Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:16,583
"TORI WELLES ARE PROBLEME".
2
00:00:53,353 --> 00:00:54,655
Hei...
3
00:00:54,922 --> 00:00:56,223
Treze�te-te!
4
00:00:58,992 --> 00:01:00,294
Unde m� aflu?
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,196
Unde sunt?
6
00:01:03,463 --> 00:01:04,765
Hei...
7
00:01:06,466 --> 00:01:08,268
Hei, tipule, treze�te-te!
8
00:01:14,875 --> 00:01:16,176
La naiba...
9
00:01:16,343 --> 00:01:17,778
La naiba, este mort!
10
00:01:17,811 --> 00:01:19,112
Minunat...
11
00:01:19,146 --> 00:01:20,447
Stai pu�in!
12
00:01:23,450 --> 00:01:24,751
La naiba...
13
00:01:25,252 --> 00:01:26,553
C�t este ceasul?
14
00:01:30,991 --> 00:01:33,227
Trebuie s� �terg urmele de ruj.
15
00:01:44,371 --> 00:01:46,707
Hei, tipule, chiar �mi pare r�u!
16
00:02:23,911 --> 00:02:25,445
Pot s� v� iau comanda?
17
00:02:25,479 --> 00:02:26,947
Nu! A�tept pe cineva.
18
00:02:34,688 --> 00:02:36,523
Ce �i-a luat at�ta timp?
19
00:02:36,757 --> 00:02:39,526
A trebuit s� r�spund la un telefon,
�nainte s� plec de la birou.
20
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
Minunat! Via�a mea se duce de r�p�
�i tu vorbe�ti la telefon.
21
00:02:42,296 --> 00:02:44,298
Tori, via�a ta �ntotdeauna se duce de r�p�.
22
00:02:44,331 --> 00:02:46,934
�i tu �ntotdeauna vorbe�ti la telefon.
23
00:02:47,467 --> 00:02:51,672
�tii, m� faci s� m� simt
de parc� nici nu trebuia s� vin aici.
24
00:02:53,340 --> 00:02:55,209
Sunte�i gata s� comanda�i?
25
00:02:56,009 --> 00:02:58,245
- Nu acum!
- Ce?
26
00:02:58,278 --> 00:03:02,282
Nu �tiu ce p�rere ai tu,
dar eu mor s� iau micul dejun.
27
00:03:03,517 --> 00:03:06,587
Eu nu am prea am chef s� m�n�nc,
�i nici tu nu o s� mai ai,
28
00:03:06,620 --> 00:03:08,188
c�nd ai s� auzi ce am de spus.
29
00:03:08,222 --> 00:03:11,692
Tori, nu prea ai tu ce s�-mi spui,
s� m� fac� s�-mi pierd pofta de m�ncare.
30
00:03:11,725 --> 00:03:14,795
Cred c� s-ar putea s� fii omor�t pe cineva.
31
00:03:15,829 --> 00:03:17,397
De ce... de ce �mi spui mie a�a ceva?
32
00:03:17,431 --> 00:03:21,435
Pentru c� tu e�ti avocatul meu,
trebuie s�-�i spun, nu-i a�a?
33
00:03:21,468 --> 00:03:22,836
Pe cine ai omor�t?
34
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
Nu �tiu...
35
00:03:24,438 --> 00:03:26,039
Cum adic� nu �tii?
36
00:03:26,073 --> 00:03:27,941
Adic�, nu-mi mai amintesc.
37
00:03:29,042 --> 00:03:30,344
Stai o clip�...
38
00:03:31,845 --> 00:03:33,247
�ncepe cu �nceputul.
39
00:03:33,914 --> 00:03:37,317
�nceputul este c�
m-am trezit �n diminea�a asta,
40
00:03:37,351 --> 00:03:40,687
�ntr-un pat str�in,
cu un tip str�in, care era mort.
41
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
Ultimul lucru pe care mi-I amintesc,
42
00:03:42,422 --> 00:03:44,391
este c� eram la "Blue Light" �i beam ceva,
43
00:03:44,424 --> 00:03:47,995
�i nu-mi mai amintesc nimic altceva,
p�n� �n diminea�a asta.
44
00:03:48,028 --> 00:03:50,731
Ai mai avut st�ri din astea �i �nainte?
45
00:03:50,764 --> 00:03:54,735
De at�t de multe ori,
�nc�t nici nu-mi mai aduc aminte.
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,539
Uite...
47
00:03:59,606 --> 00:04:01,975
Nu ai mai omor�t pe nimeni mai �nainte,
48
00:04:02,009 --> 00:04:05,512
de ce e�ti at�t de sigur�
c� ai omor�t pe cineva acum?
49
00:04:05,546 --> 00:04:07,981
Adic�... trebuie s� fie un accident.
50
00:04:08,015 --> 00:04:12,152
Un foarte nefericit accident,
asta este tot ce pot s� spun.
51
00:04:13,487 --> 00:04:15,589
Uite, Tori �tiu c� e�ti sup�rat�.
52
00:04:15,622 --> 00:04:18,192
De ce nu te duci acas� s� te odihne�ti?
53
00:04:18,225 --> 00:04:20,561
Eu o s� am grij� de toate.
Ai �ncredere �n mine.
54
00:04:20,594 --> 00:04:22,529
�tiam c� pot conta pe tine.
Mul�umesc...
55
00:04:23,997 --> 00:04:25,566
Haide, pleac� de aici.
56
00:04:26,667 --> 00:04:27,968
Du-te acas�!
57
00:04:45,319 --> 00:04:47,321
Totul este o mare gre�eal�!
58
00:04:47,554 --> 00:04:50,757
Vreau s� vorbesc cu avocatul meu,
chiar acum!
59
00:04:56,330 --> 00:04:58,665
Totul o s� par� at�t de prostesc,
60
00:04:58,699 --> 00:05:01,568
c�nd mascarada asta o s� ias� la iveal�.
61
00:05:13,914 --> 00:05:18,118
Ei bine, au arestat-o ast�zi pe Tori,
pentru uciderea so�ului t�u.
62
00:05:19,319 --> 00:05:20,621
Oh... bine.
63
00:05:21,021 --> 00:05:23,724
Pare c� totul decurge conform planului.
64
00:05:27,895 --> 00:05:29,763
�mi cam fac ni�te griji...
65
00:05:30,697 --> 00:05:33,567
Dac� �i aminte�te ce s-a �nt�mplat
�n noaptea aceea?
66
00:05:33,600 --> 00:05:35,035
Nu o s�-�i aminteasc�!
67
00:05:35,068 --> 00:05:38,605
Nu o s�-�i aminteasc� niciodat�,
ce s-a �nt�mplat �n timpul le�inului.
68
00:05:38,639 --> 00:05:39,940
Da...
69
00:05:40,240 --> 00:05:42,042
Dar dac� de data asta este diferit?
70
00:05:42,075 --> 00:05:43,410
Nu o s� fie diferit!
71
00:05:43,443 --> 00:05:44,678
Nu o s�-�i aminteasc�!
72
00:05:44,711 --> 00:05:48,448
�n afar� de asta,
�n perioada c�t o s� fie re�inut�,
73
00:05:48,482 --> 00:05:51,685
noi o s� fim departe,
cheltuind to�i banii �ia.
74
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
Nu asta ai vrut?
75
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
Asta ai vrut tu!
76
00:05:57,491 --> 00:06:00,394
Tot ce voiam eu,
a fost s� fiu �mpreun� cu tine.
77
00:06:00,427 --> 00:06:01,995
Ei bine, acum m� ai...
78
00:06:16,643 --> 00:06:19,213
La naiba, nu ai oprit stropitoarele?
79
00:06:20,113 --> 00:06:21,415
Ce rahat...
80
00:06:21,582 --> 00:06:23,750
Cred c� am uitat. Oh, Doamne!
81
00:06:24,418 --> 00:06:25,853
- Hei...
- Ce este?
