Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,409 --> 00:00:15,377
[dramatic music]
2
00:00:15,412 --> 00:00:22,351
♪ ♪
3
00:00:52,647 --> 00:00:59,586
♪ ♪
4
00:01:30,113 --> 00:01:37,019
♪ ♪
5
00:02:07,491 --> 00:02:14,364
♪ ♪
6
00:02:41,987 --> 00:02:44,020
- Everything looks so beautiful
from up here.
7
00:02:47,762 --> 00:02:49,729
- I'll say.
8
00:02:57,068 --> 00:02:59,838
- I've been thinking about you
all week.
9
00:02:59,873 --> 00:03:02,709
I can't get youout of my mind.
10
00:03:02,744 --> 00:03:04,843
- I've been thinkingabout you, too.
11
00:03:10,455 --> 00:03:13,082
- God, you're amazing.
12
00:03:13,117 --> 00:03:14,853
You know that?
13
00:03:17,462 --> 00:03:18,923
What's wrong?
14
00:03:18,958 --> 00:03:23,334
- It's just you deserve
more than this.
15
00:03:23,369 --> 00:03:28,504
- This moment right here,
this is all I need.
16
00:03:28,539 --> 00:03:30,869
- Tom.
- [sighs]
17
00:03:34,446 --> 00:03:38,580
- I'm sorry. I can't.
18
00:03:38,615 --> 00:03:42,078
- It's okay. It's okay.
19
00:03:42,113 --> 00:03:45,653
- [crying]
20
00:03:51,331 --> 00:03:53,991
Emma, you've gotta
talk to me.
21
00:04:00,802 --> 00:04:03,803
- This isn't gonna work.
22
00:04:03,838 --> 00:04:05,970
We can't do this anymore.
23
00:04:08,777 --> 00:04:14,550
- Listen...
24
00:04:14,585 --> 00:04:17,586
I know this is not
how we expected things to go.
25
00:04:19,656 --> 00:04:24,428
But I really care about you.
26
00:04:27,532 --> 00:04:30,929
You can't say you don't feel
the same way about me.
27
00:04:33,769 --> 00:04:35,538
- How I feel doesn't matter.
28
00:04:38,642 --> 00:04:39,839
- Emma.
29
00:04:39,874 --> 00:04:44,173
Emma, wait.
Just meet with me tomorrow.
30
00:04:44,208 --> 00:04:46,813
I don't want this to be
the last time I see you.
31
00:04:48,355 --> 00:04:52,885
- We can't.- Why?
32
00:04:56,726 --> 00:04:59,496
- Because it's my anniversary.
33
00:05:03,403 --> 00:05:07,900
I'm sorry. It's over.
34
00:05:24,424 --> 00:05:27,359
[eerie music]
35
00:05:27,394 --> 00:05:31,429
♪ ♪
36
00:05:53,343 --> 00:05:56,751
- Mark Webster's office,
please hold.
37
00:05:56,786 --> 00:05:58,819
Happy anniversary,
Mrs. Webster.
38
00:05:58,854 --> 00:06:01,184
- Oh, they're beautiful.
Thank you.
39
00:06:01,219 --> 00:06:03,923
- Thanks for waiting.
How can I help you?
40
00:06:03,958 --> 00:06:06,365
No, I've already stated
that we have no comment.
41
00:06:33,922 --> 00:06:36,428
- Stop it![wailing]
42
00:06:43,767 --> 00:06:50,673
♪ ♪
43
00:06:59,816 --> 00:07:00,815
[screaming]
44
00:07:00,850 --> 00:07:02,278
- Thanks, Selena.
45
00:07:06,493 --> 00:07:08,284
Hello, pumpkin.
46
00:07:08,319 --> 00:07:10,352
I thought you were
gonna wear the red dress.
47
00:07:13,324 --> 00:07:15,830
You know that's my favorite.
48
00:07:15,865 --> 00:07:18,228
- I know. I just thought
that maybe we could
49
00:07:18,263 --> 00:07:20,736
try something
a little different.
50
00:07:20,771 --> 00:07:22,606
- It's okay.
51
00:07:22,641 --> 00:07:25,103
There's still time to stop
by the apartment and change.
52
00:07:27,712 --> 00:07:28,942
What's that?
53
00:07:28,977 --> 00:07:30,779
- Nothing.
54
00:07:36,622 --> 00:07:40,118
- Emma, you know that's only
going to trigger your anxiety.
55
00:07:41,858 --> 00:07:45,629
- I'm sorry.
56
00:07:45,664 --> 00:07:47,697
What are you
doing with my file?
57
00:07:47,732 --> 00:07:50,502
- They're revoking his parole.
58
00:07:50,537 --> 00:07:52,933
- Don't you wish you were still
putting guys like that in jail
59
00:07:52,968 --> 00:07:55,034
instead of keeping them out?
60
00:07:59,975 --> 00:08:02,041
- I don't miss living out
of a shoebox in Birmingham
61
00:08:02,076 --> 00:08:03,977
wearing cheap suits,
62
00:08:04,012 --> 00:08:06,518
and I don't miss doing
everyone else's dirty work.
63
00:08:08,016 --> 00:08:10,819
Up here everyone else
does the dirty work for me.
64
00:08:14,484 --> 00:08:16,385
Do you know
what I do miss, though?
65
00:08:20,897 --> 00:08:24,360
I miss that carefree girl.
66
00:08:24,395 --> 00:08:26,032
One of the few photos
I have of you
67
00:08:26,067 --> 00:08:28,903
in front of the camera.
68
00:08:28,938 --> 00:08:30,707
What was she thinking?
69
00:08:32,777 --> 00:08:34,403
- I don't remember.
70
00:08:51,598 --> 00:08:56,425
- Oh, sir.
71
00:08:56,460 --> 00:08:57,426
Pardon me.
72
00:08:57,461 --> 00:08:58,999
- You've met my wife,
haven't you?
73
00:08:59,034 --> 00:09:01,100
- [clears throat]
74
00:09:01,135 --> 00:09:02,838
I don't think so.
75
00:09:02,873 --> 00:09:06,204
- Emma, this is Tom Gorman.
76
00:09:06,239 --> 00:09:09,372
- We met at the Christmas party
last year, actually.
77
00:09:09,407 --> 00:09:11,616
- That's right. You auctioned
off some of your photographs
78
00:09:11,651 --> 00:09:13,046
you took for charity.
79
00:09:13,081 --> 00:09:15,246
They were stunning.
- No, no.
80
00:09:15,281 --> 00:09:18,084
You both know
it wasn't the Christmas party.
81
00:09:21,386 --> 00:09:23,419
It was the holiday party,
82
00:09:23,454 --> 00:09:25,553
lest we offend the PC police.
83
00:09:25,588 --> 00:09:27,632
[laughing]
84
00:09:27,667 --> 00:09:29,227
Much on for the weekend?
85
00:09:29,262 --> 00:09:31,966
- Just paperwork,
somebody's gotta keep the--
86
00:09:32,001 --> 00:09:35,134
[conversation indistinct]
87
00:09:36,599 --> 00:09:39,468
[music building]
88
00:09:40,603 --> 00:09:41,778
[dinging]
89
00:09:43,177 --> 00:09:44,572
- Emma, darling.
90
00:09:44,607 --> 00:09:47,146
- Yes?
91
00:09:47,181 --> 00:09:51,117
- I drove.
- Right.
92
00:09:51,152 --> 00:09:52,756
- Nice to meet you again.
93
00:09:54,584 --> 00:09:55,858
Monday.
94
00:09:58,192 --> 00:10:02,293
- Now, that was delicious.
95
00:10:05,265 --> 00:10:07,672
- Would you like some dessert?
96
00:10:07,707 --> 00:10:11,005
- I'm fine. Thank you.
- How is the gateau a la creme?
97
00:10:11,040 --> 00:10:13,172
- It's to die for.
- Perfect.
98
00:10:13,207 --> 00:10:14,976
We'll take two.
99
00:10:15,011 --> 00:10:16,538
- Of course.
100
00:10:24,053 --> 00:10:26,185
- I thought we
weren't doing gifts.
101
00:10:26,220 --> 00:10:28,385
- I wanted to surprise
you tonight.
102
00:10:33,524 --> 00:10:36,096
They say diamonds
are a girl's best friend,
103
00:10:36,131 --> 00:10:41,101
but 11 years apparently
makes it our steel anniversary,
104
00:10:41,136 --> 00:10:43,675
so I had this specially made.
105
00:10:43,710 --> 00:10:46,634
- It's beautiful.
106
00:10:46,669 --> 00:10:49,472
Thank you.
107
00:10:49,507 --> 00:10:51,980
- Try it on.
- Oh, my gosh!
108
00:10:52,015 --> 00:10:53,443
[chatter]
109
00:10:53,478 --> 00:10:56,017
- Yay!
[applause]
110
00:11:02,025 --> 00:11:06,731
- That was you not so long ago.
111
00:11:06,766 --> 00:11:08,733
[snaps]
Hey.
112
00:11:08,768 --> 00:11:10,834
You still with us?
113
00:11:10,869 --> 00:11:11,868
- Yeah.
114
00:11:19,108 --> 00:11:21,207
- I thought we weren't
doing gifts.
115
00:11:24,784 --> 00:11:25,882
Super Bowl?
116
00:11:25,917 --> 00:11:27,884
- Fifty yard line,
you did always say
117
00:11:27,919 --> 00:11:29,314
that you wanted to go,
and I thought
118
00:11:29,349 --> 00:11:33,087
that maybe this year
the Steelers would be in it.
