Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:14,636
tradu��o, revis�o e sincronia
Le e Genda
2
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
para
LEGENDASTV
3
00:00:26,040 --> 00:00:27,598
Baltsu!
4
00:00:29,164 --> 00:00:30,199
Baltsu!
5
00:00:32,680 --> 00:00:34,398
Baltasar!
6
00:00:42,520 --> 00:00:43,873
Papai!
7
00:00:54,560 --> 00:00:59,793
A CASA DAS BORBOLETAS NEGRAS
8
00:01:02,320 --> 00:01:07,110
N�s estamos reunidos aqui para
lembrar o nosso querido Baltasar
9
00:01:09,080 --> 00:01:11,833
e lamentar a sua morte.
10
00:01:14,040 --> 00:01:18,662
Baltasar, ou Baltsu,
como o cham�vamos...
11
00:01:20,184 --> 00:01:24,637
talvez n�o fosse capaz de
compor m�sica como Mozart.
12
00:01:31,520 --> 00:01:35,877
Apesar de que o choro de Sauli
arruina qualquer g�nio musical.
13
00:01:38,120 --> 00:01:40,918
Eu amava nosso cachorro Baltsu.
14
00:01:40,919 --> 00:01:46,474
Claro que n�o do mesmo modo
que amo minha fam�lia.
15
00:01:47,720 --> 00:01:51,708
N�o como eu amo Maire.
Ela � uma mulher maravilhosa.
16
00:01:52,080 --> 00:01:55,028
At� mesmo quando, algumas vezes...
17
00:01:56,702 --> 00:01:58,752
ela me deixa louco.
18
00:02:01,280 --> 00:02:06,354
A possibilidade de sua partida,
com a qual ela vem me amea�ando...
19
00:02:09,040 --> 00:02:12,015
Pensar nisso me d�
vontade de mat�-la.
20
00:02:12,816 --> 00:02:16,583
Ou a mim. Ou a minha fam�lia toda.
21
00:02:18,320 --> 00:02:20,276
Ou a meu querido Juhani.
22
00:02:21,880 --> 00:02:26,317
Quer ele seja meu filho, ou n�o.
23
00:02:31,400 --> 00:02:33,038
V� Baltsu, v�!
24
00:02:39,920 --> 00:02:42,115
Baltsu vai para o c�u!
25
00:02:46,400 --> 00:02:49,619
Papai, por que a
mam�e n�o gosta de n�s?
26
00:02:49,820 --> 00:02:52,839
Ela est� cansada, � s� isso.
27
00:02:53,010 --> 00:02:54,416
Muito cansada.
28
00:02:56,080 --> 00:02:58,059
Cansada de n�s?
29
00:02:58,160 --> 00:03:00,439
De tudo... de tudo.
30
00:03:02,040 --> 00:03:05,118
Porque nossa vida � uma droga.
31
00:03:05,553 --> 00:03:07,910
Tudo vai ficar bem quando
Sauli estiver melhor.
32
00:03:08,720 --> 00:03:11,854
Sauli estaria melhor no c�u?
33
00:03:11,855 --> 00:03:14,989
Claro. Todos n�s estar�amos.
34
00:03:21,960 --> 00:03:25,270
SETE ANOS DEPOIS
35
00:03:32,600 --> 00:03:35,478
A� est� ela. A Ilha.
36
00:03:38,720 --> 00:03:41,792
O lugar certo para
miser�veis como voc�.
37
00:03:51,040 --> 00:03:53,349
Assine aqui, por favor.
38
00:03:57,680 --> 00:03:59,636
O que est� olhando?
39
00:04:08,600 --> 00:04:10,795
Sou Tyyne, empregada da fazenda.
40
00:04:10,896 --> 00:04:12,991
Vamos cumprimentar o diretor.
41
00:04:13,560 --> 00:04:16,074
Juhani Aaron Johansson.
42
00:04:16,875 --> 00:04:19,692
Quatro fam�lias
adotivas em sete anos.
43
00:04:20,480 --> 00:04:26,040
Um criador de casos... de
quem todos ficaram fartos.
44
00:04:26,560 --> 00:04:30,618
� por isso que voc�
est� sentado aqui.
45
00:04:30,619 --> 00:04:33,020
� por isso que voc� veio para c�.
46
00:04:33,280 --> 00:04:37,299
A sociedade acha que
voc� � um caso perdido.
47
00:04:37,700 --> 00:04:39,018
Um sociopata.
48
00:04:40,480 --> 00:04:45,190
Como � ter 13 anos e
ser um caso perdido?
49
00:04:45,600 --> 00:04:46,953
V� para o inferno!
50
00:05:02,480 --> 00:05:06,359
Esta � a �ltima vez
que voc� pragueja assim.
51
00:05:08,440 --> 00:05:14,037
Considere-se com sorte por n�o
termos casos imposs�veis aqui.
52
00:05:15,520 --> 00:05:17,818
Em dez anos, eu
acompanhei 112 garotos
53
00:05:17,819 --> 00:05:20,116
que eram exatamente como voc�.
54
00:05:21,760 --> 00:05:23,955
Transformei pequenos
vagabundos do seu tipo
55
00:05:23,956 --> 00:05:26,151
em jovens adultos educados,
56
00:05:27,040 --> 00:05:30,510
cujo passado n�o
determinar� o futuro deles.
57
00:05:30,940 --> 00:05:32,917
Est� claro?
58
00:05:34,199 --> 00:05:35,294
Sim.
59
00:05:35,680 --> 00:05:37,557
Est� mesmo?
60
00:05:41,520 --> 00:05:44,150
Ent�o, est� claro para
voc�, que eu sou Deus,
61
00:05:45,571 --> 00:05:47,992
e esta ilha � o meu reino.
62
00:05:49,280 --> 00:05:52,158
Voc� est� doente e eu vou cur�-lo.
63
00:05:53,160 --> 00:05:57,153
Deus e meu gato Lumi s�o os
�nicos homens na minha vida.
64
00:05:57,880 --> 00:06:00,019
Tem algum bicho de estima��o?
65
00:06:01,344 --> 00:06:02,359
N�o.
66
00:06:10,840 --> 00:06:13,526
Senhora Tyyne? Como sabe...
67
00:06:14,612 --> 00:06:16,232
que Deus � um homem?
68
00:06:16,260 --> 00:06:17,992
Ou�a garoto...
69
00:06:18,600 --> 00:06:23,268
voc� n�o ir� a lugar nenhum,
sendo insolente aqui.
70
00:06:23,720 --> 00:06:25,950
Este � o cadeado do seu arm�rio.
71
00:06:27,160 --> 00:06:30,835
Temos camas para at� vinte garotos.
72
00:06:31,840 --> 00:06:35,417
T�nhamos um zelador e um
cozinheiro, mas agora...
73
00:06:36,847 --> 00:06:38,919
eu sou a �nica que ficou.
74
00:06:40,960 --> 00:06:42,804
Voc� n�o pode escapar daqui,
75
00:06:43,482 --> 00:06:45,795
nem adianta tentar.
76
00:06:45,840 --> 00:06:47,756
Precisa de forro pl�stico?
77
00:06:48,760 --> 00:06:51,758
Diga uma coisa. Voc� �
um 'molhador de cama'?
78
00:06:54,367 --> 00:06:55,456
N�o.
79
00:06:55,460 --> 00:06:58,591
Quer ver as vacas e os porcos?
80
00:07:01,480 --> 00:07:05,078
Este � o Lumi. Ele mant�m
os ratos e camundongos longe.
81
00:07:05,400 --> 00:07:10,110
A casa do diretor � ali em cima.
Mantenha-se bem longe dela.
82
00:07:10,720 --> 00:07:13,735
E fique longe das
filhas dele tamb�m.
83
00:07:13,736 --> 00:07:16,750
Aquela que voc� viu
� uma desobediente.
84
00:07:17,800 --> 00:07:21,588
Voc� ainda n�o se interessa
por garotas, n�o �?
85
00:07:22,640 --> 00:07:24,699
Tenho que voltar ao trabalho.
86
00:07:25,358 --> 00:07:26,802
Alguma pergunta?
87
00:08:21,280 --> 00:08:23,430
O tempo perfeito para nadar!
88
00:08:26,280 --> 00:08:28,754
Por que n�o voltamos daqui?
89
00:08:29,550 --> 00:08:31,629
Est� ficando um
pouco longe da praia.
90
00:08:37,000 --> 00:08:39,973
Aqui � bastante fundo,
mais de 40 metros.
91
00:08:47,840 --> 00:08:51,298
Os moradores dizem
que um navio viking,
92
00:08:51,499 --> 00:08:55,623
cheio de tesouros, afundou aqui.
93
00:08:57,240 --> 00:09:02,268
Os 'capacetes com chifres'
teriam ido bastante longe de casa.
94
00:09:05,800 --> 00:09:08,155
Segure em volta do meu pesco�o.
95
00:09:13,440 --> 00:09:18,753
A Ilha � um para�so ou
um inferno. A escolha � sua.
96
00:09:24,200 --> 00:09:25,814
Muito bem, garotos.
97
00:09:26,967 --> 00:09:29,513
Este � Johansson,
nosso rec�m-chegado.
98
00:09:30,720 --> 00:09:36,652
Ele acabou de decidir que voc�s v�o
para a cama sem o lanche noturno.
99
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
Nada de beijos de boa noite.
100
00:09:41,281 --> 00:09:43,840
Tyyne vai trancar as
portas em 15 minutos.
101
00:10:10,240 --> 00:10:12,549
Voc� � um idiota, ou o qu�?
102
00:10:16,560 --> 00:10:21,509
- N�o podemos lhe escutar.
- Voc� � um merda estrangeiro?
103
00:10:26,520 --> 00:10:30,256
N�o est� com medo, est�?
104
00:10:42,920 --> 00:10:46,230
- Ele parece uma tartaruga.
- Ou um ouri�o.
105
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
'Ouri�o' Johansson.
106
00:10:52,040 --> 00:10:54,357
Ele n�o acha engra�ado.
107
00:10:56,616 --> 00:10:58,061
N�o enche o saco!
108
00:11:15,400 --> 00:11:16,833
Fracote.
109
00:12:24,280 --> 00:12:28,592
N�s batizamos voc� sem
a cerim�nia apropriada.
110
00:12:43,760 --> 00:12:45,830
Eu o batizo Ouri�o.
111
00:12:55,880 --> 00:12:59,509
E o Senhor disse para Caim:
'Onde est� Abel, seu irm�o?'
112
00:13:00,040 --> 00:13:04,079
E ele respondeu: 'N�o sei,
sou o guardador do meu irm�o?
113
00:13:04,880 --> 00:13:06,757
E Ele disse: 'O que voc� fez?'
114
00:13:06,758 --> 00:13:08,634
Respondam o que fez Caim.
115
00:13:11,280 --> 00:13:12,679
Johansson?
116
00:13:15,000 --> 00:13:17,077
Tenho certeza que um
de voc�s sabe responder.
117
00:13:17,078 --> 00:13:18,754
Ele matou Abel.
118
00:13:19,040 --> 00:13:23,556
Est� certo, Salmi.
Por que ele matou o irm�o?
119
00:13:24,400 --> 00:13:27,756
Porque Deus preferiu Abel.
120
00:13:27,857 --> 00:13:31,112
Foi isso o que Caim sentiu.
121
00:13:31,960 --> 00:13:33,998
Como o Senhor puniu Caim?
122
00:13:34,033 --> 00:13:35,350
Rinne?
123
00:13:37,440 --> 00:13:41,149
- N�o sei.
- Tente sugerir alguma coisa.
124
00:13:41,520 --> 00:13:44,039
Ele o matou?
125
00:13:44,240 --> 00:13:47,158
N�o. O Senhor p�s
uma marca em Caim.
126
00:13:48,080 --> 00:13:53,773
O Senhor fez Caim carregar seus
pecados pelo resto de seus dias.
127
00:13:56,680 --> 00:13:59,057
O que � isso agora?
128
00:14:00,880 --> 00:14:02,871
Um monte de urina da noite passada.
129
00:14:03,520 --> 00:14:07,399
A cama inteira foi molhada. S�
poderia ter sido um elefante.
130
00:14:08,760 --> 00:14:10,699
Que tipo de bexiga voc� tem?
131
00:14:10,900 --> 00:14:12,639
O que � t�o engra�ado?
132
00:14:13,160 --> 00:14:15,617
Metade de voc�s usa
forros pl�sticos.
133
00:14:16,839 --> 00:14:18,975
Urinar na cama � uma
coisa muito s�ria.
134
00:14:20,640 --> 00:14:22,039
E ent�o?
135
00:14:37,880 --> 00:14:39,979
Isto � para o seu pr�prio bem.
136
00:14:41,009 --> 00:14:42,478
Tr�s dias e tr�s noites.
137
00:14:44,720 --> 00:14:46,815
O que voc� estava
fazendo exatamente?
138
00:14:46,916 --> 00:14:48,410
Estava dormindo.
139
00:14:49,560 --> 00:14:51,539
Como as suas roupas
podem estar molhadas?
140
00:14:51,540 --> 00:14:53,519
Choveu.
141
00:14:54,120 --> 00:14:58,432
Quando acordei, fui
l� fora procur�-lo.
142
00:14:58,700 --> 00:15:03,790
� por isso que minhas
roupas ficaram molhadas.
143
00:15:08,240 --> 00:15:09,958
Senhora Johansson,
voc�s t�m brigado?
144
00:15:09,959 --> 00:15:11,676
N�o, Maire apenas...
145
00:15:11,960 --> 00:15:13,778
Eu perguntei a ela.
146
00:15:13,779 --> 00:15:15,596
Voc�s t�m brigado?
147
00:15:18,960 --> 00:15:21,269
Maire caiu da escada.
148
00:15:24,640 --> 00:15:26,790
Vou falar com o menino.
149
00:15:30,800 --> 00:15:33,030
N�s vamos continuar mais um pouco.
150
00:15:33,520 --> 00:15:35,875
Voc� tem um bonito quarto.
151
00:15:37,040 --> 00:15:41,033
Pode me contar a verdade
sobre o que aconteceu aqui.
152
00:15:41,520 --> 00:15:45,210
Voc� se levantou durante a noite?
153
00:15:48,360 --> 00:15:50,316
Foi l� fora?
154
00:15:53,360 --> 00:15:55,999
Papai e mam�e disseram
para voc� n�o falar nada?
155
00:15:57,640 --> 00:16:00,057
Voc�s est�o
interrogando uma crian�a!
156
00:16:00,058 --> 00:16:02,475
Ele tem seis anos.
N�o sabe de nada!
157
00:16:02,800 --> 00:16:05,935
Deveriam estar
procurando a Sauli!
158
00:16:06,036 --> 00:16:07,070
Algu�m a levou!
159
00:16:08,480 --> 00:16:12,189
N�o precisa ter medo. Pode
me dizer qualquer coisa.
160
00:16:13,640 --> 00:16:15,790
Est� tudo bem.
161
00:16:17,680 --> 00:16:20,353
O que voc� disse? Diga outra vez.
162
00:16:38,640 --> 00:16:41,234
Papai! Mam�e!
163
00:16:42,040 --> 00:16:44,429
Juhani, acalme-se.
164
00:16:46,840 --> 00:16:50,037
Que bom saber que pelo
menos voc� faz algum barulho.
165
00:16:54,560 --> 00:16:56,710
Tem saudade dos seus pais?
166
00:16:59,680 --> 00:17:01,875
Voc� j� pode sair daqui.
167
00:17:37,040 --> 00:17:38,894
Agora � um dos nossos.
168
00:17:39,855 --> 00:17:40,949
Danem-se.
169
00:17:43,040 --> 00:17:45,110
Voc� tomou a decis�o certa.
170
00:17:45,920 --> 00:17:47,774
Achamos que precisa
de mais m�sculos.
171
00:17:47,775 --> 00:17:49,629
Pegue uma cenoura.
172
00:17:56,480 --> 00:17:58,578
Fedido, onde est� a rosquinha?
173
00:17:58,679 --> 00:17:59,777
Que rosquinha?
174
00:18:13,840 --> 00:18:16,198
Petri "Fedido" Simola!
175
00:18:16,300 --> 00:18:20,522
Tr�s vezes vencedor
do torneio de punheta!
176
00:18:22,560 --> 00:18:24,975
Devagar e com delicadeza.
177
00:18:25,766 --> 00:18:27,490
Aperte de cima para baixo.
178
00:18:45,960 --> 00:18:47,837
Tiro livre!
179
00:18:49,480 --> 00:18:50,674
Parem com isso!
180
00:18:59,360 --> 00:19:02,909
- Cart�o amarelo para Rinne.
- Mas eu nem o toquei!
181
00:19:04,000 --> 00:19:06,116
Hamalainen, olhe aqui.
182
00:19:10,160 --> 00:19:11,559
Parem o jogo! Parem!
183
00:19:20,000 --> 00:19:23,470
Rinne, voc� n�o tem
que contar as pedras.
184
00:19:23,920 --> 00:19:27,196
Tentem ver al�m da paisagem.
185
00:19:29,880 --> 00:19:33,190
Tentem dar a pr�pria
interpreta��o de voc�s.
186
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
O que n�s temos aqui?
187
00:19:41,200 --> 00:19:44,590
� um ostraceiro comendo
uma joaninha.
188
00:19:46,040 --> 00:19:50,318
� uma combina��o do ciclo da
natureza com o mar implac�vel.
189
00:19:52,360 --> 00:19:54,430
O mar implac�vel?
190
00:19:57,040 --> 00:19:59,554
Simola ser� escritor um dia.
191
00:20:13,840 --> 00:20:17,594
- N�o deixem que ela nos veja.
- Ela n�o vai nos ver. Que tes�o!
192
00:20:20,000 --> 00:20:21,831
Estou quase l�...
193
00:20:23,865 --> 00:20:26,259
Ouri�o, por que n�o
est� se masturbando?
194
00:20:26,948 --> 00:20:28,279
N�o tenho vontade.
195
00:20:28,640 --> 00:20:32,076
N�o tem vontade? Olhe
aqueles peitos redondos!
196
00:20:33,160 --> 00:20:35,116
Passe o papel higi�nico!
197
00:20:39,200 --> 00:20:42,749
- E se ela nos viu?
- N�o viu, n�o. Vamos.
198
00:21:09,920 --> 00:21:12,878
- Como est�o indo, garotos?
- Bem.
199
00:21:13,800 --> 00:21:15,438
Desculpe, senhor!
200
00:21:16,720 --> 00:21:18,870
Ele n�o quis me ouvir.
201
00:21:19,040 --> 00:21:22,214
Sou o doutor Erik
Johansson. O pai de Juhani.
202
00:21:22,866 --> 00:21:23,911
Olavi Harjula.
203
00:21:26,200 --> 00:21:29,375
Voc� tem um belo col�gio aqui.
204
00:21:29,576 --> 00:21:31,176
Longe, mas bonito.
205
00:21:32,357 --> 00:21:33,820
O senhor...
206
00:21:33,821 --> 00:21:35,819
o senhor precisa de
permiss�o para visitar.
207
00:21:35,854 --> 00:21:37,326
Oh, sim.
208
00:21:38,461 --> 00:21:39,870
Sem d�vida!
209
00:21:43,960 --> 00:21:46,428
Preciso discutir um
assunto importante.
210
00:22:24,440 --> 00:22:27,322
A pr�xima balsa s�
sair� em algumas horas.
211
00:22:27,663 --> 00:22:28,911
Ol�, senhora!
212
00:22:29,480 --> 00:22:31,334
Doutor Erik Johansson.
213
00:22:31,535 --> 00:22:33,189
Irene Harjula.
214
00:22:34,880 --> 00:22:37,218
Para a dama da casa.
215
00:22:37,319 --> 00:22:40,557
Por favor, n�o interrompa
o que estava fazendo.
216
00:22:41,120 --> 00:22:44,954
- Que acha de eu fazer um caf�?
- Boa id�ia.
217
00:22:45,520 --> 00:22:49,427
Eu trouxe comigo uma
garrafa de brandy.
218
00:23:03,440 --> 00:23:05,112
Sim, senhor!
219
00:23:11,760 --> 00:23:17,007
As coisas t�m mudado
radicalmente para n�s.
220
00:23:18,480 --> 00:23:24,112
Recebi uma oferta de
trabalho, na verdade, v�rias.
221
00:23:28,120 --> 00:23:32,750
Ent�o, estava pensando
que talvez Juhani...
222
00:23:33,080 --> 00:23:37,835
Aqui n�o � o local para se
reverter uma ordem de cust�dia.
223
00:23:38,280 --> 00:23:41,418
Tem que entrar em
contato com a Corte.
224
00:23:41,453 --> 00:23:43,229
Certo, � claro.
225
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Eu sei... eu sei.
226
00:23:50,920 --> 00:23:52,302
Eu s� pensei que...
227
00:23:52,402 --> 00:23:53,798
Sente-se.
228
00:23:56,480 --> 00:24:00,558
Pensei que uma recomenda��o
vinda de voc� faria diferen�a.
229
00:24:01,643 --> 00:24:03,716
Uma grande diferen�a, sem d�vida.
230
00:24:08,360 --> 00:24:12,797
Mas, eu entendo. Voc� est� certo.
231
00:24:14,840 --> 00:24:19,152
Desculpe minha curiosidade, mas
em que estava trabalhando?
232
00:24:20,080 --> 00:24:22,378
S�o documentos sobre a Ilha.
233
00:24:22,379 --> 00:24:24,676
Projetos, or�amentos, estimativas.
234
00:24:26,640 --> 00:24:28,756
� um levantamento muito preciso.
235
00:24:33,920 --> 00:24:36,388
Quer me levar para nadar?
236
00:24:37,880 --> 00:24:40,872
Onde voc� largou os outros babacas?
237
00:24:43,120 --> 00:24:45,139
Como veio parar aqui?
238
00:24:45,340 --> 00:24:47,159
N�o � da sua conta.
239
00:24:47,360 --> 00:24:49,425
N�o tente bancar o dur�o.
240
00:24:50,982 --> 00:24:55,874
Seu pai provavelmente
o espancava.
241
00:24:56,560 --> 00:25:00,070
Sua m�e nunca o colocou
em primeiro lugar.
242
00:25:00,205 --> 00:25:01,595
E agora voc� est� aqui.
243
00:25:03,200 --> 00:25:06,112
� noite, voc� molha a
cama e chama pela mam�e.
244
00:25:06,960 --> 00:25:09,349
- Acertei?
- Foda-se!
245
00:25:10,400 --> 00:25:12,197
Ent�o acertei.
246
00:25:14,520 --> 00:25:17,990
- Eu sou �rf�o.
- Ah, �?
247
00:25:21,320 --> 00:25:23,339
Como seus pais morreram?
248
00:25:24,678 --> 00:25:25,959
Eu os matei.
249
00:25:29,360 --> 00:25:31,316
Voc� est� brincando, n�o est�?
250
00:25:34,360 --> 00:25:36,510
Como era o seu pai?
251
00:25:40,360 --> 00:25:42,749
Aposto que era louco como o meu.
252
00:25:55,520 --> 00:25:58,095
Queria dar uma volta por a�.
253
00:25:58,130 --> 00:25:59,999
Voc� quer ir comigo?
254
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
Voc� n�o fala muito.
255
00:26:10,472 --> 00:26:11,475
N�o.
256
00:26:12,920 --> 00:26:16,276
Uma vez teve um garoto
aqui muito parecido com voc�.
257
00:26:18,360 --> 00:26:21,113
Tamb�m n�o falava muito.
258
00:26:24,760 --> 00:26:27,877
Um dia tentou nadar para longe.
259
00:26:29,880 --> 00:26:32,940
Encontraram ele morto na praia.
260
00:26:36,920 --> 00:26:39,753
Era ainda menor que voc�.
261
00:26:49,440 --> 00:26:51,954
Ei, voc� est� sorrindo!
262
00:26:52,355 --> 00:26:54,468
Tem um lindo sorriso.
263
00:27:04,360 --> 00:27:06,874
Diga aos outros babacas,
264
00:27:06,875 --> 00:27:09,388
que vou contar a meu pai
se continuarem me espiando.
265
00:27:12,760 --> 00:27:14,478
E quanto a mim?
266
00:27:28,280 --> 00:27:31,317
Diabos, este estudo comparativo
267
00:27:31,318 --> 00:27:34,355
poderia satisfazer todos
os crit�rios acad�micos!
268
00:27:35,960 --> 00:27:37,791
Eu n�o diria tanto.
269
00:27:38,480 --> 00:27:44,032
A �nica diferen�a � que voc�
n�o ter� o cr�dito que merece.
270
00:27:57,920 --> 00:28:01,654
Isto � inacredit�vel,
realmente inacredit�vel.
271
00:28:02,200 --> 00:28:08,019
Eu n�o ficaria surpreso se
voc�s come�assem a criar...
272
00:28:08,718 --> 00:28:10,194
bichos-da-seda.
273
00:28:12,080 --> 00:28:13,752
Bichos-da-seda...
274
00:28:14,160 --> 00:28:17,948
� verdade, s�o amoreiras.
A comida dos bichos-da-seda.
275
00:28:18,760 --> 00:28:21,576
� incr�vel como algu�m
conseguiu cultivar amoreiras,
276
00:28:21,577 --> 00:28:24,392
aqui no extremo norte.
277
00:28:25,080 --> 00:28:28,238
Este jardim � inteiramente
cuidado pela minha mulher.
278
00:28:28,560 --> 00:28:32,430
Se sua mulher consegue
plantar amoreiras,
279
00:28:32,965 --> 00:28:35,976
um homem como voc�...
280
00:28:36,680 --> 00:28:39,727
Especialmente agora...
281
00:28:39,762 --> 00:28:44,508
que estou conhecendo
as suas habilidades...
282
00:28:44,840 --> 00:28:47,798
N�o ficaria nem um pouco surpreso.
283
00:28:49,880 --> 00:28:53,831
Antes da balsa partir...
daqui a pouco,
284
00:28:55,511 --> 00:28:57,473
eu poderia conversar com meu filho?
285
00:29:00,440 --> 00:29:02,351
Garoto, como est� crescido!
286
00:29:04,680 --> 00:29:06,238
Ou�a, Juhani.
287
00:29:08,640 --> 00:29:11,712
Muita coisa vai mudar. Muita coisa.
288
00:29:12,800 --> 00:29:14,884
Sua m�e e eu temos pensado
289
00:29:14,978 --> 00:29:18,254
que talvez seja a hora
de voc� voltar para casa.
290
00:29:22,720 --> 00:29:25,894
Preciso convencer o juiz
291
00:29:25,895 --> 00:29:30,930
que podemos cuidar bem de voc�.
292
00:29:31,560 --> 00:29:34,472
Harjula vai escrever
uma recomenda��o.
293
00:29:37,600 --> 00:29:39,556
E sobre a Sauli?
294
00:29:50,240 --> 00:29:54,711
Sua m�e exigiu que eu
lhe falasse sobre isso.
295
00:29:56,240 --> 00:29:59,277
Ela n�o est� mais zangada com voc�.
296
00:29:59,920 --> 00:30:02,736
Voc� era muito pequeno.
297
00:30:02,737 --> 00:30:06,052
N�o sabia o que estava fazendo.
298
00:30:16,160 --> 00:30:19,357
Esse Harjula � um
tanto desagrad�vel.
299
00:30:20,240 --> 00:30:23,735
Ele n�o est� se
engra�ando com voc�, est�?
300
00:30:24,758 --> 00:30:25,830
N�o.
301
00:30:28,720 --> 00:30:33,510
H� pouco tempo, eu procurei
fotos de n�s dois quando crian�as.
302
00:30:35,440 --> 00:30:37,817
Existem muitas semelhan�as.
303
00:30:38,817 --> 00:30:40,495
Este � o nariz dos Johansson.
304
00:30:45,640 --> 00:30:48,996
Eu provavelmente estava errado.
305
00:30:48,997 --> 00:30:52,352
Talvez voc� seja
meu filho biol�gico.
306
00:30:52,353 --> 00:30:54,053
Talvez seja mesmo.
307
00:30:56,560 --> 00:30:58,630
N�o fique triste, Juhani.
308
00:31:02,680 --> 00:31:04,955
N�o estamos mais zangados.
309
00:31:25,360 --> 00:31:26,998
Papai!
310
00:31:29,680 --> 00:31:30,954
Juhani!
311
00:31:44,560 --> 00:31:45,834
Ouri�o.
312
00:31:50,880 --> 00:31:52,552
Voc� n�o consegue dormir?
313
00:31:54,320 --> 00:31:56,134
N�o.
314
00:31:56,135 --> 00:31:57,949
Voc� n�o � o �nico.
315
00:32:03,800 --> 00:32:06,098
O que vai fazer quando
for embora daqui?
316
00:32:06,099 --> 00:32:08,396
Mec�nica de autom�veis.
317
00:32:08,500 --> 00:32:10,866
Eles me chamam de 'M�quina'
318
00:32:10,867 --> 00:32:13,232
porque sou bom em
arrombar carros...
319
00:32:13,560 --> 00:32:16,632
e n�o porque sou o chef�o.
320
00:32:17,760 --> 00:32:19,392
Harjula riu muito.
321
00:32:19,476 --> 00:32:22,390
Disse que poderia encontrar
um velho carro para mim.
322
00:32:23,120 --> 00:32:29,090
Eu poderia consert�-lo e come�ar
a passear com as namoradas.
323
00:32:32,760 --> 00:32:37,470
- Poderia ir com voc�?
- N�o, voc� n�o � minha namorada.
324
00:32:38,600 --> 00:32:40,591
Eu sei que n�o.
325
00:32:40,940 --> 00:32:42,569
S� se voc� pagar a gasolina.
326
00:32:42,570 --> 00:32:44,198
Est� bem.
327
00:32:50,360 --> 00:32:53,158
Fedido � o �nico que
ainda molha a cama.
328
00:32:55,280 --> 00:32:58,590
O que ser� que ele
vai fazer quando sair?
329
00:33:05,440 --> 00:33:07,175
No que est� pensando?
330
00:33:07,976 --> 00:33:09,210
Nos seus seios.
331
00:33:10,200 --> 00:33:12,816
Voc� � mais engra�ado
quando n�o est� tentando ser.
332
00:33:12,817 --> 00:33:15,433
N�o estou tentando ser engra�ado.
333
00:33:16,120 --> 00:33:19,510
Uau! Voc� � capaz de
formar uma frase inteira!
334
00:33:20,760 --> 00:33:23,174
Eu vi o seu pai.
335
00:33:23,385 --> 00:33:25,788
Voc� n�o � �rf�o.
336
00:33:27,999 --> 00:33:29,417
Ele anda desse jeito.
337
00:33:30,468 --> 00:33:33,154
Parece que est�
levando um arenque.
338
00:33:36,080 --> 00:33:37,815
Voc� � realmente um saco!
339
00:33:37,816 --> 00:33:39,550
Ent�o somos dois.
340
00:33:41,760 --> 00:33:44,234
� realmente dif�cil
conversar com voc�
341
00:33:44,335 --> 00:33:46,709
quando n�o quer dizer nada.
342
00:33:47,920 --> 00:33:50,150
Voc� fala o tempo todo.
343
00:33:50,460 --> 00:33:56,353
Se eu n�o falasse, ser�amos duas
pessoas chatas andando por a�.
344
00:34:14,440 --> 00:34:17,352
Agora n�s temos mais
30% de terra cultiv�vel.
345
00:34:17,600 --> 00:34:22,116
Temos tido problemas
com sementes e pragas.
346
00:34:23,000 --> 00:34:24,804
Mas vamos ficar bem.
347
00:34:24,904 --> 00:34:28,991
Nada � imposs�vel
com esses garotos.
348
00:34:29,620 --> 00:34:30,690
Garotos!
349
00:34:30,790 --> 00:34:34,916
Bom dia, senhor diretor
do Departamento Social.
350
00:34:35,780 --> 00:34:36,803
O qu�?
351
00:34:36,903 --> 00:34:41,374
O Departamento Social decidiu parar
de financiar o projeto da Ilha.
352
00:34:41,420 --> 00:34:45,959
Dizem que seus m�todos
est�o ficando r�gidos demais.
353
00:34:46,400 --> 00:34:49,039
Nossa reputa��o est� em risco.
354
00:34:50,560 --> 00:34:52,657
Mas que diabo! Que diabo!
355
00:34:54,640 --> 00:34:59,670
� claro que falam. As pessoas
sempre falam pelas costas.
356
00:35:00,960 --> 00:35:03,283
Sempre existir� a inveja,
357
00:35:03,383 --> 00:35:06,059
mas isso n�o pode ser
raz�o para fechar a escola.
358
00:35:06,120 --> 00:35:09,478
A decis�o � definitiva.
359
00:35:10,160 --> 00:35:14,119
A comiss�o foi un�nime.
Este lugar acabou.
360
00:35:19,840 --> 00:35:25,513
Gastei dez anos para levar
isso em frente. Olhe para isso!
361
00:35:27,640 --> 00:35:30,279
Apenas olhe! Olhe para isto aqui!
362
00:35:33,600 --> 00:35:34,919
Ent�o est� certo.
363
00:35:39,840 --> 00:35:42,798
Voc� se preocupa com os garotos?
364
00:35:42,799 --> 00:35:45,756
Tem interesse pelo futuro deles?
365
00:35:47,120 --> 00:35:49,076
N�o, n�o tem.
366
00:35:50,320 --> 00:35:53,949
Vem aqui um par de vezes por
ano para decidir alguma coisa
367
00:35:54,240 --> 00:35:56,356
a fim de que tenha
mais tempo para vinhos
368
00:35:56,357 --> 00:35:58,472
e jantares em restaurantes da moda!
369
00:35:58,580 --> 00:36:00,367
Voc� � um homem desprez�vel!
370
00:36:00,467 --> 00:36:02,930
N�o preciso das suas verbas.
371
00:36:03,131 --> 00:36:05,594
Mas os garotos precisam de mim.
372
00:36:05,800 --> 00:36:07,869
N�o ligo se vai parar
de financiar a Ilha.
373
00:36:07,870 --> 00:36:09,939
Eu vou continuar aqui.
374
00:36:10,074 --> 00:36:11,233
Voc� est� louco.
375
00:36:11,300 --> 00:36:16,271
Vou continuar usando os
mesmos m�todos. Ponto final!
376
00:36:17,720 --> 00:36:22,157
At� logo. E termine o
caf�, voc� pagou por ele.
377
00:36:56,760 --> 00:36:58,113
Olavi?
378
00:37:04,560 --> 00:37:06,551
Olavi, ou�a.
379
00:37:15,440 --> 00:37:17,351
Venha deitar.
380
00:37:19,200 --> 00:37:22,954
Venha deitar... por favor.
381
00:37:25,000 --> 00:37:28,754
Preciso encontrar um
jeito de manter a Ilha.
382
00:37:33,520 --> 00:37:37,479
Talvez seja a hora de
nos mudarmos daqui.
383
00:37:38,200 --> 00:37:39,935
O qu�?
384
00:37:40,932 --> 00:37:44,370
N�o se preocupe, n�s n�o
vamos precisar partir.
385
00:37:45,520 --> 00:37:49,590
Eu vou me encarregar do dinheiro.
386
00:37:50,520 --> 00:37:52,879
Pense em tudo o que temos aqui.
387
00:37:52,914 --> 00:37:54,911
Voc� tem o seu jardim.
388
00:37:58,080 --> 00:38:01,311
- Eu desisti dele muitas vezes.
- Eu sei disso.
389
00:38:03,400 --> 00:38:07,393
Tenho certeza que entende como
isso � importante para os garotos.
390
00:38:07,460 --> 00:38:08,615
Voc� j� contou a eles?
391
00:38:08,616 --> 00:38:09,616
N�o contei.
392
00:38:09,617 --> 00:38:11,268
Mas eles precisam saber...
393
00:38:11,303 --> 00:38:14,275
Nada vai acabar.
Eu vou dar um jeito.
394
00:38:16,200 --> 00:38:19,298
Eu confio em voc� para me apoiar.
395
00:38:23,240 --> 00:38:25,134
Est� bem?
396
00:38:25,135 --> 00:38:27,028
Veja se consegue isso, est� bem?
397
00:38:43,400 --> 00:38:46,531
Como v�o indo a�?
Pegaram algum peixe?
398
00:38:46,666 --> 00:38:47,693
N�o.
399
00:38:49,040 --> 00:38:51,918
Isso acontece algumas vezes.
400
00:39:04,800 --> 00:39:08,475
O Departamento Social est�
retirando nossas verbas.
401
00:39:09,640 --> 00:39:11,756
Significa que temos que ir embora?
402
00:39:11,757 --> 00:39:13,872
Isso � com voc�s.
403
00:39:15,240 --> 00:39:16,639
Eu vou ficar aqui.
404
00:39:17,600 --> 00:39:22,276
Vou arranjar uma maneira de
continuar com meu trabalho.
405
00:39:26,000 --> 00:39:31,071
Mas se voc�s quiserem
partir, eu vou entender.
406
00:39:31,640 --> 00:39:35,060
N�o vai ser f�cil.
407
00:39:35,095 --> 00:39:37,672
N�s teremos que sobreviver
com menos dinheiro.
408
00:39:41,480 --> 00:39:42,891
Vou ficar.
409
00:39:45,012 --> 00:39:46,059
Aqui � a minha casa.
410
00:39:46,800 --> 00:39:49,837
Minha tamb�m. Eu fico.
411
00:39:52,400 --> 00:39:54,072
Eu fico.
412
00:39:55,600 --> 00:39:57,454
Levante-se.
413
00:39:57,455 --> 00:39:59,309
N�s ficamos tamb�m.
414
00:40:01,160 --> 00:40:03,355
Eu fico.
415
00:40:12,948 --> 00:40:16,396
Eu acho que meus pais
querem me levar pra casa.
416
00:40:37,200 --> 00:40:40,397
Ok, ent�o � isso.
417
00:41:27,280 --> 00:41:29,510
Irene, est� dormindo?
418
00:41:32,840 --> 00:41:35,195
- Que horas s�o?
- N�o sei.
419
00:41:35,696 --> 00:41:37,550
N�o fa�o a menor id�ia.
420
00:41:37,880 --> 00:41:40,838
Acho que podemos salvar a Ilha.
421
00:41:41,440 --> 00:41:44,515
Foi uma coisa que Erik Johansson
disse quando esteve aqui.
422
00:41:44,780 --> 00:41:47,440
Quando as verbas foram suspensas...
423
00:41:48,000 --> 00:41:51,780
eu simplesmente sabia o
que n�s t�nhamos que fazer.
424
00:41:51,815 --> 00:41:52,899
Johansson estava brincando.
425
00:41:53,356 --> 00:41:54,808
N�o, n�o.
426
00:41:55,040 --> 00:41:56,972
Existe um homem sueco...
427
00:41:57,051 --> 00:41:59,362
que tem um neg�cio pr�prio em casa.
428
00:41:59,527 --> 00:42:02,378
E consegue se manter
com ele. � uma cria��o.
429
00:42:02,480 --> 00:42:04,710
Bichos-da-seda.
430
00:42:06,040 --> 00:42:08,952
S�o como animais domesticados.
E nunca podem voar.
431
00:42:09,360 --> 00:42:13,636
Se eles caem das �rvores,
voc� apenas os pega e...
432
00:42:13,871 --> 00:42:15,032
os coloca de volta.
433
00:42:15,920 --> 00:42:18,878
O filho dele est� aqui.
434
00:42:18,879 --> 00:42:21,836
N�o pode levar pessoas
daquele tipo t�o a s�rio.
435
00:42:22,060 --> 00:42:23,707
Voc� n�o entende.
436
00:42:23,708 --> 00:42:25,554
Ele estava embriagado.
437
00:42:25,555 --> 00:42:26,778
Sim, estava mesmo.
438
00:42:26,813 --> 00:42:31,364
Mas pagam um bom dinheiro
pela seda dos casulos.
439
00:42:32,340 --> 00:42:35,079
- Voc� est� louco.
- Pode ser.
440
00:42:36,880 --> 00:42:39,559
Precisamos de mais amoreiras.
441
00:42:39,560 --> 00:42:42,238
Diga apenas onde se
pode comprar as mudas.
442
00:42:43,880 --> 00:42:47,256
N�o � t�o f�cil, e depois,
s�o extremamente caras.
443
00:42:47,291 --> 00:42:49,928
N�o precisa se preocupar com isso.
444
00:42:51,320 --> 00:42:54,869
Ningu�m nunca tentou uma
cria��o assim na regi�o antes.
445
00:42:55,400 --> 00:42:57,550
E provavelmente por uma boa raz�o.
446
00:42:57,551 --> 00:42:58,651
Apenas ou�a...
447
00:42:58,720 --> 00:43:02,156
As f�meas p�em cerca
de seiscentos ovos.
448
00:43:02,340 --> 00:43:04,779
Os ovos se transformam em larvas.
449
00:43:04,780 --> 00:43:08,018
Cada larva tece um casulo
em volta de si pr�pria...
450
00:43:08,400 --> 00:43:09,456
S� um?
451
00:43:09,656 --> 00:43:11,694
Por favor, decida-se.
452
00:43:11,795 --> 00:43:13,933
Os outros j� foram vendidos.
453
00:43:14,880 --> 00:43:17,195
Eles s�o como filhos para mim.
454
00:43:17,296 --> 00:43:19,510
Ent�o ser� aquele ali.
455
00:43:20,000 --> 00:43:24,193
Ficaremos com dois porcos,
congele cinco e venda o resto.
456
00:44:00,160 --> 00:44:02,879
Guardaremos as mudas
aqui durante o inverno.
457
00:44:03,080 --> 00:44:05,798
Isso ficar� cheio delas.
458
00:44:07,240 --> 00:44:09,231
O que acha?
459
00:44:14,960 --> 00:44:18,479
Salas de estar, de
jantar e de aula...
460
00:44:18,872 --> 00:44:20,898
tudo em um mesmo lugar.
461
00:44:40,260 --> 00:44:43,238
Que tipo de pesadelos voc� tem?
462
00:44:45,360 --> 00:44:47,251
Eu sempre tenho pesadelos...
463
00:44:48,151 --> 00:44:51,376
em que estou em um espa�o enorme,
464
00:44:52,120 --> 00:44:55,477
como um deserto ou uma floresta,
465
00:44:56,181 --> 00:44:57,235
ou o mar.
466
00:45:00,640 --> 00:45:03,395
Eu estou sozinha e chorando.
467
00:45:06,240 --> 00:45:09,732
Fico esperando que
algu�m chegue e me leve.
468
00:45:13,240 --> 00:45:15,276
Algu�m grande e forte.
469
00:45:22,080 --> 00:45:24,843
Viu isso? Acertei!
470
00:45:25,676 --> 00:45:26,692
N�o acertou.
471
00:45:26,760 --> 00:45:29,137
Eu jogo tamb�m. E ganho!
472
00:45:29,538 --> 00:45:31,815
Dessa vez n�o valeu.
473
00:45:32,160 --> 00:45:33,718
O que quer dizer?
474
00:45:33,819 --> 00:45:35,877
Porque eu n�o estava vendo.
475
00:45:35,960 --> 00:45:37,996
Deveria estar olhando.
476
00:45:58,960 --> 00:46:01,394
Eu vou trocar de escola.
477
00:46:03,560 --> 00:46:07,473
Mudo para a casa dos meus
tios durante o inverno.
478
00:46:08,520 --> 00:46:11,159
Mas eu vou venho
visit�-lo no Natal.
479
00:46:12,840 --> 00:46:14,637
Voc� tamb�m est� partindo.
480
00:46:17,400 --> 00:46:18,839
Quando?
481
00:46:18,840 --> 00:46:20,278
N�o sei.
482
00:46:20,880 --> 00:46:23,519
Meus pais n�o me disseram ainda.
483
00:46:24,760 --> 00:46:26,876
E voc� quer ir?
484
00:47:21,200 --> 00:47:22,835
Johansson!
485
00:47:22,936 --> 00:47:24,670
Quero v�-lo no meu escrit�rio.
486
00:47:25,180 --> 00:47:27,036
- Agora?
- Agora.
487
00:47:27,336 --> 00:47:28,528
Mas Salmi n�o pode...
488
00:47:28,628 --> 00:47:32,778
N�o. O Salmi vai ajudar
minha mulher com o jardim.
489
00:47:38,560 --> 00:47:41,438
Talvez seus pais estejam
vindo para lhe levar.
490
00:47:43,840 --> 00:47:45,476
O que aprontou agora?
491
00:47:45,577 --> 00:47:46,912
Nada.
492
00:48:07,320 --> 00:48:08,673
Sente-se.
493
00:48:15,560 --> 00:48:18,836
- A situa��o �...
- Eles n�o v�m me buscar?
494
00:48:23,080 --> 00:48:24,559
Juhani.
495
00:48:27,560 --> 00:48:29,790
Seus pais est�o mortos.
496
00:48:31,760 --> 00:48:35,309
O carro deles saiu fora da estrada.
497
00:48:38,840 --> 00:48:41,308
Parece que n�o foi um acidente.
498
00:48:44,080 --> 00:48:45,752
Sinto muito.
499
00:48:48,840 --> 00:48:51,820
Aqui est�o algumas fotos e
outras coisas que eles deixaram.
500
00:48:51,920 --> 00:48:54,838
E esta carta, que seu pai me pediu
501
00:48:55,139 --> 00:48:57,956
que lhe fosse entregue
quando sa�sse daqui.
502
00:48:59,280 --> 00:49:02,113
Eu queria que soubesse disso.
503
00:49:11,888 --> 00:49:12,888
Juhani...
504
00:49:14,040 --> 00:49:16,816
Quando sair daqui...
505
00:49:17,017 --> 00:49:20,331
voc� ser� mais forte do
que muitos outros.
506
00:49:21,000 --> 00:49:24,231
As pessoas v�o admir�-lo
porque voc� � forte.
507
00:49:24,900 --> 00:49:27,998
Voc� pode conseguir qualquer coisa.
508
00:49:30,160 --> 00:49:31,832
Qualquer coisa.
509
00:50:52,640 --> 00:50:55,234
Tem certeza de que o lugar � este?
510
00:50:56,360 --> 00:50:58,117
Ou talvez ele tenha
enterrado mais adiante?
511
00:50:58,118 --> 00:50:59,875
Como Baltsu.
512
00:51:00,080 --> 00:51:01,274
Quem � Baltsu?
513
00:51:01,275 --> 00:51:02,469
Nosso cachorro.
514
00:51:06,760 --> 00:51:10,196
Juhani, onde � a
sepultura de Baltsu?
515
00:51:10,840 --> 00:51:12,956
Juhani, espere!
516
00:52:32,120 --> 00:52:34,435
Pegue aquela se n�o
for muito pesada.
517
00:52:34,936 --> 00:52:36,750
Claro que n�o �.
518
00:52:44,720 --> 00:52:47,553
Voc� se machucou? Venha c�.
519
00:52:55,800 --> 00:52:57,916
Voc� se cortou.
520
00:53:04,560 --> 00:53:08,473
Tire a sua camiseta.
Tenho que limpar o corte.
521
00:53:22,760 --> 00:53:24,634
Seus pais fizeram isso?
522
00:53:24,735 --> 00:53:26,309
Desculpe.
523
00:53:31,120 --> 00:53:34,874
Eu n�o tenho pai.
Foi o meu padrasto.
524
00:53:36,080 --> 00:53:42,030
Ele queria me comer e
me bater o tempo todo.
525
00:53:46,320 --> 00:53:48,683
Principalmente quando
ele estava b�bado.
526
00:53:48,795 --> 00:53:51,269
E na frente de qualquer um.
527
00:54:04,440 --> 00:54:06,527
Eu pensei que o seu passado...
528
00:54:06,827 --> 00:54:10,349
n�o fosse t�o ruim quanto
o dos outros garotos.
529
00:54:10,400 --> 00:54:11,791
Qual outra raz�o
para eu estar aqui?
530
00:54:11,891 --> 00:54:15,070
Como eu poderia pensar...
531
00:54:15,071 --> 00:54:18,350
que algo assim
tivesse lhe acontecido.
532
00:54:20,280 --> 00:54:23,588
Quero dizer... Olavi
diz que voc� � t�o forte,
533
00:54:25,104 --> 00:54:29,795
t�o trabalhador e... confi�vel.
534
00:54:32,040 --> 00:54:33,432
Quer dizer...
535
00:54:33,867 --> 00:54:35,774
O qu�?
536
00:54:36,200 --> 00:54:38,839
Nada. N�o importa.
537
00:54:40,740 --> 00:54:41,979
Importa sim.
538
00:54:47,640 --> 00:54:49,790
Voc� � uma mulher legal.
539
00:54:51,600 --> 00:54:55,513
A mulher mais legal
que eu j� conheci.
540
00:54:57,680 --> 00:55:01,012
Voc� � completamente
diferente das outras.
541
00:55:01,047 --> 00:55:02,959
Do que est� falando?
542
00:55:03,180 --> 00:55:05,552
Eu n�o quero sair daqui.
543
00:55:06,016 --> 00:55:09,732
Eu n�o quero sair
daqui, por que ent�o...
544
00:55:12,760 --> 00:55:14,531
eu n�o veria mais voc�.
545
00:55:14,920 --> 00:55:17,218
N�o pode estar falando s�rio.
546
00:55:17,319 --> 00:55:20,016
Deve ter feito alguma
aposta com os outros.
547
00:55:22,280 --> 00:55:25,956
Voc� n�o pode estar
se divertindo comigo.
548
00:56:24,480 --> 00:56:26,436
Salmi, venha ao meu escrit�rio.
549
00:56:34,760 --> 00:56:36,159
Sente-se.
550
00:56:44,880 --> 00:56:48,889
Diga-me, Salmi, como voc�
tentou matar seu padrasto.
551
00:56:53,840 --> 00:56:57,037
N�s dois sabemos
que tentou mat�-lo.
552
00:56:57,960 --> 00:57:00,155
Voc� o esfaqueou quatro vezes.
553
00:57:01,120 --> 00:57:02,684
� por isso que veio para c�.
554
00:57:03,400 --> 00:57:05,436
Por que essa conversa agora?
555
00:57:07,440 --> 00:57:10,815
Esque�a. Eu n�o
deveria ter perguntado.
556
00:57:12,787 --> 00:57:14,168
Eu s� queria saber.
557
00:57:17,360 --> 00:57:18,779
O qu�?
558
00:57:19,116 --> 00:57:20,665
Eu queria saber...
559
00:57:21,864 --> 00:57:24,198
por que algu�m deseja
matar uma pessoa.
560
00:57:27,040 --> 00:57:31,552
Como algu�m desenvolve o
incontrol�vel impulso de matar?
561
00:57:31,587 --> 00:57:32,623
N�o sei.
562
00:57:32,720 --> 00:57:34,538
Salmi, por que voc� n�o o advertiu?
563
00:57:34,939 --> 00:57:35,956
O qu�?
564
00:57:36,020 --> 00:57:39,956
Voc� n�o estaria sentado agora
aqui, se o tivesse advertido.
565
00:57:40,180 --> 00:57:42,715
Voc� deveria ter dito...
566
00:57:42,816 --> 00:57:44,634
"Continue com isso
e eu vou lhe matar."
567
00:57:45,788 --> 00:57:47,656
Continue com isso
e eu vou lhe matar.
568
00:57:49,480 --> 00:57:54,435
Se voc� � muito convincente,
eles entendem o que quer dizer.
569
00:57:58,160 --> 00:58:00,518
"Continue com isso
e eu vou lhe matar."
570
00:58:01,598 --> 00:58:03,176
Apenas isso.
571
00:58:06,040 --> 00:58:08,076
Voc� entendeu?
572
00:58:09,200 --> 00:58:10,716
Como v�o as coisas com Irene?
573
00:58:10,717 --> 00:58:12,233
O qu�?
574
00:58:12,680 --> 00:58:15,296
Como vai o trabalho
com a minha mulher?
575
00:58:17,235 --> 00:58:18,313
Bem.
576
00:58:18,720 --> 00:58:21,376
�timo. Eu disse a
ela que voc� tem for�a
577
00:58:21,377 --> 00:58:24,033
para fazer qualquer
tipo de trabalho.
578
00:58:28,600 --> 00:58:31,159
Senhor... desculpe interromper.
579
00:58:31,360 --> 00:58:33,918
Juhani n�o apareceu para jantar.
580
00:58:39,520 --> 00:58:42,478
Juhani! Ouri�o!
581
00:58:45,655 --> 00:58:46,664
Juhani!
582
00:58:52,080 --> 00:58:53,752
Ele est� aqui!
583
00:59:03,400 --> 00:59:05,516
Ajudem-me a levant�-lo!
584
00:59:20,560 --> 00:59:21,828
Est� com 39 de febre.
585
00:59:22,028 --> 00:59:25,793
Ele vai ficar bem,
assim que a febre baixar.
586
01:00:35,120 --> 01:00:38,915
Seja bem-vindo. Eu j�
estava um pouco preocupado.
587
01:00:40,440 --> 01:00:43,637
Voc� tem que mant�-los �midos.
588
01:00:43,960 --> 01:00:47,509
N�o deve deixar secar.
589
01:00:49,160 --> 01:00:51,310
O que acha?
590
01:00:54,520 --> 01:00:57,478
Assim que estiver
melhor, pode participar.
591
01:01:00,320 --> 01:01:04,199
Os ovos ser�o retirados
da estufa na primavera.
592
01:01:05,320 --> 01:01:09,300
Os bichos-da-seda s�o
muito sens�veis a doen�as.
593
01:01:09,535 --> 01:01:12,595
Devem ser protegidos.
Muito bem protegidos.
594
01:01:18,200 --> 01:01:20,936
Queria que soubesse de uma coisa.
595
01:01:21,037 --> 01:01:23,672
Este projeto foi id�ia do seu pai.
596
01:01:25,440 --> 01:01:26,725
Id�ia do meu pai?
597
01:01:26,957 --> 01:01:30,673
Seu pai era talentoso
em v�rios aspectos.
598
01:01:32,160 --> 01:01:36,252
Por outro lado, para
p�ssaros grandes,
599
01:01:37,697 --> 01:01:39,191
o mundo � como uma gaiola.
600
01:01:40,680 --> 01:01:43,194
Entende o que quero dizer?
601
01:01:51,160 --> 01:01:54,539
Bichos-da-seda, 'Bombyx
moriem' em latim,
602
01:01:54,540 --> 01:01:58,318
tecem os casulos, dos
quais � feita a seda.
603
01:01:58,960 --> 01:02:02,117
As asas s�o brancas
com riscas amarelas,
604
01:02:02,118 --> 01:02:06,634
e t�m envergadura de
70 a 80 mil�metros.
605
01:02:07,680 --> 01:02:10,655
S�o cegos, n�o possuem
aparelho digestivo,
606
01:02:10,656 --> 01:02:13,630
e n�o podem sobreviver
fora do cativeiro.
607
01:02:15,760 --> 01:02:21,278
Os bichos-da-seda t�m
de 7 a 8 cent�metros.
608
01:02:21,552 --> 01:02:27,198
S�o lisos, de cor cinza,
desprovidos de pelo e...
609
01:02:29,120 --> 01:02:30,392
Qual foi a gra�a, Simola?
610
01:02:30,435 --> 01:02:31,508
Eu pensei em uma coisa.
611
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Uma coisa...
612
01:02:32,651 --> 01:02:33,651
S� pensei.
613
01:02:33,740 --> 01:02:35,760
- E no que pensou?
- Em nada.
614
01:02:35,840 --> 01:02:37,992
Ent�o fique quieto.
615
01:02:39,600 --> 01:02:42,288
As folhas da amoreira
devem ser fodidas.
616
01:02:42,723 --> 01:02:44,037
Sil�ncio, garotos!
617
01:02:45,160 --> 01:02:47,674
Quero dizer, elas
devem ser colhidas.
618
01:02:48,160 --> 01:02:50,998
Se alguma coisa coisa der
errada na fase do casulo,
619
01:02:51,099 --> 01:02:53,236
a larva escurece. Torna-se preta.
620
01:02:55,560 --> 01:02:57,477
Posso fazer uma pergunta?
621
01:02:57,478 --> 01:02:59,394
Sim.
622
01:02:59,880 --> 01:03:04,795
� verdade que as larvas pretas
s�o mais compridas que as brancas?
623
01:03:10,400 --> 01:03:13,472
Os bichos-da-seda
vivem um ano ou dois.
624
01:03:15,960 --> 01:03:19,350
Um inverno intenso �
suficiente para destru�-los.
625
01:03:29,600 --> 01:03:31,955
N�s temos Natal aqui tamb�m.
626
01:03:32,600 --> 01:03:34,756
Mas Maria recolheu
todas essas palavras
627
01:03:34,757 --> 01:03:36,912
e as guardou em seu cora��o.
628
01:03:37,720 --> 01:03:41,076
Os pastores voltaram,
glorificando e louvando a Deus,
629
01:03:41,560 --> 01:03:43,778
por tudo o que ouviram e viram,
630
01:03:43,779 --> 01:03:46,297
como a eles havia sido ordenado.
631
01:03:48,160 --> 01:03:52,358
Vamos comer! Salmi,
pode se servir do peixe.
632
01:03:53,760 --> 01:03:56,558
Assar porco precisa de
um bocado de paci�ncia.
633
01:03:56,559 --> 01:04:00,557
� necess�rio ficar
acordado a noite toda.
634
01:04:00,824 --> 01:04:02,156
E de olho no forno.
635
01:04:05,880 --> 01:04:09,236
Porco rec�m abatido � uma del�cia.
636
01:04:11,280 --> 01:04:13,635
Irene, que tal o 'sangue de Jesus'?
637
01:04:13,636 --> 01:04:15,990
O qu�? Oh, n�o!
638
01:04:20,920 --> 01:04:22,237
Por que Tyyne n�o veio?
639
01:04:22,238 --> 01:04:24,754
Por causa deste... lindo porquinho.
640
01:04:26,240 --> 01:04:30,713
V� e se sente no colo do
Papai Noel. Vou tirar uma foto.
641
01:04:31,960 --> 01:04:34,257
Tenho um presente para voc�.
642
01:04:34,258 --> 01:04:37,854
V� logo. Papai Noel n�o
pode esperar toda a noite.
643
01:04:51,520 --> 01:04:54,296
Irene, sente-se no
colo de Papai Noel.
644
01:04:54,297 --> 01:04:57,072
Vamos tirar uma bela foto!
645
01:05:06,200 --> 01:05:08,270
Que tal um sorriso?
646
01:05:10,080 --> 01:05:12,036
Assim.
647
01:05:19,280 --> 01:05:20,508
Mais uma.
648
01:05:23,600 --> 01:05:25,238
Lindo.
649
01:05:35,760 --> 01:05:38,718
Soube que voc� passa
todo o seu tempo aqui.
650
01:05:41,200 --> 01:05:42,418
Quem disse isso?
651
01:05:42,419 --> 01:05:44,237
O que quer dizer?
652
01:05:46,360 --> 01:05:47,952
Esque�a.
653
01:05:52,400 --> 01:05:54,914
Estou indo embora amanh�.
654
01:05:54,915 --> 01:05:57,428
Queria lhe dizer adeus.
655
01:06:01,280 --> 01:06:03,077
Ent�o, adeus.
656
01:06:43,640 --> 01:06:45,659
Onde ele est� indo?
657
01:06:45,660 --> 01:06:47,679
Foi atr�s da Vanamo.
658
01:06:48,720 --> 01:06:52,269
Porra! Ele � completamente louco.
659
01:06:54,960 --> 01:06:58,509
O que est� fazendo?
Quer v�-los transando?
660
01:06:59,040 --> 01:07:03,192
E se Tyyne ou Salmi virem voc�?
Salmi vai mat�-lo.
661
01:07:54,960 --> 01:07:56,632
Diga o nome dele.
662
01:08:01,200 --> 01:08:03,998
Vagabunda! Com quem est� dormindo?
663
01:08:22,360 --> 01:08:24,430
De quem s�o essas crian�as?
664
01:08:27,240 --> 01:08:29,754
- Eu n�o sou cego!
- Voc� � louco!
665
01:08:30,240 --> 01:08:33,789
Quer sair para dan�ar de novo, hem?
666
01:08:38,711 --> 01:08:40,056
Vai v�-lo?
667
01:08:40,122 --> 01:08:43,476
Fa�o todo o trabalho aqui,
e � isso o que eu recebo!
668
01:08:45,320 --> 01:08:50,269
- Vou deixar voc� se...
- Isso � o que voc� pensa!
669
01:08:50,270 --> 01:08:51,670
Vagabunda!
670
01:08:52,208 --> 01:08:53,252
Vagabunda!
671
01:09:08,794 --> 01:09:09,877
Vagabunda!
672
01:09:59,080 --> 01:10:01,839
Feliz Ano Novo, babacas!
Alguma novidade?
673
01:10:01,840 --> 01:10:04,598
Nada importante.
674
01:10:05,280 --> 01:10:07,895
Como est�o as
coisas no continente?
675
01:10:07,930 --> 01:10:09,239
Bem. Eu comi sua m�e no Natal.
676
01:10:09,600 --> 01:10:11,875
Foi um bom presente, n�o foi?
677
01:10:12,160 --> 01:10:13,656
O que houve de novo?
678
01:10:13,657 --> 01:10:15,552
Nada aconteceu aqui.
679
01:10:16,080 --> 01:10:17,877
Feliz Natal!
680
01:10:19,855 --> 01:10:21,359
Onde est� o Fedido?
681
01:10:21,435 --> 01:10:24,279
N�o sei. Ele n�o veio
na balsa anterior?
682
01:10:25,740 --> 01:10:27,398
N�o.
683
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
A morte � sempre uma grande perda.
684
01:10:40,920 --> 01:10:45,357
Existem tantas realidades quanto
as criaturas vivas neste mundo.
685
01:10:47,200 --> 01:10:50,988
Cada ser vivo � insubstitu�vel.
686
01:10:53,080 --> 01:10:57,563
Antoine de Saint �xupery escreveu
687
01:10:57,720 --> 01:10:59,888
que quando uma pessoa morre,
688
01:11:00,848 --> 01:11:04,796
um mundo inteiro � perdido.
689
01:11:06,712 --> 01:11:09,995
Neste caso, isto tamb�m
se aplica a um animal.
690
01:11:11,600 --> 01:11:14,575
N�s enterramos Lumi
aqui no est�bulo,
691
01:11:16,507 --> 01:11:19,350
que foi uma parte
importante de seu mundo.
692
01:11:20,020 --> 01:11:24,295
Simbolicamente, enterramos
tamb�m, nosso amigo Petri
693
01:11:25,715 --> 01:11:28,735
cuja mem�ria viver� conosco.
694
01:11:31,720 --> 01:11:33,233
Adeus, Fedido.
695
01:12:08,920 --> 01:12:10,194
M�quina!
696
01:12:13,280 --> 01:12:14,599
Levante-se.
697
01:12:17,000 --> 01:12:19,833
Est� um frio danado aqui. Vamos!
698
01:12:24,840 --> 01:12:26,159
Est� bem.
699
01:12:34,960 --> 01:12:37,349
Se voc� n�o quer ir,
ent�o, eu vou ficar.
700
01:12:49,680 --> 01:12:52,148
Ele havia se decidido
h� muito tempo atr�s.
701
01:12:54,320 --> 01:12:57,437
Por que ele n�o me contou?
702
01:13:00,040 --> 01:13:02,952
� dif�cil falar de coisas assim.
703
01:13:04,540 --> 01:13:06,836
Acha que o neg�cio de
bicho-da-seda vai funcionar?
704
01:13:06,837 --> 01:13:08,633
Por que pergunta?
705
01:13:09,880 --> 01:13:11,734
N�o quero mais viver neste lugar.
706
01:13:11,735 --> 01:13:13,589
Estou assustado.
707
01:13:16,880 --> 01:13:19,275
Assustado com qu�?
708
01:13:19,276 --> 01:13:21,670
Que esta mesma coisa
v� acontecer comigo.
709
01:13:29,120 --> 01:13:30,599
Ei... eu estou aqui.
710
01:14:13,840 --> 01:14:15,637
Isto � o come�o.
711
01:14:39,120 --> 01:14:43,233
Em poucas semanas eles
dever�o sair dos ovos.
712
01:14:44,040 --> 01:14:47,112
Ser�o mais de cinquenta mil deles.
713
01:14:47,520 --> 01:14:51,176
Devem sair tamb�m as larvas
pretas, as mais compridas.
714
01:14:53,360 --> 01:14:56,796
Garotos, isto vai funcionar.
715
01:14:59,080 --> 01:15:00,593
Certo?
716
01:15:56,440 --> 01:15:58,214
O que voc� est� olhando?
717
01:15:58,215 --> 01:15:59,989
Nada.
718
01:16:03,600 --> 01:16:05,016
N�o pode se virar?
719
01:16:05,017 --> 01:16:06,433
N�o.
720
01:16:09,760 --> 01:16:11,739
Deite-se.
721
01:16:11,740 --> 01:16:13,719
De jeito nenhum.
722
01:16:15,760 --> 01:16:17,830
Eu quero que se deite!
723
01:16:31,080 --> 01:16:33,833
- Tire sua calcinha.
- N�o, n�o vou tirar.
724
01:16:35,360 --> 01:16:38,291
- Tire.
- O que h� com voc�?
725
01:16:38,300 --> 01:16:42,351
Cinco segundos e
depois voc� pode ir.
726
01:17:04,840 --> 01:17:07,274
Voc� n�o falou que ia me tocar.
727
01:17:10,800 --> 01:17:12,279
J� se passaram cinco segundos.
728
01:17:12,280 --> 01:17:13,758
Voc� gosta disso.
729
01:17:19,320 --> 01:17:21,311
� isso que voc� quer.
730
01:17:26,240 --> 01:17:27,468
Juhani.
731
01:17:33,079 --> 01:17:34,243
Juhani?
732
01:17:35,320 --> 01:17:37,470
� isso mesmo o que voc� quer.
733
01:17:37,920 --> 01:17:39,199
Juhani, pare.
734
01:17:39,300 --> 01:17:41,879
Por qu�? Voc� gosta.
735
01:17:43,760 --> 01:17:45,318
Juhani, pare.
736
01:17:48,120 --> 01:17:49,519
Juhani, pare.
737
01:17:50,584 --> 01:17:51,875
Pare!
738
01:17:56,400 --> 01:17:58,516
O que eu fiz para voc�?
739
01:18:01,560 --> 01:18:03,398
Voc� � uma vagabunda.
740
01:19:24,820 --> 01:19:26,478
Hora do jantar.
741
01:19:27,240 --> 01:19:29,470
N�o est�o gostando da comida?
742
01:19:31,120 --> 01:19:33,470
O que eu fiz para voc�s?
743
01:19:33,920 --> 01:19:35,592
Saiam dos ovos.
744
01:19:41,880 --> 01:19:43,916
Por que voc�s n�o saem?
745
01:19:44,840 --> 01:19:48,116
Saiam, idiotas.
746
01:19:52,202 --> 01:19:53,593
Saiam!
747
01:19:56,040 --> 01:19:58,076
Voc�s me tra�ram!
748
01:21:18,680 --> 01:21:22,753
- Mais tr�s meses e...
- Pare. Eu vim falar com voc�...
749
01:21:23,080 --> 01:21:25,275
Quero que venha comigo.
750
01:21:29,260 --> 01:21:33,070
- Voc� tem que pedir o div�rcio.
- N�o seja louco.
751
01:21:33,180 --> 01:21:35,441
Voc� vai me esquecer logo.
752
01:21:35,476 --> 01:21:37,639
Tem a vida inteira pela frente.
753
01:21:37,798 --> 01:21:39,098
Espere.
754
01:21:40,400 --> 01:21:42,694
Vou comprar para voc�
uma casa com jardim.
755
01:21:42,695 --> 01:21:44,988
Um grande jardim. S� para voc�.
756
01:21:45,088 --> 01:21:46,611
Eu n�o quero um jardim.
757
01:21:48,680 --> 01:21:51,116
Est� bem.
758
01:21:51,389 --> 01:21:54,152
Mas ter� que vir comigo. Eu a amo.
759
01:21:57,800 --> 01:22:00,099
Voc� n�o me ama.
760
01:22:00,640 --> 01:22:01,998
N�o diga isso.
761
01:22:07,000 --> 01:22:08,558
Eu a amo.
762
01:22:14,160 --> 01:22:15,735
Vamos sair fora daqui juntos.
763
01:22:15,736 --> 01:22:17,311
Pare com isso.
764
01:22:22,160 --> 01:22:23,216
Venha.
765
01:22:24,117 --> 01:22:26,073
Esta ser� a �ltima
vez. Depois, acabou.
766
01:22:28,000 --> 01:22:29,076
Venha.
767
01:22:29,377 --> 01:22:30,753
N�s precisamos conversar.
768
01:22:30,820 --> 01:22:32,912
Eu n�o quero conversar.
769
01:22:53,300 --> 01:22:55,792
O que est� acontecendo aqui?
770
01:22:55,944 --> 01:22:56,949
Salmi!
771
01:22:56,950 --> 01:22:59,354
A essa hora da noite!
772
01:23:01,240 --> 01:23:03,310
E a mulher do patr�o.
773
01:23:05,120 --> 01:23:06,917
Vistam-se.
774
01:23:07,018 --> 01:23:08,566
V� embora, Tyyne.
775
01:23:08,667 --> 01:23:10,514
Isto n�o � da sua conta.
776
01:23:20,200 --> 01:23:22,139
Tyyne, pela �ltima vez.
777
01:23:22,140 --> 01:23:24,079
Saia daqui.
778
01:23:24,800 --> 01:23:26,836
Eu vou ter que contar ao patr�o.
779
01:23:28,440 --> 01:23:30,060
Se algu�m perguntar...
780
01:23:30,472 --> 01:23:32,732
voc� n�o viu nada.
781
01:23:32,933 --> 01:23:34,993
Entendeu o que eu disse?
782
01:23:34,994 --> 01:23:36,394
N�o vai contar nada.
783
01:23:40,840 --> 01:23:42,731
Eu vou contar a ele.
784
01:24:00,080 --> 01:24:04,596
- O que vamos fazer agora?
- Fique calma. Vamos ficar bem.
785
01:24:05,100 --> 01:24:06,496
Voc� a matou.
786
01:24:06,596 --> 01:24:10,037
Eu n�o a matei.
N�o vou para a cadeia.
787
01:24:11,080 --> 01:24:14,072
- Foi tudo culpa minha.
- Acalme-se.
788
01:24:14,880 --> 01:24:17,917
Ningu�m vai saber
que estivemos aqui.
789
01:24:26,200 --> 01:24:27,474
Irene!
790
01:24:30,360 --> 01:24:32,510
Voc� sabe que eu a amo.
791
01:25:44,160 --> 01:25:47,835
Voc� n�o viu nem ouviu
nada. Est� entendendo?
792
01:25:49,440 --> 01:25:53,955
Esteve deitado a noite inteira.
Voc� n�o saiu do quarto. Entendeu?
793
01:25:54,788 --> 01:25:55,970
Sim.
794
01:25:57,920 --> 01:26:03,438
�timo. Ent�o n�o preciso contar
a eles o que voc� fez com o gato.
795
01:26:03,460 --> 01:26:06,190
- Voc� acha que eu sou um idiota?
- N�o.
796
01:26:06,880 --> 01:26:09,440
E o que voc� estava fazendo aqui?
797
01:26:11,800 --> 01:26:12,964
Temos que nos proteger.
798
01:26:13,064 --> 01:26:16,749
Se um se ferra... todos
n�s nos ferramos.
799
01:26:18,960 --> 01:26:22,261
Voc� n�o vai contar nada,
mesmo que lhe batam. Ouviu?
800
01:26:23,844 --> 01:26:24,871
Est� bem.
801
01:26:26,280 --> 01:26:30,314
Voc� n�o gostaria de dedurar
algu�m que o protege, certo?
802
01:26:32,120 --> 01:26:33,439
�timo.
803
01:26:35,320 --> 01:26:37,117
N�s vamos ficar bem.
804
01:26:37,440 --> 01:26:40,238
Se algu�m perguntar, voc�
esteve deitado a noite toda.
805
01:26:40,560 --> 01:26:44,389
Pode dizer que teve um pesadelo.
806
01:26:44,600 --> 01:26:45,611
Quem vai perguntar?
807
01:26:45,711 --> 01:26:50,039
Ningu�m. Mas se perguntarem,
n�s est�vamos dormindo.
808
01:26:50,760 --> 01:26:54,458
Temos que ficar unidos,
ou, de outro modo...
809
01:26:55,763 --> 01:26:57,942
n�s estaremos em grande perigo.
810
01:27:00,008 --> 01:27:03,233
Voc� n�o gostaria de delatar
a sua pr�pria fam�lia, n�o �?
811
01:27:04,560 --> 01:27:09,953
Bom. V� para o seu quarto agora.
812
01:27:10,760 --> 01:27:13,832
Vista um pijama seco.
813
01:27:19,280 --> 01:27:22,590
E voc�, ponha um roup�o.
814
01:27:23,920 --> 01:27:26,593
Papai, onde est� indo?
815
01:28:42,800 --> 01:28:44,279
Sjoblom.
816
01:29:52,240 --> 01:29:54,849
Vamos para dentro antes
que a gente se resfrie.
817
01:30:17,520 --> 01:30:18,953
Johansson.
818
01:30:42,886 --> 01:30:43,986
Sauli!
819
01:30:47,464 --> 01:30:48,664
Sauli!
820
01:31:07,120 --> 01:31:12,513
"Quando acordei, tanto Johansson
como Salmi estavam no quarto."
821
01:31:13,920 --> 01:31:16,832
"Havia roupas molhadas no ch�o."
822
01:31:17,880 --> 01:31:20,775
Hamalainen confirmou
que voc� e Salmi
823
01:31:20,776 --> 01:31:23,671
freq�entemente se
ausentam do quarto.
824
01:31:25,560 --> 01:31:29,792
Entende que voc� e Salmi
s�o os principais suspeitos?
825
01:31:31,680 --> 01:31:36,276
Responda! Olhe para mim quando
eu estiver falando com voc�!
826
01:31:46,920 --> 01:31:48,797
Foi isso o que aconteceu?
827
01:31:49,840 --> 01:31:51,899
N�o...
828
01:31:53,336 --> 01:31:54,558
Foi a mam�e.
829
01:31:56,160 --> 01:31:57,878
Eu tentei ajudar.
830
01:32:00,320 --> 01:32:02,794
Os ovos...
831
01:32:02,795 --> 01:32:05,269
deveriam ter chocado
h� muito tempo atr�s.
832
01:32:08,840 --> 01:32:10,188
Os bichos-da-seda...
833
01:32:11,608 --> 01:32:12,899
t�m que ser alimentados.
834
01:32:14,605 --> 01:32:16,159
Sen�o, eles n�o comem.
835
01:32:18,920 --> 01:32:22,993
Temos que cuidar deles, porque
s�o cegos e n�o podem voar.
836
01:32:25,680 --> 01:32:27,272
O outro garoto fugiu!
837
01:32:27,920 --> 01:32:30,558
Eles n�o sobreviver�o sozinhos.
838
01:32:30,759 --> 01:32:32,178
S�o como crian�as.
839
01:32:33,228 --> 01:32:34,497
Como beb�s.
840
01:32:38,320 --> 01:32:41,118
Precisam de pessoas
que cuidem deles.
841
01:32:49,160 --> 01:32:51,151
Eles precisam ser protegidos.
842
01:32:56,600 --> 01:32:58,318
Ou eles morrer�o.
843
01:33:26,360 --> 01:33:31,593
Eu estava errado.
Pessoas cometem erros.
844
01:33:34,240 --> 01:33:36,800
Cada um comete o seu.
845
01:33:40,360 --> 01:33:41,998
Isso � o fim.
846
01:33:44,520 --> 01:33:47,199
Tudo acabou.
847
01:33:47,200 --> 01:33:49,878
Meu trabalho, a Ilha.
848
01:33:52,200 --> 01:33:54,236
Vou lhe contar um segredo...
849
01:33:54,337 --> 01:33:56,273
Eu calculei mal.
850
01:33:57,120 --> 01:33:59,298
Para manter as larvas
vivas, dever�amos ter
851
01:33:59,399 --> 01:34:01,477
dez vezes mais o n�mero de �rvores.
852
01:34:03,920 --> 01:34:08,259
Mas n�s temos que
continuar tentando.
853
01:34:08,584 --> 01:34:11,532
Tentando e tentando...
854
01:34:11,967 --> 01:34:14,898
Assim o imposs�vel
se torna poss�vel.
855
01:34:16,284 --> 01:34:18,130
Lembre-se disso, Juhani.
856
01:34:21,080 --> 01:34:24,038
Tenho que lhe entregar a sua carta.
857
01:34:25,400 --> 01:34:27,795
Quero confessar uma coisa.
858
01:34:27,796 --> 01:34:30,190
Eu imaginei o que
seu pai teria escrito.
859
01:34:34,320 --> 01:34:37,215
Queria ser o primeiro
a lhe contar sobre isso.
860
01:34:39,236 --> 01:34:41,411
Eu menti para o seu pai.
861
01:34:43,080 --> 01:34:46,914
Quando seus pais quiseram
reverter a cust�dia,
862
01:34:50,154 --> 01:34:51,626
eu escrevi uma declara��o negando.
863
01:34:51,661 --> 01:34:56,032
Eu n�o achei que voc� admitiria
voltar para os seus pais.
864
01:34:57,200 --> 01:35:00,636
A Ilha era o melhor
lugar para voc�.
865
01:35:02,480 --> 01:35:05,199
Voc� est� doente,
mas voc� ser� curado.
866
01:35:05,200 --> 01:35:07,918
Voc� n�o ser� curado
enquanto n�o se libertar.
867
01:35:09,080 --> 01:35:11,696
Quanto mais voc� se
agarrar ao seu passado,
868
01:35:12,731 --> 01:35:15,113
mais o passado se agarrar� a voc�.
869
01:35:23,160 --> 01:35:26,147
N�o importa o que
est� dito nesta carta.
870
01:35:26,663 --> 01:35:27,958
Lembre-se...
871
01:35:29,640 --> 01:35:32,177
voc� n�o deve ser duro com a vida,
872
01:35:32,178 --> 01:35:34,714
nem com a sua, nem
com a dos outros.
873
01:35:37,920 --> 01:35:42,852
Apesar de tudo, a vida
transcorre um dia de cada vez.
874
01:35:46,280 --> 01:35:51,434
Voc�s n�o deveriam desperdi��-la
com amargura e baixa estima.
875
01:35:55,320 --> 01:36:01,295
Derrotados n�o conseguem
se levantar de manh�.
876
01:36:03,260 --> 01:36:07,399
Eles acham que tudo acabou.
877
01:36:14,280 --> 01:36:16,077
Para o resto da vida.
878
01:36:54,000 --> 01:36:56,220
Felizmente, existe um
outro tipo de pessoa.
879
01:36:56,841 --> 01:36:58,039
O sobrevivente.
880
01:37:00,400 --> 01:37:02,470
Esse n�o pode ser derrotado.
881
01:37:05,120 --> 01:37:06,184
Juhani...
882
01:37:07,029 --> 01:37:09,156
voc� � um sobrevivente.
883
01:37:11,200 --> 01:37:16,877
Voc� aprender� a voar, n�o
importa como nem a que custo.
884
01:37:19,440 --> 01:37:22,955
Voc� est� doente, mas ser� curado.
885
01:38:01,920 --> 01:38:03,148
Oi.
886
01:38:05,560 --> 01:38:07,073
Oi.
887
01:38:14,040 --> 01:38:15,758
Desculpe.
888
01:38:55,040 --> 01:38:59,909
Translated by Aretta Vahala
63663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof