Original subtitles

tradu��o, revis�o e sincronia Le e Genda

para LEGENDASTV

Baltsu!

Baltsu!

Baltasar!

Papai!

A CASA DAS BORBOLETAS NEGRAS

N�s estamos reunidos aqui para lembrar o nosso querido Baltasar

e lamentar a sua morte.

Baltasar, ou Baltsu, como o cham�vamos...

talvez n�o fosse capaz de compor m�sica como Mozart.

Apesar de que o choro de Sauli arruina qualquer g�nio musical.

Eu amava nosso cachorro Baltsu.

Claro que n�o do mesmo modo que amo minha fam�lia.

N�o como eu amo Maire. Ela � uma mulher maravilhosa.

At� mesmo quando, algumas vezes...

ela me deixa louco.

A possibilidade de sua partida, com a qual ela vem me amea�ando...

Pensar nisso me d� vontade de mat�-la.

Ou a mim. Ou a minha fam�lia toda.

Ou a meu querido Juhani.

Quer ele seja meu filho, ou n�o.

V� Baltsu, v�!

Baltsu vai para o c�u!

Papai, por que a mam�e n�o gosta de n�s?

Ela est� cansada, � s� isso.

Muito cansada.

Cansada de n�s?

De tudo... de tudo.

Porque nossa vida � uma droga.

Tudo vai ficar bem quando Sauli estiver melhor.

Sauli estaria melhor no c�u?

Claro. Todos n�s estar�amos.

SETE ANOS DEPOIS

A� est� ela. A Ilha.

O lugar certo para miser�veis como voc�.

Assine aqui, por favor.

O que est� olhando?

Sou Tyyne, empregada da fazenda.

Vamos cumprimentar o diretor.

Juhani Aaron Johansson.

Quatro fam�lias adotivas em sete anos.

Um criador de casos... de quem todos ficaram fartos.

� por isso que voc� est� sentado aqui.

� por isso que voc� veio para c�.

A sociedade acha que voc� � um caso perdido.

Um sociopata.

Como � ter 13 anos e ser um caso perdido?

V� para o inferno!

Esta � a �ltima vez que voc� pragueja assim.

Considere-se com sorte por n�o termos casos imposs�veis aqui.

Em dez anos, eu acompanhei 112 garotos

que eram exatamente como voc�.

Transformei pequenos vagabundos do seu tipo

em jovens adultos educados,

cujo passado n�o determinar� o futuro deles.

Est� claro?

Sim.

Est� mesmo?

Ent�o, est� claro para voc�, que eu sou Deus,

e esta ilha � o meu reino.

Voc� est� doente e eu vou cur�-lo.

Deus e meu gato Lumi s�o os �nicos homens na minha vida.

Tem algum bicho de estima��o?

N�o.

Senhora Tyyne? Como sabe...

que Deus � um homem?

Ou�a garoto...

voc� n�o ir� a lugar nenhum, sendo insolente aqui.

Este � o cadeado do seu arm�rio.

Temos camas para at� vinte garotos.

T�nhamos um zelador e um cozinheiro, mas agora...

eu sou a �nica que ficou.

Voc� n�o pode escapar daqui,

nem adianta tentar.

Precisa de forro pl�stico?

Diga uma coisa. Voc� � um 'molhador de cama'?

N�o.

Quer ver as vacas e os porcos?

Este � o Lumi. Ele mant�m os ratos e camundongos longe.

A casa do diretor � ali em cima. Mantenha-se bem longe dela.

E fique longe das filhas dele tamb�m.

Aquela que voc� viu � uma desobediente.

Voc� ainda n�o se interessa por garotas, n�o �?

Tenho que voltar ao trabalho.

Alguma pergunta?

O tempo perfeito para nadar!

Por que n�o voltamos daqui?

Est� ficando um pouco longe da praia.

Aqui � bastante fundo, mais de 40 metros.

Os moradores dizem que um navio viking,

cheio de tesouros, afundou aqui.

Os 'capacetes com chifres' teriam ido bastante longe de casa.

Segure em volta do meu pesco�o.

A Ilha � um para�so ou um inferno. A escolha � sua.

Muito bem, garotos.

Este � Johansson, nosso rec�m-chegado.

Ele acabou de decidir que voc�s v�o para a cama sem o lanche noturno.

Nada de beijos de boa noite.

Tyyne vai trancar as portas em 15 minutos.

Voc� � um idiota, ou o qu�?

- N�o podemos lhe escutar. - Voc� � um merda estrangeiro?

N�o est� com medo, est�?

- Ele parece uma tartaruga. - Ou um ouri�o.

'Ouri�o' Johansson.

Ele n�o acha engra�ado.

N�o enche o saco!

Fracote.

N�s batizamos voc� sem a cerim�nia apropriada.

Eu o batizo Ouri�o.

E o Senhor disse para Caim: 'Onde est� Abel, seu irm�o?'

E ele respondeu: 'N�o sei, sou o guardador do meu irm�o?

E Ele disse: 'O que voc� fez?'

Respondam o que fez Caim.

Johansson?

Tenho certeza que um de voc�s sabe responder.

Ele matou Abel.

Est� certo, Salmi. Por que ele matou o irm�o?

Porque Deus preferiu Abel.

Foi isso o que Caim sentiu.

Como o Senhor puniu Caim?

Rinne?

- N�o sei. - Tente sugerir alguma coisa.

Ele o matou?

N�o. O Senhor p�s uma marca em Caim.

O Senhor fez Caim carregar seus pecados pelo resto de seus dias.

O que � isso agora?

Um monte de urina da noite passada.

A cama inteira foi molhada. S� poderia ter sido um elefante.

Que tipo de bexiga voc� tem?

O que � t�o engra�ado?

Metade de voc�s usa forros pl�sticos.

Urinar na cama � uma coisa muito s�ria.

E ent�o?

Isto � para o seu pr�prio bem.

Tr�s dias e tr�s noites.

O que voc� estava fazendo exatamente?

Estava dormindo.

Como as suas roupas podem estar molhadas?

Choveu.

Quando acordei, fui l� fora procur�-lo.

� por isso que minhas roupas ficaram molhadas.

Senhora Johansson, voc�s t�m brigado?

N�o, Maire apenas...

Eu perguntei a ela.

Voc�s t�m brigado?

Maire caiu da escada.

Vou falar com o menino.

N�s vamos continuar mais um pouco.

Voc� tem um bonito quarto.

Pode me contar a verdade sobre o que aconteceu aqui.

Voc� se levantou durante a noite?

Foi l� fora?

Papai e mam�e disseram para voc� n�o falar nada?

Voc�s est�o interrogando uma crian�a!

Ele tem seis anos. N�o sabe de nada!

Deveriam estar procurando a Sauli!

Algu�m a levou!

N�o precisa ter medo. Pode me dizer qualquer coisa.

Est� tudo bem.

O que voc� disse? Diga outra vez.

Papai! Mam�e!

Juhani, acalme-se.

Que bom saber que pelo menos voc� faz algum barulho.

Tem saudade dos seus pais?

Voc� j� pode sair daqui.

Agora � um dos nossos.

Danem-se.

Voc� tomou a decis�o certa.

Achamos que precisa de mais m�sculos.

Pegue uma cenoura.

Fedido, onde est� a rosquinha?

Que rosquinha?

Petri "Fedido" Simola!

Tr�s vezes vencedor do torneio de punheta!

Devagar e com delicadeza.

Aperte de cima para baixo.

Tiro livre!

Parem com isso!

- Cart�o amarelo para Rinne. - Mas eu nem o toquei!

Hamalainen, olhe aqui.

Parem o jogo! Parem!

Rinne, voc� n�o tem que contar as pedras.

Tentem ver al�m da paisagem.

Tentem dar a pr�pria interpreta��o de voc�s.

O que n�s temos aqui?

� um ostraceiro comendo uma joaninha.

� uma combina��o do ciclo da natureza com o mar implac�vel.

O mar implac�vel?

Simola ser� escritor um dia.

- N�o deixem que ela nos veja. - Ela n�o vai nos ver. Que tes�o!

Estou quase l�...

Ouri�o, por que n�o est� se masturbando?

N�o tenho vontade.

N�o tem vontade? Olhe aqueles peitos redondos!

Passe o papel higi�nico!

- E se ela nos viu? - N�o viu, n�o. Vamos.

- Como est�o indo, garotos? - Bem.

Desculpe, senhor!

Ele n�o quis me ouvir.

Sou o doutor Erik Johansson. O pai de Juhani.

Olavi Harjula.

Voc� tem um belo col�gio aqui.

Longe, mas bonito.

O senhor...

o senhor precisa de permiss�o para visitar.

Oh, sim.

Sem d�vida!

Preciso discutir um assunto importante.

A pr�xima balsa s� sair� em algumas horas.

Ol�, senhora!

Doutor Erik Johansson.

Irene Harjula.

Para a dama da casa.

Por favor, n�o interrompa o que estava fazendo.

- Que acha de eu fazer um caf�? - Boa id�ia.

Eu trouxe comigo uma garrafa de brandy.

Sim, senhor!

As coisas t�m mudado radicalmente para n�s.

Recebi uma oferta de trabalho, na verdade, v�rias.

Ent�o, estava pensando que talvez Juhani...

Aqui n�o � o local para se reverter uma ordem de cust�dia.

Tem que entrar em contato com a Corte.

Certo, � claro.

Eu sei... eu sei.

Eu s� pensei que...

Sente-se.

Pensei que uma recomenda��o vinda de voc� faria diferen�a.

Uma grande diferen�a, sem d�vida.

Mas, eu entendo. Voc� est� certo.

Desculpe minha curiosidade, mas em que estava trabalhando?

S�o documentos sobre a Ilha.

Projetos, or�amentos, estimativas.

� um levantamento muito preciso.

Quer me levar para nadar?

Onde voc� largou os outros babacas?

Como veio parar aqui?

N�o � da sua conta.

N�o tente bancar o dur�o.

Seu pai provavelmente o espancava.

Sua m�e nunca o colocou em primeiro lugar.

E agora voc� est� aqui.

� noite, voc� molha a cama e chama pela mam�e.

- Acertei? - Foda-se!

Ent�o acertei.

- Eu sou �rf�o. - Ah, �?

Como seus pais morreram?

Eu os matei.

Voc� est� brincando, n�o est�?

Como era o seu pai?

Aposto que era louco como o meu.

Queria dar uma volta por a�.

Voc� quer ir comigo?

Voc� n�o fala muito.

N�o.

Uma vez teve um garoto aqui muito parecido com voc�.

Tamb�m n�o falava muito.

Um dia tentou nadar para longe.

Encontraram ele morto na praia.

Era ainda menor que voc�.

Ei, voc� est� sorrindo!

Tem um lindo sorriso.

Diga aos outros babacas,

que vou contar a meu pai se continuarem me espiando.

E quanto a mim?

Diabos, este estudo comparativo

poderia satisfazer todos os crit�rios acad�micos!

Eu n�o diria tanto.

A �nica diferen�a � que voc� n�o ter� o cr�dito que merece.

Isto � inacredit�vel, realmente inacredit�vel.

Eu n�o ficaria surpreso se voc�s come�assem a criar...

bichos-da-seda.

Bichos-da-seda...

� verdade, s�o amoreiras. A comida dos bichos-da-seda.

� incr�vel como algu�m conseguiu cultivar amoreiras,

aqui no extremo norte.

Este jardim � inteiramente cuidado pela minha mulher.

Se sua mulher consegue plantar amoreiras,

um homem como voc�...

Especialmente agora...

que estou conhecendo as suas habilidades...

N�o ficaria nem um pouco surpreso.

Antes da balsa partir... daqui a pouco,

eu poderia conversar com meu filho?

Garoto, como est� crescido!

Ou�a, Juhani.

Muita coisa vai mudar. Muita coisa.

Sua m�e e eu temos pensado

que talvez seja a hora de voc� voltar para casa.

Preciso convencer o juiz

que podemos cuidar bem de voc�.

Harjula vai escrever uma recomenda��o.

E sobre a Sauli?

Sua m�e exigiu que eu lhe falasse sobre isso.

Ela n�o est� mais zangada com voc�.

Voc� era muito pequeno.

N�o sabia o que estava fazendo.

Esse Harjula � um tanto desagrad�vel.

Ele n�o est� se engra�ando com voc�, est�?

N�o.

H� pouco tempo, eu procurei fotos de n�s dois quando crian�as.

Existem muitas semelhan�as.

Este � o nariz dos Johansson.

Eu provavelmente estava errado.

Talvez voc� seja meu filho biol�gico.

Talvez seja mesmo.

N�o fique triste, Juhani.

N�o estamos mais zangados.

Papai!

Juhani!

Ouri�o.

Voc� n�o consegue dormir?

N�o.

Voc� n�o � o �nico.

O que vai fazer quando for embora daqui?

Mec�nica de autom�veis.

Eles me chamam de 'M�quina'

porque sou bom em arrombar carros...

e n�o porque sou o chef�o.

Harjula riu muito.

Disse que poderia encontrar um velho carro para mim.

Eu poderia consert�-lo e come�ar a passear com as namoradas.

- Poderia ir com voc�? - N�o, voc� n�o � minha namorada.

Eu sei que n�o.

S� se voc� pagar a gasolina.

Est� bem.

Fedido � o �nico que ainda molha a cama.

O que ser� que ele vai fazer quando sair?

No que est� pensando?

Nos seus seios.

Voc� � mais engra�ado quando n�o est� tentando ser.

N�o estou tentando ser engra�ado.

Uau! Voc� � capaz de formar uma frase inteira!

Eu vi o seu pai.

Voc� n�o � �rf�o.

Ele anda desse jeito.

Parece que est� levando um arenque.

Voc� � realmente um saco!

Ent�o somos dois.

� realmente dif�cil conversar com voc�

quando n�o quer dizer nada.

Voc� fala o tempo todo.

Se eu n�o falasse, ser�amos duas pessoas chatas andando por a�.

Agora n�s temos mais 30% de terra cultiv�vel.

Temos tido problemas com sementes e pragas.

Mas vamos ficar bem.

Nada � imposs�vel com esses garotos.

Garotos!

Bom dia, senhor diretor do Departamento Social.

O qu�?

O Departamento Social decidiu parar de financiar o projeto da Ilha.

Dizem que seus m�todos est�o ficando r�gidos demais.

Nossa reputa��o est� em risco.

Mas que diabo! Que diabo!

� claro que falam. As pessoas sempre falam pelas costas.

Sempre existir� a inveja,

mas isso n�o pode ser raz�o para fechar a escola.

A decis�o � definitiva.

A comiss�o foi un�nime. Este lugar acabou.

Gastei dez anos para levar isso em frente. Olhe para isso!

Apenas olhe! Olhe para isto aqui!

Ent�o est� certo.

Voc� se preocupa com os garotos?

Tem interesse pelo futuro deles?

N�o, n�o tem.

Vem aqui um par de vezes por ano para decidir alguma coisa

a fim de que tenha mais tempo para vinhos

e jantares em restaurantes da moda!

Voc� � um homem desprez�vel!

N�o preciso das suas verbas.

Mas os garotos precisam de mim.

N�o ligo se vai parar de financiar a Ilha.

Eu vou continuar aqui.

Voc� est� louco.

Vou continuar usando os mesmos m�todos. Ponto final!

At� logo. E termine o caf�, voc� pagou por ele.

Olavi?

Olavi, ou�a.

Venha deitar.

Venha deitar... por favor.

Preciso encontrar um jeito de manter a Ilha.

Talvez seja a hora de nos mudarmos daqui.

O qu�?

N�o se preocupe, n�s n�o vamos precisar partir.

Eu vou me encarregar do dinheiro.

Pense em tudo o que temos aqui.

Voc� tem o seu jardim.

- Eu desisti dele muitas vezes. - Eu sei disso.

Tenho certeza que entende como isso � importante para os garotos.

Voc� j� contou a eles?

N�o contei.

Mas eles precisam saber...

Nada vai acabar. Eu vou dar um jeito.

Eu confio em voc� para me apoiar.

Est� bem?

Veja se consegue isso, est� bem?

Como v�o indo a�? Pegaram algum peixe?

N�o.

Isso acontece algumas vezes.

O Departamento Social est� retirando nossas verbas.

Significa que temos que ir embora?

Isso � com voc�s.

Eu vou ficar aqui.

Vou arranjar uma maneira de continuar com meu trabalho.

Mas se voc�s quiserem partir, eu vou entender.

N�o vai ser f�cil.

N�s teremos que sobreviver com menos dinheiro.

Vou ficar.

Aqui � a minha casa.

Minha tamb�m. Eu fico.

Eu fico.

Levante-se.

N�s ficamos tamb�m.

Eu fico.

Eu acho que meus pais querem me levar pra casa.

Ok, ent�o � isso.

Irene, est� dormindo?

- Que horas s�o? - N�o sei.

N�o fa�o a menor id�ia.

Acho que podemos salvar a Ilha.

Foi uma coisa que Erik Johansson disse quando esteve aqui.

Quando as verbas foram suspensas...

eu simplesmente sabia o que n�s t�nhamos que fazer.

Johansson estava brincando.

N�o, n�o.

Existe um homem sueco...

que tem um neg�cio pr�prio em casa.

E consegue se manter com ele. � uma cria��o.

Bichos-da-seda.

S�o como animais domesticados. E nunca podem voar.

Se eles caem das �rvores, voc� apenas os pega e...

os coloca de volta.

O filho dele est� aqui.

N�o pode levar pessoas daquele tipo t�o a s�rio.

Voc� n�o entende.

Ele estava embriagado.

Sim, estava mesmo.

Mas pagam um bom dinheiro pela seda dos casulos.

- Voc� est� louco. - Pode ser.

Precisamos de mais amoreiras.

Diga apenas onde se pode comprar as mudas.

N�o � t�o f�cil, e depois, s�o extremamente caras.

N�o precisa se preocupar com isso.

Ningu�m nunca tentou uma cria��o assim na regi�o antes.

E provavelmente por uma boa raz�o.

Apenas ou�a...

As f�meas p�em cerca de seiscentos ovos.

Os ovos se transformam em larvas.

Cada larva tece um casulo em volta de si pr�pria...

S� um?

Por favor, decida-se.

Os outros j� foram vendidos.

Eles s�o como filhos para mim.

Ent�o ser� aquele ali.

Ficaremos com dois porcos, congele cinco e venda o resto.

Guardaremos as mudas aqui durante o inverno.

Isso ficar� cheio delas.

O que acha?

Salas de estar, de jantar e de aula...

tudo em um mesmo lugar.

Que tipo de pesadelos voc� tem?

Eu sempre tenho pesadelos...

em que estou em um espa�o enorme,

como um deserto ou uma floresta,

ou o mar.

Eu estou sozinha e chorando.

Fico esperando que algu�m chegue e me leve.

Algu�m grande e forte.

Viu isso? Acertei!

N�o acertou.

Eu jogo tamb�m. E ganho!

Dessa vez n�o valeu.

O que quer dizer?

Porque eu n�o estava vendo.

Deveria estar olhando.

Eu vou trocar de escola.

Mudo para a casa dos meus tios durante o inverno.

Mas eu vou venho visit�-lo no Natal.

Voc� tamb�m est� partindo.

Quando?

N�o sei.

Meus pais n�o me disseram ainda.

E voc� quer ir?

Johansson!

Quero v�-lo no meu escrit�rio.

- Agora? - Agora.

Mas Salmi n�o pode...

N�o. O Salmi vai ajudar minha mulher com o jardim.

Talvez seus pais estejam vindo para lhe levar.

O que aprontou agora?

Nada.

Sente-se.

- A situa��o �... - Eles n�o v�m me buscar?

Juhani.

Seus pais est�o mortos.

O carro deles saiu fora da estrada.

Parece que n�o foi um acidente.

Sinto muito.

Aqui est�o algumas fotos e outras coisas que eles deixaram.

E esta carta, que seu pai me pediu

que lhe fosse entregue quando sa�sse daqui.

Eu queria que soubesse disso.

Juhani...

Quando sair daqui...

voc� ser� mais forte do que muitos outros.

As pessoas v�o admir�-lo porque voc� � forte.

Voc� pode conseguir qualquer coisa.

Qualquer coisa.

Tem certeza de que o lugar � este?

Ou talvez ele tenha enterrado mais adiante?

Como Baltsu.

Quem � Baltsu?

Nosso cachorro.

Juhani, onde � a sepultura de Baltsu?

Juhani, espere!

Pegue aquela se n�o for muito pesada.

Claro que n�o �.

Voc� se machucou? Venha c�.

Voc� se cortou.

Tire a sua camiseta. Tenho que limpar o corte.

Seus pais fizeram isso?

Desculpe.

Eu n�o tenho pai. Foi o meu padrasto.

Ele queria me comer e me bater o tempo todo.

Principalmente quando ele estava b�bado.

E na frente de qualquer um.

Eu pensei que o seu passado...

n�o fosse t�o ruim quanto o dos outros garotos.

Qual outra raz�o para eu estar aqui?

Como eu poderia pensar...

que algo assim tivesse lhe acontecido.

Quero dizer... Olavi diz que voc� � t�o forte,

t�o trabalhador e... confi�vel.

Quer dizer...

O qu�?

Nada. N�o importa.

Importa sim.

Voc� � uma mulher legal.

A mulher mais legal que eu j� conheci.

Voc� � completamente diferente das outras.

Do que est� falando?

Eu n�o quero sair daqui.

Eu n�o quero sair daqui, por que ent�o...

eu n�o veria mais voc�.

N�o pode estar falando s�rio.

Deve ter feito alguma aposta com os outros.

Voc� n�o pode estar se divertindo comigo.

Salmi, venha ao meu escrit�rio.

Sente-se.

Diga-me, Salmi, como voc� tentou matar seu padrasto.

N�s dois sabemos que tentou mat�-lo.

Voc� o esfaqueou quatro vezes.

� por isso que veio para c�.

Por que essa conversa agora?

Esque�a. Eu n�o deveria ter perguntado.

Eu s� queria saber.

O qu�?

Eu queria saber...

por que algu�m deseja matar uma pessoa.

Como algu�m desenvolve o incontrol�vel impulso de matar?

N�o sei.

Salmi, por que voc� n�o o advertiu?

O qu�?

Voc� n�o estaria sentado agora aqui, se o tivesse advertido.

Voc� deveria ter dito...

"Continue com isso e eu vou lhe matar."

Continue com isso e eu vou lhe matar.

Se voc� � muito convincente, eles entendem o que quer dizer.

"Continue com isso e eu vou lhe matar."

Apenas isso.

Voc� entendeu?

Como v�o as coisas com Irene?

O qu�?

Como vai o trabalho com a minha mulher?

Bem.

�timo. Eu disse a ela que voc� tem for�a

para fazer qualquer tipo de trabalho.

Senhor... desculpe interromper.

Juhani n�o apareceu para jantar.

Juhani! Ouri�o!

Juhani!

Ele est� aqui!

Ajudem-me a levant�-lo!

Est� com 39 de febre.

Ele vai ficar bem, assim que a febre baixar.

Seja bem-vindo. Eu j� estava um pouco preocupado.

Voc� tem que mant�-los �midos.

N�o deve deixar secar.

O que acha?

Assim que estiver melhor, pode participar.

Os ovos ser�o retirados da estufa na primavera.

Os bichos-da-seda s�o muito sens�veis a doen�as.

Devem ser protegidos. Muito bem protegidos.

Queria que soubesse de uma coisa.

Este projeto foi id�ia do seu pai.

Id�ia do meu pai?

Seu pai era talentoso em v�rios aspectos.

Por outro lado, para p�ssaros grandes,

o mundo � como uma gaiola.

Entende o que quero dizer?

Bichos-da-seda, 'Bombyx moriem' em latim,

tecem os casulos, dos quais � feita a seda.

As asas s�o brancas com riscas amarelas,

e t�m envergadura de 70 a 80 mil�metros.

S�o cegos, n�o possuem aparelho digestivo,

e n�o podem sobreviver fora do cativeiro.

Os bichos-da-seda t�m de 7 a 8 cent�metros.

S�o lisos, de cor cinza, desprovidos de pelo e...

Qual foi a gra�a, Simola?

Eu pensei em uma coisa.

Uma coisa...

S� pensei.

- E no que pensou? - Em nada.

Ent�o fique quieto.

As folhas da amoreira devem ser fodidas.

Sil�ncio, garotos!

Quero dizer, elas devem ser colhidas.

Se alguma coisa coisa der errada na fase do casulo,

a larva escurece. Torna-se preta.

Posso fazer uma pergunta?

Sim.

� verdade que as larvas pretas s�o mais compridas que as brancas?

Os bichos-da-seda vivem um ano ou dois.

Um inverno intenso � suficiente para destru�-los.

N�s temos Natal aqui tamb�m.

Mas Maria recolheu todas essas palavras

e as guardou em seu cora��o.

Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus,

por tudo o que ouviram e viram,

como a eles havia sido ordenado.

Vamos comer! Salmi, pode se servir do peixe.

Assar porco precisa de um bocado de paci�ncia.

� necess�rio ficar acordado a noite toda.

E de olho no forno.

Porco rec�m abatido � uma del�cia.

Irene, que tal o 'sangue de Jesus'?

O qu�? Oh, n�o!

Por que Tyyne n�o veio?

Por causa deste... lindo porquinho.

V� e se sente no colo do Papai Noel. Vou tirar uma foto.

Tenho um presente para voc�.

V� logo. Papai Noel n�o pode esperar toda a noite.

Irene, sente-se no colo de Papai Noel.

Vamos tirar uma bela foto!

Que tal um sorriso?

Assim.

Mais uma.

Lindo.

Soube que voc� passa todo o seu tempo aqui.

Quem disse isso?

O que quer dizer?

Esque�a.

Estou indo embora amanh�.

Queria lhe dizer adeus.

Ent�o, adeus.

Onde ele est� indo?

Foi atr�s da Vanamo.

Porra! Ele � completamente louco.

O que est� fazendo? Quer v�-los transando?

E se Tyyne ou Salmi virem voc�? Salmi vai mat�-lo.

Diga o nome dele.

Vagabunda! Com quem est� dormindo?

De quem s�o essas crian�as?

- Eu n�o sou cego! - Voc� � louco!

Quer sair para dan�ar de novo, hem?

Vai v�-lo?

Fa�o todo o trabalho aqui, e � isso o que eu recebo!

- Vou deixar voc� se... - Isso � o que voc� pensa!

Vagabunda!

Vagabunda!

Vagabunda!

Feliz Ano Novo, babacas! Alguma novidade?

Nada importante.

Como est�o as coisas no continente?

Bem. Eu comi sua m�e no Natal.

Foi um bom presente, n�o foi?

O que houve de novo?

Nada aconteceu aqui.

Feliz Natal!

Onde est� o Fedido?

N�o sei. Ele n�o veio na balsa anterior?

N�o.

A morte � sempre uma grande perda.

Existem tantas realidades quanto as criaturas vivas neste mundo.

Cada ser vivo � insubstitu�vel.

Antoine de Saint �xupery escreveu

que quando uma pessoa morre,

um mundo inteiro � perdido.

Neste caso, isto tamb�m se aplica a um animal.

N�s enterramos Lumi aqui no est�bulo,

que foi uma parte importante de seu mundo.

Simbolicamente, enterramos tamb�m, nosso amigo Petri

cuja mem�ria viver� conosco.

Adeus, Fedido.

M�quina!

Levante-se.

Est� um frio danado aqui. Vamos!

Est� bem.

Se voc� n�o quer ir, ent�o, eu vou ficar.

Ele havia se decidido h� muito tempo atr�s.

Por que ele n�o me contou?

� dif�cil falar de coisas assim.

Acha que o neg�cio de bicho-da-seda vai funcionar?

Por que pergunta?

N�o quero mais viver neste lugar.

Estou assustado.

Assustado com qu�?

Que esta mesma coisa v� acontecer comigo.

Ei... eu estou aqui.

Isto � o come�o.

Em poucas semanas eles dever�o sair dos ovos.

Ser�o mais de cinquenta mil deles.

Devem sair tamb�m as larvas pretas, as mais compridas.

Garotos, isto vai funcionar.

Certo?

O que voc� est� olhando?

Nada.

N�o pode se virar?

N�o.

Deite-se.

De jeito nenhum.

Eu quero que se deite!

- Tire sua calcinha. - N�o, n�o vou tirar.

- Tire. - O que h� com voc�?

Cinco segundos e depois voc� pode ir.

Voc� n�o falou que ia me tocar.

J� se passaram cinco segundos.

Voc� gosta disso.

� isso que voc� quer.

Juhani.

Juhani?

� isso mesmo o que voc� quer.

Juhani, pare.

Por qu�? Voc� gosta.

Juhani, pare.

Juhani, pare.

Pare!

O que eu fiz para voc�?

Voc� � uma vagabunda.

Hora do jantar.

N�o est�o gostando da comida?

O que eu fiz para voc�s?

Saiam dos ovos.

Por que voc�s n�o saem?

Saiam, idiotas.

Saiam!

Voc�s me tra�ram!

- Mais tr�s meses e... - Pare. Eu vim falar com voc�...

Quero que venha comigo.

- Voc� tem que pedir o div�rcio. - N�o seja louco.

Voc� vai me esquecer logo.

Tem a vida inteira pela frente.

Espere.

Vou comprar para voc� uma casa com jardim.

Um grande jardim. S� para voc�.

Eu n�o quero um jardim.

Est� bem.

Mas ter� que vir comigo. Eu a amo.

Voc� n�o me ama.

N�o diga isso.

Eu a amo.

Vamos sair fora daqui juntos.

Pare com isso.

Venha.

Esta ser� a �ltima vez. Depois, acabou.

Venha.

N�s precisamos conversar.

Eu n�o quero conversar.

O que est� acontecendo aqui?

Salmi!

A essa hora da noite!

E a mulher do patr�o.

Vistam-se.

V� embora, Tyyne.

Isto n�o � da sua conta.

Tyyne, pela �ltima vez.

Saia daqui.

Eu vou ter que contar ao patr�o.

Se algu�m perguntar...

voc� n�o viu nada.

Entendeu o que eu disse?

N�o vai contar nada.

Eu vou contar a ele.

- O que vamos fazer agora? - Fique calma. Vamos ficar bem.

Voc� a matou.

Eu n�o a matei. N�o vou para a cadeia.

- Foi tudo culpa minha. - Acalme-se.

Ningu�m vai saber que estivemos aqui.

Irene!

Voc� sabe que eu a amo.

Voc� n�o viu nem ouviu nada. Est� entendendo?

Esteve deitado a noite inteira. Voc� n�o saiu do quarto. Entendeu?

Sim.

�timo. Ent�o n�o preciso contar a eles o que voc� fez com o gato.

- Voc� acha que eu sou um idiota? - N�o.

E o que voc� estava fazendo aqui?

Temos que nos proteger.

Se um se ferra... todos n�s nos ferramos.

Voc� n�o vai contar nada, mesmo que lhe batam. Ouviu?

Est� bem.

Voc� n�o gostaria de dedurar algu�m que o protege, certo?

�timo.

N�s vamos ficar bem.

Se algu�m perguntar, voc� esteve deitado a noite toda.

Pode dizer que teve um pesadelo.

Quem vai perguntar?

Ningu�m. Mas se perguntarem, n�s est�vamos dormindo.

Temos que ficar unidos, ou, de outro modo...

n�s estaremos em grande perigo.

Voc� n�o gostaria de delatar a sua pr�pria fam�lia, n�o �?

Bom. V� para o seu quarto agora.

Vista um pijama seco.

E voc�, ponha um roup�o.

Papai, onde est� indo?

Sjoblom.

Vamos para dentro antes que a gente se resfrie.

Johansson.

Sauli!

Sauli!

"Quando acordei, tanto Johansson como Salmi estavam no quarto."

"Havia roupas molhadas no ch�o."

Hamalainen confirmou que voc� e Salmi

freq�entemente se ausentam do quarto.

Entende que voc� e Salmi s�o os principais suspeitos?

Responda! Olhe para mim quando eu estiver falando com voc�!

Foi isso o que aconteceu?

N�o...

Foi a mam�e.

Eu tentei ajudar.

Os ovos...

deveriam ter chocado h� muito tempo atr�s.

Os bichos-da-seda...

t�m que ser alimentados.

Sen�o, eles n�o comem.

Temos que cuidar deles, porque s�o cegos e n�o podem voar.

O outro garoto fugiu!

Eles n�o sobreviver�o sozinhos.

S�o como crian�as.

Como beb�s.

Precisam de pessoas que cuidem deles.

Eles precisam ser protegidos.

Ou eles morrer�o.

Eu estava errado. Pessoas cometem erros.

Cada um comete o seu.

Isso � o fim.

Tudo acabou.

Meu trabalho, a Ilha.

Vou lhe contar um segredo...

Eu calculei mal.

Para manter as larvas vivas, dever�amos ter

dez vezes mais o n�mero de �rvores.

Mas n�s temos que continuar tentando.

Tentando e tentando...

Assim o imposs�vel se torna poss�vel.

Lembre-se disso, Juhani.

Tenho que lhe entregar a sua carta.

Quero confessar uma coisa.

Eu imaginei o que seu pai teria escrito.

Queria ser o primeiro a lhe contar sobre isso.

Eu menti para o seu pai.

Quando seus pais quiseram reverter a cust�dia,

eu escrevi uma declara��o negando.

Eu n�o achei que voc� admitiria voltar para os seus pais.

A Ilha era o melhor lugar para voc�.

Voc� est� doente, mas voc� ser� curado.

Voc� n�o ser� curado enquanto n�o se libertar.

Quanto mais voc� se agarrar ao seu passado,

mais o passado se agarrar� a voc�.

N�o importa o que est� dito nesta carta.

Lembre-se...

voc� n�o deve ser duro com a vida,

nem com a sua, nem com a dos outros.

Apesar de tudo, a vida transcorre um dia de cada vez.

Voc�s n�o deveriam desperdi��-la com amargura e baixa estima.

Derrotados n�o conseguem se levantar de manh�.

Eles acham que tudo acabou.

Para o resto da vida.

Felizmente, existe um outro tipo de pessoa.

O sobrevivente.

Esse n�o pode ser derrotado.

Juhani...

voc� � um sobrevivente.

Voc� aprender� a voar, n�o importa como nem a que custo.

Voc� est� doente, mas ser� curado.

Oi.

Oi.

Desculpe.

Translated by Aretta Vahala