119
00:11:33,122 --> 00:11:35,254
- Not a chance.
120
00:11:35,289 --> 00:11:36,255
They suck this year.
121
00:11:36,290 --> 00:11:38,389
They're, like, 4-12.
122
00:11:39,722 --> 00:11:40,897
Let me.
123
00:12:02,712 --> 00:12:05,383
Happy anniversary, pumpkin.
124
00:12:13,129 --> 00:12:16,064
[crying softly]
125
00:12:39,287 --> 00:12:41,353
- [clears throat]
126
00:12:44,864 --> 00:12:48,162
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
127
00:12:51,332 --> 00:12:53,464
- I know it is none
of my business,
128
00:12:53,499 --> 00:12:56,302
and I know that you feel
like you just made
129
00:12:56,337 --> 00:12:59,404
a huge commitment out there,
130
00:12:59,439 --> 00:13:00,471
but I just want you
to understand
131
00:13:00,506 --> 00:13:02,979
that nothing is set in stone.
132
00:13:04,642 --> 00:13:07,478
- Yeah, you're right.
It's none of your business.
133
00:13:07,513 --> 00:13:11,185
- No, I--
I know, you're right.
134
00:13:11,220 --> 00:13:12,681
I'm sorry.
135
00:13:18,359 --> 00:13:20,623
Congratulations.
136
00:13:35,882 --> 00:13:37,915
Thank you.
137
00:13:53,493 --> 00:13:56,560
[chatter]
[horns blaring]
138
00:14:02,238 --> 00:14:03,501
- Before we head on home,
139
00:14:03,536 --> 00:14:06,306
there's one
final surprise, babe.
140
00:14:06,341 --> 00:14:08,110
Check your pockets.
141
00:14:21,884 --> 00:14:28,757
♪ ♪
142
00:14:44,049 --> 00:14:46,280
- Can you please just tell me
where we're going?
143
00:14:46,315 --> 00:14:49,250
- No.
144
00:14:49,285 --> 00:14:50,878
We're almost there, I promise.
145
00:14:50,913 --> 00:14:51,956
- You've been saying that
for an hour.
146
00:14:51,991 --> 00:14:54,057
- Yeah, but this time
I mean it.
147
00:14:54,092 --> 00:14:57,753
Just try and have some fun,
would you? Come on.
148
00:14:57,788 --> 00:14:59,425
- Being blindfolded
for over an hour
149
00:14:59,460 --> 00:15:01,427
really isn't my idea of fun.
150
00:15:01,462 --> 00:15:03,561
- It was when we first
got married.
151
00:15:06,830 --> 00:15:13,769
♪ ♪
152
00:15:18,413 --> 00:15:20,248
- I'm not--I'm not doing this.
153
00:15:20,283 --> 00:15:21,381
I can't do it. I feel carsick.
154
00:15:21,416 --> 00:15:23,383
I'm taking it off. I don't--
155
00:15:23,418 --> 00:15:24,780
- Stop.
156
00:15:27,818 --> 00:15:29,961
You're gonna
ruin the surprise.
157
00:15:32,823 --> 00:15:37,067
- Mark, I really don't know
158
00:15:37,102 --> 00:15:38,464
what kind of weird game
you're playing,
159
00:15:38,499 --> 00:15:41,170
but I don't want
to fool around.
160
00:15:54,449 --> 00:15:58,451
Mark.
161
00:15:58,486 --> 00:16:02,026
Mark.
Mark, where are we going?
162
00:16:08,034 --> 00:16:10,100
The lake house?
163
00:16:10,135 --> 00:16:14,830
- Surprise. I had them
prepare it for us today.
164
00:16:16,867 --> 00:16:19,670
- It's so strange
in the winter.
165
00:16:24,314 --> 00:16:27,216
- We have a lot of
happy memories here.
166
00:16:27,251 --> 00:16:31,583
I thought maybe
we can rekindle some of them.
167
00:16:49,867 --> 00:16:53,572
- 75, 76,
168
00:16:53,607 --> 00:17:00,480
77, 78, 79--
169
00:17:00,515 --> 00:17:01,943
Fuck it.
170
00:17:28,114 --> 00:17:30,609
- "I love you
with all my heart.
171
00:17:30,644 --> 00:17:31,973
Till death do us part."
172
00:17:40,225 --> 00:17:43,127
[light, tense music]
173
00:17:43,162 --> 00:17:47,890
♪ ♪
174
00:17:47,925 --> 00:17:50,959
[wind howling]
[clattering]
175
00:18:01,103 --> 00:18:03,510
[door rattling]
176
00:18:22,300 --> 00:18:29,173
♪ ♪
177
00:19:10,546 --> 00:19:12,007
[clicking]
178
00:19:12,042 --> 00:19:15,813
- ♪ Lies with every eye ♪
- [gasps]
179
00:19:15,848 --> 00:19:19,817
♪ Sitting on my nose ♪
180
00:19:19,852 --> 00:19:23,722
♪ Flowers on the wall ♪
181
00:19:23,757 --> 00:19:27,858
♪ Keep growing high ♪
182
00:19:27,893 --> 00:19:31,961
♪ Realizing no time ♪
183
00:19:31,996 --> 00:19:35,668
♪ No time left at all ♪
184
00:19:35,703 --> 00:19:41,344
♪ A falling leaf am I ♪
185
00:19:43,447 --> 00:19:47,482
♪ A falling leaf ♪
186
00:19:47,517 --> 00:19:51,189
♪ Am I ♪
187
00:19:51,785 --> 00:19:55,083
♪ Let him in all upon ♪
188
00:19:55,118 --> 00:19:59,153
♪ Showing no life at all ♪
189
00:19:59,188 --> 00:20:02,761
♪ Missing water
and heat and ground ♪
190
00:20:02,796 --> 00:20:07,502
♪ And looking to the sky ♪
191
00:20:07,537 --> 00:20:10,571
♪ Grim reaper comes ♪
192
00:20:10,606 --> 00:20:14,608
♪ Hoping grass was tall ♪
193
00:20:14,643 --> 00:20:17,710
♪ Wind, please help me ♪
194
00:20:17,745 --> 00:20:20,350
♪ A falling leaf ♪
195
00:20:20,385 --> 00:20:23,848
- Took you long enough.
196
00:20:23,883 --> 00:20:27,258
You know, it's really not fair.
197
00:20:27,293 --> 00:20:28,523
- What?
198
00:20:28,558 --> 00:20:30,888
- That you just get more
beautiful as you get older.
199
00:20:32,826 --> 00:20:35,794
- Well, I started out
very ugly.
200
00:20:37,765 --> 00:20:38,896
- Mm.
201
00:20:40,306 --> 00:20:43,274
[music continues]
202
00:20:43,309 --> 00:20:50,248
♪ ♪
203
00:21:05,925 --> 00:21:11,665
- Emma, I know
204
00:21:11,700 --> 00:21:14,800
that things
have been bad between us,
205
00:21:14,835 --> 00:21:17,770
been bad for a while,
206
00:21:17,805 --> 00:21:20,641
and I'm sorry.
207
00:21:20,676 --> 00:21:22,973
You've been through so much,
208
00:21:23,008 --> 00:21:25,712
and I haven't been
a good husband.
209
00:21:27,782 --> 00:21:30,816
I know one stupid
anniversary surprise
210
00:21:30,851 --> 00:21:34,622
isn't gonna fix everything,
211
00:21:34,657 --> 00:21:36,624
but it's a start.
212
00:21:39,288 --> 00:21:41,530
We owe it that much, don't we?
213
00:21:48,330 --> 00:21:52,299
- ♪ Laying here in pieces ♪
214
00:21:52,334 --> 00:21:56,446
♪ Day's work all been done ♪
215
00:21:56,481 --> 00:22:00,142
♪ Guess I got
what man receives ♪
216
00:22:00,177 --> 00:22:04,113
♪ On plain reality ♪
217
00:22:04,148 --> 00:22:08,788
♪ But wait
my knees are falling ♪
218
00:22:08,823 --> 00:22:12,792
♪ Falling everywhere ♪
219
00:22:12,827 --> 00:22:18,369
♪ Are we not all
falling leaves? ♪
220
00:22:20,032 --> 00:22:23,132
♪ Are we not all ♪
221
00:22:23,167 --> 00:22:28,841
♪ Falling leaves ♪
222
00:22:31,681 --> 00:22:33,549
[song ends]
223
00:22:41,284 --> 00:22:44,219
[wind howling]
224
00:23:02,272 --> 00:23:04,943
- Oh, my God.
It's freezing.
225
00:23:06,980 --> 00:23:09,618
- Morning, sweetheart.
226
00:23:09,653 --> 00:23:11,312
How are you feeling?
227
00:23:12,755 --> 00:23:14,458
- Hungover.
228
00:23:16,462 --> 00:23:19,089
- Mm.
229
00:23:19,124 --> 00:23:21,399
Did you dream
beautiful things?
230
00:23:23,832 --> 00:23:28,769
- Ah--
231
00:23:28,804 --> 00:23:30,771
What the fuck is this?
232
00:23:32,841 --> 00:23:36,546
What is this?
233
00:23:36,581 --> 00:23:40,418
Mark? Mark?
234
00:23:44,820 --> 00:23:47,887
- It's time to wake up.
235
00:23:47,922 --> 00:23:50,527
[gunshot]
15532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof