäkta språket.

Vad tycker du om den värmen och gemytligheten?

I en värld där man måste äta eller ätas, kan man vara snäll...

...eller vara mig.

Jösses... jävlar!

Cecily?

Emerson! Vad gör du här?

Jag är en god granne, som Mister Rogers.

Jag bara...

Fan.

Åh nej!

Kuk.

Snyggt.

Jävlar!

Vad!

Vad...

-Flint? -Kom och hjälp mig.

Tack. Allt bra med dig?

-Du räddade mitt liv. -Nåja.

Jag gillade det du sa hemma hos mig, om gemenskap.

Det var... trevligt.

-Är du hungrig? -Utsvulten.

-Tror du Jeanine är vid liv? -Kanske.

Hon skulle kunna göra smörgåsar.

Fixa din egna jävla smörgås.

Översättning: Linus Ekman