Original subtitles

Ormanlarla, tepelerle ve vadilerle kar�� kar��ya geldik�e,

...bir hayvan ve di�er varl�klar olarak ge�irdi�im...

...�nceki hayatlar�m g�zlerimin �n�ne gelir.

�eviri : ashram & Avram Kapulu avramkapulu@turkcealtyazi.org

Amcam �nceki Hayatlar�n� Hat�rl�yor

Yenge!

Bu tarafa do�ru gel.

Oraya b�rak�ver.

Oraya.

Peki ya bu?

Oraya bir yere b�rak i�te.

- Hava ger�ekten de iyi. - ��phe yok.

Buras� baya a��k, toz toprak yok.

Jaai yard�m ediyor. Irgatlar�n ba��nda.

Tam da d���nd���m gibi.

- Beni arayan o muydu? - Evet.

Nereden buldun onu?

Laos'tan. Gelmek i�in Mekong nehrini ge�ti.

�zni var m�?

Bilmem.

Bu nedir?

�ay yapraklar�, �inli bir adam vermi�ti.

Yasad��� g��menlerden endi�elenmiyor musun?

Seni soyup so�ana �evirebilirler, �ld�rebilirler ve ortadan kald�rabilirler.

Endi�elenme.

Laos'lular Tayland'l�lardan daha hamaratt�r.

Ne oldu?

Aksi adam! Seni hastaneye tekrar yollamal�y�m.

Neden bu kadar ac�?

Tad�n� sonradan al�rs�n.

Dang denen �u fel�li adam� tan�yorum.

O da bu �aydan i�ti.

�imdi rahat�a y�r�yebiliyor ve idrar� da su gibi tertemiz.

Jaai?

Buapan'a bu gece ihtiya� olmad���n� s�yle.

- Olur, peki geri gelebilir miyim? - Tabi� ki de.

B�bre�imin sana hala ihtiyac� var.

O olmadan halledemiyorum.

Benimle konu�maya �al��m��t� ama Isaan leh�esini anlam�yorum.

Isaan de�il, Tong. Laos'ta konu�uluyor, hat�rlad�n m�?

Laos mu?

Jaai bek�r. Bir k�z bulmas�na yard�mc� olsana Jen.

Ben de bek�r�m.

Ve yaln�z�m da.

Laos'lular�n k�t� koktu�unu s�yledi�in akl�ma geldi.

K�t� kokuyorlar. Sence?

- Ak�ama ne istersiniz? - Ne mi?

Ne yemek istersiniz? Yememeniz gerekenler neler?

Epey var.

�yle deme.

- Sana yemek yaps�n diye getirdim onu. - Bu do�ru.

Su?

Olmaz.

Sular akm�yor.

Bir de bu ��kt�.

Baya oldu mu?

�eyre�i doldu gibi.

15 dakika kald�.

Ak�yor.

- Yaran� sararken ac�yor mu? - Pek say�lmaz.

Yak�nda iyile�mi� olacaks�n.

�ok s�rmez.

�yle mi d���n�yorsun?

�yile�ene kadar yan�mda kalacak m�s�n?

Merak etme. �yi olacaks�n.

Jen yenge...

...gen� k�zken de b�yle tatl� m�yd�?

�ey, zaman�nda tap�nak g�zellik yar��malar�ndan birine kat�lm��t�.

A�ma o konuyu, utan�yorum.

Neredeyse g�zellik krali�esi olacakt�m.

Doydunuz mu?

Evet.

Beyaz eri�teye hi� dokunmam��s�n. Az�c�k tad�na baksan, olmaz m�?

G�r�nce a�z�m suland�.

Akl�mdan ��km��.

Yumurta sar�s� yemedi�ini s�ylemi�ti...

...ama iki tane sar� koymu� bulundum.

Sorun olmaz. Bu gecelik b�bre�in �stesinden gelir. Biraz al.

Ger�ekten alamam. Ayaklar�ma baksana. �i�mi�ler.

Doktor yediklerime dikkat etmedi�imi s�yledi.

Baz� �eyleri yasaklad� tabii.

Yine de, durumum hi� iyiye gitmiyor.

Tong, bu k�zlenmi� biberler �ok leziz olmu�.

- Baya yedim. - Afiyet olsun.

Odan� g�rd�n m�? Orada uyuyabilecek misin?

Elbette, sorun olmaz.

S�rf uyumak i�in kendime alt katta beton bir oda yapt�m.

Daha serin oluyor.

Ama orada uyuyam�yorum. Eski yatak odama al��m���m bir kere.

Hal b�yle olunca oray� depo olarak kullan�yorum.

Ho� ve serinse iyi bir uyku �ekece�im o zaman.

- Serin olmas� ho�una gitti, de�il mi? - Hem sivrisinek de yoktur.

Huay?

Sen misin?

Evet, benim.

Huay?

Boonmee, �z�r dilerim.

Neden?

Uzun zaman oldu.

Zaman kavram�n� yitireli �ok oldu.

Yan�lm�yorsam 19 y�l.

Jen yenge, bu senin k���k k�z karde�in mi?

Ablam.

Huay, benden b�y�ks�n ama daha gen� g�z�k�yorsun.

Jen, hep bu �ekilde kald�m.

42 ya��ndaki gibi, de�il mi?

Boonmee, hasta oldu�unu biliyorum.

Arada bir nerede oldu�unu merak ediyorum.

�yi olup olmad���n�.

Karn�n�n tok olup olmad���n�.

Elbisen olup olmad���n�.

Ben iyiyim ama senin �yle olmad���n� biliyorum.

Al, biraz su i�. Belki uzaklardan gelmi�sindir.

Huay...

Tap�naktan yollad���m �eyleri ald�n m�?

Evet karde�im.

�ok te�ekk�r ederim.

Onlar� hissettim.

Dualar�n�z� duydum.

U�uldayan r�zg�r�n e�lik etti�i...

...o so�uk k�� gecelerinde i�imi �s�tt�n�z.

Tan�d�k sesler i�ittim.

Booonmee'nin sesi.

Belki de �lmekte olan...

...bilincimin bir oyunuydu.

Huay...

Beni g�t�rmek i�in mi buradas�n?

B�yle konu�ma.

Bu ses de ne?

Duyuyor musun?

Jaai, sen misin?

Kimsin sen?

Ben, Boonsong.

Boonsong mu?

Boonsong, o�lum?

Anac���m.

Bu Boonsong.

Sesinden tan�d�m.

Buraya gel, evlad�m.

Gel.

Beni hat�rl�yor musun?

Otur �uraya evlad�m.

K�llar�n� neden bu kadar uzatt�n?

�u an d��ar�da...

�u an d��ar�da bir�ok varl�k var.

O y�zden gelmeli ve seni g�rmeliydim baba.

Hangi varl�klar?

Ruhlar.

Ve a� yarat�klar.

T�pk� benim gibi...

...hastal���n� sezerler.

Boonsong,

Seni tan�mak istiyorum...

...ama yapam�yorum.

Huay,

Senin vefat�ndan 6 y�l sonra...

...Boonsong ortadan kayboldu.

B�t�n ��leden sonra onu arad�m.

Irgatlar b�t�n �iftli�i arad�lar.

Karanl�k bas�nca da�a ���k tuttuk.

Eve d�n�� yolunu bulabilece�ini umut ettik.

Seni ve di�er arayanlar� g�rd�m.

G�ky�z�n�n renginin de�i�ti�ini g�rd�m.

I��klar� da.

Ama bir gece �nce karar�m� vermi�tim.

Foto�raf makinenle al��t�rma yapt�m.

Bu �eyi anlamaya �al��t�m.

Ne diyordun ona?

"Foto�raf Sanat�".

Gitti�im her yerde...

...foto�raf �ektim.

Bir g�n,

...da�lara dola�maya ��kt�m.

Foto�raf karelerinde hep o �eyi arad�m.

�zninizle.

Yenge.

Ke�fimin kan�t�n� kimseye g�stermedim.

Hatta foto�raflar�...

...hi� basmad�m bile.

Bu yeni yarat��a kafay� takm��t�m.

Daldan dala s��rarken...

...yakalamaya �al��t�m.

Onunla ileti�im kurmaya �al��t�m.

Yani Hayalet Maymun'la.

Hayalet Maymun mu?

Evet.

Gen�ken �ok anlat�l�rd� ya hani.

E�er Hayalet Maymun ile arkada� olmasayd�m...

...b�yle bir deneyim ya�ayamazd�m.

Sa�lar�m...

...uzuyordu.

G�zbebeklerim yava��a...

...b�y�yordu.

E�ime sahip olduktan sonra...

...�rma��n �st�nden...

...kuzeye g��t�k.

O zamana kadar...

...eski d�nyay� unutmu�tum.

Ba�ka biri g�rse...

...bu ikisinin d�nmesine hi� sevinmedin sanacak.

Sevindim.

- O zaman ne bu surat? - Surat�m nas�lm��?

Bir �ey yedin mi?

Kalanlar� yiyebilirsin.

Boonsong, sana g�sterece�im bir �ey var.

Jen.

Buyur abla.

Hans nas�l? �yi mi?

Onu kasap b��a��yla kovalad�m.

- Ne oldu ki? - Hep didi�iyoruz.

O�lum, d�nyevi meselelerde aksiyon hi� bitmiyor, de�il mi?

Bir s�r� var.

�unlara bak.

Hat�rlad�n m�?

Bakabilir miyim?

Hep istedi�in gibi.

Bu foto�raflar�...

...bizzat kendim �ektim.

Be�endin mi?

Abla.

�una baksana.

Cenaze t�renim.

Bu kadar parlak ���k alt�nda net g�remiyorum.

�cab�na bakar�m.

�ok karanl�k olmad� m�?

Tong, odamdan ����� getirebilir misin?

- Neresinde? - Yata��n yan�nda.

Foto�raf �ekmeye tekrar ba�lad���n� g�r�yorum.

Bir nevi me�guliyet oluyor bana.

Irgatlar gelirler ve giderler.

Arada bir onlar� k�skan�r�m.

Canlar� nereye isterse oraya giderler.

Ama ben gidemem.

Burada kal�r�m.

Hep burada m�yd�n?

Jen yengem her zaman belli bir yerde ya�amak istedi�ini s�yler.

Gel g�r ki hep seyahat halinde.

�steyerek olmuyor.

�nat�� olmak...

...kaderimden kaynaklan�yor.

Jen.

Efendim?

�iftli�i benim yerime devral�r m�s�n?

Bir ka� y�l sonra, iki k�z�n da...

...kendi ailelerini kuracakt�r. Sana kim bakacak o zaman?

�yle deme...

Tong, g�r�yor musun? �nat�� olan bir tek ben de�ilim.

Nas�l inat�� olabilirim ki?

Vasiyetimi haz�rl�yordum.

Neden o cehennem gibi �ehirde s�k�� tepi� bir apartmanda ya�ayas�n ki?

B�t�n bu hayaletler ve g��men �rgatlarla...

...burada ya�amam� nas�l beklersin?

Jaai iyi bir adam.

Burada g�vende olursun.

�ld�kten sonra, sana yard�m etmenin bir yolunu bulaca��m.

Nas�l yapacaks�n bunu?

Oras�n� bana b�rak.

Burada ya�aman, t�k�l�p kalman anlam�na gelmez.

Yar�m saat uzakl�kta bir tap�nak var.

Meditasyon yapmay� ��renebilirsin orada.

Bir kere uzmanla�t�n m� istedi�in yere seyahat edebilirsin.

Amca, Jaai burada.

Amca!

Bu ne?

Bu benim o�lum. Ad� da Boonsong.

Seni korkutmas�n.

Amca, bu bir maymun.

O�lum dedim ya.

Ve bu da e�im, Huay.

As�l tuhaf olan benmi�im gibi hissettim.

Jaai, ona g�z kulak oldu�un i�in m�te�ekkirim.

Sorun de�il, han�mefendi.

Vazifemiz.

Asl�nda b�bre�ini temizlemek i�in buraday�m.

Yatma vaktim mi geldi yoksa?

Jen yenge,

...bu zavall� b�ceklerin �st�ne �zellikle mi bas�yorsun?

Yok can�m.

B�t�n bu b�cekler ve g�veler...

S�zde buras� bir �ehir evi ama her yer kayn�yor.

Kaynayan ne?

Jaai.

B�cek ilac�ndan korunman i�in.

Sa� olas�n.

Yenge, yak�nda ayr�l�yorum.

Nereye?

Laos'a gidece�im.

K�z i�in mi?

Evet.

Bir araba ya da bir ev alaca��n� san�yordum.

Buradan bir k�zla da ili�ki ya�ayabilirsin.

Telefonla��yoruz ve resimlerimizi yolluyoruz.

Boonmee ayr�laca��ndan haberdar m�?

�yle tahmin ediyorum.

Bir balkaba��.

Baya da iriymi�.

Boonmee sana az m� �deme yap�yor?

Jaai,

...bana kar�� bu kadar kibar olmana gerek yok.

Senin bir toprak a�as� oldu�unun fark�na varamam���m.

Ama �al��kan�md�r.

Ne yap�yorsun?

Hint hurmalar�n�n bak�m�n� yap�yorum. Son d�nemde bir s�r� b�rt� b�cek t�remi�.

Bu gri kurt�uklar hem meyveyi hem de yapraklar� yiyor.

Bok b�cekleri de �yle.

G�rd�n m�?

- Kurt�u�un a�t��� delik. - Beyaz olan m�?

Hint hurmalar�m�z Petchaboon'dakiler kadar iyi de�iller.

Ne oldu, Jaai?

Bu Jen, Boonmee'nin bald�z�.

Merhaba, herkese merhaba.

Nikom, buraya gel.

Bonjour.

Neden konu�muyorsun?

Jen, bu Nikom.

Frans�zca konu�abiliyor.

Laos kar��t���nda y�zerek ka�t�. De�il mi?

Evet.

Bana bir s�r� Frans�zca kelime ��retti.

Vous pouvez...

...aller travailler maintenant.

...aller travailler maintenant.

- Bu kadar yeter. - Nas�l yani?

- �lgin� bir �iftli�in var, Boonmee. - �yledir.

Merhaba, patron.

Merhaba.

- Biraz bal a��rabilir miyiz? - Elbette.

�ok fazla ar� var.

Hem de nas�l.

Da��l�n.

G�rd�n m�?

Yerli bal�n...

...hurma ve m�s�r kar���m� bir tad� vard�r.

Tatl� ve buruk bir tat.

- Bu senin tarifin mi? - Elbette.

Tad�na bak.

Dibine dokunma. Orada larvalar var.

En g�zel yeri �st�d�r.

�st�me ak�tt�m.

Sak�z gibi.

Uzun bir y�r�y��ten sonra...

...bu iyi geldi.

�ok tatl�.

Gel ellerini y�ka.

�yi ki g�ne� kremi kullanm���m.

Jaai?

Bal kul�besindeyim.

Buraya gelsene.

Yard�m edeyim mi?

Gerek yok. Jaai �imdi gelir.

Zor olsa gerek?

Kul�beyi bu y�zden yapt�m.

Kolayla�t�rmas� i�in.

- Nereye gidiyorsun? - Hemen d�nerim.

A� m�s�n?

Karn�n a� m�?

Buraya gel.

Al bakal�m.

Lezzetli mi?

Ko� getir.

- Al. - Sa� ol.

Jen.

Bu g�nahlar�m�n bedeli.

Neymi� o?

Bu hastal�k.

�ok fazla kom�nist �ld�rd�m.

Ama k�t� bir niyetin yoktu.

Bah�emde de bir�ok b�cek �ld�rd�m.

Bu niyetine ba�l�.

K�z�llar� halk�n i�in �ld�rmedin mi?

Ayn� babam gibi.

Halk i�in ya da de�il.

Yine de can s�k�c�.

Babam� �zl�yorum.

- �zl�yor musun? - Evet.

O zamanlar,

...ordu onu insan avlamas� i�in ormana g�nderdi.

Ama o daha �ok hayvan avlad�.

Hayvanlarla ileti�im kurana kadar ormanda kald�.

�ld�kten sonra ziyaretine geldi mi?

Hay�r, �ld� ve bir daha g�r�nmedi.

Bir hayalet olmad�.

- Elinde k�pek salyas� var. - Ye gitsin.

Asl�nda yans�man�n bir yan�lsama oldu�unu biliyorum.

Bu bir yan�lsama m�?

Sen hep o sayg� duydu�um ki�i oldun.

Bu da bir yan�lsama.

Prenses de�ildim,

...s�yledi�in bu mu?

Orda kal!

Yan�ma gel!

Bana bakmad�n bile.

Yans�madaki kad�n� �pt���n� d��ledin, de�il mi?

Beni yaln�z b�rak.

Prenses, bo� yere g�zya�� d�kme.

�zin ver kederini payla�ay�m.

Buray� onurland�rd���ndan beri seni izliyordum.

Neden?

Neden bana bak�yorsun?

Bakmaya de�er ne kald� ki.

Ne mi kald�? B�y�leyici g�zelli�in var ya.

Su alt�ndan g�r���n olduk�a bozuk olmal�.

Hay�r, de�il.

Sudaki g�zelli�ini kendin g�rmedin mi?

Kimsin sen?

Bir t�r hayalet mi?

Hayalet de�ilim. Kedi bal���y�m.

Yans�may� yaratan sensin, de�il mi?

Sen olmadan, bunu yapamazd�m.

Bende olmayan ne varsa ondaym�� gibiydi.

Sahip oldu�un �ey �o�u kad�nda yok.

Ama onlar�n sevgileri var.

Bekle! Geri d�n!

V�cudumu sudaki yans�ma gibi...

...beyaz ve g�zel yapacak m�s�n?

Sana verebileceklerim bunlar.

Senin i�in,

...Su'yun Efendisi,

...sana minnettar�m.

Bekle.

Huay...

Fazla vaktim kalmad�.

��renciyken,

...s�n�f�n �n�nde konu�mak...

...beni �ok gererdi.

Yeme�imi unutur, dokunmadan b�rak�rd�m.

Heyecanland���n zaman,

...tam anlam�yla i� g�remezsin.

Benim durumumda,

...bu %20 demek.

�u an, i�te tam b�yle.

Heyecanl� m�s�n?

Ya da korkuyor musun?

Sunum yap�yormu�um gibi hissediyorum.

Ya sen?

�l�rken sen de...

...ayn� �ekilde mi hissettin?

Evet.

Ama bunu ��renmene g�z yumamazd�m.

Huay...

Seni �ok seviyorum.

D�n gece ortaya ��kt���nda...

...�ok utand�m.

Utand�n m�?

Ellerime, kollar�ma bak.

Ben eskisi gibi 19 ya��mda de�ilim.

Ellerin buz gibi.

�l�nce...

...seni nas�l bulaca��m�...

...bilmiyorum.

Ruhum seni...

...nerede aramal�?

Cennette mi?

Cennet �ok abart�l�yor. Orada bir �ey yok.

O halde neredesin?

Hayaletler bir yere de�il...

...insanlara ve canl�lara...

...ba�l�d�rlar.

Ama ya ben �l�rsem?

Fah, Nok Adas�'na gitmi�.

Kimseye s�ylemedi mi?

Hay�r, s�ylemedi.

Sen ve Fah bar��t�n�z m�?

Hay�r, bar��mad�k.

Birden bire, b�yle kayboldu.

Jen!

Ne var?

Sana bir �ey g�sterece�im.

Ne?

Gel bak.

�abuk ol.

Neye bakay�m?

Nedir onlar?

Bunlar...

...sana b�rakabileceklerim.

Bana neden g�steriyorsun? Onlar� istemiyorum.

Benim i�in gitme vakti.

Nereye gideceksin?

�ey...

Ben de bilmiyorum.

Bizimle gel.

Tong...

Boonmee akl�n� ka��racak.

Huay...

Sen akl�n� ka��rm�� bir hayaletsin.

�yi misin?

Yoruldun mu?

�yle ��kme.

Seni tutay�m.

Jen yenge?

Bu ses de neyin nesi?

Jen yenge...

Kalabal�klar.

G�zlerimin nesi var?

G�z kapaklar�m a��k...

...ama bir �ey g�remiyorum.

Yoksa kapal� m�?

Belki karanl��a al��man i�in...

...zamana ihtiyac�n vard�r.

Bu ma�ara...

...rahim gibi, de�il mi?

Hayata...

...g�zlerimi burada a�t�m.

Hat�rlayam�yorum.

Sadece burada do�du�umu...

...biliyorum.

�nsan m� hayvan m�...

...erkek mi...

...yoksa kad�n m� oldu�umu bilmiyorum.

D�n gece,

...gelece�i d��ledim.

Oraya bir t�r zaman makinesiyle ula�t�m.

�ehirde...

...insanlar� ortadan kald�ran...

...bir otorite h�k�m s�r�yordu.

Mazideki insanlar� bulduklar�nda, ���k sa��yorlard�.

Bu ���k...

...onlar�n g�r�nt�lerini...

...perdeye yans�t�yordu.

Ge�mi�ten, gelecekte vard�klar� noktaya kadar.

Bu g�r�nt�ler bir kez g�r�nd� m�,

...bu insanlar kayboluyordu.

Yetkililerce...

...yakalanmaktan korkuyordum.

��nk� bir s�r� arkada��m vard�.

Ka�t�m.

Ama nereye ka�sam, yine beni buluyorlard�.

�u yolu biliyor musun, bu yolu biliyor musun diye...

...soruyorlard�.

Bilmedi�imi s�yl�yordum.

Sonra ben de...

...kayboluyordum.

Biraz pirin� lapas� al�n.

Bayan Arunee Srisuk.

150 baht.

Yingbuaban ailesi.

50 baht. Ne b�y�k zarf!

Bunda...

...isim yok.

��te burada.

Roong Arpon.

300 baht.

- Ne kadar demi�tin? - 300.

�simsiz.

- Yenge... - 100 baht.

Ne zaman yataca��z?

Bir ka� g�n i�inde.

Olamaz! �una bak... ��te para!

Bu zarflar� ayarlamama yard�m et.

Manop...

Hi� cenaze kitab� yok, de�il mi?

Boonmee'nin bankada �ok paras� var m� bilmiyorum.

Varsa e�er, onun i�in yapmal�y�m, de�il mi?

Ta�radaki biri l�kse tamah etmez.

Cenazede kimse foto�raf �ekmedi mi?

Bir kitap...

Onu o kadar iyi tan�m�yordum.

Onun hakk�nda ne yazay�m?

Uydur bir �eyler.

Tong karde�...

Affedersin, Roong.

Burada ne ar�yorsun?

Neden buradas�n?

Uyuyamad�m.

Bir rahip, burada olmamal�.

Ya insanlar g�r�rse?

Seni g�r�r.

Bizi g�r�r.

Ne yapar�z?

O zaman girmeme izin verin.

Buraya koyabilir miyim?

Karde�im...

...yan�m�zda olmaman gerek.

Neden?

Sen bir ke�i�sin, bir erkek de�il.

Dalga ge�meyi b�rak�n.

Klima buray� fazla so�utmu�.

Konuyu de�i�tirme.

Kafanda sa� olmad��� i�indir.

Ama direk kafama �fl�yor.

Burada uyuyabilece�ini mi d���nd�n yoksa?

Tap�nak olduk�a korkutucu.

Belki senin i�in fazla nezih bir yer.

G�nah yolunda ve tehlikenin k�y�s�nda olmay� seviyorsun.

Ama yenge, ona hak veriyorum.

Odamda bir radyo bile yok.

Baz� ke�i�lerin e-postalar�na bakt�klar� �etle�tikleri bilgisayarlar� var.

Odam a��r� sessiz.

Sab�rl� ol. Birka� g�ne kurtulursun.

Yenge.

Nereye gidiyorsun?

Du� alabilir miyim?

S�cak bir du� iyi gelecek.

Nas�l istersen.

Sevap kazand���m� d���nece�im.

Donuyorum.

Rahatlad�n m�?

Sak�n bakma. Yar� ��plak.

Dikizlemesene.

Hadi. Yemek yiyelim.

Roong.

7-Eleven'a gidelim.

Hen�z ac�kmad�m.

Ben a��m.

Tap�na�a d�nmeden �nce yiyelim.

Ke�i�li�i b�rakt���n� d���nm��t�m.

Art�k korkmuyor musun?

Hay�r. Du�umu ald�m. �imdi de ac�kt�m.

Limon otu gibi kokuyorsun.

- Ayakkab�lar�m m�? - Hay�r, v�cudun.

Sabun k�t�yd�.

�yi i�te. Sivrisinekleri uzak tutar.

Ama seni Tom Yum �orbas� gibi kokutmu�.

Yenilebilirim yani.

Tong, hadi gidip yemek yiyelim.

Tong, hadi yeme�e gidelim.

Hadi.

- �ark� s�ylemek ister misin? - Hay�r.

- S�yle bir �ey. - Sen neden s�ylemiyorsun?

�eviri : ashram & Avram Kapulu avramkapulu@turkcealtyazi.org