82
00:06:25,886 --> 00:06:27,621
Ar��i at�t de dr�gu� c�nd e�ti ud.
83
00:06:27,654 --> 00:06:30,123
Eu nu m� simt at�t de dr�gu� c�nd sunt ud.
84
00:06:30,157 --> 00:06:33,527
E�ti mult prea �ncordat!
Trebuie s� te relaxezi.
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,662
�tiu exact ceea ce ai nevoie!
86
00:06:37,397 --> 00:06:39,833
Poate ar trebui s� mergem �n�untru.
87
00:06:40,334 --> 00:06:43,570
Eu cred c� ar fii mai frumos,
dac� am r�m�ne chiar aici.
88
00:06:43,604 --> 00:06:45,372
E�ti a naibii de nebun�!
89
00:06:53,180 --> 00:06:54,481
Oh, drag�!
90
00:06:57,184 --> 00:07:01,221
Vreau... vreau s� o facem,
dar trebuie s� r�m�nem �n via��.
91
00:07:01,255 --> 00:07:04,057
O s� �nchid chestiile astea. �n regul�?
92
00:07:09,663 --> 00:07:10,964
Da...
93
00:07:12,933 --> 00:07:17,104
�ntotdeauna te-am f�cut s� te uzi,
dar am �i eu limitele mele.
94
00:07:28,515 --> 00:07:30,951
Oh, doar nu vrei s� m� tachinezi?
95
00:07:31,185 --> 00:07:32,486
Ba da...
96
00:07:32,519 --> 00:07:34,321
S� umblu dup� fundul �la al t�u,
97
00:07:34,354 --> 00:07:36,690
m� face s� m� simt
cu adev�rat eu �nsumi.
98
00:07:42,896 --> 00:07:45,098
Ai un fund frumos, �tiai asta?
99
00:08:10,224 --> 00:08:11,504
Vreau s� �ncheiem afacerea asta.
100
00:08:12,392 --> 00:08:13,660
Sunt sigur c� vrei.
101
00:08:25,138 --> 00:08:26,440
Nu m-am �ndoit niciodat�.
102
00:08:58,238 --> 00:08:59,540
Oh...
103
00:09:11,018 --> 00:09:12,686
Oh, este at�t de bine!
104
00:09:32,706 --> 00:09:34,007
Oh!
105
00:09:39,580 --> 00:09:40,881
Oh...
106
00:09:50,190 --> 00:09:51,492
Oh!
107
00:10:09,743 --> 00:10:11,979
Oh, da! Drag�, ia-o p�n� jos!
108
00:10:47,481 --> 00:10:48,782
�ine-m� de fund!
109
00:10:55,656 --> 00:10:56,957
��i place a�a?
110
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
Oh!
111
00:11:15,209 --> 00:11:16,510
Da, drag�!
112
00:11:16,777 --> 00:11:18,078
Te vreau acum!
113
00:11:19,146 --> 00:11:20,647
Te vreau chiar acum!
114
00:11:28,522 --> 00:11:29,823
Vino aici!
115
00:11:56,950 --> 00:11:58,252
Oh!
116
00:11:58,318 --> 00:11:59,620
Da...
117
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Da!
118
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
Oh, da...
119
00:12:22,809 --> 00:12:24,111
Oh, da!
120
00:12:28,549 --> 00:12:29,850
Da, drag�!
121
00:12:33,687 --> 00:12:34,988
Oh, Doamne!
122
00:12:58,779 --> 00:13:00,080
Oh, da!
123
00:13:07,688 --> 00:13:08,989
Oh, da...
124
00:13:25,939 --> 00:13:27,241
Oh...
125
00:13:51,798 --> 00:13:53,100
Da!
126
00:13:59,506 --> 00:14:00,807
Da...
127
00:14:04,912 --> 00:14:06,213
Doamne...
128
00:14:11,885 --> 00:14:13,187
Oh...
129
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
Oh!
130
00:14:19,526 --> 00:14:20,828
Oh, Doamne...
131
00:14:26,700 --> 00:14:28,001
Oh!
132
00:14:29,002 --> 00:14:30,304
Doamne...
133
00:14:34,041 --> 00:14:35,342
Oh, mai vreau.
134
00:14:35,375 --> 00:14:37,177
Trage-mi-o, trage-mi-o!
135
00:14:42,349 --> 00:14:43,650
Oh, Doamne...
136
00:15:07,374 --> 00:15:08,675
Oh!
137
00:15:14,581 --> 00:15:15,883
Oh...
138
00:15:17,317 --> 00:15:18,619
Este bine...
139
00:15:31,732 --> 00:15:33,033
Oh...
140
00:15:56,657 --> 00:15:57,958
Oh!
141
00:16:05,265 --> 00:16:06,567
Da... da.
142
00:16:13,574 --> 00:16:14,875
Oh!
143
00:16:15,709 --> 00:16:17,010
Da... da.
144
00:16:23,350 --> 00:16:24,651
Asta este!
145
00:16:26,887 --> 00:16:28,188
O s� termin!
146
00:16:30,791 --> 00:16:32,092
Oh!
147
00:16:33,527 --> 00:16:34,828
Oh, da...
148
00:16:35,662 --> 00:16:36,964
Oh...
149
00:16:37,498 --> 00:16:38,799
Oh!
150
00:16:41,335 --> 00:16:42,636
Oh, da!
151
00:17:30,818 --> 00:17:33,220
Pe tine pentru ce te-au arestat?
152
00:17:33,787 --> 00:17:35,556
Pentru furt din magazine.
153
00:17:36,924 --> 00:17:38,859
Hei, asta nu este mare lucru.
154
00:17:38,892 --> 00:17:42,296
O s� ie�i de aici �nainte s� apuce,
s�-�i termine de completat actele.
155
00:17:42,329 --> 00:17:43,630
Am cazier...
156
00:17:44,998 --> 00:17:46,533
Nu este nici o problem�.
157
00:17:46,567 --> 00:17:50,771
Dac� nu o faci din nou,
o s�-�i �nchid� dosarul �ntr-un an.
158
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
Tu pentru ce e�ti aici?
159
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Pentru crim�...
160
00:17:59,680 --> 00:18:01,248
Hei, nu am f�cut-o eu!
161
00:18:01,281 --> 00:18:03,684
Ascult�, nu sunt un �nger,
dar nu am omor�t pe nimeni!
162
00:18:03,717 --> 00:18:05,185
�tiu c� nu am f�cut a�a ceva!
163
00:18:05,219 --> 00:18:06,520
Vorbesc serios!
164
00:18:06,720 --> 00:18:10,924
De �ndat� ce avocatul meu are s� vin�,
totul o s� ias� la iveal�.
165
00:18:18,699 --> 00:18:20,467
Ascult� pu�toaico, nu-�i face griji.
166
00:18:20,534 --> 00:18:22,169
Dac� o s� ies de aici �naintea ta,
167
00:18:22,202 --> 00:18:24,671
o s�-�i pl�tesc cau�iunea
ca s� po�i ie�i de aici.
168
00:18:24,705 --> 00:18:26,006
�n regul�?
169
00:18:27,207 --> 00:18:29,009
�tiu c� nu o s� vin� nimeni dup� mine.
170
00:18:29,042 --> 00:18:30,811
Nu te-au l�sat s� dai nici un telefon?
171
00:18:30,844 --> 00:18:32,146
Lesbienele alea!
172
00:18:35,249 --> 00:18:37,551
Nu am pe nimeni pe cine s� sun.
173
00:18:39,987 --> 00:18:43,023
Trebuie s� fie cineva pe care,
s�-I po�i suna.
174
00:18:43,056 --> 00:18:45,292
- Haide...
- Nu vreau s� �tie nimeni.
175
00:18:45,759 --> 00:18:47,060
De ce nu?
176
00:18:47,327 --> 00:18:50,797
Doar nu ai comis vreo crim�,
sau ceva de genul �sta!
177
00:18:50,831 --> 00:18:52,799
Vrei s� termini cu prostiile astea?
178
00:18:52,833 --> 00:18:54,201
Nu am f�cut-o eu!
179
00:18:56,703 --> 00:18:58,005
De ce te temi?
180
00:18:59,806 --> 00:19:01,108
Ei bine...
181
00:19:01,375 --> 00:19:04,678
Am auzit tot felul de pove�ti,
despre femei �n �nchisoare.
182
00:19:04,711 --> 00:19:06,780
Despre ce �i fac una alteia.
183
00:19:09,216 --> 00:19:12,586
Eu nu mi-a� face probleme
din cauza asta.
184
00:19:12,953 --> 00:19:15,923
Drag�, crezi c� s-ar putea s� ��i plac�?
185
00:19:16,390 --> 00:19:17,691
Nu...
186
00:19:18,792 --> 00:19:22,129
Oh, Doamne!
Gardian, scoate-m� naibii de aici!
187
00:19:22,696 --> 00:19:23,931
Gardian!
188
00:19:23,964 --> 00:19:25,966
Sunte�i toate ni�te afurisite de lesbiene!
189
00:19:25,999 --> 00:19:27,434
Deschide-�i naibii u�a!
190
00:19:30,537 --> 00:19:31,839
Haide!
191
00:19:35,008 --> 00:19:37,311
Vreau s� vorbesc cu avocatul meu!
192
00:19:37,344 --> 00:19:41,081
Centrala, nu mai vreau s� accept
nici un fel de apeluri.
193
00:19:41,114 --> 00:19:43,517
�n special cele de la Tori Welles.
194
00:19:44,084 --> 00:19:47,287
Crede�i c� este posibil s� o opri�i
s� m� mai deranjeze?
195
00:19:47,321 --> 00:19:49,456
Sunt o persoan� foarte ocupat�.
196
00:19:57,498 --> 00:19:59,399
Chiar nu-mi vine s� cred!
197
00:19:59,533 --> 00:20:01,502
Nici nu mi-a r�spuns la telefon!
198
00:20:01,535 --> 00:20:03,570
Propriul meu avocat,
nu vrea s� vorbeasc� cu mine.
199
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Ce ar trebui s� m� fac?
200
00:20:06,273 --> 00:20:08,575
Probabil crede c� eu am f�cut-o!
201
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
Poate chiar am f�cut-o...
202
00:20:10,210 --> 00:20:11,678
Chiar nu-mi amintesc.
203
00:20:12,913 --> 00:20:14,281
Nu ai f�cut-o tu!
204
00:20:15,482 --> 00:20:17,784
De unde �tii tu?
Nici eu nu �tiu asta cu siguran��.
205
00:20:17,818 --> 00:20:19,753
�tiu c� nu ai f�cut-o tu!
206
00:20:19,887 --> 00:20:22,589
Am un sim� special �n leg�tur� cu oamenii.
207
00:20:22,623 --> 00:20:26,160
De aceea erai at�t de speriat� de mine,
mai devreme?
208
00:20:26,226 --> 00:20:27,961
Nu eram speriat� de tine.
209
00:20:28,395 --> 00:20:32,599
�mi era team� de ceea ce ai spus.
Dac� chiar o s� ajung s� �mi plac�?
210
00:20:35,068 --> 00:20:37,905
Te asigur c� nu am fost �nchis�,
211
00:20:37,971 --> 00:20:40,741
ca s� tr�ie�ti una din fanteziile tale!
212
00:20:41,475 --> 00:20:43,877
Ascult�-m�, de �ndat�
ce o s� ies de aici,
213
00:20:43,911 --> 00:20:45,979
o s� fac tot ce pot ca s� te eliberez.
214
00:20:46,013 --> 00:20:49,516
Prietenul meu se pricepe
la lucruri de genul �sta.
215
00:20:50,150 --> 00:20:52,386
Chiar ai f�cut asta inten�ionat, nu-i a�a?
216
00:20:52,452 --> 00:20:53,921
Asta nu este un joc!
217
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
Ei bine, sunt de acord
c� nu este cel mai inteligent lucru,
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,726
pe care I-am f�cut vreodat�.
219
00:21:02,796 --> 00:21:04,731
Te-ai sim�i foarte prost,
dac� ai f�cut asta,
220
00:21:04,765 --> 00:21:06,033
doar ca s� te culci cu cineva.
221
00:21:10,404 --> 00:21:13,507
Nu ai de unde s� �tii ce o s� se �nt�mple.
222
00:21:16,310 --> 00:21:18,278
�i dac� nu e�ti genul meu?
223
00:21:20,647 --> 00:21:22,049
Nu sunt genul t�u?
224
00:21:25,886 --> 00:21:27,287
Da... cred c� e�ti.
225
00:22:32,986 --> 00:22:34,321
T�rf�!
226
00:22:51,772 --> 00:22:53,874
�tii... nu e�ti chiar at�t de rea!
227
00:23:41,922 --> 00:23:43,223
Asta este!
228
00:24:12,252 --> 00:24:13,554
Oh, Doamne...
229
00:24:19,960 --> 00:24:21,261
Da...
230
00:24:22,196 --> 00:24:23,497
Freac�-m� la p�s�ric�...
231
00:24:26,733 --> 00:24:28,035
Da...
232
00:24:29,036 --> 00:24:30,337
Trage-mi-o...
233
00:24:30,737 --> 00:24:32,039
Trage-mi-o!
234
00:24:32,606 --> 00:24:33,907
Da...
235
00:24:33,941 --> 00:24:35,209
Mai tare!
236
00:24:35,242 --> 00:24:36,443
Da...
237
00:24:36,477 --> 00:24:37,778
Haide, mai tare!
238
00:24:41,448 --> 00:24:42,749
Da!
239
00:24:51,658 --> 00:24:52,960
Oh, Doamne...
240
00:24:58,232 --> 00:24:59,500
Da, asta este!
241
00:25:00,300 --> 00:25:01,602
Da...
242
00:25:08,475 --> 00:25:09,776
Da!
243
00:25:28,262 --> 00:25:29,563
Da...
244
00:25:40,641 --> 00:25:41,942
Oh, da...
245
00:25:52,486 --> 00:25:53,787
Oh!
246
00:25:58,458 --> 00:26:00,494
A fost �nfrico��tor? Oribil?
247
00:26:02,896 --> 00:26:04,998
Am fost cam speriat� la �nceput...
248
00:26:06,166 --> 00:26:08,001
Dar apoi a fost �i cumva excitant.
249
00:26:09,002 --> 00:26:12,306
Cum a fost cealalt� fat�?
Era mai solid� dec�t mine?
250
00:26:12,339 --> 00:26:14,741
De fapt nu era genul �la de fat�.
251
00:26:15,075 --> 00:26:19,046
A �ncercat s� par� dur�,
dar de fapt era foarte dr�gu��.
252
00:26:21,148 --> 00:26:22,516
Ai f�cut-o cu ea?
253
00:26:23,584 --> 00:26:24,885
Da...
254
00:26:25,986 --> 00:26:27,287
�i cum a fost?
255
00:26:27,855 --> 00:26:29,857
Oh, Doamne, a fost minunat!
256
00:26:30,624 --> 00:26:33,360
�mi doresc s� fii putut s� v� privesc.
257
00:26:33,627 --> 00:26:37,731
Ei bine, c�nd o s� ias�,
dac� vrea s� treac� pe la noi...
258
00:26:39,266 --> 00:26:41,535
Noi trei o s� o facem �mpreun�.
259
00:26:43,170 --> 00:26:44,471
Cred c�...
260
00:26:44,505 --> 00:26:46,006
Cred c� se nume�te...
261
00:26:46,540 --> 00:26:48,408
Se nume�te partida �n trei.
262
00:26:48,909 --> 00:26:50,410
Ea �i-a spus asta?
263
00:26:51,879 --> 00:26:55,015
Cred c� trebuie s� ne mai g�ndim,
la a�a ceva.
264
00:26:55,048 --> 00:26:59,253
�tii, c�nd o f�ceam, mi-am imaginat
c� erai acolo �i te uitai la noi.
265
00:27:00,387 --> 00:27:01,922
- Chiar a�a?
- Da...
266
00:27:05,926 --> 00:27:09,129
A�a c� i-am spus c� o ajut�m,
ca s� scape de acolo.
267
00:27:09,163 --> 00:27:10,864
Asta nu ar trebui s� fie o problem�.
268
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Pentru ce a fost �nchis�?
269
00:27:13,767 --> 00:27:15,068
Pentru crim�!
270
00:27:15,936 --> 00:27:17,337
Crim�?
271
00:27:17,371 --> 00:27:18,672
Nu a f�cut-o ea!
272
00:27:19,239 --> 00:27:21,041
Asta este bine de �tiut!
273
00:27:22,943 --> 00:27:26,046
Uite o s� fac tot ce pot
ca s� o ajut, dar...
274
00:27:26,079 --> 00:27:28,015
Putem s� vorbim despre asta mai t�rziu?
275
00:27:28,048 --> 00:27:29,349
Sigur c� da...
276
00:27:48,435 --> 00:27:49,736
A�a, drag�, suge-o...
277
00:27:52,539 --> 00:27:53,841
Este cobor�t�...
278
00:27:57,811 --> 00:27:59,112
Oh...
279
00:28:01,348 --> 00:28:02,649
Oh, da!
280
00:28:07,955 --> 00:28:09,256
Nu e�ti ud� la p�s�ric�...
281
00:28:22,336 --> 00:28:23,637
Suge-o...
282
00:28:53,901 --> 00:28:55,202
La naiba...
283
00:30:02,836 --> 00:30:04,138
Trage-mi-o...
284
00:30:09,710 --> 00:30:11,011
Da!
285
00:30:26,994 --> 00:30:28,295
Oh, da...
286
00:30:58,592 --> 00:31:00,060
C�nd e�ti preg�tit...
287
00:31:59,019 --> 00:32:00,320
Oh!
288
00:32:20,007 --> 00:32:21,308
Doamne...
289
00:32:29,049 --> 00:32:30,350
Haide!
290
00:32:30,717 --> 00:32:33,020
V�r�-�i scula aia mare �n mine!
291
00:32:35,989 --> 00:32:37,291
Oh, Doamne!
292
00:32:38,559 --> 00:32:39,860
Mai tare...
293
00:32:41,028 --> 00:32:42,329
Da...
294
00:32:44,832 --> 00:32:46,133
Da!
295
00:32:52,372 --> 00:32:53,674
Haide!
296
00:32:54,241 --> 00:32:56,577
V�r�-�i scula aia mare �n mine!
297
00:33:03,917 --> 00:33:05,219
Da!
298
00:33:19,266 --> 00:33:20,567
Oh...
299
00:33:23,103 --> 00:33:24,404
Oh, da!
300
00:33:26,106 --> 00:33:27,407
Da!
301
00:33:28,242 --> 00:33:29,543
Oh, da...
302
00:33:32,079 --> 00:33:33,380
Oh!
303
00:33:35,516 --> 00:33:36,817
Da...
304
00:33:37,484 --> 00:33:38,785
Oh!
305
00:33:48,896 --> 00:33:50,197
Oh, drag�...
306
00:33:51,365 --> 00:33:53,667
Vreau s�-mi dau drumul pe fa�a ta!
307
00:33:53,700 --> 00:33:55,169
- Chiar a�a?
- Da...
308
00:34:10,784 --> 00:34:12,352
Da, mai repede!
309
00:34:12,386 --> 00:34:14,054
Mai repede �i mai tare.
310
00:34:14,922 --> 00:34:16,223
Oh!
311
00:34:18,258 --> 00:34:19,560
Este ca un vis!
312
00:34:19,927 --> 00:34:21,495
�i �nc� sunt excitat!
313
00:34:24,798 --> 00:34:26,099
Oh, da...
314
00:34:27,568 --> 00:34:28,869
Oh!
315
00:34:30,704 --> 00:34:34,241
Nick a stat de vorb� cu ni�te oameni
care lucreaz� la Hanul "Blue Light".
316
00:34:34,274 --> 00:34:36,810
Cineva trebuie s� te fii v�zut acolo,
�n noaptea aceea!
317
00:34:36,844 --> 00:34:38,145
A�a cred...
318
00:34:39,847 --> 00:34:41,582
Nick �i-a dat seama
c� cea mai bun� cale,
319
00:34:41,615 --> 00:34:42,983
ca s� te scoatem de aici,
320
00:34:43,016 --> 00:34:44,718
este s� afl�m ce s-a
�nt�mplat cu adev�rat,
321
00:34:44,751 --> 00:34:46,053
�n noaptea aceea.
322
00:34:46,086 --> 00:34:47,354
A�a cred...
323
00:34:48,489 --> 00:34:51,859
Haide, a� vrea s� fac ceva
ca s� te �nveselesc.
324
00:34:52,059 --> 00:34:55,896
Oh, Nick are un prieten care poate
s�-I verifice pe avocatul t�u.
325
00:34:55,929 --> 00:34:58,174
Crede c� vrea ca ceva s� r�m�n�
�n umbr�, sau cam a�a ceva.
326
00:34:58,198 --> 00:34:59,466
Este �n regul�?
327
00:34:59,566 --> 00:35:01,301
Sigur c� da, a�a cred...
328
00:35:03,337 --> 00:35:04,638
Bine... ascult�.
329
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Chiar trebuie s� plec.
330
00:35:06,974 --> 00:35:08,485
Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Nick
la ora patru.
331
00:35:08,509 --> 00:35:09,810
Ai s� fii bine?
332
00:35:10,010 --> 00:35:11,311
Da, m� simt bine.
333
00:35:12,346 --> 00:35:13,647
Ascult�...
334
00:35:13,814 --> 00:35:15,816
Promit c� atunci c�nd o s� ie�i de aici,
335
00:35:15,849 --> 00:35:17,251
o s� mergem am�ndou� �n ora�.
336
00:35:17,284 --> 00:35:20,087
O s� mergem la cele
mai bune restaurante,
337
00:35:20,120 --> 00:35:21,488
o s� mergem s� dans�m,
338
00:35:21,588 --> 00:35:24,558
s� bem �ampanie,
s� ne plimb�m cu limuzina.
339
00:35:24,591 --> 00:35:26,126
Iar�i te-ai excitat?
340
00:35:26,326 --> 00:35:27,628
Nu...
341
00:35:29,229 --> 00:35:31,498
Este �n regul�, �i eu sunt a�a.
342
00:35:31,999 --> 00:35:33,801
Dar nu mai face lucruri proste�ti,
343
00:35:33,834 --> 00:35:36,937
cum ar fii s� te la�i arestat�
pentru furt din magazine.
344
00:35:36,970 --> 00:35:40,073
Nu vreau s� �i-o trag din nou,
p�n� ce nu ies de aici!
345
00:35:40,107 --> 00:35:42,142
�n regul�... trebuie s� plec.
346
00:35:43,210 --> 00:35:44,945
Ai grij� de tine, bine?
347
00:35:46,580 --> 00:35:48,282
Mul�umesc pentru �ig�ri!
348
00:35:49,116 --> 00:35:50,784
Nu uita de "pr�jitur�"!
349
00:35:51,018 --> 00:35:53,253
Mul�umesc �i pentru "pr�jitura"!
350
00:35:54,321 --> 00:35:55,622
La revedere!
351
00:35:55,756 --> 00:35:57,057
La revedere...
352
00:35:59,092 --> 00:36:01,895
Tic�losul! O s� m� descurc �i singur�!
353
00:36:02,996 --> 00:36:05,032
Cum adic� ai o �nt�lnire �n seara asta?
354
00:36:05,065 --> 00:36:08,035
Vrei s� o ajut pe prietena ta Tori,
nu-i a�a?
355
00:36:08,068 --> 00:36:09,603
Da, dar nu �n�eleg!
356
00:36:09,636 --> 00:36:12,573
Ce are asta de-a face
cu faptul c� tu ai o �nt�lnire?
357
00:36:12,606 --> 00:36:15,309
Kerry este barmani�a la Hanul "Blue Light".
358
00:36:15,342 --> 00:36:16,877
Dac� exist� cineva care �tie,
359
00:36:16,910 --> 00:36:18,655
ce s-a �nt�mplat cu prietena ta
�n acea noapte, aceea este Kerry.
360
00:36:18,679 --> 00:36:21,715
Mai ai fotografia aceea
pe care �i-a dat-o Tori?
361
00:36:21,748 --> 00:36:23,050
Da...
362
00:36:31,525 --> 00:36:35,229
Dar, de ce nu po�i
s� stai de vorb� cu ea la bar?
363
00:36:35,529 --> 00:36:38,165
Am �ncercat s� fac asta, dar nu a mers.
364
00:36:38,198 --> 00:36:41,268
Jennifer,
ui�i despre ce este vorba de fapt!
365
00:36:41,301 --> 00:36:45,139
O s� ne �ntoarcem iar�i la normal,
dup� ce termin�m cu asta.
366
00:36:45,806 --> 00:36:47,708
Ai de g�nd s� i-o tragi?
367
00:36:48,709 --> 00:36:51,211
C�nd ai �nceput s� vorbe�ti a�a?
368
00:36:53,547 --> 00:36:56,917
Ei bine, dac� faci asta,
crezi c� pot s� privesc �i eu?
369
00:36:56,950 --> 00:36:59,052
Cred c� am creat un monstru!
370
00:37:00,754 --> 00:37:03,557
Mai �ii minte c�nd eram o fat� timid�?
371
00:37:03,724 --> 00:37:05,025
Da...
372
00:37:08,061 --> 00:37:10,130
Bine, po�i s� te ui�i, dar...
373
00:37:10,998 --> 00:37:12,299
Stai ascuns�!
374
00:37:15,068 --> 00:37:18,605
M� g�ndeam c� ar fii frumos,
s� o facem to�i trei.
375
00:37:19,339 --> 00:37:20,641
Da...
376
00:37:21,341 --> 00:37:22,976
Singura probleme este...
377
00:37:23,644 --> 00:37:26,313
Nu sunt �nc� sigur p�n� unde
este dispus� s� mearg�.
378
00:37:26,346 --> 00:37:30,551
Este singura martora a lui Tori
�i nu vrem s� stric�m totul.
379
00:37:33,821 --> 00:37:35,122
Ea este...
380
00:37:35,155 --> 00:37:36,490
Trebuie s� fie ea.
381
00:37:38,358 --> 00:37:39,660
�n regul�...
382
00:37:48,302 --> 00:37:49,803
Bun�! Haide �n�untru.
383
00:37:51,071 --> 00:37:53,707
Nu eram sigur� c� am g�sit adresa corect�.
384
00:37:53,740 --> 00:37:56,977
Ai venit �n singurul loc potrivit
pentru o fat� a�a frumoas� ca tine.
385
00:37:57,010 --> 00:37:58,312
Haide �n�untru!
386
00:38:01,582 --> 00:38:03,217
Frumoas� locuin��...
387
00:38:03,250 --> 00:38:04,852
Simte-te ca la tine acas�.
388
00:38:04,885 --> 00:38:06,453
Sper c� ��i place �ampania.
389
00:38:06,487 --> 00:38:07,897
Nu exista nici o femeie
pe care s� o cunosc,
390
00:38:07,921 --> 00:38:09,256
�i c�reia s� nu-i plac� �ampania.
391
00:38:09,289 --> 00:38:10,649
Asta dac� nu este deja "dobor�t�".
392
00:38:13,427 --> 00:38:17,197
�tii, nu o s� �ncerc
nici un fel de replici cu tine.
393
00:38:18,799 --> 00:38:21,835
Cred c� este mult mai bine,
s� fim complet cinsti�i.
394
00:38:21,869 --> 00:38:24,104
Asta ar fii o schimbare pl�cut�.
395
00:38:25,305 --> 00:38:29,443
Am dou� motive pentru care
te-am invitat aici �n seara asta.
396
00:38:29,476 --> 00:38:30,777
Dou�?
397
00:38:31,011 --> 00:38:34,214
Da!
Primul �i cel mai important lucru este...
398
00:38:36,250 --> 00:38:39,520
Vreau s� fac sex s�lbatic �i animalic
cu tine.
399
00:38:40,420 --> 00:38:41,855
�i al doilea lucru?
400
00:38:42,456 --> 00:38:44,091
Al doilea lucru este...
401
00:38:45,292 --> 00:38:46,994
Ai mai v�zut-o vreodat� pe fata asta?
402
00:38:47,027 --> 00:38:50,164
La Hanul "Blue Light", mar�i pe data de 22?
403
00:38:50,764 --> 00:38:52,065
Da, sigur!
404
00:38:52,199 --> 00:38:53,500
Da...
405
00:38:53,967 --> 00:38:55,569
Ai v�zut cu cine era?
406
00:38:57,437 --> 00:38:58,797
Nu-i �tiu numele, dar este avocat.
407
00:39:01,475 --> 00:39:03,210
Pe la ce or� a plecat?
408
00:39:03,777 --> 00:39:05,078
Cam pe la ora 12 �i jum�tate.
409
00:39:07,781 --> 00:39:09,692
Avocatul �sta este implicat
�n toat� chestia asta.
410
00:39:09,716 --> 00:39:11,018
Ce spui?
411
00:39:11,852 --> 00:39:13,153
Nu mai conteaz�.
412
00:39:13,253 --> 00:39:14,688
Unde r�m�seser�m?
413
00:39:14,721 --> 00:39:16,957
La sexul s�lbatic �i pasional...
414
00:39:18,058 --> 00:39:19,359
Oh, da!
415
00:40:56,356 --> 00:40:57,658
Oh...
416
00:41:12,139 --> 00:41:13,507
Oh, pasional...
417
00:41:32,359 --> 00:41:33,660
Pasional...
418
00:41:39,399 --> 00:41:40,701
Umeze�te-o...
419
00:43:18,298 --> 00:43:19,600
Oh, da...
420
00:44:05,579 --> 00:44:06,880
Oh...
421
00:45:36,103 --> 00:45:37,404
Oh!
422
00:45:50,083 --> 00:45:51,385
Oh...
423
00:46:06,333 --> 00:46:07,634
Mai u�or...
424
00:46:09,436 --> 00:46:10,737
Oh!
425
00:46:37,731 --> 00:46:38,999
Oh...
426
00:47:22,743 --> 00:47:24,044
Oh!
427
00:47:52,473 --> 00:47:53,774
Oh...
428
00:48:28,375 --> 00:48:29,676
Oh!
429
00:48:57,337 --> 00:48:58,639
Mai tare...
430
00:49:03,677 --> 00:49:04,978
Oh, Doamne!
431
00:49:07,448 --> 00:49:08,749
Freac-o, drag�! Freac-o...
432
00:49:13,520 --> 00:49:14,822
Oh!
433
00:49:17,524 --> 00:49:18,826
Da...
434
00:49:20,027 --> 00:49:21,328
Oh!
435
00:49:23,030 --> 00:49:24,331
Oh...
436
00:49:32,106 --> 00:49:33,407
Oh, da!
437
00:49:55,195 --> 00:49:57,464
Deci Glenn mi-a �nscenat totul!
438
00:49:57,531 --> 00:49:58,832
A�a se pare.
439
00:49:59,600 --> 00:50:02,903
Am s� m� ocup de tic�losul �la,
chiar de este ultimul lucru pe care �l fac.
440
00:50:02,936 --> 00:50:04,571
Ei bine, nu face asta!
441
00:50:04,805 --> 00:50:07,508
E�ti sigur� c� nu vrei un avocat
pentru audiere?
442
00:50:07,541 --> 00:50:08,842
Da, sunt sigur�!
443
00:50:10,577 --> 00:50:13,514
Cel care te-a �nchis
este judec�torul Pearl.
444
00:50:13,547 --> 00:50:17,050
Este un fundamentalist,
dar este foarte, foarte cinstit.
445
00:50:17,084 --> 00:50:18,385
Este un pervers!
446
00:50:18,418 --> 00:50:19,720
Nu...
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,421
Crede-m�!
448
00:50:26,326 --> 00:50:27,661
Domni�oara Welles...
449
00:50:28,095 --> 00:50:32,299
Este neobi�nuit pentru un inculpat
cu acuza�ii at�t de severe,
450
00:50:32,466 --> 00:50:34,768
s� aleag� s� se reprezinte singur.
451
00:50:36,136 --> 00:50:39,106
Sunte�i pe deplin con�tient� de faptul,
c� ave�i dreptul la un avocat?
452
00:50:39,139 --> 00:50:41,475
Da, domnule judec�tor, sunt con�tient�.
453
00:50:41,542 --> 00:50:43,177
�i vre�i s� continu�m?
454
00:50:43,744 --> 00:50:46,780
Dar vreau s� v� sf�tuiesc, �n
probabilitatea c� se ajunge la un proces,
455
00:50:46,814 --> 00:50:49,316
am s� recomand s� fi�i reprezentat�
de un avocat.
456
00:50:49,349 --> 00:50:51,952
- Este clar?
- Da, domnule judec�tor.
457
00:50:59,693 --> 00:51:03,897
Onorat� instan��, cu toat� sinceritatea
v� spun c� p�n� acum c�teva ore,
458
00:51:04,331 --> 00:51:08,102
nu am avut la cuno�tin�� despre
evenimentele petrecute �n data de 22.
459
00:51:08,135 --> 00:51:09,903
Cu toate astea, sunt sigur� de un lucru.
460
00:51:09,937 --> 00:51:13,474
Ca �n nici un fel de circumstan�e
nu a� ucide pe cineva.
461
00:51:13,507 --> 00:51:15,676
�tiu c� am o anumit� reputa�ie,
462
00:51:15,776 --> 00:51:17,611
�i c� am f�cut unele lucruri.
463
00:51:17,644 --> 00:51:20,047
Unele cu care majoritatea oamenilor
nu ar fii de acord.
464
00:51:20,080 --> 00:51:23,150
Dar eu cred c� toat� lumea
se cunoa�te pe sine. Pe din�untru.
465
00:51:23,183 --> 00:51:27,020
Exist� anumite fapte pe care nu le-a� face.
�tiu c� nu a� ucide pe nimeni.
466
00:51:31,892 --> 00:51:35,662
V� rog, onorat� instan��!
O s� fac orice �mi cere�i!
467
00:51:50,244 --> 00:51:52,880
Domni�oara Welles, cred c� este mai bine...
468
00:51:52,913 --> 00:51:57,117
S� ne �mp�rt�i�i toate informa�iile
�n leg�tur� cu noaptea aceea.
469
00:51:57,684 --> 00:52:01,655
V� rog, s� ne spune�i ce v� aminti�i
despre acea noapte.
470
00:52:02,656 --> 00:52:04,124
Da, onorat� instan��.
471
00:52:04,358 --> 00:52:07,078
Am mers la Hanul "Blue Light".
Trebuie c� am ajuns �n jurul orei opt.
472
00:52:08,829 --> 00:52:10,998
Am aranjat s� m� �nt�lnesc acolo cu Glenn.
473
00:52:11,031 --> 00:52:14,368
- Glenn?
- Glenn Butler, era avocatul meu.
474
00:52:16,637 --> 00:52:17,938
Continu�...
475
00:52:18,338 --> 00:52:20,841
Cred c� a �nt�rziat, sau a�a ceva.
476
00:52:21,141 --> 00:52:23,977
Dar c�nd a ajuns era destul de r�v�it.
477
00:52:24,011 --> 00:52:26,814
Am b�ut ceva �mpreun� �i apoi am plecat.
478
00:52:30,184 --> 00:52:33,921
Am �nchiriat o camer�,
ca un fel de apartament de hotel.
479
00:52:33,954 --> 00:52:35,789
Apoi ne-am �nt�lnit acolo.
480
00:52:37,858 --> 00:52:41,495
Nu �tiu cum a ajuns acolo,
dar era �i el, decedatul...
481
00:52:43,063 --> 00:52:46,066
Am mai b�ut ceva
�i p�n� s�-mi dau seama,
482
00:52:46,133 --> 00:52:49,103
Glenn a plecat
�i nu mai �in minte de ce.
483
00:52:51,438 --> 00:52:52,806
Domni�oara Welles...
484
00:52:54,007 --> 00:52:55,909
A�i mai stat mult �mpreun�
cu cel�lalt b�rbat?
485
00:52:55,943 --> 00:52:57,244
Da!
486
00:52:58,345 --> 00:52:59,646
�i...
487
00:53:01,915 --> 00:53:03,851
Cum v-a�i petrecut timpul?
488
00:53:04,718 --> 00:53:06,019
Am f�cut-o!
489
00:53:08,088 --> 00:53:10,691
Eu m� tem c� trebuie s� fi�i ceva...
490
00:53:11,859 --> 00:53:13,160
mai detaliat�.
491
00:53:13,594 --> 00:53:14,995
Am mers �n dormitor.
492
00:53:15,028 --> 00:53:19,233
El s-a b�gat sub p�tur�,
a�a c� eu am �nceput s� m� dezbrac.
493
00:53:49,763 --> 00:53:53,167
C�nd am urcat l�ng� el �n pat
�i am dat p�tura deoparte,
494
00:53:53,200 --> 00:53:54,868
am v�zut c� scula lui era deja tare.
495
00:53:57,204 --> 00:53:58,672
Continu�...
496
00:53:58,705 --> 00:54:00,240
Am �nceput s� i-o sug.
497
00:54:00,274 --> 00:54:02,309
Le-am supt-o multor b�rba�i.
498
00:54:02,776 --> 00:54:06,213
Nu este ceva ce fac pe fug�.
Este unul din lucrurile mele favorite.
499
00:54:06,246 --> 00:54:07,915
A� putea s� o fac ore �ntregi!
500
00:54:07,948 --> 00:54:11,285
Nu m� satur niciodat�,
s� o simt cum �mi alunec� �n gur�.
501
00:54:11,318 --> 00:54:13,454
Am �nceput s� i-o sug din greu.
502
00:54:13,487 --> 00:54:15,556
Ad�nc, p�n� �n fundul g�tului meu.
503
00:54:15,622 --> 00:54:17,825
O �ineam acolo c�t de mult puteam.
504
00:54:17,891 --> 00:54:19,993
�i apoi foarte, foarte u�or...
505
00:54:20,260 --> 00:54:22,005
- �l l�sam s� se relaxeze...
- Vorbi�i mai tare, v� rog!
506
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
�i apoi am luat-o de la cap�t.
507
00:54:24,832 --> 00:54:28,102
Apoi am f�cut-o din nou.
De data asta mai tare.
508
00:54:28,135 --> 00:54:29,770
Mai tare �i mai ad�nc!
509
00:57:54,975 --> 00:57:56,376
Continu�m tot a�a...
510
00:57:56,977 --> 00:57:58,846
A devenit parc� o obsesie.
511
00:57:59,113 --> 00:58:02,616
Voiam mai mult... �i mai mult.
512
00:58:02,649 --> 00:58:05,919
Am ajuns la un punct �n care trebuia
s� m� for�ez s� o las mai u�or.
513
00:58:05,986 --> 00:58:07,654
S� m� opresc pentru o vreme.
514
00:58:07,721 --> 00:58:09,923
Voiam s� fiu sigur�
c� mai are destul� energie,
515
00:58:09,957 --> 00:58:12,459
ca s� mi-o trag� a�a cum vreau eu.
516
00:58:12,760 --> 00:58:14,128
A�a cum aveam nevoie!
517
00:58:14,828 --> 00:58:16,463
Iar acum trebuia s� termin!
518
00:58:16,497 --> 00:58:20,134
Mi-am �ncol�cit coapsele str�ns
�n jurul g�tului s�u.
519
00:58:20,167 --> 00:58:21,869
Ca s� pot s�-I sufoc...
520
00:58:22,536 --> 00:58:24,872
El m-a lins, mai �ncet la �nceput,
521
00:58:25,005 --> 00:58:27,241
foarte, foarte u�or, dureros de �ncet...
522
00:58:32,179 --> 00:58:34,681
L-am implorat s� o fac� mai tare!
523
00:58:34,848 --> 00:58:38,218
L-am implorat s� o fac� mai tare.
S� o fac� mai repede!
524
00:58:38,252 --> 00:58:40,421
F�-mi-o, f�-mi-o, tic�losule!
525
00:58:50,531 --> 00:58:51,832
Pu�in mai �ncet...
526
00:58:53,634 --> 00:58:54,935
U�or...
527
00:59:07,548 --> 00:59:08,849
Mai u�or...
528
00:59:15,222 --> 00:59:16,857
�nghite... nu te gr�bi.
529
00:59:23,497 --> 00:59:24,798
Haide...
530
00:59:33,574 --> 00:59:34,875
��i place?
531
00:59:58,599 --> 00:59:59,900
Este fierbinte...
532
01:00:00,501 --> 01:00:01,802
Da... da!
533
01:00:03,270 --> 01:00:04,571
Da...
534
01:00:05,539 --> 01:00:06,840
Haide...
535
01:00:22,790 --> 01:00:24,091
Asta este...
536
01:00:24,491 --> 01:00:25,793
Asta este!
537
01:00:30,597 --> 01:00:31,899
Asta este...
538
01:00:38,605 --> 01:00:39,907
Da, o s� termin!
539
01:00:42,443 --> 01:00:43,744
Haide!
540
01:00:45,279 --> 01:00:46,580
Da!
541
01:01:05,499 --> 01:01:06,834
Da... o s� termin.
542
01:01:08,836 --> 01:01:10,137
Haide!
543
01:01:11,972 --> 01:01:13,273
Da...
544
01:01:28,255 --> 01:01:30,824
Nu puteam termina, dar voiam mai mult!
545
01:01:31,425 --> 01:01:33,293
F�-mi-o, f�-mi-o, tic�losule!
546
01:01:33,327 --> 01:01:34,628
Vreau mai mult!
547
01:01:37,798 --> 01:01:39,099
Oh, da...
548
01:01:42,903 --> 01:01:44,204
A�a...
549
01:02:02,389 --> 01:02:03,690
Cu degetul!
550
01:02:15,002 --> 01:02:16,503
F�-mi-o, f�-mi-o...
551
01:02:20,641 --> 01:02:21,942
Oh!
552
01:02:31,485 --> 01:02:32,786
Oh...
553
01:02:36,190 --> 01:02:37,491
Oh!
554
01:02:41,528 --> 01:02:42,830
Oh...
555
01:02:46,533 --> 01:02:47,835
Oh!
556
01:02:56,110 --> 01:02:57,411
Da...
557
01:03:06,053 --> 01:03:07,354
��i place?
558
01:03:12,559 --> 01:03:15,529
��i place?
V�r�-�i limba �n fundul meu...
559
01:03:30,444 --> 01:03:31,745
Linge-m� la p�s�ric�.
560
01:03:42,122 --> 01:03:43,424
Uite a�a...
561
01:03:58,105 --> 01:04:00,507
Este bine...
562
01:04:01,141 --> 01:04:02,843
D�-i drumul...
563
01:04:02,876 --> 01:04:04,678
Bine... f�-m� s� termin!
564
01:04:06,513 --> 01:04:07,815
F�-m� s� termin...
565
01:04:09,049 --> 01:04:10,350
F�-m� s� termin!
566
01:04:11,318 --> 01:04:12,619
Haide...
567
01:04:16,957 --> 01:04:18,392
La naiba!
568
01:04:18,525 --> 01:04:19,827
Haide...
569
01:04:21,895 --> 01:04:23,197
Haide!
570
01:04:24,064 --> 01:04:25,365
Asta este!
571
01:04:25,599 --> 01:04:26,900
Da...
572
01:04:40,280 --> 01:04:41,582
Oh!
573
01:04:46,186 --> 01:04:47,488
Oh...
574
01:05:15,416 --> 01:05:16,717
Da, continua.
575
01:05:17,451 --> 01:05:18,752
�i...
576
01:05:19,286 --> 01:05:20,587
Trage-mi-o!
577
01:05:20,954 --> 01:05:22,256
Haide!
578
01:05:22,689 --> 01:05:23,991
F�-o...
579
01:05:24,691 --> 01:05:25,993
Trage-mi-o...
580
01:05:26,026 --> 01:05:27,327
Trage-mi-o!
581
01:05:28,595 --> 01:05:29,897
Trage-mi-o...
582
01:05:31,432 --> 01:05:32,733
Trage-mi-o!
583
01:05:33,801 --> 01:05:35,102
Trage-mi-o...
584
01:05:35,502 --> 01:05:36,804
Trage-mi-o!
585
01:05:46,747 --> 01:05:48,048
Da...
586
01:06:04,064 --> 01:06:05,365
Oh...
587
01:06:08,535 --> 01:06:09,803
Da...
588
01:06:09,837 --> 01:06:11,138
Ce naiba, e�ti mort?
589
01:06:32,493 --> 01:06:33,794
Asta este!
590
01:06:59,720 --> 01:07:01,054
Trage-mi-o...
591
01:07:01,321 --> 01:07:02,623
Trage-mi-o!
592
01:07:08,629 --> 01:07:09,930
O s� termin...
593
01:07:10,864 --> 01:07:12,166
Oh!
594
01:07:26,313 --> 01:07:27,614
Oh...
595
01:07:28,749 --> 01:07:30,050
Oh!
596
01:07:42,296 --> 01:07:43,797
D�-mi-o, d�-mi-o...
597
01:07:47,101 --> 01:07:48,402
Da-�i drumul pe mine...
598
01:07:49,002 --> 01:07:50,304
Da!
599
01:07:52,272 --> 01:07:53,574
D�-mi-o...
600
01:08:00,581 --> 01:08:04,084
Urm�torul lucru pe care mi-I amintesc
este alarm�, �i am �ncercat s�-I trezesc.
601
01:08:04,118 --> 01:08:07,154
Jur, domnule judec�tor,
asta este �ntregul adev�r.
602
01:08:07,187 --> 01:08:08,489
Da...
603
01:08:10,057 --> 01:08:12,025
Mul�umesc, domni�oara Welles.
604
01:08:12,793 --> 01:08:14,728
Eu v� mul�umesc, domnule judec�tor.
605
01:08:14,762 --> 01:08:16,563
Pute�i merge s� lua�i loc.
606
01:08:22,836 --> 01:08:25,572
Curtea �l cheam� pe domnul Harmon Daniels.
607
01:08:40,187 --> 01:08:41,488
Domnule Daniels...
608
01:08:43,090 --> 01:08:45,125
Sunte�i con�tient c� v� afla�i
sub jur�m�nt?
609
01:08:45,159 --> 01:08:46,660
Da, domnule judec�tor.
610
01:08:47,361 --> 01:08:49,797
A�i putea s� ne spune�i, v� rog...
611
01:08:50,697 --> 01:08:53,133
Ce �ti�i �i este relevant pentru acest caz?
612
01:08:53,167 --> 01:08:56,837
Ei bine, sunt angajat
al Biroului de Medicin� Legal�,
613
01:08:57,171 --> 01:09:00,874
�i am efectuat o autopsie complet�
asupra decedatului.
614
01:09:02,342 --> 01:09:05,379
A�i putea, domnule Daniels, s� ne spune�i
care crede�i c� este cauza mor�ii,
615
01:09:05,412 --> 01:09:08,916
pur �i simplu, �n cuvinte c�t mai comune,
dac� nu v� sup�ra�i?
616
01:09:09,049 --> 01:09:10,517
Da, domnule!
617
01:09:10,551 --> 01:09:14,021
Moartea s-a datorat ced�rii inimii,
618
01:09:14,154 --> 01:09:18,092
ca rezultat al inger�rii unui drog
cardio stimulator.
619
01:09:18,859 --> 01:09:21,395
A�a cum am scris �i �n raportul meu.
620
01:09:21,428 --> 01:09:24,031
Apreciez rezumatul dumneavoastr�,
raportul se afla la dosar.
621
01:09:24,064 --> 01:09:25,666
V� mul�umesc.
622
01:09:26,266 --> 01:09:30,471
Pute�i s� ne da�i o idee despre momentul
aproximativ al inger�rii drogului?
623
01:09:32,072 --> 01:09:33,407
Nu foarte precis...
624
01:09:34,041 --> 01:09:37,878
Dar pot spune c� a decurs undeva
�ntre orele 7 �i 8 �i jum�tate seara.
625
01:09:39,513 --> 01:09:41,057
V� mul�umesc, ne-a�i fost de mare ajutor.
626
01:09:41,081 --> 01:09:42,916
Pute�i merge s� lua�i loc.
627
01:09:49,156 --> 01:09:50,491
Domni�oara Welles...
628
01:09:50,624 --> 01:09:52,993
�n urma m�rturiei pe
care tocmai am ascultat-o,
629
01:09:53,026 --> 01:09:56,063
cu privire la orele la care
s-ar fii putut petrecut incidentul,
630
01:09:56,096 --> 01:09:59,133
precum �i a faptului c� v-a�i aflat
la Hanul "Blue Light",
631
01:09:59,166 --> 01:10:02,169
la momentul c�nd s-a determinat,
ca fiind comis� aceast� crim�,
632
01:10:02,202 --> 01:10:04,071
Curtea nu are alt� solu�ie
dec�t s� renun�e,
633
01:10:04,138 --> 01:10:05,973
la toate acuza�iile,
�mpotriva dumneavoastr�.
634
01:10:06,006 --> 01:10:07,341
Sunte�i liber� s� pleca�i.
635
01:10:07,374 --> 01:10:08,976
V� mul�umesc, domnule judec�tor.
636
01:10:09,009 --> 01:10:11,512
Eu v� mul�umesc, domni�oara Welles...
637
01:10:14,348 --> 01:10:16,150
Chiar �i-am sim�it lipsa.
638
01:10:16,250 --> 01:10:17,985
Da �i tu mi-ai lipsit!
639
01:10:20,053 --> 01:10:23,357
Dar sunt c�teva lucruri
pe care trebuie s� �i le explic.
640
01:10:23,390 --> 01:10:26,693
Nu vreau s� aud nimic acum.
Avem destul timp, mai t�rziu.
641
01:10:26,727 --> 01:10:28,028
�n regul�?
642
01:10:35,769 --> 01:10:37,071
Da...
643
01:10:45,012 --> 01:10:46,313
Vino aici!
644
01:11:00,060 --> 01:11:01,361
Da...
645
01:11:02,329 --> 01:11:03,630
Oh...
646
01:11:32,126 --> 01:11:33,427
Da!
647
01:11:34,128 --> 01:11:35,429
Oh, da...
648
01:11:52,179 --> 01:11:53,480
Da...
649
01:11:56,483 --> 01:11:57,785
Oh, da!
650
01:12:02,256 --> 01:12:03,557
Am s� �i-o trag!
651
01:12:16,136 --> 01:12:17,438
Oh...
652
01:12:31,852 --> 01:12:33,153
Oh!
653
01:12:40,794 --> 01:12:42,096
Oh...
654
01:12:47,034 --> 01:12:48,335
Oh!
655
01:13:40,821 --> 01:13:42,756
Taci din gur� �i suge-o...
656
01:13:48,429 --> 01:13:49,730
Oh!
657
01:13:55,969 --> 01:13:57,271
Oh...
658
01:14:01,141 --> 01:14:02,443
Oh!
659
01:14:06,080 --> 01:14:07,381
Oh, da...
660
01:14:14,154 --> 01:14:15,456
Oh...
661
01:14:39,213 --> 01:14:40,481
Oh!
662
01:14:45,986 --> 01:14:47,287
Oh...
663
01:14:58,866 --> 01:15:00,167
Suge-o bine...
664
01:15:03,537 --> 01:15:04,838
Oh...
665
01:15:09,510 --> 01:15:10,811
Da...
666
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Oh...
667
01:15:20,788 --> 01:15:22,089
Oh!
668
01:15:27,795 --> 01:15:29,863
Oh, drag�, este at�t de bine.
669
01:15:30,531 --> 01:15:31,832
Oh!
670
01:15:41,975 --> 01:15:43,277
Este al naibii de bine...
671
01:15:49,683 --> 01:15:50,984
Oh!
672
01:16:24,017 --> 01:16:25,319
Oh...
673
01:16:31,759 --> 01:16:33,060
Oh!
674
01:16:47,040 --> 01:16:48,342
Oh...
675
01:17:00,387 --> 01:17:01,688
Oh!
676
01:17:05,058 --> 01:17:06,360
Oh...
677
01:17:07,861 --> 01:17:09,163
Chiar acolo...
678
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Da...
679
01:17:24,645 --> 01:17:25,946
Haide!
680
01:17:26,146 --> 01:17:27,448
S� o facem! Haide, drag�!
681
01:17:28,749 --> 01:17:30,050
Spune-mi c�nd termini!
682
01:17:33,887 --> 01:17:35,189
Spune-mi c�nd termini...
683
01:17:49,570 --> 01:17:50,871
Da...
684
01:17:52,239 --> 01:17:53,540
Oh, da!
685
01:17:53,774 --> 01:17:55,075
Haide!
686
01:17:55,676 --> 01:17:56,977
Oh, da...
687
01:18:22,069 --> 01:18:25,339
M� �ntrebam un singur lucru.
De ce ai f�cut-o?
688
01:18:26,907 --> 01:18:28,208
Ce?
689
01:18:28,942 --> 01:18:31,445
M-ai r�nit! De ce ai f�cut asta?
690
01:18:31,478 --> 01:18:32,780
Nu am f�cut nimic!
691
01:18:32,813 --> 01:18:34,381
St�nd l�ng� cineva cu inteligen�a ta,
692
01:18:34,415 --> 01:18:36,583
trebuia s� �mi dau seama,
c� are s�-mi �nsceneze ceva.
693
01:18:38,018 --> 01:18:39,620
Uite Tori, las�-m� s�-�i explic...
694
01:18:39,653 --> 01:18:42,756
Nu exist� nimic din ce ai putea spune
pe care s� vreau s�-I aud!
695
01:18:42,790 --> 01:18:44,825
Ai f�cut-o pentru bani, nu-i a�a?
696
01:18:44,858 --> 01:18:47,728
C�t de original! Al naibii de original!
697
01:18:50,497 --> 01:18:52,699
Ei bine, nu �i-a mai r�mas prea mult timp.
698
01:18:52,733 --> 01:18:56,403
Cred c� este pu�in pervers c� am vrut
s� o fac cu tine pentru ultima dat�.
699
01:18:56,437 --> 01:19:00,040
Ca s� vezi ce ai pierdut,
pentru tot restul vie�ii tale.
700
01:19:02,242 --> 01:19:03,911
A vie�i tale terminate!
701
01:19:05,479 --> 01:19:06,780
La naiba!
702
01:19:08,582 --> 01:19:12,586
SF�R�IT Done by Raiser.
48513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof